Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estamos en vivo en la escena esta noche
de otro tiroteo involucrado por un oficial.
Aunque no tenemos mucha información en este momento,
el Departamento de Policía de Los Ángeles nos dice
Primero recibieron la llamada para llegar a la escena
debido a la música alta que viene de una casa.
No estamos seguros de lo que sucedió a partir de ese momento.
Eso llevó a un oficial a abrir fuego aquí en la calle.
y matar a un hombre.
Un testigo proporcionó imágenes de teléfonos celulares.
Tenemos que advertir a nuestros espectadores...
El contenido que estás a punto de ver es gráfico,
Y es inquietante.
¡Muéstrame tus manos!
¡Pistola! ¡Pistola!
Mayor 6-7. Disparos.
Estamos escuchando informes en las redes sociales
Ese hombre ha sido identificado
como el oficial de policía de LAPD Brian Stanley.
Seguiremos manteniéndote informado
A medida que más información se convierte...
¿Nuestro vecino?
Nuestro vecino.
Estoy... Estoy conmocionado.
Yo no.
¿Recuerdas lo que dijo cuando moví sus botes de basura?
Todavía no sabemos si lo quiso decir como... Me gusta.
James, ¿de qué otra manera interpretarías
"¿Ustedes se mudan aquí y no tienen respeto"?
Vanessa, eso no se traduce exactamente
en "Quiero asesinar a un automovilista desarmado hoy".
No. Dijo "ustedes", James.
No se trata de la basura. Se trata de la mentalidad.
Bien.
Necesito una bebida de verdad.
¿Quieres uno?
Sí, por favor.
¿Whisky?
Dondequiera que estés teniendo, nena.
Joder.
Dios mío.
Es agotador.
Aquí.
Gracias.
Joder.
Y ahora esperamos a que sea exonerado.
Si hay pruebas de que hizo algo mal,
Entonces ya veremos.
¿Acabamos de ver el mismo metraje?
Sí, ese metraje muy granulado y tembloroso
tomado desde más de 20 pies de distancia?
Sí, lo hicimos.
La espalda de ese niño estaba girada.
¿Ahora es un niño pequeño?
Bueno, quienquiera que fuera, eso fue asesinato.
Ese video fue el final de lo que sucedió, ¿de acuerdo?
- Oh, Dios mío, James. - No tenemos idea de qué lo llevó a ello.
Ni idea.
Uau.
Solo estoy hablando legalmente, Vanessa.
Sí. Sí.
- Eso es lo que hago. - Legalmente hablando.
Bueno, psicológicamente hablando, has sido insensibilizado.
¿Sabes qué? Vamos, mmm...
Esperemos.
Vea qué sucede con la investigación.
Mm. sí.
Todos los investigadores son parte del mismo estado policial, James.
Tú lo sabes.
Quiero decir, tú, ya sabes, esto.
¿Hmm?
¿Cuántos de los chicos con los que creciste alguna vez vieron justicia?
después de ser derribado por el 5-0?
¿El 5-0, Vanessa? ¿Realmente?
- ¿El 5-0? - Bueno, sólo digo.
Usted, de todas las personas, sabe exactamente lo que sucedió en ese video.
Así que si no estás enojado por eso...
- Oh, guau. - No.
No sé quién coño se supone que es.
Puedo estar enojado y ser realista simultáneamente.
Soy altamente capaz de eso.
- ¿Realista? - Gracias. Sí. Realista.
Está bien, James. Bien.
"Está bien, James. Está bien".
Entonces, ¿qué hace uno, Vanessa?
¿Hmm?
Como, ¿qué hace uno?
Estamos aquí. Esto sucede. Estamos heridos.
¿Y ahora qué?
Oh, ¿realmente me estás preguntando? Qué refrescante.
Quiero decir, ya sabes, tenemos que...
Tenemos que tomar una posición.
Nosotros sí. Lo hacemos.
Yo también estoy cansado de eso.
Solo quiero que hagamos algo.
Bueno, entonces hagamos algo.
Vamos... Hagamos algo grande.
¿Y si hacemos un post?
¿Di algo?
Sí.
¿realmente?
Joder, sí.
Sí. ¡Hagamos un post!
- Bien. - Haz una publicación.
Sí.
Hagamos un post.
- Bien. - Hagámoslo.
Muy bien.
- Muy bien. - No, no. Escribiré.
Pones a trabajar esa obscena mente tuya de tarifas por hora.
y dámelo, ¿de acuerdo?
- Sí, señora. - Bien.
Aquí lo tienes, cariño.
- Gracias. - De nada.
Muy bien. Aquí vamos.
Bien. Tenemos que empezar...
No, no. Entiendo. Entiendo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
"Amigos y vecinos".
"Parece otro policía odioso, que odia a los negros..."
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- ¿Sí? - Whoa. Whoa.
No. ¿De acuerdo? Piensa, ¿de acuerdo?
¿Quieres que tus colegas lean eso?
antes de tu evaluación anual, Vanessa?
¿Quieres darle a Ted ese tipo de apertura?
- Jodido Ted. - Jodido Ted. ¿Derecha?
Ya sabes cómo siempre está en tu página, fingiendo que le gusta todo.
Solicitudes de amistad.
Solo otra forma en que nos controlan.
- Mm. Háblame de ello. - Sí.
¿Deberíamos, eh, darle la vieja cita del Dr. King?
Oh. ¿Cuál?
¿Cuál?
"Tengo un sueño" se juega.
Necesitamos algo de ese pequeño y sudoroso Martin de la iglesia.
- ¿Sabes lo que digo? - Sí.
¿Qué es eso del ratón y el elefante?
y el ratón está oprimido pero el elefante
no solo es culpable porque esos ...
Eso no obtendrá suficientes me gusta. Además ese es Desmond, nena.
Venga, sí. Lo sé.
Lo sé.
Sabes, no creo que deba ser King de todos modos.
¿Sabes? Gustar...
¿Qué hay de ese poeta iraní que nos gusta en Insta?
¿Como Rumi o algo así?
No. Es demasiado esotérico, ¿verdad? Sí.
Lo sé, bebé. ¿Por qué no lo volteamos?
Churchill.
Me casé con un genio.
- Me alegra que lo reconozcas. - Sí.
Vamos a darles la vuelta al guión, ¿verdad?
Ilustrar la profundidad de nuestro léxico compartido.
Sí.
Sí.
Bien. Entiendo.
Si estás pasando por un infierno...
¿Mm-hmm?
Sigue.
Um...
- No, no, no, no. - Sí.
Lo sé. Es un error, nena, ¿verdad?
No quieres empezar todo soapboxy, ¿verdad?
Buen viejo Ted. Él ve esto.
Y cree que está a punto de echar un vistazo.
en algún tipo de, eh ... No sé...
Algún tipo de disfunción en nuestro matrimonio.
Y luego, boom, lo golpeamos con la injusticia,
con la opresión, con la difícil situación del pueblo negro
en el pozo negro autodestructivo y cíclico
Llaman a un país.
¿Me sientes? ¿Sí?
Te siento, bebé.
Sí. Te gusta eso.
Mm-hmm.
Sí.
Mira, esto ... éste...
Milímetro.
Este es el James que solía conocer.
¿Acostumbrado?
Sí.
Usado... Micrómetro...
Soy un volcán, bebé.
Siempre lo he sido. Siempre lo será.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Es decir... Así es.
Valoro mi lava, ¿verdad?
Tengo que dejar que se filtre lentamente.
Porque ellos... Quieren que entre en erupción, ¿verdad?
Estallo, y pueden encerrarme.
Pueden tirar todo por lo que he trabajado.
Pero ese no soy yo, ¿verdad?
No saben con qué voy.
Estoy... Estoy... Soy un caballo de Troya, ¿eh?
Lava troyana, por así decirlo.
Miren, policías torcidos,
Pueden entrar en erupción donde y cuando quieran.
Probablemente era un niño, ¿sabes?
Sí.
No se veía tan grande en el video.
- Probablemente solo escalofriante. - Sí.
Escuchar música y luego... Fin.
No es justo.
Mira, es por eso que yo ... Realmente no quiero traer a un niño
en este mundo loco.
