All language subtitles for Adan 2019 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-PUTAHE (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡No me dejes!

¡Estoy asustada!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Deja de llorar, Ellen.

Tu mamá nos dejó.

Ahora somos solo nosotros dos.

Coman...

¡Perezosas!

Si no lo haces,

¡Acabarán siendo mi comida!

¡Ellen, podría llover!

Ponte la ropa.

Sí papá.

¡Maldita sea!

Incluso este pan está demasiado seco.

Ellen...

Len Len...

¡Despierta, Len Len!

¡Yan!

¿Te quedaste despierto toda la noche?

No puedo dormir.

¡Salgamos!

¡Por supuesto!

¡Vamos!

¿Cómo estás?

Tengo este nuevo trabajo.

De cajera en una ferretería.

Pero estoy tan enojada con mi jefe.

¡Me está acusando de robar!

¿Yo?

¿Y tu?

Toma, ¿quieres un poco?

¡Yan! ¡Mira!

¡Mira eso!

¡Está tan alto!

¡Oye! ¡Devuelve!

¡Te tengo!

Entonces, ¿qué hay en la bolsa?

Devuelve.

Tengo algo para ti. - ¿Qué es?

¡Secreto!

Para tu radio.

Muy bien, es suficiente. - Gracias.

Me iré ahora.

Te visitaré el próximo mes.

¿En serio?

¡Sí! Te veré el próximo mes.

Tío.

Tengo que irme.

¡Cuídate!

Te pagaré el próximo mes, Allan.

La finca aún no tiene productos.

El campo está demasiado seco.

¡Maldita sea, Lucas!

¡No has pagado en seis meses!

Qué tal si...

¿Tomo tu cabra?

Maldita sea.

Y no tengo nada, pero una cabra.

No debería haber venido aquí.

¡La próxima vez, prepárate!

Menos mal que tienes una cabra.

Sería una pena, si no tuvieras nada.

Todo lo que consigo es una cabra.

Viajé lejos para esto.

Mierda...

¡Oye! ¿Puedes ir en motocicleta? Vamos.

¿Estás perdida?

Mi nombre es Marian.

¿Quieres comer?

Puedes tener esto.

¿Qué es eso?

¡No es nada!

Lo conseguí trabajando en nuestra granja.

Soy la única que ayuda a mi papá.

¿No es hermoso? Mira eso.

No quiero presumir, Lucas.

Pero mi hija mayor...

Ella ya es gerente de un centro de llamadas.

Trabajó en Manila, después de su graduación.

Entonces ella tuvo suerte.

Ahora ella tiene su propia unidad de condominio.

Un coche.

El próximo mes nos llevará a Hong Kong.

Su regalo.

¡Para mi cumpleaños!

Bueno, mi hija, Ellen.

Es joven, solo tiene 16 años.

Pero la estás reteniendo aquí en la montaña.

Con tus patos y pollo. La compadezco.

Aquí viene ella.

Bien.

De paso,

puedes pasarte por mi casa cuando quieras.

Si necesitas alguien con quien hablar...

Y si tienes algo de lo que presumir de nuevo.

¿Bien?

¡Cállate, Lucas!

¡No estoy alardeando de nada!

¡Es la verdad!

Está bien, nos iremos a casa ahora.

¡Ten cuidado!

¿Qué hay para ver en Manila?

No te molestes en preguntar.

¿Que tan lejos esta de aquí?

Te dije que dejaras de preguntar.

Espero poder ir allí algún día.

¡Maldita sea!

¿No te has escapado antes?

¿Y qué has conseguido?

¡Ellen!

¡Ellen!

¡Ellen!

¿Qué haces?

Nada.

Esta vacuo.

Puedes cocinar afuera.

Usa la leña.

¡Coman!

¡Ven aquí!

¿Por qué me picoteaste?

¡Eso duele!

¿Sabes?

¡Después de cuidarte!

No luches.

Todavía me estás lastimando.

Después de todo lo que te hice...

¡Toma!

¡Eres mala!

¡Mala!

¡Eres mala!

Déjala.

¿No te dije que la dejaras ir?

