Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 1=
(First Encounter, or Reunion)
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
Eunuch Li, what do you mean by this?
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
I heard that
you don't want to dress up, Princess,
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
so I have to come and help.
6
00:00:32,160 --> 00:00:32,960
How presumptuous!
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
I, the majestic Princess
of the State of Xi,
8
00:00:34,920 --> 00:00:36,200
will not tolerate your insolence.
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
An unfavored princess.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
You really think you're somebody.
11
00:00:42,460 --> 00:00:43,880
Princess Yuan Zhi,
12
00:00:44,140 --> 00:00:44,920
at the break of dawn,
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,920
the eldest prince of the State of Yan
will come to welcome you to the wedding.
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Marriage between the two states
is a settled matter,
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,400
so you had better accept it.
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,200
Let go of me.
17
00:00:55,760 --> 00:00:56,400
Let go of me.
18
00:01:00,000 --> 00:01:00,840
Let go of me.
19
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Let go of me.
20
00:01:03,400 --> 00:01:04,240
Let go of me.
21
00:01:22,880 --> 00:01:23,760
What a bride.
22
00:01:26,920 --> 00:01:28,240
Why is it so noisy?
23
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
The Beichi Army is coming.
24
00:02:23,400 --> 00:02:24,120
Are you all right?
25
00:02:27,500 --> 00:02:31,020
♪This is an illusion
I haven't awakened from♪
26
00:02:31,060 --> 00:02:36,620
♪Your figure, so far away, yet so close♪
27
00:02:38,900 --> 00:02:42,420
♪I couldn't hope to meet you again♪
28
00:02:42,460 --> 00:02:49,020
♪In many scenes, you call me by my name♪
29
00:02:49,500 --> 00:02:53,060
♪In the reflection of the stars
I remember the past♪
30
00:02:53,100 --> 00:02:55,980
♪It's like a predestined fate♪
31
00:02:56,020 --> 00:02:58,180
♪Rain continues to fall♪
32
00:02:59,920 --> 00:03:02,520
I've heard that General Ye Zhu
is having an affair with the princess.
33
00:03:03,440 --> 00:03:06,080
I didn't think you'd dare to break
the peace-making marriage for her.
34
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
As long as you surrender,
35
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
we won't hurt the princess.
36
00:03:13,000 --> 00:03:16,240
Otherwise, it will get real.
37
00:03:27,000 --> 00:03:27,680
Stop.
38
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Put the sword down.
39
00:03:39,780 --> 00:03:45,260
♪Your figure, so far away, yet so close♪
40
00:03:46,920 --> 00:03:47,600
General.
41
00:03:48,720 --> 00:03:49,480
Princess.
42
00:03:53,600 --> 00:03:57,720
I promised I'd never hold you back.
43
00:04:01,240 --> 00:04:01,880
Yuan Zhi.
44
00:04:01,880 --> 00:04:04,660
♪It's like a predestined fate♪
45
00:04:04,700 --> 00:04:06,860
♪Rain continues to fall♪
46
00:04:06,900 --> 00:04:09,660
♪Don't forget the prayer in your dreams♪
47
00:04:09,700 --> 00:04:13,340
♪A million times
I've looked into your eyes♪
48
00:04:13,380 --> 00:04:16,300
♪Feeling your breath♪
49
00:04:16,340 --> 00:04:21,020
♪Warm dawns and dusks are out of reach♪
50
00:04:21,060 --> 00:04:24,580
♪The familiar scenery draws me in♪
51
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
♪As if in a hurry for an appointment♪
52
00:04:27,660 --> 00:04:29,620
♪The light has gone out♪
53
00:04:29,660 --> 00:04:32,300
♪The future reunion has no period♪
54
00:04:32,540 --> 00:04:36,060
♪Turn the regret into a verse♪
55
00:04:36,100 --> 00:04:39,020
♪Take our separation as a foreshadowing♪
56
00:04:39,140 --> 00:04:41,900
♪Leave an incomplete ending♪
57
00:04:58,360 --> 00:04:59,640
I had that dream again.
58
00:05:16,320 --> 00:05:17,520
(In recent years,)
59
00:05:17,680 --> 00:05:21,160
(the scene of the princess and the general's
fall into the water has always repeated.)
60
00:05:23,120 --> 00:05:25,000
(My father said these dreams)
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
(were just illusions I got after I got sick.)
62
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
(He won't believe)
63
00:05:30,820 --> 00:05:32,120
(I am Yuan Zhi,)
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
(the princess of the ancient State of Xi,)
65
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
(not the Zhang Yimeng of this era.)
66
00:05:47,840 --> 00:05:48,800
Good morning, Father.
67
00:05:52,200 --> 00:05:52,920
Wash your hands.
68
00:05:53,200 --> 00:05:53,880
It's time to eat.
69
00:06:01,260 --> 00:06:02,340
Why are you still standing there?
70
00:06:02,760 --> 00:06:03,480
Go wash your hands.
71
00:06:10,880 --> 00:06:11,820
Did you see that?