¿Estás escribiendo esa cita, nena? ¿Hmm?
No elegimos uno.
¿Sabes qué?
¿Sabes qué, nena?
A la mierda ese nigga Ted.
¿Recuerdas esa vez en esa cena?
¿Qué fue eso?
Dijo que ... ese...
Que Larry Bird era un jugador más inteligente que LeBron.
- ¿Eh? ¿Te acuerdas de eso? - Sí.
La misma cena Marissa me tocó el pelo
y dijo que era sorprendentemente suave.
- ¡¿Ver?! ¿Ver? - Sí.
A la mierda todos los niggas.
Solo escribe lo que quieras. Escribir... Escribe lo que quieras.
Adelante.
Si quieren intentar despedirte por ello,
Los golpearé con una demanda por discriminación
Eso hará que su oficina de culo blanco sea jodidamente invisible.
Espera un momento.
¿Por qué estamos jugando con Facebook?
¿Cuándo está justo al lado?
¿Eh?
Deberíamos ir allí.
Deberíamos ir allí
y dígale al vecino enojado, al oficial Brian que mata a un hombre negro
sobre sí mismo en persona.
Sí.
- ¿Sabes qué? Tienes razón. - Lo sé.
No necesitamos ningún Internet punk-ass.
- No, no lo sabemos. - Como en los viejos tiempos.
Tienes un problema con el hombre de al lado.
- ¿A qué te dedicas? - Vas al lado.
- Sí. - Sí.
- Sí. - Sí.
- ¿James? - ¿Eh?
Debes traer tu arma.
¿Estás demente?
Acaba de matar a un niño negro.
Entonces, ¿qué crees que va a hacer?
cuando un hombre negro hermoso y fuerte
aparece en su casa sin previo aviso?
- Sí. - Sí.
No quiero usarlo.
Por supuesto que no, nena.
Sin embargo, recuerdas todo, ¿verdad?
¿Qué quieres decir, recuerdo todo?
¿Todas esas horas que tú y yo pasamos en el campo de tiro?
Tú... Me pides que vaya
¿Y yo jodidamente llevándote a ir y toda esa mierda?
Ha pasado un tiempo.
Conozco a mi "Call of Duty", nena, ¿de acuerdo?
Puedo conseguir... Puedo ponerme técnico en su.
¿Y si te pones gángster?
Oh, quieres gángster.
Quieres gángster.
A ver.
No. Muéstrame.
Señalarme.
Finge que soy él, James.
Dime lo que necesito escuchar.
Dime.
- Dime. - ¡Cállate la boca!
¿Quieres que te hable de ti, hijo de puta?
¿Eh? Bueno, sé todo sobre ti.
Puedo hacer eso mientras duermo, ¿de acuerdo?
Sé cómo te bajas con energía.
- Milímetro. - ¿Hmm?
Te bajas en la superioridad, ¿verdad?
Pero te veo.
¿Y quieres saber la verdad?
- Dime. Dime. - ¿Quieres saber la verdad?
Sé que tienes miedo.
Sí. Mírate. Mírate.
Tembloroso.
¿Hmm?
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Pero te voy a proteger.
¿Y quién te va a proteger?
tú.
- tú. - Sí.
¿Sí?
Sí.
Sí.
Ven aca. Ven aca.
Ven aca.
Sí.
¿Qué debo cocinar para ellos esta noche?
¿Para quién?
Tu hermano y su bebé mamá.
Lo olvidé.
Estoy seguro de que Jamal y Candy, su prometida,
será feliz con lo que usted decida.
Bueno, tendré que ir a la tienda después del trabajo.
Estoy bien con cualquier cosa.
Gracias. Eso es muy útil.
Mírame.
Oye.
Pero ella estaba mirando ... Ya conoces el...
Instantáneamente se convierte en conversación sobre pornografía.
Donde tienen las pequeñas fotos de personas.
Con actitudes hacia la sexualidad...
Jesús. Bien.
Me voy. Me voy.
Negativo, lleno de vergüenza ...
con esta mirada intensa en sus ojos.
Y se nota que era inteligente.
¿Entendiste mi opinión sobre la reunión de Hutchinson y Kennedy?
Buenos días, Olivia.
Al parecer, Arnold tuvo que ir a Taiwán
para hacer un poco de extinción de incendios en la adquisición de Xihào,
Así que lo trasladaron a hoy.
Cuando... ¿Cuándo se decidió eso, Olivia?
Ayer por la noche. ¿Cuándo te hice ping?
Ayer por la noche.
¡Yo! V!
Vanessa.
V-nessa.
Uh, bajé las escaleras para agarrar el Diario,
Y en una de las otras portadas, estaba esta actriz.
Um, la conoces.
Uh, joder. Vete a la mierda. ¿Cómo se llama?
Ella está en esa película de esclavos.
Ella también está en esa otra, como, venganza de esclavos, horror.
¿Hay algo que necesites de mí, Ted?
Solo un poco de apoyo de colegas.
Entonces, estoy pensando
que mis ideas para recortar la grasa de la trimestral
en realidad son bastante buenos.
Armé un pequeño lanzamiento.
Solo esperaba que pudieras hojear rápidamente
algunos de esos informes antes de la reunión.
Podría ayudar a respaldar a su hijo.
Um, quiero decir, no solo hojeo las cosas.
¿Y la reunión es en una hora?
Derecha. Derecha. Sí.
¿Qué tal si me haces un favor y me respaldas?
Y te haré un favor.
Llamaré a James y le sugeriré
que empiece a ponerte de mejor humor por la mañana.
Sí. Muy bien. Gracias.
Te veré allí. Gracias, V.
Vanessa.
Me encantan tus zapatos.
Gracias.
Muy bien.
Entonces, ¿por qué no hemos cerrado esta adquisición, todos?
Esto debería haberse atado ayer.
Yo, mmm ... James ha sido, eh, el líder en este,
así que... Dejaré que responda.
Muy bien. Uh, cierto.
Um, bueno, por lo que entiendo,
La adquisición está siendo retrasada por la auditoría, ¿de acuerdo?
Eso es lo de siempre para nosotros.
Pero me conecté con nuestro cliente por teléfono antes de entrar.
Sofocó bastante sus temores, debo agregar,
y, mmm, creo que estaremos cerrados al final de la semana.
Bueno, en realidad, creo que hemos estado gastando
Demasiada energía combatiendo el problema equivocado.
También hice que Vanessa desenterrara algunos precedentes anteriores.
en nuestra propia base de clientes.
Correcto.
Al armar un gráfico que delinea
las discrepancias de cada informe financiero,
Creo que nuestro modelo general...
¿Dónde está O'Leary?
Arrepentido. H-Hold ese pensamiento, Linda.
Solo recuerdo que había hecho una excelente investigación sobre esto,
Y armó una baraja que tiene todo lo que necesitamos en esto.
¿Podemos... ¿Podemos traerlo aquí lo antes posible?
Está de baja por paternidad.
Uau. Haciendo que los irlandeses se sientan orgullosos, ya veo.
Eso es muy gracioso.
Um, pero a-como estaba diciendo, creo que lo hacemos,
solo a una prima mucho más alta.
Espera. Algo acaba de venir a mí.
Tengo una idea. Entonces, mmm, creo que hacemos esto.
Simplemente hacemos que las primas sean más altas.
Si ese es el caso, sugiero que rompamos por ahora.
Gracias, Ted.
James, James, James.
Te estoy vigilando. Sí.
Sigue así, hermano.
♪ Quiéreme ♪
♪ Quiéreme ♪
♪ Lo-o-o-ve me ♪
♪ Vas a lo-o-o-ve ♪
♪ Yo ♪
♪ Sal del camino ♪
♪ Sal del camino, sal del camino ♪
♪ Sal del camino, sal de mi camino ♪
♪ O me quieres o ... ♪
¿Grandes planes este fin de semana?
Oh, ya sabes, simplemente, eh, probablemente consiga algo de trabajo d ... Oh.
Mi hermano y su prometida embarazada
vienen a cenar esta noche.
Oh, tu hermano y su bebé mamá.
Muy bien.
Y, ya sabes, no tenía la intención de ponerte en el lugar allí,
Pero como de costumbre, lo mataste, porque eres un bailarín.
Solo haciendo lo que hago, hombre.
No te preocupes. No te preocupes en absoluto.
Que tengas un buen fin de semana.
Eres uno de los buenos, hermano.
Que tengas una buena.
♪ Sal del camino, sal de mi camino ♪
♪ Sí ♪
O estás conmigo o en mi contra, yo.
O me quieres o ...
♪ Ganar ♪
Ganar, ganar, ganar, ganar.
♪ A la mierda todo lo demás ♪
♪ Ganar, ganar, ganar, ganar ♪
♪ Estos niggas no son una mierda ♪
♪ Ganar, ganar, ganar, ganar ♪
♪ Deja de perseguir a esa perra ♪
♪ Ganar, ganar, ganar, ganar ♪
♪ Sí ♪
Quédate ahí.
No mucho tiempo, pero lo haremos rápido.
Solo somos tú y yo, bebé.
¿Estás listo para escalar estas montañas, James?
- Sabes que lo soy. - No sé.
Necesito que me lo digas. Dilo como lo dices en serio.
Estoy listo para escalar las montañas.
Sí, lo eres. Bien.
- Bien. - Muy bien.
- Vamos a sudar. - sudar.
¡Whoo!
Empújalo.
- Disculpe, señora. Perdona. - Lo siento. No puedo.
¿No te importan los niños inocentes que mueren de hambre?
Yo-yo no puedo.
No sé si sabes esto.
Usted puede cambiar una vida hoy, señora.
¡Yoo! Muy bien. Vamos.
más difícil. más difícil.
- ¿Tienes más? - Sabes que sí.
Sube siete clics y dame más, entonces.
Sí, James. Sigue.
Empújalo. Empújalo.
Soy yo. Oh, lo estoy.
¿James?
¡éste!
Sigue adelante, James.
Sigan así para mí. Sí.
¡James!
Y arriba. Y de vuelta hacia abajo.
Y arriba. Mantente despierto un poco.
Aquí vamos.
¡Sí!
Hola.
Soy Vanessa, tu vecina.
Pero estoy seguro de que ya lo sabes.
Bien.
Te vi en las noticias anoche.
Y supongo que solo quería hacerte una pregunta.
No tengo nada que decirte.
Lo siento.
Soy un ciudadano preocupado, y usted es un oficial de policía.
¿A qué te llama?
Mi punto es que mataste a un niño.
Estás demente.
Dice el oficial que mató a un niño desarmado.
- No. Hemos terminado aquí. - Como tu vecino,
como contribuyente y como persona de color...
¿Persona de color?
Bueno, persona de color ... como oficial de la ley,
Te sugiero que tomes tu amarillo alto
Vuelve a tu pequeña y bonita casa de allí y déjala.
¿Qué me acabas de decir?
Das otro par de pasos,
Vas a estar en mi propiedad personal.
¿Y qué?
¿Me vas a disparar?
Estarás violando el Código Penal de California 602.
Estarás sujeto a arresto.
¡Oh, ¡oh!
¡Soy el maestro de todos los obstáculos!
- Rápido. Sí, James. - ¡Vamos! ¿Qué tienes?
Más rápido para mí. ¡Whoo!
Sí, James. Sigue.
¡Sí!
Un poco más rápido. Vamos.
¿Seguro que estás listo para dejar de fumar?
- ¡No! - Sí.
¿Por qué hiciste eso?
Acabo de ser abordado por nuestro vecino.
¿Qué? ¿Qué vecino?
El asesino, James.
¿Cómo? Qué... ¿¿Qué pasó??
¿Puedes por favor bajarte de la bicicleta?
Cálmate. Eh. Escuchar. Cálmate.
- Dime qué pasó. - Era...
Estaba descargando los comestibles del auto,
y lo vi en su jardín delantero.
Y así...
Jesús.
I-Yo fui perfectamente educado.
Yo-Solo quería hablar con él, y él me dijo...
Me dijo que tomara mi "amarillo alto"
dentro de la casa.
¿Por qué ... ¿Por qué te acercaste a él?
Para hablar con él.
Para preguntarle por qué.
Esto es ridículo, Vanessa.
De acuerdo. Completamente inaceptable.
Empezaste con un policía.
¿Me estás culpando seriamente?
No te gusta, y a él no le gustas.
Así que estoy tratando de entender
lo que te obligaría a hablar con ese hombre.
Oh, el hecho de que otro niño negro está muerto
y él está parado allí en su césped
Fumar un cigarrillo como si nada hubiera pasado.
No sabes lo que ocurrió.
Sé lo suficiente, James, y tú también.
Estás siendo...
¿Qué estoy siendo?
Parada.
Iré, y resolveré esto con calma.
Quédate aquí.
¿James?
¿Qué?
Aléjate de mi puta puerta.
Siento molestarte, mi hombre.
Es James de la puerta de al lado.
Escuchar. Solo esperaba que...
Sé quién coño eres. Aléjate de mi puta puerta.
Bien. Copia de seguridad.
Escuchar. No quiero ningún problema.
Le dije a mi esposa que vendría aquí,
y quería resolver lo que pudiera haber sucedido amigablemente.
Bueno, tú controlas a tu esposa, y no habrá ningún problema.
Manténgala fuera de mi césped, ¿de acuerdo? Y fuera de mi negocio.
Muy bien. Bien.
Escucha, Brian. Yo-Resuelvo problemas para ganarme la vida.
- Sí. Muy bien. - Creo que si seguimos adelante...
Quita tus putas manos de mí y recupera la mierda.
No.
No le dispararás a mi esposo hoy.
Bebé.
Estabas alcanzando. Te vi.
Vanessa, baja el arma, por favor.
No.
Escucha a tu esposo.
Vanessa.
Ahora vas a venir a nuestra casa.
Voy a hablar, y tú vas a escuchar.
Voy a entrar.
Y te voy a dar la oportunidad
fingir que esto nunca sucedió.
- Muy bien. Sí. Está bien. - Parada.
Tú primero.
En mi casa.
Bien.
James, agarra la silla.
¿Qué quieres decir, conseguir la silla? No estamos haciendo esto, Vanessa.
Sentarse.
Hay cinta adhesiva en el cajón superior.
¿Cinta? No creo que lo entiendas.
Esto está sucediendo.
- ¿Cinta, Vanessa? - Sí.
Simplemente péguelo con cinta adhesiva mientras descubrimos qué hacer.
Es policía. ¿Quién sabe lo que va a hacer?
Nosotros... Necesitamos un minuto, ¿de acuerdo?
Así que solo graba él por ahora
Así que podemos resolverlo sin que él pueda hacer nada.
Es policía.
Por favor.
Por favor.
Por favor, cariño.
Baja los brazos.
Baja los brazos. Poner... Póngalos a los lados.
Gracias.
Joder. Joder, hombre.
Esta es, con mucho, la cosa más tonta
Posiblemente podrías estar haciendo ahora mismo.
- Te das cuenta, ¿verdad? - Cállate.
Déjame hablar con ella, ¿de acuerdo?
Voy a resolver esto. Esto está muy fuera de lugar.
Más cinta, bebé.
Claramente.
Ven aca.
¡Ven aca!
¿Te has vuelto completamente loco?
Solo quiero hablar con el hombre.
- Él trajo esto sobre sí mismo. - ¿Lo hizo?
Quiero que responda a mis preguntas.
- ¿por qué? ¿por qué? - Exactamente. ¿Por qué?
¿Tienes alguna idea de en cuántos malditos problemas estás?
- ¿Podemos hablar? - Estamos hablando.
- Estamos hablando. - Enseguida volvemos.
- ¿Por qué estás siendo educado? - ¡Oye!
Bien.
Esto es demasiado, Vanessa.
Demasiado esta vez.
- No lo suficientemente lejos, si me preguntas. - ¿Oh?
Entonces, ¿qué sigue en tu agenda?
¿Debería ir y ahogarlo, nena?
James.
Este es un hombre que no ha mostrado ningún respeto por la decencia común.
o la vida humana.
Este es un hombre que le gritó un insulto racial a su esposa.
Y este es un oficial que se libra matando a niños negros.
Hay personas que son contratadas
para cuidar de personas como él, ¿de acuerdo?
Nosotros... Nosotros no somos esas personas.
¿Confías en esas personas o confías en mí?
Nos.
¿Cuál es tu plan? ¿Hmm?
Vamos a tener una conversación civilizada...
Acabo de usar la maldita cinta de envío
para pegar cinta adhesiva al hombre al respaldo de una puta silla,
¡¿Y estás hablando de civilizado?!
¡¿Civilizado?! ¡Dios mío!
Oh, Dios mío.
Jodida cinta de envío.
Bien.
¿Qué hacer... ¿Qué quieres decir con "bien"?
Muy bien.
Haga como le parezca bien
hombre de la casa... Rey de todo.
Te seguiré, oh, el que se para al orinar.
Eso es una mierda, y tú ... tú... lo sabes.
Creo que te estás perdiendo la magnitud de esto,
el potencial.
Personas negras, personas morenas, personas LGBTQ,
pobres, inmigrantes...
¡Probablemente le enseñaron a temerlos a todos!
Tu secuestro a punta de pistola,
Estoy seguro de que eso sofocó todos sus miedos, ¿de acuerdo?
Misión cumplida.
No, James.
No. Tenemos un oyente cautivo.
Somos capaces de tener una conversación racional
con un hombre que está atascado.
Está atrapado en un ciclo generacional de odio.
- No. - Sí.
No.
Sí.
Esto aquí mismo.
Esto es lo que haces.
Creas una necesidad para el caos
para que tus proyecciones puedan prosperar.
Sí.
He estado viendo a un terapeuta.
- ¿Qué? - He notado algunos de tus...
Nuestro... nuestros patrones.
Te pones nervioso, y luego me llevas allí también.
Y luego mis sentimientos y mis frustraciones,
Tienen que ser tuyos o son... no son válidos.
¿Qué terapeuta? ¿Cuando?
Escalas todo hasta que nos quedamos atascados
en este ciclo contraproducente,
Hasta que todo lo que queda es mi ansiedad y mi amargura, nena.
Y Sheila piensa que eso es parte de nuestra codependencia.
- ¿Sheila? - Y honestamente, estoy empezando...
Por supuesto que es una Sheila.
- No lo digas así. - ¿Como qué?
¿Como si estuvieras teniendo una cita secreta con Sheila?
Eso no es justo, Vanessa, ¿de acuerdo?
No me hables de feria.
Escuchar. Empecé a hacer esto por tu culpa.
- Usted lo ha dejado claro. - No, no... No b...
No por ti, nena.
Foryou para que yo pudiera ser un hombre mejor.
Muchas gracias.
Me siento muy bien de que mi esposo esté viendo a una mujer a mis espaldas.
¿Cómo puedes hablar con él racionalmente sobre todo esto?
Pero ni siquiera puedes hablar con tu propio esposo
sobre su maldita salud mental
sin acusarme de follar a mi terapeuta?
¿Sheila sabe que estás manteniendo la terapia en secreto?
¿Qué piensa Sheila al respecto?
Bien. Bien.
Bien. Escuchar. Micrómetro...
No somos adversarios extranjeros, nena.
¿Muy bien? Nosotros... Somos aliados nacionales.
No lo olvidemos.
¿Obtuviste eso de la terapia?
- ¡Eso no es de terapia! - Entonces, ¿de dónde es?
No es de la terapia. Es de Sheila.
Y Sheila resulta ser terapeuta.
¡No quiero hablar con Sheila!
- ¡Joder! - ¡James!
¡James!
Parada.
Levántate.
Esto es ridículo.
Tienes razón. Lo es.
Nunca debería tener que llegar a esto.
James, ¿podemos continuar con nuestra barra lateral?
para que podamos tener la conversación necesaria
con el oficial Brian después?
Jamal.
- Mierda. - Joder.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy siendo retenido contra mi voluntad!
Cúbrale la boca. Péguele la boca con cinta adhesiva.
Dios mío.
- Simplemente no respondamos. - Él tiene una llave.
¿Le diste una llave?
- Para emergencias, Vanessa. - ¿Qué tipo de emergencia?
¿En caso de que nos quedemos sin papel de liar?
¿Es esto lo que estabas buscando?
Apúrate. Apúrate.
Bien. Bien. Bien.
Vanessa, guarda el arma.
Oh. Bien. Bien.
Bien. Abre la puerta.
¡Hermano!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Hola, chicos!
Hermano.
¿Qué pasa?
eh.
Oh, adelante.
Bien.
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Ahí va. ¿Qué pasa, hombre?
- Quieres... - Oh. Arrepentido. Sí.
Uau.
Oh, chasquido.
¿Desde cuándo tocáis el piano?
Lo siento. Tengo que usar el baño.
Onyx me tiene yendo sin parar.
- ¿Ónix? - Aterrizamos en el nombre.
Sí. El ónix es una de las piedras curativas más poderosas.
Equilibra los chakras. Promueve el flujo de energía.
Es una joya de conexión a tierra. Armonioso.
Sí. Es negro como la patria, bebé.
Mi rey. Te veo.
- El baño está justo arriba- - CANDY: A la derecha, ¿verdad?
Bien. Gracias.
Hombre, no he estado aquí desde que todos ustedes remodelaron.
- Sin embargo, la mierda parece volar. - Gracias.
Vanessa, ella manejó la mayor parte.
Simplemente, eh, voló la pared y agregó un baño.
Todo tipo de mierda.
Tengo piso nuevo y todo. ¿Puedo obtener el resto del tour?
- Me hablaste de esta oficina. - No.
La oficina en realidad aún no está terminada, ¿verdad?
El dormitorio es el mismo.
Rompimos el banco en la sala de estar.
Cuéntame al respecto, ¿verdad? Y la cocina, por supuesto.
- Deberíamos ir justo allí. - Esta mierda era cara.
Haré una bebida y...
¿Llegamos demasiado temprano?
Parece que la cena todavía está en las bolsas de supermercado.
Sí.
Estamos, mmm, corriendo un poco atrás.
Yo... El trabajo se retrasó,
Y había un tipo con un portapapeles en la tienda de comestibles,
y luego tuve que conseguir... Consigue gasolina.
Pensé que esas cosas eran eléctricas.
Derecha. Tuve que ir a la gasolinera con el lavado de autos
para lavar mi auto.
Mientras tanto, hay alcohol.
Sabes, es gracioso.
Leí este artículo el otro día.
- Lees un artículo. - Sí. Leo todo el tiempo, hermano.
¿Bien? Eso es todo lo que hago.
Es por eso que tengo uno de estos dispositivos de ubicación en mí,
Porque puedes obtener información en un chasquido de tus dedos.
Como decía, leí este artículo el otro día.
Parejas que mantienen opiniones diferentes
sobre cosas de poca importancia
tienen más probabilidades de permanecer juntos.
Ese es el título que leí. No leí todo.
Pero sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Cariño, no les dijiste.
¿Decirnos qué?
- Lo siento, nena. - Está bien.
Soy vegano.
Pensé que lo sabían, cariño. Lo siento.
Está bien. Estoy libre de cadáveres desde 2010.
Sí.
Bueno, estoy seguro de que James lo sabía y se olvidó de decírmelo.
Es de corral y orgánico.
Bueno, no es realmente libre si naces para ser sacrificado, ¿verdad?
El campo libre solo significa que se les está dejando salir de sus jaulas.
¿Pero estar en una jaula?
Esa es una mentalidad.
¿Sabes lo que digo?
Casi nunca, Jamal. Casi nunca.
Oh, estoy interesado.
Realmente quieres que comience
en su mierda de conspiración de regreso a África en este momento?
Candy, ¿qué puedo hacer que bebas?
Uh, agua, por favor.
Tenemos jugo.
Es vegano. Certificado orgánico.
Oh, solo dan esa pegatina
a cualquiera que sea el mejor postor.
El agua estará bien. Gracias.
James, tú serías el que descartaría mis pensamientos
como una conspiración, ¿verdad?
La forma más fácil de invalidar a alguien
Y desacreditarlos es llamarlos locos.
Te hace ver bien en tu trabajo, pero limita tu cráneo, hermano.
Entendemos que eres un hombre negro exitoso y todo,
Pero solo estás viviendo bajo el pulgar del hombre blanco.
No siempre.
- Aquí tienes. - Gracias.
Lo siento.
Yo... No sabía que estabas en toda la tendencia vegana.
Tengo pasta.
Sin gluten, también, en realidad, así que...
Pero esto es genial.
- Gracias. - Está bien.
Oh, Vanessa, te conseguí algo.
Espera.
Mm...
- Aquí. - Vanessa.
Oh.
Es sabio.
¿Para mí?
Lo quemas.
Ya sabes, para limpiar la energía de la casa.
Fuera con el juju malo, dentro con el...
Activación de las alarmas de humo.
Alarmas de humo.
Lo siento. Solo pensé que podría ayudar con tu flujo.
- Es todo. - Oh.
Myflow. Derecha.
Soy tan sensible a la energía en este momento.
Supongo que 'causa del embarazo, simplemente aumenta.
Eso es muy considerado de tu parte. Sí.
¿Cómo es el trabajo en la tienda, Candy?
Centro de bienestar. Va bien. Sí.
Es agradable trabajar en un lugar
que fomenta tal sensación de paz
mientras estoy embarazada, ¿sabes?
Pagar no es bueno, pero, ya sabes,
Vuelve a casa con muchas piedras.
- Cristales. - Cristales, bebé.
Lo siento. Cristales.
Y mi trabajo no se trata de dinero.
- Se trata de satisfacción. - Sí.
Pero usted tiene seguro médico.
- Claro. - Conseguimos seguro médico.
En su mayor parte, planeamos traer a nuestro bebé.
en este mundo de la manera homeopática.
Ya sabes, los hospitales son tan, tan malos para las mujeres de color.
- Oh. - Es raro.
Es mala vibra, traer una vida a un lugar donde la gente muere.
- Correcto. - Es una locura.
Entonces, ¿cómo vas a ...
Parto natural.
Así que... Así que no hay hospitales, no hay vacunas.
Solo la doula, la partera y mi papá bebé.
A mí.
Quiero decir, hice la investigación, sin embargo.
Y de ninguna manera estoy en contra de las vacunas.
Solo estoy a favor de la inmunidad natural.
Genial.
Oh.
- No. Está bien. - Está bien.
Así que consiguieron el teléfono de la casa-nigga y el teléfono del campo-nigga.
Solo estoy jugando. Estoy jugando.
Consigue el teléfono, James. No nos importa.
- Está bien. - Está bien.
¡Django! No. Solo estoy jugando.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Perdona.
¿No apagaste el sonido?
Tenemos que sacarlos de aquí.
Sí.
Tengo un plan.
Ve a verlo. Llámame.
Fingiré que es una emergencia laboral.
- Bien. - ¿Correcto?
Sí.
Cómo...
No sabía que todos ustedes tenían esta pintura.
Oh. Sí.
Tu mamá nos lo regaló para nuestro quinto aniversario de bodas.
Nunca tuvimos un lugar para ello hasta ahora.
Mi tía pintó eso, bebé.
Lo recuerdo, nena.
Fue vibrante. Casi puedes escuchar los colores.
Sí.
Yo, J, no te conocía, eh, tenías esa pintura, hombre.
Venga, sí.
Ma nos lo dio para nuestro segundo aniversario.
¿Verdad, nena?
Finalmente tenemos un muro para ponerlo.
Sí. No pensé que te gustara.
A Vanessa le encanta. Ha crecido en mí.
Verdad.
Voy a, eh, voy a poner esto en alguna parte.
- Sí. - ¿Derecha? Solo guárdalo.
Bien.
James, ¿está todo bien con Vanessa?
Sí. Ella... Todo bien.
Ella está simplemente, eh, estresada, ya sabes, con el trabajo.
y una semana difícil.
El fin de semana, así que...
Bueno, estaría feliz de hacer una mancha en casa.
Tal vez más tarde.
Muy bien.
Mierda.
La mamá bebé de mi cuñado
piensa que hay energía negativa en mi hogar,
Y ella me dio esto para arreglarlo.
¿No es eso jodidamente idiota?
Oh, perdóname.
Estás tirando de la correa con fuerza, ¿eh?
Bien. Esta es la oficina, así que tengo que tomar esta.
Tienes a James.
Sí. Hola, James.
Este es su jefe desde abajo en la empresa.
¿Qué? ¿Cuando?
No, no, no. I-Entiendo, señor.
Es solo que estoy a punto de cenar con mi familia.
No, yo s... Supongo que podría enviarlos a un lindo...
Un buen restaurante.
- Lo siento. - ¿Sabes qué?
Pueden pagar su propia maldita comida.
Tal vez Candy pueda manchar el restaurante
a cambio de comida gratis.
Estoy seguro...
No sé quién era.
- Sé quién fue. - Yo también.
Lo sabía. Lo sabía.
Lo supe tan pronto como llegué aquí. Sí.
Si no nos querías aquí, no tenías que invitarnos.
Bien. ¿Todo bien?
- Mi altavoz. - ¿Qué?
Accidentalmente golpeé el altavoz.
¿Sabes qué?
Esto ni siquiera tiene nada que ver con nosotros.
No necesitamos este tipo de toxicidad.
- Podemos irnos. - No fue así, ¿de acuerdo?
- No quise decir... - ¿No quisiste decir qué, James?
Invítanos aquí y...
Y prepara comida para mi chica sabes que no puede comer
y con una de las peores actuaciones
¿Alguna vez he visto en mi maldita vida?
Cero malditas estrellas.
No. No. Fue... Fui yo.
¿Bien? Fui yo.
Lo siento. Yo...
Ya sabes, estamos tratando de quedar embarazadas.
Y... Pensé que era lo suficientemente fuerte como para ser feliz por los dos.
Pero luego te vi, Candy, y tu resplandor, y yo ...
Lo siento.
Vanessa.
Me voy a ir.
Milímetro.
¿Estás bien?
¿Orador? ¿Realmente?
Lo sé. Era un mal plan de todos modos.
Es un jodido, no un idiota.
Mm-mm. Mm-mm.
- ¿Qué le pasa? - ¿Crees que se han ido?
Voy a quitar la cinta.
- ¿Por qué? - Se ve pálido. ¿De acuerdo, Vanessa?
- ¿No te parece pálido? - No sé.
Pero creo que mi actuación justificaba su salida, ¿verdad?
Tú eres el que quería hablar con él, ¿de acuerdo?
Mírame.
Sentado en esa habitación está mi hermano.
Y créeme cuando te digo lo único
Un policía que ha hecho por él es causarle trauma y problemas.
Así que confía en que no lo quieres en la situación.
- ¿Me entiendes? - Deberíamos decirles que se vayan.
Creyeron lo del bebé.
El arma.
El arma.
Bien. Escuchar. Eh. Mírame.
Bloquear. Me estás mirando ahora.
Voy a quitar la cinta temporalmente.
Tú nos dices lo que necesitas,
Y cuando nuestros invitados se hayan ido, terminaremos nuestra...
nuestra, mmm, nuestra...
Problemas no resueltos.
- ¿Negocio? - Conversación.
Terminaremos nuestra conversación.
Pero intenta cualquier cosa, Brian,
Y mi esposa te atravesará la cabeza con una bala.
- Pecho. - Pecho.
Mírame.
¿Estamos en la misma página?
¡Shh!
Por favor, envíe un mensaje de texto a mi hija.
Solo envía un mensaje de texto a mi hija y dile ...
Dile que papá lo siente.
Dile que tenía que trabajar.
Por favor.
Hey, uh...
y me puse a mear, como... como ahora.
Oh, vas a tener que orinar en tus pantalones.
Uh, no en esta alfombra.
No.
Dame el arma.
¿Estás listo?
Sí. Gracias.
Sí. Bueno, gracias mi, eh, gracias al gusto caro de mi esposa.
Sí. Lo sé. Lo entiendo.
No. Oye. No estamos hablando.
Muy bien.
Es solo que mi ex esposa era ... Bueno, ella es mucho, ¿sabes?
Quiero decir, creo que un hombre debe hacer cosas por su esposa, pero...
Oye, hombre. Detente. ¿Bien? Simplemente detente.
No sabes mierda sobre mí,
Y definitivamente no sabes mierda sobre mi matrimonio.
Así que vamos a mear y vamos a... Sigamos adelante, ¿de acuerdo?
¿Pasar a qué?
Caminar.
¿Eres buena, bebé?
No. No, no.
¡Aah! ¡Aah!
¡James!
Mierda.
¿Qué diablos?
Estoy siendo retenido contra mi voluntad. Escuchar...
¡Jamal!
¡Oye!
¡Jamal, detente!
Vanessa, ¡haz algo!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Me mordió!
- ¡Me mordió! - ¡Lo sé!
¡No el jarrón!
Tenemos que matarlo.
Es policía. Nada más.
Nadie está matando a nadie.
Lo sabía.
Yo-Sabía que algo estaba mal
en el momento en que entramos en esta casa.
Podía sentirlo. Podía sentirlo.
Bien. Bien. Entonces, ¿qué cristales mágicos arreglarán esto?
La única manera de arreglar esto es deshacerse del hombre.
Sólo quiero hablar con él.
El camino de menor resistencia.
Tú pasaste por ese camino hace mucho tiempo, hombre.
Acéptalo, todos. Solo hay una manera de salir de esto.
Jamal, no.
- Sí. - No.
Sí.
Quiero decir, quieres ser reivindicado,
¿Sin mencionar mantenerse fuera de prisión?
- Entonces tenemos que hacer una cosa. - ¡Jamal!
- ¿Qué? - Espera. Ahora eres padre.
Así que todo lo que haces, Onyx puede sentir...
Tus patrones, tu autenticidad,
tu ira y tu gracia.
¿Bien? ¿Sabes qué?
No puedo creer que ustedes dos estén trayendo un bebé a este mundo.
No puedo.
Oh, está bien.
El universo nos dio este regalo.
Tal vez tu negatividad está bloqueando la tuya.
¿Mi negatividad?
¿Cuánto tiempo piensa llevar a cabo este debate?
Sólo curiosidad.
Podemos resolver esto por nuestra cuenta.
Gracias.
Claramente.
¿Sientes eso?
Cuanto más tiempo pase esto, peor será para ustedes dos.
Esto es malo.
Ustedes dos, ya saben,
Usted no tuvo ninguna participación en el secuestro.
En lo que a mí respecta, puedes no ser culpado
para todo esto.
Tu palabra no significa nada en este lugar.
- Lo sabes, ¿verdad? - ¿Mi palabra?
Mi palabra es la única palabra que los separa a los tres.
de esta mujer claramente inestable y volátil
que me arrastró de mi casa... A punta de pistola, nada menos.
Yo digo que la locura es una buena defensa.
- Llámame loco una vez más. - Dispárale.
- Hazlo. - Dispárenle. Dispárenle.
Dispárale.
eh.
Lo siento.
Lo siento.
Sé que a mi ex le hubiera encantado
haber estado en su posición una o dos veces.
Y no estoy diciendo que sea un...
Es una cosa de mujer negra en absoluto, que lo es, por cierto.
¿Qué? Eso es una mierda, hombre.
Jamal. Escuchar. Se está disculpando, ¿de acuerdo?
- Está bueno. - No quiero que se disculpe.
Quiero saber por qué le disparaste al niño.
Déjalo hablar, Vanessa.
El diálogo abierto requiere mentes abiertas.
- Estoy abierto. - Recibí una llamada, señora.
Recibí una llamada.
Eran las 8:00 y recibí una maldita llamada.
Era un vecino.
Se quejaba de un coche y de un ruido fuerte.
Oh, te refieres al hip-hop.
Me refiero a un coche inactivo en un barrio tranquilo
y música alta.
Mm-hmm.
Y veo a una persona en el asiento del pasajero,
Y hay humo saliendo por las ventanas.
Donde hay humo, hay un criminal violento.
Tú haces lo que yo hago para ganarte la vida, hijo de puta,
Cada día podría ser el último.
Estamos muy familiarizados con ese sentimiento.
- Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué se supone que es eso?
- ¿Una excusa? - Es contexto.
Te estoy dando contexto. Tú no... No puedes...
Tú... ¡Ustedes civiles, no lo entienden!
Entendemos que su trabajo es difícil,
Pero también sabemos que puedes hacerlo mejor.
- Mucho mejor. - Todos podemos hacerlo mejor.
No soy racista. No me convierte en racista.
Y seguro que como carajo no fui a cazar.
No fui a cazar.
¿Me das un poco de agua, por favor?
- No creo. - ¿Puedo conseguir un poco de agua, por favor?
- ¿Podemos conseguirle un poco de agua? - No. No. No. No.
Está jugando.
Brian, escucha.
Por favor, sigue adelante, hombre. Ayúdame a ayudarte.
Le pedí que saliera del auto
y puso sus manos encima del vehículo.
Salió del auto,
y juro por Dios, señora, que no vi su rostro.
Te lo juro.
No viste su rostro.
No vi su rostro.
Gracias.
Está bien.
Brian. Brian, escucha. Justo... Solo sigue hablando, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm. - Sigue hablando.
Podemos trabajar a través de esto.
No vi su rostro.
Mm-hmm.
- No lo sabes. - Algo está mal aquí.
- ¿Qué dijo? - Nosotros... No sabemos.
- Algo está mal. - Está desbloqueado.
Está temblando.
La puerta está abierta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Está temblando. - Soy epiléptico.
Dios mío.
Soy epiléptico. La puerta está abierta, ¿de acuerdo?
La puerta de mi casa, está abierta.
Necesito que alguien vaya allí y obtenga mis medicamentos.
- Voy a tener una convulsión. - ¿De qué está hablando?
Eso es lo que está haciendo. Está ganando tiempo.
Mira sus manos. ¿Eso parece ganar tiempo?
- ¡No pasa nada! - La puerta está abierta.
- No lo está fingiendo. - ¿Dónde están?
¿Dónde están? Están en mi botiquín.
- Me voy. - ¿Por qué? Vamos a jugarlo.
Envíalo de vuelta a la casa y luego boobity-boom-boom.
Jamal Franklin, no. Esto es una vida.
No voy a sentarme aquí y ver morir a este hombre.
- No puedo... No puedo hacerlo. - Candy, escucha.
Nadie va a morir, ¿de acuerdo? Nadie va a morir.
- Me voy ahora. - Yo también voy, entonces.
Espera un momento. ¿Por qué? Quédate conmigo.
Pude cuidar su espalda.
Cuidado con los vecinos, ¿de acuerdo?
- Mantenga el arma sobre él. - Lo haré.
Creo que deberías aflojar la cinta.
Esperemos a que regresen.
- ¡Mierda! - Lo siento.
Vanessa, ya sabes, la forma en que tratamos a los demás
es sólo un reflejo directo de nuestra propia autoestima.
Bien.
Gracias por esa sabiduría, Candy.
No quiero meterme en tu negocio,
pero estoy sintiendo esta ira y toda esta frustración.
Sólo puede ser conquistado si aprendes a amarte a ti mismo.
¿Podrías por favor callar la mierda?
Si quisiera ser psicoanalizado por alguien llamado Candy,
Iría al club de striptease
o el puesto de perfumes en el maldito centro comercial.
Así que, por favor, no vengan por mí de esa manera.
Joder. El pollo.
Yo. Esta mierda es deprimente.
¡Shh!
Cállate.
- No está aquí. - ¿Qué?
- No está aquí. - Te dije que nos estaba jugando.
Estaba confundido.
No... No lo toques.
¿Por qué lo tocas? No toques mierda.
- ¿Qué se supone que hagamos? - Mira.
Estamos buscando. Estamos buscando.
Mirar... Mira un poco más allí.
Dios mío. Lo siento mucho.
No puedo creer todo esto.
Entiendo.
- Uau. - Yo también lo siento.
Y pensamos que nuestra infancia estaba jodida.
- ¿Sabes de mi infancia? - Oh, por favor, Candy.
Lo único que nuestros hombres tienen en común es hablar de nosotros.
Sabes, nunca le dije a mi padre,
pero hablé con mi madre varias veces a lo largo de los años.
¡Venga, sí! Vete a la mierda como una puta sucia.
¡Oh! Sí.
¡Oh! Sí.
Y la última vez, acababa de obtener mi MBA
y me llamó para felicitarme.
Ella dijo que estaba en la ciudad
y quería llevarme a un almuerzo de celebración.
Y estoy pensando: "A la mierda esta perra".
No. En realidad, estoy pensando: "A la mierda esta perra blanca".
Pero en la llamada, dije que sí.
Le dije: "Sí, me gustaría eso", y fuimos a almorzar.
Había conocido a James una semana antes
en alguna fiesta a la que ni siquiera quería ir.
Y no sé por qué, porque no conocía a esta mujer.
Creo que odiaba a esta mujer.
Pero algo me hizo querer decírselo.
Así que lo hice.
Le dije: "Creo que he conocido al hombre con el que me voy a casar".
Ahora, en este punto,
Esta mujer se ha casado y divorciado dos veces.
Tres hijos que ella consideraba dignos de criar.
Pero en ese momento, éramos solo nosotros y lo que fuéramos.
Y ella me preguntó. Ella dijo: "¿Cómo lo sabes?
¿Cómo podrías saberlo?
que ese es el hombre con el que te vas a casar?"
Hm.
Y le dije: "En el momento en que lo conocí, lo supe.
Simplemente me sentí bien".
Uau.
Eso es bueno, Vanessa.
¿No es así?
Joder.
Joder.
- ¿Quién es? - No sé.
- Un tipo con aspecto de policía blanco. - ¿Qué?
Bien.
Mierda.
Uh...
Decir... Díselo... Dile que está con una chica.
- ¿En esta casa? - Sí.
Quiero decir, ¿qué más vas a decir?
No. Espera. Dámelo.
Uh...
"Ahogando mi dolor en un coño.
Nos vemos mañana". ¿Seriamente?
¿Qué? ¿Qué?
"¿Por qué no acabas de decir eso? Volveré mañana.
Dáselo a su bien".
Se ha ido.
Se ha ido.
Entonces, entonces mi madre sonríe,
y ella pone su mano sobre la mía,
y ella me da el único consejo
Ella me había dado toda mi vida.
Y no importaba que ella no tuviera derecho a,
Porque la dejé.
Ella dijo: "El truco es no casarse con un hombre que no quiera hacer trampa.
Cásate con un hombre que no sabe cómo".
Oh. Y pensaste que tenía un hábito.
Simplemente, eh, di los nombres y lo haré... Los buscaré.
Bien. Uh, Wellbutrin.
Depresión.
- Triamtereno. - ¿Cómo lo deletreas?
- E-R-E-N-E. - Es la presión arterial.
- Ambien. - Dormir.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Veamos.
Acet...
¿Acet qué?
- Dios. Es decir... - ¿Acet qué? Sigue leyendo.
Esa es su hija. Esa es su familia.
- Mierda. - Jamal, sigue leyendo.
Esa es la ex esposa blanca de ese hijo de puta allí mismo.
Te lo dije. ¡Te lo dije!
Vamos.
Sigue leyendo, Jamal. Justo...
¿Puede por favor reconocer ahora que tenía razón?
¿Mientras estamos irrumpiendo y entrando en la casa de un policía?
¿Es eso lo que necesitas de mí en este momento, Jamal?
¿Es eso lo que necesitas?
¿Estás de verdad en este momento?
- ¿Estás siendo de verdad? - No te hagas el tonto, nigga.
No estoy jugando contigo. Vamos.
Crees que hijo de puta
Como si creyeras en esa plantación corporativa, ¿eh?
¿Podemos revisar esto, hombre?
Por favor.
¿Por qué me dices esto?
Podría tener algo que ver con el hecho
que secuestré a un policía hoy.
O tal vez sea porque estoy casi segura de que te follaste a mi esposo.
Dijo que viniste a buscar asesoramiento legal.
Así es.
¿Y qué?
¿Le pagaste de la única manera que sabías?
¿Te dijo el universo que lo hicieras?
¿Para poner su aura dentro de la tuya?
Realmente solo estoy tratando de entender aquí.
Me encanta Jamal.
Bien.
Entonces, ¿por qué entraste a mi casa y te follaste a mi esposo?
No sé.
Bueno, puedes intentarlo.
Este dice epilepsia.
Ahí está. Vamos a salir de aquí.
Tengo un plan cuando volvamos aquí.
Confía en mí.
Ya sabes, uh...
Jamal ayudó a mezclar los colores para esa pintura.
Me dijo que solía sentarse con su tía.
Y ella le decía exactamente cuánto rojo, cuánto amarillo,
cuánto marrón se necesitaba para obtener los colores correctos.
Me lo dijo cuando lo vimos en la casa de su madre.
Y cuando lo vi en tu pared...
Sabía que lo mató.
Porque James llegó a tenerlo.
James se lo ganó.
James se lo merecía.
Tú y James tienen un hermoso muro
para colgar algo tan hermoso.
Haces el amor con la gente que te ve.
A veces te jodes a la gente que quieres ser.
¿Se lo vas a decir?
Quemamos el pollo.
Chito. Solo te estoy limpiando.
¿Me vas a dejar ir?
Todo va a estar bien.
Tengo que decírtelo.
Dime.
Realmente lo siento.
Y te creo.
Realmente eres hermosa. ¿Lo sabes?
Y no me refiero solo a la forma en que te ves.
¿Me quieres, Brian?
Sí.
¿Te estás riendo?
¿Por qué te ríes?
¡Todos, tienen que entrar aquí y ver esto!
¿Por qué te estás riendo de mí?
No los llames aquí.
¿Por qué te estás riendo de mí?
No los llames aquí. ¿Por qué te ríes de mí?
¡Soy normal! ¡No los llames!
¿Por qué te estás riendo de mí?
¿Brian?
Todos pensamos que hemos encontrado una solución.
¿Mi correo?
Dice aquí que un oficial de policía hace
entre 50 y 90 mil al año.
Entonces, con estos pagos hipotecarios y pensión alimenticia solamente,
No es de extrañar que estés tan atrás.
¿Correcto?
Puedo escribirte un cheque ahora mismo por 50K.
Y luego puedo hacerlo de nuevo el próximo año.
Entonces podemos olvidar que este día alguna vez sucedió.
Haremos cinco años.
Tres. ¿Sí?
Y pagaré por un ama de llaves por un año.
Bien.
Bien.
- Bien. - Bien.
Bien.
Mierda.
Busque al oficial Brian.
- ¿Hmm? - Búscalo.
¿Por qué?
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Por qué no te dije qué?
Que el niño al que disparaste era blanco.
¿Eso importa?
No. No, no, no.
Es ... Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
- ¿Qué? - Es demasiado pronto.
Es demasiado ... Es demasiado ...
Uh, ¿estás teniendo contrato ...
Voy a cronometrar tus contracciones.
¿Está teniendo contracciones?
- Lo sé. - ¡Esto no es lo que planeamos!
Cronometraré las contracciones. Cronometraré las contracciones.
- Lo leí en el artículo. - Es demasiado pronto.
¿Puedes hacer algo, por favor?
¿Marley? ¿Hola? Número equivocado. Oh, mierda.
- ¡Acierta con el maldito número! - ¿Quién es Marley?
- Marley es nuestra doula. - ¿Cuándo llegará?
Ella debe nacer, mmm, en un mes. En un mes.
Será mejor que le digas a Marley que se reúna contigo en UCLA.
- Voy a llamar a Carol. - No puedo perder a mi hijo.
- No puedo perder a mi hijo. - No lo vas a perder.
Simplemente retrocede. Retrocede, ¿de acuerdo?
Marley. Eh. Está sucediendo. Está sucediendo.
Esto es lo que es, ¿de acuerdo?
Onyx está listo para conocer a su madre, ¿de acuerdo?
Villancico. Carol, gracias a Dios que recogiste.
Mi cuñada acaba de entrar en trabajo de parto prematuro.
Muchas gracias.
Bien. Sí. Gracias.
Carol está en camino. Ella te va a conocer.
Deberíamos estar allí. Debería estar allí.
No vas a estar allí, James.
Tengo esto, bebé.
Al lado de su auto, ¿de acuerdo? Los asientos traseros se desinflan.
- ¿No vas a ir? - Este no es tuyo.
Es mío. Ve a buscar a mi sobrino aquí a salvo.
Villancico... Carol está en camino.
- Él no va a tomar el dinero. - ¿Qué quieres decir?
Sé que piensas que estoy lleno de mierda, pero yo, conozco la energía.
Conozco gente. Está mintiendo. Está mintiendo.
- No dejes que James se pierda eso. - Cariño, tenemos que irnos.
No estás lleno de mierda, cariño. Eres bueno. Vamos. ¿Listo?
Aquí tienes.
Necesito que me hagas un favor...
y déjame hablar.
¿Puedes hacer eso?
Soy un hombre...
Eso hizo una elección para darte todo lo que deseas.
Todo.
Quería poner un bebé en ti desde que nos conocimos, Vanessa.
Pero no puedo engendrar un hijo.
Me enteré hace unos años, y cuando me enteré,
Solo había dos pensamientos que pasaban por mi mente.
El primer pensamiento fuiste tú.
Y es importante para mí que lo sepas.
Quiero decir, me vuelves loca, mujer.
Pero, Dios, necesito cada onza de ella.
Cada onza de ti me da vida.
Lo estás haciendo tan bien. Está bien. Respira, bebé.
Aquí hay un poco de lavanda.
- Bien, bebé. Todo está bien. - Aquí hay un poco de lavanda.
No presiones todavía, Candy. Solo empuja con las contracciones.
Oh, siento que necesito empujar ahora mismo.
Solo quiero que empujes con las contracciones.
Lo estás haciendo muy bien.
Sólo tienes que seguir el ritmo de tu cuerpo.
No. Necesito que me sigas.
Mírame. Mírame. Mírame.
Eres el aura, bebé. ¿Muy bien?
Su aura.
Algo es ... Algo está mal.
- No puedo hacerlo. - No, no, no, no.
No puedo hacer esto. No puedo.
Querías ser mamá.
Quería ser padre.
Pero más que eso, quería darte todo.
Y sé que hay opciones.
A la mierda las opciones. Soy un hombre.
No como con Candy.
Hice el primer movimiento. Deberías saberlo.
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Quería sentirme como un hombre, Vanessa.
Pero me hizo sentir como aún menos de uno.
¿Qué fue lo segundo?
¿En qué pensaste cuando te enteraste?
La ironía.
Pasé toda mi vida ocupándome de los negocios.
Tratando de cuidar a la familia
así que podría construir un legado, ¿sabes?
Y un pequeño tubo de ensayo dijo que no tenía sentido.
Mucho de nada.
¿Sabes?
No sé.
Tenemos que resolver esto.
Muy bien, Candy.
Tu bebé necesita un poco de ayuda ahora mismo, ¿de acuerdo?
Necesito que empujes a través de esta próxima contracción.
- ¿Puedes hacer eso? - Oh, la llegada está cerca.
Vamos. Vamos.
Otra buena.
Oh, hermoso.
Yo-Necesito que sigas respirando.
En la nariz, fuera de la boca.
Es posible que necesitemos el quirófano. Tiene un cordón nucal.
Esperar. ¿No puedes probarlo manualmente primero?
- ¿Qué es un cordón nucal? - ¿Qué es eso?
El cordón umbilical está envuelto alrededor de su cuello.
Maldito.
Olvidé darle esto a Jamal y Candy.
Jamal tenía uno igual cuando era un bebé.
Necesito que me des un gran empujón más.
Eres fuerza, Candy.
Aquí vamos. Y respira.
¿Listo? Vamos.
No te preocupes, bebé. Tienes esto.
Sí. Aquí tienes. Sí.
- Sí. - Eso es todo.
- Hermoso. Sí. - Eso es todo.
Está fuera. Está fuera.
Eso es todo.
Está fuera.
Aquí tienes. Aquí mismo.
Si quieres cortar el cable, debes hacerlo ahora mismo.
Si quieres cortarlo, córtalo ahora.
- No. ¿Está bien? - Aquí vamos.
Lo... ¿Qué le pasa?
¿Por qué no respira?
¿Por qué no respira? Marley, ¿por qué no respira?
¿Qué pasa?
Mentiste sobre tu esposa, hombre.
Mentiste sobre tu esposa,
Pero no nos dijiste que el niño que mataste era blanco.
Es lo que es, ¿verdad?
Quiero decir, tenías que haber sabido que...
Ese... que decirnos que era blanco sería...
¿Qué?
No sé. Que significará algo.
Uau.
Sabes, he cenado en tu cocina.
No tucocina, sino la cocina de esta casa.
Sí, mi madre ... Mi madre trabajaba mucho,
así que pasé muchas noches solo, ¿verdad?
La señora Henderson siempre me hacía un plato,
y yo cenaba con sus hijos.
Y ella nos hablaba,
y ella hablaría sobre la Regla de Oro.
La verdadera regla de oro.
El que tiene el oro... tú...
Hace las reglas, ¿verdad?
Ese soy yo.
- Ese soy yo. - ¿Eres tú?
Sí.
Esa es la casa que recuerdo mientras crecía,
No esta jodida ... sea lo que sea.
Eso es lo que recuerdo.
Y luego ustedes se mudan, y ustedes ...
- Esperar. Esperar. - tu esposa, tus amigos.
Te mudas y haces que todo sea tan jodidamente suave.
¿Qué quieren decir con "ustedes"?
La parte jodida de todo el asunto
¿Crees que está bien?
Crees que es tuyo mejorar.
- ¿Seriamente? - Seriamente.
Derribaste toda la puta casa.
Compré toda la puta casa.
Compré toda la puta casa, ¿de acuerdo?
Es mío. Me lo gané.
Yo... Bien.
Sí.
Sabes que...
Me convertí en policía porque sentía que sabía el idioma.
mejor que nadie.
Y pensé que podía hablar con la gente.
mejor de lo que vi crecer.
Y ahora aquí estoy. Te estoy mirando.
No sé qué coño está pasando.
Maté a un niño. Sí.
No es un niño negro. No es un niño blanco.
Maté a un niño.
La verdad es que haría lo mismo si estuviera en la misma situación.
Esa es la verdad, y ese soy yo siendo real contigo.
Eres uno de los buenos, hermano.
Bien. Shh.
♪ Bebé, ¿me entiendes ahora? ♪
Gracias.
♪ Si a veces ves que estoy enojado ♪
Hombrecito.
Se parece a ti.
♪ ¿No sabes que nadie vivo siempre puede ser un ángel? ♪
♪ Cuando todo sale mal, pareces tan malo ♪
♪ Solo soy un alma cuyas intenciones son buenas ♪
- ♪ Oh, Señor... ♪ - Pequeña cabeza somnolienta.
♪ ... Por favor, no dejes que me malinterpreten ♪
♪ Sabes, a veces, cariño, soy tan despreocupada ♪
♪ Con una alegría difícil de ocultar ♪
♪ Y luego, a veces, otra vez ... ♪
Maldito.
¿Qué?
"Es hermoso.
Estoy tan orgulloso de ti.
Vas a ser un gran padre.
Te amo".
♪ Oh, Señor, por favor no dejes que me malinterpreten ♪
Es la primera vez que dice que está orgulloso de mí.
♪ Si parezco nervioso, quiero que lo sepas ♪
♪ Nunca quiero quitártelo encima ♪
♪ La vida tiene sus problemas ♪
♪ Y obtengo más de lo que me corresponde ♪
♪ Pero eso es algo que nunca quiero hacer ♪
♪ Porque te amo ♪
♪ Oh, bebé, solo soy humano ♪
♪ ¿No sabes que tengo fallas como cualquiera? ♪
♪ A veces me encuentro solo arrepintiéndome ♪
♪ Alguna pequeña tontería ♪
♪ Alguna cosa pecaminosa que he hecho ♪
♪ Porque solo soy un alma cuyas intenciones son buenas. ♪
♪ Oh, Señor, por favor no dejes que me malinterpreten ♪
Traducción automática por: www.subtitles4all.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.