¿Correcto? ¿Correcto?

¡Tú!

¡Vuelve adentro!

Len.

Len.

¿Por qué no hay...?

Toma. Usa esto para el periodo.

No tienes que cocinar. Iré a casa temprano.

¿Cómo estás?

La señal acaba de regresar.

Sí.

¿Y usted? ¿Cómo está?

¿Puedo hacer una llamada?

Allí, ella casi ha terminado.

Hola, Yan.

Mi suministro está agotado.

Len…

Len Len.

Yan.

Toma...

Te irá bien para tres meses.

¡Gracias!

¿Vamos?

Bien.

No orinaste sangre.

Len...

Se llama menstruación.

Y eso solo significa...

Ahora eres una mujer.

No tengas miedo.

Es normal para nosotras las chicas.

Y sucede todos los meses.

Será un ciclo, de ahora en adelante.

Espera.

Ten esto.

Usa esto para que tu ropa interior no se manche.

De ahora en adelante, guardaré algunos para ti cada mes.

Gracias de nuevo Yan.

Vamos.

No importa. Y además,

eso es lo que hacen las amigas, ¿verdad?

Entonces, ¿alguna novedad por aquí?

Poco.

Aparte de...

Mi papá me mantiene encerrada aquí.

Nada ha cambiado.

Tu papá solo te está protegiendo.

Quiero salir de aquí.

Igual que tú.

Pero...

Tengo que cuidar a mi papá.

Está preocupado por ti.

Enfrentarse sola al mundo exterior.

Y que un día...

Tú también podrías dejarlo.

Igual que tu madre.

¿De verdad tienes que recordármelo?

Solo recuerda siempre...

Estoy a solo una llamada de distancia, ¿de acuerdo?

Incluso un texto servirá.

¿Texto?

¡Prefiero llamar!

Tengo que caminar hasta la tienda.

Voy a llamar, sólo para escuchar tu voz.

¡Bien! ¡Bien!

Se está haciendo tarde.

Puede que no me lleve.

Bueno.

Ten cuidado.

Cuídate.

Tío.

Voy a seguir adelante.

¡Hijo de puta!

Ya sabes, voy a volver, ¿verdad?

¿Ni siquiera un centavo?

¡Vamos! ¡Paga!

Por favor, Allan, ¿no puedes ver?

La sequía es realmente una carga.

Ya gasté mucho en las semillas.

Y empecé a labrar la tierra.

¡Jodete, Lucas!

¡Me debes mucho!

¡Hemos estado así durante los últimos tres años!

¿Correcto?

¡Es tan difícil recolectar de ti!

¡Usted da promesas vacías!

¿Qué haces realmente con el dinero?

¿Cómo piensas pagar?

¡Tu último pago se ha ido!

La cooperativa ayudará con el riego de agua.

Muy pronto tendremos una buena cosecha.

¡Dame tres meses más!

Y podré pagar.

Aparte de la agricultura...

¿Qué mas tienes?

Bien...

Tengo...

Algunas gallinas y patos.

¡Eso no es bueno!

Vendí tu cabra por un precio barato.

Pero no tengo nada más.

¿Sabes que?

Todavía tienes uno.

Me llevaré a tu hija como pago.

Bien...

Todavía es joven.

¡Ya no es una niña!

¡Vamos! La llevaré a casa.

Vivo solo, ya sabes.

Es solitario.

La cosa es...

Si realmente desea liquidar su deuda.

Puedes dármela a mí.

Piénsalo…

Papá.

¿Quieres que sea tu esposa?

Sí.

En lugar de dejar que se pudra en la montaña.

Es una pena.

Ella podría florecer, si está conmigo.

¿Así que?

Hablemos de nuevo, cuando regrese.

La llevaré conmigo.

Piénsalo.

¿Yan? ¿Hola?

Yan, ¡vamos a encontrarnos!

Esta noche.

¿A dónde vas?

¡Oye!

¿A dónde?

Déjame irme.

¡Ven aquí!

¡Déjame irme!

¿Estás huyendo?

¡Déjame irme!

Len...

Len...

Quiere venderme por nuestras deudas.

¿Tú?

¿A quien?

Alano.

¿Alano?

¡Mierda!

¡Voy a matar a ese idiota!

¡Yan!

¡Suéltala! ¡Suéltala!

¡Suéltala! ¡Suéltala!

¡Yan!

¡Yan! ¡Yan!

¡Nos han robado otra vez!

¡Dios mío! ¡Solo somos tres aquí!

Y solo tú y yo tenemos acceso...

A la caja de caudales.

¿Cómo es que estamos cortos?

¡No te quedes ahí parada, ven aquí!

¿Cuánto falta, señora?

Quinientos.

Solo dedúcelo de mi salario para el próximo mes.

Tomaré la culpa.

Incluso si no lo tomé.

Hay que ir de nuevo.

Ya no se en quien confiar.

Todos ustedes siguen negando.

Todo lo que quiero,

es que uno de ustedes diga la verdad.

¡Eso es todo!

Siempre podemos hablar de las cosas.

¡Pero en realidad no soy yo!

Bien entonces.

Creeré en ti.

Tal vez, es hora de tener un circuito cerrado de televisión aquí.

Así que ya veremos.

Si es un fantasma, o una rata,

el que ha estado robando!

¡Se está convirtiendo en un hábito!

¡Marc! - ¿Sí?

Vamos.

¿Quién está ahí?

Tu abuela.

¿Vienes temprano?

Tuve un mal día.

Mi jefe me está acusando de nuevo.

¿Qué estás cocinando?

Los mejillones que trajiste.

Pero, no hay jengibre.

¿Has revisado el patio trasero?

El abuelo podría haber plantado algunos.

Sí, pero no hay ninguno.

Sin embargo, encontré chile.

Está bien.

Mucho mejor que tú saliendo.

Alguien podría verte.

Casi termino.

Comamos.

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?

¿Solíamos jugar a la "casita"?

¿No es gracioso?

Nuestro juego se ha hecho realidad.

¡Es delicioso!

Estás lista para ser una esposa.

Somos criminales...

Somos criminales...

Ellen.

Ellen.

Es tu abuela.

Len Len.

¿Qué sucedió?

¡Aquí apesta!

Solo he estado fuera un día.

Acompañé a mi jefe.

A nuestro proveedor de bloques huecos.

Tienen una piscina.

La bruja disfrutó mucho.

Y quería que me quedara más tiempo.

Pero dije que no.

¿Len?

¿Qué te ha pasado?

¿Qué va mal?

Len.

Len Len.

Es papa.

Vi a mi papá.

Tu papá se ha ido.

Él está muerto.

- ¿También? - ¡Sí!

Aquí también.

¡Ahí!

¿No te gusta?

Volverá a crecer.

Además,

Todavía te ves hermosa para mí.

¡Eres muy guapa!

Aquí es agradable.

Muy pacifico.

Entre con los que descansan en paz.

¡Cuidado! ¡Alguien podría aparecer!

Es mejor aquí, ¿verdad?

Mejor que Allan te vea...

¡Que se joda!

¡Lo enterraré vivo aquí!

¡Oye, relájate!

¡Deja que los zombis lo maten por ti!

Continua.

¿Por qué?

¿Por qué no me ha llegado la regla?

Solo estás retrasada, eso es normal.

Pero que si...

Estoy embarazada.

¿Por qué?

¿Qué pasa si estoy embarazada?

Len, no puedes estar embarazada.

Las dos somos mujeres.

Sólo un hombre puede dejarte embarazada.

¡Los que tienen cojones!

¡Eso está vacío!

Siento que algo está pateando.

Hace un mes que está desaparecido.

Pensamos que se estaba escondiendo de sus deudas.

No importa, te llamaré.

¿Qué es ese olor?

Sí, apesta.

Eso explica el olor.

Pero, ¿quién podría haber hecho esto?

Alguien que lo odia, jefe.

¿De verdad no hay señal aquí?

Ninguna, jefe.

Han pasado semanas desde que Lucas murió.

¿No hay noticias?

Todavía no hay testigo.

Es por eso que todavía no tenemos un sospechoso.

Excepto por su hija.

Ese granjero tiene una gran suma de dinero en su casa.

Cien mil.

Dinero que me pidió prestado.

Todavía sin pagar.

Entonces, sigue siendo mi dinero.

No hay dinero.

Entré y lo revisé.

Lucas fue asesinado.

Su hija está desaparecida.

Así que...

Ella definitivamente lo mató.

Señora, esto no es suficiente.

- Son sólo dos mil. - Siempre llegas tarde y ausente.

También deduje el efectivo faltante.

Si nadie quiere admitir.

Así que lo deduciré de tus salarios.

Sólo cierra el hardware, ¿de acuerdo?

Asegúrate de bloquear todo.

Tengo que irme ahora, llegaré tarde a mi clase de Zumba.

- Elige. - Ese.

Toma.

Este tiene una cámara frontal y trasera.

- ¿Esto tiene una cámara? - ¡Sí! También está el otro.

- ¡Genial! - Bonito, ¿no?

Hay una cámara.

- ¿Cuánto? - Tres mil.

- ¿Tres mil? - Sí, señora.

¿Tres mil?

Lo tomaremos.

- Gracias señora. - Gracias señorita.

¡Por fin tengo un móvil!

¡También tiene una cámara!

Ahora puedo tomar fotos.

¡Discúlpeme señor!

Gracias de nuevo por esto, Yan.

Un reemplazo para tu radio.

Así no te aburrirás.

Ya llegamos.

¡Gracias!

¡Adiós!

Cuidado.

¡Vamos!

¡Ven aquí!

Me pediste que viniera aquí, pero no te vas a dar un chapuzón.

¿Te unirás a mí?

¿O simplemente nos iremos a casa?

¡Sonríe!

- ¡Vamos! - De acuerdo. Ya voy.

¡Date prisa!

El del pelo corto.

¡Esa es su hija!

No conozco a la otra.

Pero ella parece familiar.

Podría ser su cómplice.

¡Deberían ser arrestadas pronto!

Se debe hacer justicia para ese pobre granjero.

Y puedo recuperar mi dinero.

Jefe.

¿Cuál es tu plan?

- Me encargaré de esto solo. - Iré contigo.

Ese es mi dinero. Lo quiero de vuelta.

Te entendí.

No necesitas decir eso.

Tengo que decirte algo.

Tuve una relación con una chica antes.

Vivimos juntas durante meses.

¿Que le ocurrió?

Ella está embarazada…

Y se casó con el chico.

Nunca imaginé…

Que terminaremos así.

Que seremos más que amigos.

¿Por qué tienes que sentirte tan triste?

Cásate conmigo en su lugar.

¿Cuándo?

¿Ahora?

Espera...

Toma.

Toma.

Prometo...

Como las estrellas y la luna de testimonio.

El fuego, las rocas y las cataratas también.

Serás mi única.

Ellen…

La última mujer que amaré...

¿Me aceptas como tu media naranja?

Sí.

Y también prometo a la luna y a las estrellas,

E incluso a esos árboles.

Y al avión que rara vez vemos,

que te amaré por siempre, Marian.

Oye, abuela.

¿Puedo preguntarle algo?

- ¿Qué es? - ¿Las reconoces?

Esta chica bajita.

Y la más alta con el pelo largo.

La más alta me parece familiar.

Ella compra le recarga aquí.

- Pero no reconozco la otra. - ¿En realidad? ¿La chica alta viene aquí?

Sí. Ella compra recarga prepago aquí.

¡Gracias!

Jefe...

La más alta frecuenta aquí.

¿Y ahora?

Mañana. Puedo manejar esto por mí mismo.

¿Por qué no pruebas en la ciudad?

Y estamos en contacto.

Bueno.

Esto es para usted, jefe.

Estaré en Eden's Garden esta noche, ¿quieres venir?

Quizás la próxima vez...

Para.

Voy a esperar aquí.

¡Hasta que se lo quite!

¿Y por qué no te vas a emborrachar?

Sabes, el hombre que se postula para alcalde.

Es un buen amigo mío.

Y...

Su esposa, era mi ex.

¿Me estás engañando?

¡Arréglate cuando vuelvas aquí!

¡Oye!

¡Oye!

¡Sal de aquí!

¡Maldita sea! ¡Nueva chica!

Te conozco.

¡Maldita sea!

Len.

Es la primera vez que llegas tarde.

¿Y por qué hueles a cerveza?

¿Bebiste con alguien?

¿Quién estaba contigo?

¿Es un chico? ¿O una niña?

¿Trajiste a alguien nuevo al acantilado?

¿Al cementerio?

¿Te casaste de nuevo?

Me quedé en la ferretería.

Ayudé a configurar los nuevos suministros.

Nuestro jefe nos invitó a tomar una copa.

Como es su cumpleaños, lo acompañé.

Por eso llego tarde.

¿Mi media naranja está agotada por el trabajo?

Gracias.

¡Oye!

¿Estás distraída de nuevo?

¿Sabes que?

Solo necesitas echar un polvo.

¿Quieres escabullirte rápidamente por la parte de atrás?

¡Jódete!

¿Quiere que le informe a la señora?

¡Así te despedirán, estúpido!

¡Oye!

Somos las únicas con acceso a la caja.

Cada semana, el dinero desaparece.

La última vez, faltan 3.500.

Significa que alguien está robando el dinero.

Hay un ladrón.

Lo que quiero es alguien en quien pueda confiar.

Y perdí mi confianza en ti.

Eres una mentirosa.

Y ya no me puedes engañar.

¡Hoy será tu último día!

Aquí está nuestra tarifa... Para tres.

¿Hay alguien?

¿Hay alguien?

- Solo un minuto. - Buenas tardes, señora.

- ¿Cómo puedo ayudarlo señor? - ¿Las reconoces?

- Conozco la alta. ¿Por qué? - ¿Ella vive aquí?

Ella es mi cajera. ¿Puedo saber por qué?

¿Puedo hablar con ella?

Estoy trabajando en un caso.

- Me gustaría comprar una almohadilla. - ¿Una compresa?

¡Eso es todo!

Tome.

¡Marian!

La policía te está buscando.

Está preguntando por uno de tus casos.

¡Estoy bastante segura de que está relacionado con el robo!

¡Ven con una buena mentira esta vez! ¡Esta es la policía!

Si te invita a la estación, solo ve.

Es tu último día aquí de todos modos.

Ese Mark es el que te está robando.

Es su pago cada vez que te lo follas.

Él dijo...

Tu coño apesta.

Como una rata muerta.

¿Qué pasa?

Conoces...

¿Ellen Sta. Cruz?

No.

No conozco a ninguna Ellen.

Hablemos en la comisaría.

Señor, ¿cuánto es eso?

20 pesos.

Gracias.

Toma asiento.

Entonces, no conoces a Lucas.

Tú niegas eso...

...y conoces a Ellen.

Qué tal si...

¿Alan Josef?

El usurero, que ahora está muerto.

O tal vez,

¿Vas a negar eso también?

No.

No conozco a ninguno de ellos.

Te equivocaste de persona.

Relájate, no te estoy acusando.

¿Eres nueva aquí en Rosales?

No hay nadie en esta ciudad,

quien no sabe quien es Allan Josef.

Incluso los del otro pueblo lo conocen.

Un granjero inocente fue asesinado...

Desapareció una gran suma...

Eso se llama un crimen.

¿Por qué no hablas?

Entonces podemos terminar con esto.

Puedes quedarte quieta.

Y tener la boca cerrada.

Incluso puedo sacarte de esto.

Te absuelvo…

Sólo dime.

Quien puede responder...

Todas las preguntas sobre este caso.

Dónde está...

¿Tu amiga, Ellen?

Hay otra forma de evitar esto.

Soy fácil de tratar.

Te quiero mucho Len.

Tú eres mi única.

Eres mi siempre.

Te amo.

¡Len!

Yan, ven aquí.

Te amo.

¿Todavía quieres más?

Uno mas.

Te dije…

Soy fácil de tratar.

Pero ya estoy cansado.

¡Hija de puta!

¡Jódete!

¿Len?

Len...

Len Len...

¡Len, abre la puerta!

¡Len!

Len Len...

¿Tu jefe se ofreció a beber de nuevo?

Ya saben dónde vivimos.

¡Salimos de madrugada!

E ir a Manila.

Un granjero inocente fue asesinado...

Desapareció una gran suma...

Eso se llama un crimen.

¿Dónde está tu amiga Ellen?

Dejalo.

Ya compraremos uno nuevo.

¡Pasay! ¡Pasay!

¡Pasay!

¡Pasay Bound!

¡Pasay! Sí, esto pasará la rotonda.

¡Súbete! ¡Hay más asientos!

Suban.

Todavía hay espacio en la parte de atrás.

Ve adentro.

Den un poco de espacio para los demás.

Esta bien vamos.

¿Dónde está tu móvil?

¿Por qué no lo sostienes?

¿Sabes que?

Estás llena de sorpresas.

A veces, siento que ya no te conozco.

Todo lo que pido es…

¿Dónde está tu móvil?

¿Por qué no puedes responder?

¿Qué más me escondes?

¿Que hay en tu mochila?

¿Por qué hay dinero en la lata de galletas?

¿Por qué preguntas lo que ya sabes?

Planeaste esto todo el tiempo.

Dime la verdad...

¡Maldita sea, Lucas!

Me debes mucho dinero.

¿Dónde llevas el dinero?

¿Qué tal esto?

Llevaré a tu hija a trabajar para mí.

Déjame pensar en ello.

Ellen me ayuda aquí también.

Desde que Mara te dejó.

Encarcelaste a tu hija aquí.

Apenas tuvo la educación adecuada.

Un desperdicio de tiempo.

Mi dinero fue desperdiciado.

¿A dónde vas?

No quiero pudrirme aquí.

¿Qué?

Me ofrecerás como pago.

¿De qué hablas?

Mi niña...

Te amo, mi niña.

Mataste a tu papá...

Porque querías escapar.

Quieres ser libre.

Yo ni siquiera era parte de tu plan.

Planeaste robarle a tu padre.

Entonces, poder huir a la ciudad.

¿Qué hay en Manila? ¿Cuándo crees que pueda llegar?

Inventaste una historia.

Dame a tu hija como pago.

Len…

Quería venderme por nuestras deudas.

Y tú me arrastraste a esto.

No me culpes a mí, Marian.

¿Donde estuviste anoche?

¿Qué vas a hacer en Manila?

¿Encontrar un chico?

¿Casarse?

¿Y dejarme también?

Puedes parecer un ángel.

Pero eres peor que un demonio.

¿Quién es el policía?

¿Tu novio?

¿Vas a dejar que me arreste?

¡Traidora!

Se suponía que te arrestaría...

A nosotras.

Le ofrecí mi cuerpo, solo para ti.

- Entonces dejará de perseguirnos. - ¿A nosotras?

Hicimos una promesa de que solo somos tú y yo.

Y ahora, ¿hay alguien más?

¡Jodete!

Incluso follaste con ese policía.

¡Qué puta! ¡Cabrona!

¡No fui de buena gana, estúpida!

Incluso lo abrazaste.

¡Cabrona loca!

¡Jodete!

¡Están apuñalando!

¡Se están apuñalando entre ellas!

¡De prisa! ¡Salgan! ¡Vayan!

¿A dónde vas?

Vuelve aquí.

♪ Cuando llega el atardecer ♪

♪ Esperaré ♪

♪ Para que vuelvas a casa ♪

♪ estoy inquieta ♪

♪ Si no estas a mi lado ♪

♪ Porque cada momento es importante para nosotras ♪

♪ Nuestro amor es libre, como un pájaro ♪

♪ Volando y llegando alto, al cielo ♪

♪ Cada latido del corazón es, ♪

♪ Un hermoso sentimiento ♪

♪ Es como la melodía de una canción ♪

¿Por qué mataste a tu papá?

No había nada más que hacer en la montaña.

Esto apesta.

Como la mierda.

Subtítols: El Fuet Trencat

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.