72
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
Just like in a TV show,
73
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
she curtsies to us every day.
74
00:06:15,820 --> 00:06:16,960
She just can't let go of that routine.
75
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
And she's decorated the bedroom like that.
76
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
I'll take her to Dr. Han tomorrow.
77
00:06:23,700 --> 00:06:25,660
(Outpatient)
78
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
All right, let's take a look at this case.
79
00:06:30,040 --> 00:06:30,920
These two
80
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
have only just broken the social distance.
81
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
They've never been intimate.
82
00:06:35,360 --> 00:06:36,160
That's why
83
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
I don't think there's love between them.
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,720
It's more like a drawbridge effect.
85
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
The so-called drawbridge effect,
86
00:06:44,340 --> 00:06:45,160
which refers to the fact
87
00:06:45,320 --> 00:06:47,560
that when a person crosses
a dangerous drawbridge,
88
00:06:47,880 --> 00:06:49,820
their body unconsciously triggers
89
00:06:49,820 --> 00:06:51,120
rapid heartbeat,
90
00:06:51,460 --> 00:06:53,080
shortness of breath
and other natural responses.
91
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
If, at this time,
92
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
someone suddenly comes to your aid,
93
00:06:57,160 --> 00:06:58,620
you will mistakenly take this reaction
94
00:06:58,620 --> 00:07:00,000
as a sign of your affection for that person.
95
00:07:13,920 --> 00:07:14,600
Mengmeng.
96
00:07:15,040 --> 00:07:15,840
Mengmeng.
97
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
It's your turn.
98
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
You're awake.
99
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
Let the relative in.
100
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
I had that dream again. The general.
101
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
I can't remember what he looked like.
102
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
You've got a head injury.
103
00:07:49,800 --> 00:07:50,640
Don't be hasty.
104
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Take your time.
105
00:07:53,520 --> 00:07:54,060
Okay.
106
00:07:54,320 --> 00:07:55,680
Let's get her out and get some rest.
107
00:07:56,160 --> 00:07:56,720
Okay.
108
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
This way.
109
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
That's great.
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
No problem. I'm ready.
111
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Yeah, okay.
112
00:09:09,800 --> 00:09:10,640
Dad.
113
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
(I thought I was at the lake.)
114
00:09:13,160 --> 00:09:14,540
(How come I'm home?)
115
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
Why are you sleeping here?
116
00:09:19,280 --> 00:09:19,860
Who are you?
117
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
Get up. Mammies have been looking
all over for you.
118
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Mammies?
119
00:09:24,760 --> 00:09:25,800
Who are you?
120
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
Why are you in my house?
121
00:09:30,800 --> 00:09:31,920
What's going on?
122
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
Too much sleep?
123
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
You said...
124
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
You are Ling Lan.
125
00:09:36,940 --> 00:09:38,080
This is the Nan'an Prince's Mansion.
126
00:09:38,240 --> 00:09:38,920
Yes.
127
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
My mirror,
128
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
my jewelry,
129
00:09:47,720 --> 00:09:48,540
and my fan.
130
00:09:49,800 --> 00:09:51,780
These are all my stuff. Wait a minute.
131
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
The layout is exactly the same as before.
132
00:09:54,660 --> 00:09:55,800
Have I turned back into a princess?
133
00:09:56,160 --> 00:09:57,120
What did you say?
134
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
I am maidservant,
135
00:09:59,440 --> 00:10:01,320
of the lowest sort.
136
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Am I not the princess?
137
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
You are not my personal maid？
138
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
I treat you like a sister,
139
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
but you think I'm your maid?
140
00:10:13,360 --> 00:10:14,880
Let me get this straight.
141
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
This is the State of the Xi.
142
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
It's the seventh year of Jiahe's reign.
143
00:10:20,320 --> 00:10:21,120
So somehow
144
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
I've travelled back in time.
145
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
But I have become
146
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
a maidservant of the Prince's Mansion.
147
00:10:27,840 --> 00:10:28,640
Why?
148
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
There's no why!
149
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Prince Jing's hosting a banquet today.
150
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
There's a lot of work out there.
151
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
If Mammy finds out
you're slacking off here,
152
00:10:37,320 --> 00:10:38,240
you'll get a beating.
153
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Hey, wait a minute.
154
00:10:40,000 --> 00:10:41,540
I am the princess of the state.
155
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
I'll see who gets the nerve.
156
00:10:44,880 --> 00:10:46,660
You two lazy little brats,
157
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
you're slacking off here.
158
00:10:48,240 --> 00:10:49,320
You're tired of living, aren't you?
159
00:10:51,200 --> 00:10:52,280
Stop chasing us.
160
00:10:52,280 --> 00:10:53,660
You stop right there!
161
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
Don't let her get away!
162
00:10:56,800 --> 00:10:57,320
Wait.
163
00:10:59,240 --> 00:11:01,360
Let's talk this through.
I can't run anymore.
164
00:11:02,480 --> 00:11:03,200
Stop.
165
00:11:03,260 --> 00:11:04,040
Wait. Let me take a breath.
166
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Wait a second.
167
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
I can't run.
168
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Do you know who I am?
Don't you dare treat me like that!
169
00:11:11,200 --> 00:11:12,560
You lowly maidservant.
170
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
You sneak out of work
171
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
and slack off in the room for the nobles.
172
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
You're asking for it.
173
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Hear me out.
174
00:11:20,960 --> 00:11:21,760
Mammies,
175
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
you've got time for a lecture here?
176
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
The front yard's in a mess.
177
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
The Third Prince is losing his temper
because he doesn't like the drink.
178
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
What's that got to do with us?
179
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
Prince Jing has asked you to fetch
the Orange Jasmine Wine he treasures
180
00:11:32,160 --> 00:11:33,400
and bring it to him.
181
00:11:33,960 --> 00:11:36,240
The Third Prince is overbearing,
182
00:11:36,620 --> 00:11:37,660
and the most difficult to serve.
183
00:11:37,920 --> 00:11:38,500
You...
184
00:11:38,520 --> 00:11:39,600
I'm not going.
185
00:11:39,600 --> 00:11:40,520
I'm not going either.
186
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
Then who's going?
187
00:11:44,760 --> 00:11:45,920
Let her go.
188
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
Yes, you.
189
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
I'm the princess.
190
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
How come I've become a maidservant?
191
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Anyway, it's good to be back.
192
00:12:07,540 --> 00:12:09,660
There are so many people here.
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
I will take my time to figure it out.
194
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
Bravo.
195
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
Which one of these is the Third Prince?
196
00:12:25,600 --> 00:12:26,540
Your Highness.
197
00:12:26,840 --> 00:12:27,360
Good match.
198
00:12:27,660 --> 00:12:29,040
- It's him.
- Good match?
199
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
And you, shut up.
200
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
You just won by luck.
201
00:12:33,480 --> 00:12:34,280
I got a helper.
202
00:12:34,600 --> 00:12:35,200
Where's Jing Cheng?
203
00:12:36,080 --> 00:12:36,680
Jing Cheng.
204
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
Your Highness, here is your wine.
205
00:12:40,040 --> 00:12:40,920
Where is he?
206
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
The wine's coming in time.
207
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
This wine is quite mellow.
208
00:12:52,520 --> 00:12:53,280
Watch out!
209
00:13:15,700 --> 00:13:17,420
♪Walking in the dark♪
210
00:13:17,460 --> 00:13:19,300
♪Shards of fireworks fall into the hair♪
211
00:13:19,340 --> 00:13:22,380
♪A day that has no end cannot be changed♪
212
00:13:23,540 --> 00:13:25,420
♪The love we have is a lie♪
213
00:13:25,460 --> 00:13:29,300
♪Tears are the final tribute♪
214
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
(Later did I realize)
215
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
(the moment he walked towards me)
216
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
(marks the beginning of our reunion.)
217
00:13:40,700 --> 00:13:45,540
♪Yet we can't start all over again♪
218
00:13:46,820 --> 00:13:49,900
♪Love deepens and dissipates
The blooming prophecy♪
219
00:13:49,940 --> 00:13:54,020
♪Burst with splendour and then extinguish♪
220
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
♪How could you bear letting go?♪
221
00:13:56,380 --> 00:13:59,140
♪Every time we meet♪
222
00:13:59,180 --> 00:14:01,900
♪We drift apart♪
223
00:14:02,780 --> 00:14:04,380
♪How to pick up memory shards?♪
224
00:14:04,420 --> 00:14:07,580
♪The vows that were once made
are cheated by time♪
225
00:14:07,620 --> 00:14:10,820
♪There's a barrier between us♪
226
00:14:11,300 --> 00:14:13,420
♪It's like yesterday a million times over♪
227
00:14:13,460 --> 00:14:17,700
♪Trying to hypnotise myself♪
228
00:14:18,900 --> 00:14:21,340
♪You're the one with the sound♪
229
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
♪Whether or not to retain regrets♪
230
00:14:23,420 --> 00:14:26,740
♪So that I can show up anytime♪
231
00:14:27,740 --> 00:14:29,660
♪I've been up all night♪
232
00:14:29,700 --> 00:14:34,020
♪Broke down the night you left♪
233
00:14:34,860 --> 00:14:37,980
♪Say goodbye to the air♪
234
00:14:51,740 --> 00:14:53,340
♪Shards of fireworks♪
235
00:14:53,380 --> 00:14:55,380
♪Is the warmest moment of falling snow♪
236
00:14:55,420 --> 00:14:58,740
♪Falling into the sea
I drenched myself again in the wind♪
237
00:14:59,420 --> 00:15:01,340
♪The love we have is too far away♪
238
00:15:01,380 --> 00:15:05,420
♪Oblivion is the last memorial♪
239
00:15:07,900 --> 00:15:10,820
♪I can't get out of the circle you've drawn♪
240
00:15:10,860 --> 00:15:12,940
♪So I just hypnotise myself♪
15202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof