Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nine Gay Dead Guys
meleg-film-felirat.blog.hu
Az az �v, amikor Londonba mentem munk�t keresni,
m�rf�ldk� volt sz�momra.
M�g az is �j volt nekem,
hogy apr�p�nzb�l �ljek meg,
na de hogy mindezt Londonban...
h�t ez komoly v�ltoz�s volt.
Tudj�tok, �ltal�ban egy lusta diszn� vagyok,
de ha m�g �n is tal�lok valami j�l keres� mel�t
a nagy b�d�s v�rosban,
akor b�rki m�s is tud.
Legal�bbis ezt mondtam a legjobb
haveromnak, Kennynek, aki �r.
Ez�rt lehet, hogy most itt l�tj�tok.
A legjobb haverom Kenny, fentr�I, �rorsz�gb�l.
Aki bejelent�s n�lk�l, v�ratlanul l�togatja meg
ezt a lusta diszn�t itt.
Aki, h�t asszem mondanom sem kell,
hogy ez a lusta diszn� itt
�n vagyok.
A pics�ba, Kenny,
Mi a faszt csin�lsz te itt?
Sokkal ink�bb TE mi a faszt csin�lsz itt?
Szarul n�zel ki...
Szarul is vagyok.
Durva �jszaka volt?
Aha...
mondhatjuk.
Ott mi t�rt�nt?
Hol mi t�rt�nt?
Ott!
Black Death-t ittam az �jjel...
Black Death-t itt�l az �jjel...
Mi van?
Beteget jelentett�l?
tudod, a mel�helyeden
a munk�d.
Toborz�si menedzser, a belv�rosban, �vi 18 rug��rt.
Nincs mel�d, mi?
Most hazudhattam volna, hogy "de igen",
�s biztos is, hogy Kenny haverom nem t�nik t�l peng�nek,
De legy�nk �szint�k.
Csak n�zzetek r�m.
Azt kellett mondanom:
Nincs.
Bazd meg, Byron, hogy n�zel ki.
Egy rak�s szar vagy.
Megint pi�lsz?
A kurva �letbe, Kenny.
Megf�jdul t�led a fejem.
Nem t�lem.
A m�lt �jszak�t�l.
K�l�nben is, mit keresel itt?
Az�rt vagyok itt, mert azt mondtad,
hogy a londoni utc�k arannyal vannak kik�vezve.
L�faszt.
Ja, l�faszt.
Inn�k valamit.
Asszem ink�bb �n inn�k valamit.
Figyelj, Byron.
Ez az utols� �t�s�m.
Az egyetlen.
Nem tudsz egy j� kocsm�t v�letlen�l?
De, tudok egy j� kocsm�t.
A legjobb haverom, Kenny.
Csak egy kis r�sze d�It be
a j� v�rosi mel�r�l sz�l� mes�mnek.
...k�t Guinness-t k�r�nk.
Nagyobb ar�nyban,
A szem�lyis�g�nek a t�lnyom� t�bbs�ge mindv�gig gyan�totta,
hogy kamuzok.
Byron?
Mi van?
Mindezzel egy�tt az�rt
erre szerintem nem sz�m�tott.
V�gj�tok?
Ez egy kibaszott buzib�r!
Ja, tudom.
Ha tudod, akkor mi a fasz�rt vagyunk itt?
Kenny!
A kocsma az kocsma, a pia az pia,
�s kurv�ra innom kell valamit.
Na hol az az �t�s?
Itt van. �s hol a te p�nzed?
Kenny,
Van a detox-h�t
�s van a seg�ly-h�t.
Ez most a detox-h�t.
Most �r�lsz?
Addig �r�l�k, am�g senki sem sz�l�t le minket,
ok�s?
Szervusz, Byron.
Hallottad?
Meghalt a kir�lyn�!
Meghalt a kir�lyn�? Nem�r!
Bizony, m�lt �jjel meghalt.
Szeg�ny ribi!
Nos val�sz�n�leg, amennyire tudom,
ez volt az els� meleg fick�,
akivel Kenny �let�ben tal�lkozott.
Legal�bbis az els�, akivel rajtam kereszt�l tal�lkozott.
�s, hogy �szinte legyek,
messze nem az utols�.
J�l vagy, Kenny?
J�l vagyok, am�g nem puszizkodsz
t�bb buzival.
Byron!
Szevasz Jeff.
Hogy vagy?
Foglalj helyet, �s ismerd meg a haveromat, Kenny-t.
Most j�tt fentr�I, �rorsz�gb�l.
�, �rorsz�gb�l, de cuki.
Sajnos ti �r fi�k�k nagyon megromlotok,
ha Londonba j�tt�k,
sz�val azt javaslom, menj sz�pen haza.
Veletek ellent�tben engem sajnos m�r megig�zett
ez az isteni, romlott v�ros.
Igen, m�r t�l �reg vagyok gyakorl� ratyinak,
de sokkal jobban �lvezem ann�l, hogy abbahagyjam.
Oh, Byron, hallottad,
hogy � kir�lyi fels�ge, a kir�lyn�
elhunyt?
Hallottam.
Mikor t�rt�nt?
M�lt �jjel.
Nos, amennyire egy �r �r�lne
a kir�lyi csal�d megsz�n�s�nek,
a sz�ban forg� halott kir�lyn� sajnos
nem Anglia uralkod�ja volt, hanem
egy m�sik h�mnem� homoszexu�lis.
M�s sz�val: a kir�lyn� egy halott meleg fick� volt.
Nevezhetitek az Egyes Sz�m� Halott Meleg Fick�nak,
minthogy � volt az els� a kilencb�I,
de az egyetlen, akit
�rammal v�geztek ki!
�rammal?
Igen, egy marha�szt�k�vel.
Egy marha�szt�k�vel?
Igen, egy marha�szt�k�vel.
Az egy 5-�s kateg�ri�j� t�mad�fegyver!
Na mindegy, sz�val meghalt.
Sajn�latosan �s j�v�tehetetlen�l halott.
Fura dolog a hal�l, t�nyleg.
Valakinek a hal�l�t�l a m�sik
annyira... �l�nek �rzi mag�t.
Van ebben valami kegyetlen g�ny,
igen, hogy mialatt egy szeg�ny szerencs�tlen
�ppen boml�snak indul a f�ld m�ly�n,
mi m�g itt vagyunk, hogy �lj�nk,
�s szeress�nk.
�s v�s�roljunk.
�s szopjunk.
Byron, kedvesem,
Lehet, hogy t�vedek, de most nem a detox-hetedet �led?
Vagy tal�n ez a... v�rj�l, hogy is h�vj�k...
Igen, ez a seg�ly-h�t!
Ja, nem, nem, nem,
nincs m�g seg�ly-h�t, Jeff.
T�nyleg? H�t, milyen h�t van?
Jeff-h�t.
Bizony, hogy az van.
Oh, Byron!
K�sz�n�m, Byron.
Nagyon k�sz�n�m.
Nincs mit.
Nagyon j� volt.
Eg�szs�gedre, Jeff.
Volt seg�ly h�t, meg detox-h�t.
A detox nem volt el�g a m�regtelen�t�shez.
Vagy m�sk�pp mondva, az anyagiakb�l nem volt el�g, ahhoz
hogy vehessek Black Death-t,
ami szar �gy.
De azt�n megismertem Jeffet,
�s a detox-h�tb�I Jeff-h�t lett, ami kir�lys�g.
Ez most a Jeff-h�t volt.
Vagy m�g m�sk�pp mondva:
Amelyik h�ten leszopom Jeffet,
azon Black Death-et szopogathatok!
Vagy nem, mint most is.
M�r elm�lt 11 �ra.
Hell�.
Egy Black Death-t k�rn�k.
Nem, pajt�s.
Jaj, ne csin�lja m�r!
M�r elm�lt 11.
De m�g csak egy perccel!
Figyu, nem teszem kock�ra �rted az enged�lyem.
De nem csak nekem lesz, vil�gos?
Neki is.
�gy van.
Gyer�nk pajt�s.
Ez a r�g elveszett tes�m, v�god?
Kell egy kis ital, hogy �nnepelj�nk, ok�?
Nem szolg�llak ki sem t�ged, sem a csod�san megker�lt elt�nt tes�dat.
�s m�g k�ny�r�letb�I sem szolg�llaki ki, am�g a 11 �r�n innen vagyunk.
Felfogt�tok?
Egy �veg Black Death-t k�rek!
Mi a faszom ez?
Marha�szt�ke!
Egy 5-�s kateg�ri�j� t�mad�fegyver!
Egy kibaszott fasz vagy Byron, tudtad?
Pofa be! Csak adjad, ok�s?
Pr�b�lj 11 el�tt j�nni, vil�gos?
Kicsit egyszer�bb �gy.
K�l�nben honnan szedted ezt?
Tal�ltam.
Hogy �rted, hogy tal�ltad?
�gy �rtem, hogy tal�ltam.
M�lt �jjel.
Sokminden t�rt�nt m�lt �jjel, igaz?
Micsoda?
Ne �rtetlenkedj�l m�r!
Mi t�rt�nt m�lt �jjel, azt k�rdeztem.
Semmi sem t�rt�nt m�lt �jjel.
A h�ts� szob�ban voltam, ennyi.
A h�ts� szob�ban?
Mi a faszom az a h�ts� szoba?
A h�ts� szoba,
m�sn�ven a s�t�tszoba,
m�sn�ven a j�tsz� szoba nagyon tal�l�an kapta a nev�t.
H�tul van, kurva s�t�t van benne,
�s tele van fi�kkal,
akik egym�ssal j�tszanak.
Nem mintha �n �gy nevezn�m.
Leszopni valakit p�nz�rt,
az szerintem t�rv�nyes, j�vedelmez� mel�.
Leszopni valakit, �s k�zben leny�lni a p�nz�t,
az pedig t�rv�nytelen, de j�vedelmez� mel�.
Ez a t�rv�nytelen verzi� volt.
Csak a sr�cnak nem volt p�nze.
Ezzel az �szt�k�vel �lt�k meg a kir�lyn�t.
Micsoda?
A sr�c, akit�I elloptad ezt a kibaszott marha�szt�k�t,
az baszta agyon �rammal a kir�lyn�t.
Gondolod?
Tudod, hogy � volt!
Sz�val leszopt�l egy gyilkost?
Detox-h�t volt, Kenny.
De az egy gyilkos volt, Byron!
Akkor kurv�ra nem tudtam,
hogy az egy gyilkos, Kenny!
�ltal�ban, amikor beleny�lok a sr�cok zseb�be,
egy p�nzt�rc�ra sz�m�tok,
nem egy kibaszott marha�szt�k�re!
El k�ne menned a rend�rs�gre.
Le k�ne adnod nekik.
Ez bizony�t�k.
�s mit k�ne mondanom nekik?
"Megadn� a gyilkos szem�lyle�r�s�t, k�rem?"
"�, igen, biztos �r, 9 centis farka volt. "
9 centis farka volt?
Aha.
Volt�l m�r s�t�tszob�ban, Kenny?
Kibaszott s�t�t van, l�faszt se l�tni.
Annyit tudok a gyilkosr�l, hogy 9 centis farka volt,
�s semmi m�st.
Ha ilyen s�t�t volt, Byron,
akkor ezt honnan tudod?
M�g olyan hossz� sem volt, mint az �kl�m.
�sszezuhanva, �s pi�san tal�lni a legjobb haverod,
val�sz�n�leg b�ven sok volt.
De r�j�nni, hogy m�g buzikat is szop le az�rt,
hogy p�nze legyen pi�ra, feltehet�en m�g rosszabb.
Viszont megtudni, hogy egy 9 centis fark� buzi
agyonbaszta �rammal a kir�lyn�t
egy marha�szt�k�vel,
az el�gg� ratyi esem�ny, nem?
Asszem meg lehet bocs�tani Kenny-nek, hogy
azt hitte, ez m�r nem lehet rosszabb.
Persze be kellett bizony�tanom, hogy t�ved!
Mi a picsa!
Most mi van?
Meg akart�l cs�kolni!
Nem.
De igen!
R�m akart�l nyomulni!
Byron,
buzi vagy?
Nem!
Akkor mi�rt akart�l megcs�kolni?
Azt hittem, haverok vagyunk, Kenny!
Haverok vagyunk,
de ez nem jelenti azt, hogy megcs�kolhatsz.
M�rmint a haverok nem cs�k�l�znak,
amikor csak �gy r�juk j�n!
Szopj�l le.
Kenny ez egy 5-�s kateg�ri�j� t�mad� fegyver,
sz�val szopj�l le, vagy...
Byron, kiz�rt, hogy leszopjalak,
vil�gos?
Gyer�nk m�r, Kenny.
Ez nem igazi melegszex.
Ez nem olyan
an�l, vagy seggbe, vagy kormosba, vagy fos�ba, vagy fing�ba,
vagy k�r�s fajta szex.
Komolyan besz�lsz? Mi?
Csak h�ly�skedtem, Kenny.
Byron, megv�ltozt�l!
Nagyon megv�ltozt�l, tudod?
Asszem Kenny-nek igaza volt.
Asszem megv�ltoztam.
London megv�ltoztatott.
M�rmint, kor�bban sosem k�rtem, hogy szopjon le.
Ez igaz.
Na de m�gis, pont � besz�l!
�gy �rtem, ez nem sokkal azel�tt volt,
hogy bel�le is gyakorl� buzi lett!
El�gg� val�sz�n�, hogy amit London velem tett,
azt teszi majd Kenny-vel is.
Hugyoznom kell.
Inn�k valamit.
Hogyuznom kell, hogy azt�n ihassak hugyoz�s ut�n,
mert inn�k valamit.
Byron?
Mi van?
Maradt m�g valamennyi p�nzed?
Itt az utols� �t�s�m,
az egyetlen.
Azt hiszem, hogy valami reggeli pi�ra,
�s foly�kony eb�dre kellene k�lten�nk.
Baromira egyet�rtek.
�s Kenny,
figyelembe v�ve a jelenlegi �llapotodat,
ami legink�bb csak t�r�kenyk�nt �rhat� le,
melyi kocsm�ig lenn�l k�pes eljutni?
K�t Guinness-t k�rek.
Kenny.
Mi van?
Ez egy kibaszott buzib�r!
Nem vagy vicces, Byron.
�gy sejlik, hogy ez a vend�gl�t�ipari egys�g
szokatlanul nagy ar�ny� homoszexu�lis �rdekl�d�s�
fogyaszt�i k�rrel rendelkezik.
Byron, kurv�ra nem vagy vicces, ok�?
Tudod, az a k�l�nbs�g k�zt�nk,
hogy te k�r�ln�zel itt, �s csak egy csom�
meleget, homoszexu�list,
buzit, fart�r�t, faszszop�t, homit �s ratyit l�tsz, igaz?
Am�g �n, ha k�r�ln�zek itt,
a seg�lyem kieg�sz�t�it l�tom, nem kisp�ly�san.
Byron, nem szopok le senkit.
Kenny, ne �gy gondolj r�, mint szop�sra.
Tekintsd munk�nak:
t�rv�nyes, j�vedelmez� munk�nak.
Nem szopok le senkit, vil�gos?
�rtsd meg, Kenny, h�t k�rn�lek �n arra, hogy szopj�l le ak�rkit?
Nem tenn�m.
Ak�rkit nem...
Csak Jeffet.
Jeffet?
Aha, Jeffet.
Komolyan besz�lsz?
Mi van?
Kenny!
Byron, kibaszottul ki van csukva, v�god?
Figyelj, nem szeretn�l egy j�l keres� �ll�st?
Byron, ink�bb leszek egy sz�nalmas �r fick�
aki London utc�in alszik, �hezik �s hal�lra fagy,
mintsem, hogy ilyen munk�val keressek p�nzt, vil�gos?
- Most m�r ilyen munk�nak h�vod? - Ja.
Isten hozott az �n kis vid�ki kunyh�mban.
Kicsit sz�k�s,
de bizony�ra megteszi.
Kenny...
k�sz a reggeli...
Lassabban, lassabban.
Ez az, nem, ez most t�l lass�.
A kett� k�z�tt, a kett� k�z�tt.
Tudom, mire gondoltok.
Azt gondolj�tok "hogy tehette?",
De �n mondom, �s �n csak tudom,
hogy k�nny� d�nt�s volt.
M�rmint Kenny szerintetek komolyan
csak egy �jabb hajl�ktalan, cs�r� �r fick� akart lenni,
aki London utc�in alszik?
Egy nagy l�faszt!
K�sz�n�m!
- Nagyon j�l csin�ltad. - K�sz.
Kiv�l�an, egy kezd�h�z k�pest.
K�sz Jeff
�s k�l�nben is, ez csak egy szop�s.
M�rmint ez nem igazi melegszex volt, vagy ilyesmi.
an�l, vagy seggbe, vagy kormosba, vagy fos�ba, vagy fing�ba,
vagy k�r�s fajta szex.
Nem, ezekre Kenny k�s�bb moccant r�.
Sz�val Kenny,
Kin�l alszol mostans�g?
Byronn�l lakom.
Micsoda?
Egy ilyen nagy fi�, mint te,
bem�szott abba a sz�k, dohos kis lyukba?
H�t, n�lam b�rmikor megalhatsz.
Rengeteg hely van.
M�r legal�bb egy �vtizeddel t�l�ltem az asszonyt.
Jeff, ez a kanos gazember,
sz� szerint hal�lba k�rta a feles�g�t.
A n� a hitvesi �gyon halt meg.
Ez m�r legal�bb t�z �ve volt. �s Jeff, h�en az eml�k�hez,
az�ta sem fek�dt le m�s n�vel.
Entrez, dr�ga Kenny.
Ejha, Jeff
Sz�p nagy �gyad van.
Oh, Kenny.
Sz�vem, el�rulod a korodat.
�n m�r l�ttam sokkal nagyobbat is!
De az igaz, hogy
�vsz�zadokkal id�sebb vagyok n�lad.
Jaj, borzaszt� ribanc voltam,
t�nyleg.
Tudod, r��ltem m�r,
�s r� is �ltettek
sokkal nagyobb �gyakra enn�l.
De soha, soha az �letemben,
nem �ltem m�g olyan nagyon,
mint amekkora Golders Greennek van.
Ki a faszom az a Golders Green?
A kir�lyn� szeret�je.
Golders Green.
Senki nem tudta az igazi nev�t.
Igaz�b�l senki nem tudott r�la semmit,
azon k�v�l, hogy valahol Golders Greenben �l.
Te szent J. Krisztus!
Tudj�tok, nagyon diszkr�t fajta volt.
Egy ortodox zsid�.
Sz�val � a ... khm,
...az �n fi�bar�tja volt uram?
Nem, nem volt a fi�bar�tom!
Ortodox zsid� vagyok, k�rem!
Csak egy bar�tom volt, egy bar�t.
�rtem. A bar�tja.
�s azt nem tudja v�letlen�l,
hogy voltak-e m�s bar�tai is, uram?
Nem. Nem voltak.
�s ellens�gek esetleg?
Valaki m�s?
Nem, senki m�s nem volt.
Soha nem mozdultunk ki.
Itthon voltunk.
Az �gyban voltunk, minden nap, eg�sz nap,
csak �n �s a ... bar�tom.
Blimey!
Ez �m a nagy �gy, uram.
Sz�val az �gya nagyobb volt a mag��n�l?
H�t, musz�j volt.
Azt mondt�k, abban tartja az �sszes p�nz�t.
Mi�rt dugta volna el a p�nz�t az �gy�ban?
H�lyes�gnek hangzik, de van �rtelme.
Ugye,
gyakorlatilag az �gyban �ltek.
M�rmint mindent az �gyban csin�ltak.
Az �gyban ettek, az �gyban dugtak.
m�g aludni is az �gyban aludtak.
�s azt mondj�k, ak�rh�nyszor GG megkapta a kir�lyn�t,
beny�lt a matracba, �s kih�zott onnan
- K�sz�n�m, fels�ged. - egy mar�k p�nzt.
Oh, �n k�sz�n�m, Aranykez�.
Ezt tal�n �gy h�vhatn�nk, hogy
�fels�ge titkos szolg�lata.
Sz�val...
Gondolod, hogy aki meg�lte a kir�lyn�t,
az elvitte Golders Green p�nz�t?
Lehets�ges.
Hiszen a kir�lyn� minden p�ntek est�re
m�sik szeret�t tal�lt.
P�ntekenk�nt,
mikor Golders Green a zsinag�g�ba ment,
a kir�lyn� is zar�ndoklatot szervezett a saj�t Mekk�j�ba.
Fels�ged tartsa meleg az �gyat!
Aranykez� a zsinag�g�ba ment.
A kir�lyn� tal�n nem volt zsid�,
de ennek ellen�re megvolt
a saj�t vall�sos hajlama.
Bizony, buzg�n t�r�tette
az �jabb �s �jabb b�r�nyokat
a saj�t hit�re.
Ejnye!
Micsoda nagyfi�!
Sz�val b�rkit is szedett fel a kir�lyn�
azon a v�gzetes p�ntek est�n,
az meg�lte, �s elvitte a p�nz�t.
A gyilkos elvitte a p�nzt?
Igen, �gy van. Bizony, nagyon j�.
Okos vagy, te kis Sherlock Holmes.
De el�g ezekb�l a rettenetesen nyomaszt� gyilkoss�gos,
er�szakos �s v�res t�rt�netekb�l.
Nem ez�rt vagyunk itt.
Az�rt vagyunk �tt, hogy j�l �rezz�k magunkat, igaz?
Durva �jszak�d volt?
Ja, mondhatjuk.
Mi t�rt�nt?
Hol mi t�rt�nt?
Ott!
Ja, Jeff.
Jeff meghalt, �pp �gy, mint el�tte a feles�ge,
egy �vtizede, a hitvesi �gyon.
V�g�l Jeff, pont mint a szeg�ny feles�ge,
sz� szerint hal�lra k�rta mag�t.
Jeffb�l lett a Kettes Sz�m� Halott Meleg Fick�.
Seggbek�rt, Kenny?
Mi�rt, t�ged nem?
Basszus, Kenny,
Engem senki nem k�rt seggbe.
Nem?
Nem.
Nem dugok vel�k.
Nem is vagyok buzi.
Nem?
Nem!
Kenny, te buzi vagy?
Nem, nem vagyok buzi, Byron.
Ez ugyanolyan, mint egy n�vel dugni,
kiv�ve, hogy f�rfi.
Mindegy, ez munka.
T�rv�nyes, j�vedelmez� munka.
Te magad mondtad.
Mit, Kenny?
Agyonbasztad a fick�t!
Szerintem nem �rted,
mennyire komoly a helyzet!
A szeg�ny cs�ka halott!
�s m�g nincs is seg�ly-h�t!
M�rmint honnan szerz�nk most p�nzt?
Kenny tudta, hogy igazam van.
�gy �rtem, t�nyleg k�t hajl�ktalan,
lepukkant �r fick� akartunk lenni, aki London utc�in alszik?
Egy nagy l�faszt!
Ahol sz�vesebben aludtunk volna, az
Golders Green �gya.
Golders Green �gya?
Mindenki tudja, hogy p�nz van eldugva
Golders Green �gy�ban.
Kenny, ez csak egy legenda.
Egy pletyka.
Mindenki tudja, hogy nincs della az �gyban.
Nem, most t�nyleg nincs.
Mi?
H�t a gyilkos elvitte, nem?
Milyen gyilkos?
A kir�lyn� gyilkosa.
Aki megtal�lja a kir�lyn� gyilkos�t,
az megtal�lja Golders Green p�nz�t.
�s m�gis mit javasolsz,
hogyan tal�ljuk meg a gyilkost, Kenny?
M�rmint, semmit sem tudunk r�la.
Dehogynem.
Hogy 9 centis a farka.
Byron, hov� m�sz?
A Margaret's-be.
A Margaret's-be?
Ki a faszom az a Margaret?
Gondoltam, keres�nk egy sr�cot,
akinek 9 centis a farka.
�gy van.
Ez a m�sodik legk�zelebbi kocsma a lak�shoz.
Van h�ts� szob�ja is.
H�ts� szob�ja?
Byron, a k�zel�be sem megyek semmilyen h�ts� szob�nak, vil�gos?
Figyelj, Kenny.
Keres�nk egy sr�cot,
akinek 9 centis a farka, igaz? Igaz.
Gondolhatod, hogy m�g a legjobb id�kben is
el�g neh�z ilyen kicsi p�cs�t tal�lni.
De ha,
ha egy�tal�n l�tezik ilyen kicsi fasz,
akkor a h�ts� szoba az egyetlen hely,
ahol tal�n megtal�lhatjuk.
�rtesz?
Szerintem ez t�k logikus.
�s k�l�nben is, Nagy Fekete L�fasz is mindig ott l�g.
Nagy Fekete L�fasz?
Ki a faszom az a Nagy Fekete L�fasz?
Abban a vil�gban, ahol
kiz�r�lag a farkad m�rete sz�m�t,
Nagy Fekete L�fasz a legf�bb uralkod�.
Farokszak�rt� volt.
Ha l�tezik 9 centis farok valahol,
akkor Nagy Fekete L�fasz biztosan hallott r�la.
M�sk�ppen mondva meg kellett tal�lnunk egy nagy faszt,
hogy megtal�ljunk egy kis faszt, hogy megtal�ljuk a kir�lyn� gyilkos�t,
hogy megtal�ljuk a l�v�t Golders Green �gy�b�l.
Ez el�gg� bonyolult.
M�g m�sk�ppen mondva, akit kerest�nk, az
Nagy Fekete L�fasz!
9 centi.
Ez valami kibasz�s?
A kir�lyn� r� se n�zett volna egy ilyen apr�ra.
Nem?
Nem.
A kir�lyn� azt szerette, ha nagy faszok veszik k�r�l.
Volt st�lusa.
Volt �zl�se.
Mit gondoltok, m�gis
mi�rt h�vt�k 18-28-nak?
18-28?
Mi a picsa az a 18-28?
Ez a 18. Ez a 28. A kett� k�z�tt b�rmi el�g nagy,
�s el�g st�lusos volt � kir�lyi fels�g�nek.
Ami enn�l nagyobb volt,
az teljes�tette Golders Green nagyon durva
Red Bull Tesztj�t.
Golders Green nagyon durva
Red Bull Tesztje?
Mi a fasz az a Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztje?
Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztje
az egyetlenegy ok volt, ami�rt Golders Greent
nagyritk�n Golders Greenen k�v�l l�tt�k.
El�g t�k�s vagy, hogy �tmenj a nagyon durva Red Bull Teszten?
K�t doboz Red Bull.
Nagyon hossz�, nagyon er�s, nagyon kem�ny.
Ez az, amit �gy ismernek, hogy
Golders Green nagyon durva
Red Bull Tesztje.
Cs�pj meg, Kenny.
Ez nagyon durva!
Ez tutira lehetetlen!
Ha igen, h�vd
Golders Greent! Golders Greent!
K�t doboz Red Bull hossz�s�g�?
Tutira senki� nem lehet ekkora!
Tutira senki nem lehet ilyen szerencs�s!
Rick
K�t dobozt Red Bullt, k�rlek.
A nev�hez h�en,
Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztje
val�ban nagyon durva volt.
De nem volt lehetetlen.
Mit gondoltok, els�sorban mi m�s�rt volt egy�tt
Golders Green �s a kir�lyn�?
Hell�.
M�sok kir�lyn�nek h�vnak.
Te sz�l�thatsz �fels�g�nek.
Gyere be, gyere be
gyorsan, miel�tt valaki megl�t!
Diszkr�tnek kell lennem,
ortodox zsid� vagyok.
Ha a kir�lyn�t, ahogy mondj�tok,
az �gyban l�v� l�v��rt �lt�k meg,
akkor szerintem nem egy
9 centis faszt kell keresnetek.
Nem, higgyetek nekem.
Nem akartok ti semmit att�l a kis szaros p�cst�l.
Nektek a Vaslady kell!
Jaj ne,
ne a Vaslady!
Att�l tartok, fi�k.
Ahogy mondj�k: "Ahol a p�nz, ...
ott a Vaslady".
Nem akarok a Vasladyvel baszakodni!
Ki a faszom az a Vaslady?
Margaret volt a Vaslady.
�s Margaret volt a tulaj...
Akkora testtel, mint Kenny meg �n egy�tt,
sokat nyomott a latba.
Amit gyakran be is vetett.
Ez gusztustalan!
Gusztustalan!
Nem t�r�k semmif�le
gusztustalan heteroszexu�lis viselked�st a kocsm�mban.
Kifel�! Kifel�!
Maradjatok is kint!
Egy ilyen k�v�r �s ijeszt� n�t l�tva...
Ki engedte be a perverzeket?!
...kezdem meg�rteni,
hogy a fi�k mi�rt dugnak fi�kat.
�s ez a Vaslady.
Ez a n�, ahogy mondan�tok, a ti emberetek.
Szerinted � a gyilkos?
Biztosan nincs is p�nisze,
m�rmint m�g csak 9 centis sem.
Van neki?
Nem,
nincs p�nisze.
De a h�rom nyugat-afrikai testv�r�nek,
na azok k�ts�gtelen�l el vannak l�tva rendesen.
A Vaslady j�l megszervezett mindent.
Nem csak a b�rpult el�tt k�rt p�nzt az �gyfeleit�l,
hanem h�tul is, ahol m�smilyen,
"pult al�li" szolg�ltat�sokat k�n�lt.
A tes�k voltak a m�smilyen szolg�ltat�s.
Az atya pedig az �gyf�l.
M�g soha nem voltam nyugat-afrikaiakkal.
H�t, mindig van egy els� alkalom.
Rajta, v�lasszon, aty�m.
�, alig tudok v�lasztani.
Mind olyan k�v�natos!
M�gis melyiket szeretn�?
Mindet!
Mindet?
Megoldhatjuk.
Tudja azt szoktam mondani,
"ha van p�nz, van szerelem is".
�s pontosan ez t�rt�nt.
Az atya megkapta mindet,
egyiket a m�sik ut�n.
�sszesen h�rom nyugat-afrikai testv�r volt.
A legfiatalabb csak 14 �ves.
H�ny �ves?
14.
Csak 14?
Igen,
csak 14.
Megkapta a szerelmet, aty�m,
most l�ssuk a p�nzt.
De nincs p�nzem!
Akkor term�szetben kell fizetnie, igaz?
Nem.
Ne, ne, �����!
V�g�l a szerelem
nagyon sokba ker�lt az aty�nak!
H�RMAS SZ�M� HALOTT MELEG FICK�
Mert ahol a p�nz, ott a Vaslady, �s
senki nem akar baszakodni a Vaslady-vel.
Senki, ha p�nzr�l van sz�.
Higgy�tek el, a p�nz fontos,
de nem ennyire!
Byron, most meg hov� m�sz?
Visszat�r�nk az iszunk-h�nyunk-bealszunk programhoz.
�s mi lesz Golders Green p�nz�vel?
Figyelj, Kenny.
Van p�r dolog,
amit m�g p�nz�rt sem csin�lok.
�s nem baszakodok a Vaslady-vel.
�n sem akarn�k lefek�dni a Vaslady-vel.
�n sem.
Egy�bk�nt meg
k�nnyebben is lehet p�nzt csin�lni,
minthogy egy 9 centis faszt keresg�l�nk.
Keress ink�bb K�R-�ket.
Keressek k�r�ket?
Aha.
K�v�r, �reg, Rond�kat.
Most, hogy Jeff meghalt, m�sik j�tev�t kell tal�lnom.
�s nincs m�g egy olyan k�v�r,
�reg �s ronda, mint Nick.
Hell�, Nick.
Ez itt Kenny.
Most j�tt �rorsz�gb�l.
Kenny, k�sz�nj sz�pen Nicknek.
Nem �rdekel a neve, Byron.
Csak az, hogy monog�m-e.
Mi az, hogy monog�m?
A monog�m, kedves fiam, az, hogy
a gy�ny�r� bar�tod kiz�r�lag veled dug,
vagy mint egy modernebb kapcsolatban,
m�sokkal is lefekszik-e?
Nem vagyunk kapcsolatban.
Csak haverok vagyunk.
Mmm. Nem vagy elk�telezve?
De csod�s.
Gondolom nem �rdekelne egy h�rmas,
ugye?
Mi�rt mondt�l nemet, Byron?
Kenny, t�nyleg meg akarsz dugni?
Mert az kurv�ra tuti, hogy �n nem akarlak!
Kenny, haverok vagyunk!
A haverok nem dugj�k meg egym�st!
Igen, de ez mel�, Byron.
P�nz, v�god?
Kenny, seggbedugni egym�st,
az behatol�s,
�s azt egyik oldalr�l sem akarom.
�n sem szeretem seggbe!
�n sem!
- �n sem szeretem �gy! - Nem, kedvesem!
�n ink�bb visszamegyek
a nyugodt, tisztes �letemhez.
M�sk�pp mondva: visszamentem szopni.
Nagy Fekete L�fasz, �rdekelne
ismersz-e n�h�ny olyan szeg�ny nyomorultat,
akik nem csak rem�nytelenek,
de szexu�lisan is annyira visszatasz�t�ak,
hogy nemigen van m�s v�laszt�suk,
minthogy p�nzt adjanak nekem az�rt, hogy leszopom �ket.
Esetleg?
�ppens�ggel ismerek.
Van egy rem�nytelen t�rpe.
Egy rem�nytelen t�rpe?
Igen, tudj�tok: t�rpe,
alig t�bb 9 araszn�l,
�s rem�nytelen.
�s persze mondanom sem kell,
nem az afrikai testv�rek egyike.
Alig t�bb, mint 9 arasz magas?
Ja, 9.
9? 9?
�s ha csak 9 vagyok?
Akkor mi van?
Nem a m�ret a l�nyeg!
M�rmint tal�n nem vagyok �ri�si,
de v�g�lis,
csak centikr�l besz�l�nk!
Centikr�l?
Igen, centikr�l.
Nem araszokr�l?
Tudod, 9 arasz?
Nem. Centi. 9 centi.
Nem, t�nyleg centikr�l volt sz�!
V�letlen�l �ppens�ggel
nem csak 9 arasz magas volt a sr�c,
de csak 9 centi hossz� is.
Megtal�ltam a 9 centis farkunkat,
�s megtal�ltuk a gyilkost!
Nem, 9 centi, ez a gond.
Senkinek nem kell semmi 10 centi alatt.
Azt mondj�k, hogy t�l kicsi. Hogy r�hejes.
De el�rulom, hogy
ha behatol�sr�l van sz�,
csak hajsz�lnyi a k�l�nbs�g
a f�jdalom �s az �lvezet k�z�tt.
Nem, nem!
Nem, csak egy szop�st besz�lt�nk meg,
behatol�sr�l egy sz� sem volt!
�s? Mi a k�l�nbs�g?
H�t, nem vagyok buzi, vil�gos?
Ja.
Sz�val att�l tartok, hogy tal�n m�g �lvezn�m!
Nem, 10 centi alatt van.
Pajt�s, �n mondom, nem fogod �lvezni.
H�t ha nem �lvezn�m,
akkor tutira nem �rdekel a dolog.
Bocs.
Jobb lenne, ha most elmenn�l.
Jaj ne, m�r megint!
Mi a fasz?
�gy t�nik, a sr�cot nem zavarta,
hogy kurv�ra alacsony,
de hogy kicsi a farka?
H�t ezen teljesen ki volt bukva.
Teljesen ledobta az agya az �ksz�jat.
Sz�val �gy �rtem, egy
teljesen rem�nytelen t�rp�r�l van sz�!
Hozz�m ne �rj!
Ez egy �t�s Kateg�ri�j� T�mad�fegyver!
Tudom, hogy ez egy �t�s Kateg�ri�j� T�mad�fegyver.
Ez az �N �t�s Kateg�ri�j� T�mad�fegyverem!
Elvesztettem az �jjel.
Az �jjel!
Amikor meg�lted a kir�lyn�t!
Ja.
Sz�val hol a p�nz?
Milyen p�nz?
Amit ellopt�l Golders Greent�l,
miut�n meg�lted a kir�lyn�t!
Az �gyba rejtett p�nz!
Az �gyba rejtett p�nz?
Milyen �gy?
Hogyhogy milyen �gy?
A vil�g legnagyobb �gya!
Golders Green �gya!
Nem jutottam el az �gy�ig.
Nem.
Nem?
Nem, sajn�lom,
de a 18 centi alattiak hidegen hagynak,
h�t m�g a 10 alattiak.
10 centi!
Basszus!
H�t, ami 10 alatt van, az k�sz g�z.
Nem megy be rendesen.
Csak �gy kering a sz�l�n,
k�noz, nem hatol be.
K�n, �lvezet n�lk�l.
Nem j�.
Nem j�.
Nem keringek,
esk�sz�m, nem keringek!
Nem, sajna ez nem fog menni.
Egyszer kipr�b�ltam, de soha t�bbet.
Nem t�lzok, ha azt mondom,
hogy k�t h�tig nem tudtam le�lni ut�na.
Tiszt�ra...
�s bocs' a sz�j�t�k�rt,
elkbaszott �gy volt.
Nem, ha a farom a t�t,
legal�bb egy t�zes legyen a l�c.
Azalatt nem.
Asszem, menned k�ne.
K�rlek ne,
ne k�ldj el! Ne kelljen k�ny�r�gn�m!
Ne! K�ny�rg�k! K�ny�rg�k!
B�rmit megteszek neked!
Tudod, azt hittem beindulok,
ha egy kisn�v�s� akar megdugni,
ez olyan perverz,
tudod.
Nem vagyok kisn�v�s�, t�rpe vagyok.
T�kmindegy!
A kicsi az kicsi, �s �n a nagyot szeretem.
T�rpe vagyok, m�gis mit v�rt�l?
H�t legink�bb azt a hossz�,
kem�ny dolgot v�rtam, amit kor�bban �reztem.
Hossz�, kem�ny dolog?
Milyen hossz�, kem�ny dolog?
- Ejha, micsoda nagyfi�... - Most h�ly�skedsz?
Nem!
Egy�tal�n nem.
Nagy fi� vagy, �s kem�ny is.
Ja, hogy erre a hossz�, kem�ny dologra gondolsz.
Uramisten, mi ez?
Egy marha�szt�ke.
�, az volna?
�s mit akart�l csin�lni vele, kis sz�vem?
Megr�zni? Vagy feldugni a seggembe?
Igaz�b�l azt rem�ltem, hogy te dugod fel az �n seggembe.
Menned k�ne,
nem?
Ez egy �t�s Kateg�ri�j� T�mad�fegyver.
Esk�sz�m, nem tudom, mit�l f�lek jobban,
egy marha�szt�k�t�l, vagy egy 9 centis p�l�t�l.
Ez nem vicces!
Ez egy nagyon vesz�lyes fegyver!
Ez a marha�szt�ke pont olyan, mint te, kis sz�vem:
fel van t�ltve, de nincs, aki els�sse.
�. Sz�val m�g csak nem is l�ttad az �gyat?
Nem.
Vagyis ha t�nyleg el volt rejtve p�nz az �gyban,
akkor az m�g mindig ott van, igaz?
P�nz van benne?
Golders Green �gy�ban?
H�t, �ll�t�lag.
H�, Byron!
Ha nem t�vedek,
ennek a t�rp�nek 9 centis farka volt?
Taxi!
Tudom!
�t kerest�k, Kenny.
� a gyilkos.
� a gyilkos?
K�pzeld, kit l�ttam!
Byron, te leszoptad a t�rp�t?
Ne t�r�dj ezzel, Kenny!
Egy t�rpe,
...egy rem�nytelen t�rpe,
aki nem lopta el Golders Green p�nz�t.
Tudom, ezt pr�b�lom elmondani neked!
Ki a fasz az a kalapos ott, Nagy L�fasz?
H�t �me,
Nyaljak pin�t �r�k �letemre,
ha ez nem Golders Green szem�lyesen.
Golders Green?
Mit akar itt ez a figura?
Nem volt itt, ami�ta meghirdette...
a nagyon durva Red Bull Tesztj�t.
Most, hogy a kir�lyn� meghalt,
Golders Green egy �r�k�st keresett a szabad tr�nra,
�s a szabad �gy�ba.
Azt ugye m�r megbesz�lt�k, hogy
komoly anyagiak maradtak a kir�lyi kincst�rban.
M�sk�ppen mondva:,
az �gya tal�n szabad volt,
de val�sz�n�leg nem �res.
Kenny, asszem itt az ideje,
hogy megl�togassuk Golders Greent!
Tot�l egyet�rtek.
De Byron, hogy jutunk oda?
Senki sem tudja, hogy Golders Green
pontosan hol �l Golders Greenben.
De Kenny, a nagyon durva Red Bull Teszt
nem az egyetlen m�dja, hogy odajussunk.
Nem?
Nem. Mehet�nk taxival.
Taxival?
Aha!
T�r�s Deepak mindenkir�l tudja, hogy hol lakik.
T�r�s Deepak?
Ki a faszom az a T�r�s Deepak?
T�r�s Deepak egy taxis volt.
Nem vezetett t�l j�l,
de tudta, hol van Golders Green.
Nem is vezetett rosszul,
de az csak egy mell�kes volt
a profi szop�mel�ja mellett.
Deepak! Deepak!
Oh, a ti�d vagy az eny�m?
Kett�s �ll�sban volt, ha �rted.
Deepak taxija, utazz velem,
j� napot, j� est�t,
Deepak a nevem.
Byron, mib�l gondolod,
hogy megmondja, hogy Golders Green
pontosan hol lakik Golders Greenben?
�gy �rtem, Golders Green nagyon diszkr�t.
Ez egyszer�.
K�ztudott, hogy T�r�s Deepaket
�t �ve nem szopta le senki.
�t �ve nem szopta le senki!?
Ja, van egy kis gond a fitym�j�val.
Van egy kis gond a fitym�j�val?
Mi a fasz gondja van a fitym�j�val?
Te j� �g, nem lehet h�trah�zni!
Nem.
M�r �t �ve nem csin�lta senki.
Ez neked gondot jelent?
Asszem jobb lesz, ha ink�bb te szopsz le engem, j�?
Oh, ok�.
Jobb, mint a semmi!
A l�nyeg az, hogy a t�r�s fasza miatt
Deepak az elm�lt �t �vben senkit nem tudott r�venni,
hogy leszopja.
H�, taxi.
Legal�bbis mostan�ig.
A ti�d.
Deepak taxija, utazz velem,
j� napot, j� est�t,
Deepak a nevem.
Hov� lesz a fuvar?
Golders Green.
Pontosan hov� Golders Greenben?
Nem, nem, nem, nem.
Deepak, Golders Greenhez.
- Jaj, nem! - Jaj, de!
- Jaj, nem! - Jaj, de!
Jaj, nem,
Golders Green nagyon diszkr�t akar lenni.
� a legdiszkr�tebb.
Figyu, Deepak, ugorjunk, ok�?
Vigy�l minket Golders Greenhez.
�s �t �v ut�n � lesz az els�, aki leszop t�ged.
De most szoptak le.
- Leszoptak? - Igen.
Alig f�l �r�ja.
M�rhogy t�ged, T�r�s Deepakot,
valaki leszopott?
Igen.
�t �ve most el�sz�r!
�llati volt! Egy t�rpe!
Egy t�rpe!
Igen,
Tudj�tok, egy t�rpe.
alig t�bb, mint 9 arasz magas.
De nem panaszkodom, nem szopnak le minden nap!
Ok�, Deepak.
Elviszel minket Golders Greenhez,
�s megkapod az elm�lt �t �v m�sodik szop�s�t.
Ok�!
Egy el�rehaladott fitymaprobl�m�val rendelkez�,
rettenetesen t�r�s farok
�t �v ut�n megejtend� m�sodik leszop�s�hoz,
el�sz�r is kell
egy megfelel�, fert�tlen�t� tiszt�t�szer,
majd v�g�l, de nem utols� sorban
Uramisten!
egy igencsak hat�kony dezodor.
�s valamilyen,
legal�bb 40 sz�zal�kos, hig�tatlan,
hajletev�s alkohol.
Erre semmi sem felel meg jobban,
mint a j�l bev�lt Black Death.
�s meg is volt a Negyedik Halott Meleg Fick�.
T�r�s Deepak �t �ven bel�li m�sodik szop�sa
sajn�latos m�don az utols�nak bizonyult.
De legal�bb eml�kezetes volt.
Pontosan abban a pillanatban �rte el a cs�csot,
amikor a fej�vel
a motorh�ztet�t is, a sz�lv�d�n kereszt�l.
De,
mint az a t�bb �v ut�ni els� szop�sn�l megesik,
T�r�s Deepak kor�n ment el.
M�g nem �rt�nk oda Golders Greenhez.
Hol vagyunk?
Fingom sincs.
Egy biztos -
m�g nem Golders Greenben.
Kenny,
Mi�rt halnak k�r�l�tted a meleg fick�k?
Byron, csak egy szop�s volt, nagy �gy.
Kenny, a fick� meghalt.
Ism�tlem, nem hiszem,
hogy felfogn�d a helyzet komolys�g�t.
Csak k�t m�don lehet eljutni Golders Greenhez,
�s az egyik arccal a motorh�ztet�n fekszik,
nem t�ls�gosan �lve.
�rted? �rted?
Mi a m�sik?
A m�sik?
A m�sik Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztje!
�!
Bizony, hogy �!
Jeff meghalt.
T�r�s Deepak meghalt.
�s m�g mindig messze a seg�ly-h�t.
Most igaz�n inn�k valamit.
De h�la neked,
nem maradt egy fizet�k�pes meleg fick� sem!
Byron!
Mi van?
De maradt.
Gyertek, gyertek, gyertek!
A kem�ny id�k kem�ny tetteket k�v�nnak.
�s elj�tt az ideje, ...
�r�l�k, hogy itt vagytok
...hogy megdugjuk egym�st.
Azt kell mondjam, nagyra becs�l�m
a sors fintor�t.
Mi a faszom az a fintor?
Az ir�nia, kedves fiam, az, hogy
kedves bar�tunk, T�r�s Deepak
sajn�latos elm�l�s�val
�n abba a szerencs�s helyzetbe ker�ltem,
hogy mindkett�t�kkel dughatok.
Vagy, Jeffet id�zve:
Van abban valami kegyetlen ir�nia, hogy
m�g egy szerencs�tlen fick� a f�ld m�ly�n oszl�snak indul,
m�sok nagyon is �lnek, �s belev�ghatnak
egy j� kis h�rmasba.
Sr�cok, �gy festetek,
mint akire r�f�r valami er�s.
Kenny-vel a legjobb haverok voltunk.
De a gondolat, hogy seggbek�rjuk egym�st,
m�g a mi nagyon szoros kapcsolatunkban is
kicsit t�bb volt, mint szerett�k volna.
Figyu Byron, ez csak mel�.
Aha.
T�rv�nyes, j�vedelmez� mel�.
M�g csak nem is vagyok buzi.
Nem.
Nem.
Na,
most, hogy ezt megbesz�lt�k,
t�rj�nk r� az �zletre.
Ja.
T�rj�nk r� az �zletre.
Fen�kig!
Basszus, Kenny.
Mi van?
N�zd meg a farkad!
Mi a baj vele?
Kibaszott hatalmas!
Gondolod?
Aha, gondolom!
Szerintem ez a legnagyobb farok,
amit �letemben l�ttam!
Azt hittem, hogy �tlagos.
�tlagos?
Basszus, Kenny, az ott nem �tlagos!
Ez az �tlagos.
Basszus, Byron,
n�zd meg a farkad!
Semmi baj nincs a farkammal!
16 centi, Kenny, ez az �tlagos!
Bocs, neked van itt
elk�peszt�en durva farkad.
M�rmint, a csajok mit sz�ltak hozz�?
Byron
Nem volt semmilyen csaj.
Val�j�ban,
�szint�n sz�lva,
asszem meleg vagyok.
Uramisten, m�r ne is haragudj,
de nem v�rhatod el,
hogy befogadjam azt ... ott!
Ehhez �n kisp�ly�s vagyok!
Igaz�b�l nem lep�dn�k meg, ha ezzel �tmenn�l
Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztj�n.
A pics�ba!
Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztje!
Egykori bar�tunk, T�r�s Deepak
szerencs�tlen �s sajn�latos elm�l�s�nak
egyenes k�vetkezm�nyek�nt
abba a szerencs�s helyzetbe ker�lt�nk,
hogy es�ly�nk lett �tmenni
Golders Green nagyon durva Red Bull Tesztj�n.
Azt kell mondjam, nagyra becs�l�m a sors fintor�t.
Kenny farka bejuttatott minket
a nagyon visszah�z�d�, nagyon diszkr�t Golders Greenhez,
akir�l alig lehetett t�bbet tudni, mint hogy
valahol Golders Greenben lakik.
Nagyon diszkr�tnek kell lennem, ortodox zsid� vagyok.
�lj le, k�rlek.
Nem, ne a sz�kbe!
Az �gyra. K�rlek az �gyra �lj.
A sz�k bizalmas.
Szem�lyes.
A sz�kre csak �n �lhetek,
m�g az �gyon,
m�r annyian koptatt�k az �gyat,
hogy az m�r csaknem k�zter�let.
Vicces vagyok, l�tod?
Ak�rh�ny farok j�rhat a seggemben,
de nem �lhet b�rki a sz�kemen.
M�sk�pp mondva: a seggemet b�rki birtokolhatja,
De a sz�ket csak �n birtoklom. HA!
Sz�p nagy �gya van.
Igen, szeretem a nagyot.
A nagy az j�.
De ketten kellenek egy �gyba.
�s most, hogy a kir�lyn� meghalt,
az �gy t�l nagy, m�g nekem is.
Ha m�r a nagyr�l van sz�,
te �tment�l a nagyon durva...
Red Bull Teszten, igaz?
Helyes.
Szeretem a nagyot.
A kicsit nem.
A t�rp�ket nem szeretem. T�rp�kkel nem csin�lom.
T�rp�kkel?
Igen, egy t�rpe. L�tnod kellett volna, nemr�g volt itt.
Hihetetlen.
Alig volt magasabb 9 araszn�l.
Bocs, nem fekszem le kisn�v�s�ekkel.
Nem vagyok kisn�v�s�, t�rpe vagyok!
Nem �rdekel, mi vagy! A kicsi az kicsi. �n a nagyot szeretem.
Neem. A nagyot szeretem. A nagy fi�kat.
�s pajt�s, a kir�lyn� igaz�n nagy fi� volt.
Neki igaz�n...
nagy...
tudod.
�s nekem egy igaz�n... nagy... tudod,
nagyon j�l bef�rt.
Most, hogy elment, egy hatalmas lyukat hagyott
az �letemben.
Hatalmasat!
�s az�ta keresek valakit,
aki j�l bet�mhetn� a hatalmas lyukamat.
Sz�val...
nagy volt?
�letemben nem l�ttam nagyobbat.
Esk�sz�m.
�s Kenny,
mondhatjuk azt, hogy
a befogad�k�pess�ge ar�nyos volt
a nagys�g�val?
M�sk�ppen: nagyon, nagyon nagy?
Mondhatjuk, hogy
b�rmit bedughatt�l volna oda,
amit csak akarsz, igen.
M�rmint �szint�n sz�lva, nem minden seggbe f�r bele
egy akkora farok, mint az eny�m.
�rted?
Kenny, az �gya m�ret�r�l besz�ltem,
nem a segg�r�l. Te segg.
�. Az �gy�r�l.
H�t az is el�g nagy volt.
Byron, mit csin�lsz?
Figyu, ha akkora volt az �gya, mint mondod,
akkor ott kurva sok p�nz lehet.
Kenny, asszem ideje, hogy v�grehajtsunk
egy rendk�v�l j�l j�vedelmez� �s t�rv�nytelen munk�t.
Ne Byron, figyelj
Ne akarj meg�ll�tani! Ok�? Ok�?
Ok�.
Ok�.
Ok�.
�s k�l�nben is, mit gondolsz,
legf�k�ppen mi�rt k�ldtelek Golders Greenhez?
Kenny, nem �lvezetb�l szexel�nk a fick�kkal.
Csak a p�nz�rt csin�ljuk.
Ne feledkezz meg err�l, j�?
�gy h�t visszament�nk Golders Greenhez.
De, mint gyakran, amikor szex ut�n
m�sodj�ra nekifutsz,
m�sodj�ra mi is t�l k�s�n �rkezt�nk.
Valaki el�tt�nk �rt oda.
A Vaslady!
Mi a faszt keres ez itt?
Csak nem gondolod, hogy
Golders Green lefekszik a Vaslady-vel?
Nem.
Ember nincs, aki lefek�dne a Vaslady-vel.
Legal�bbis �lvezetb�l.
K�t doboz Red Bull.
Nagyon hossz�, nagyon er�s, nagyon kem�ny.
Ha az vagy, sok m�ka �s p�nz v�r r�d
Golders Greenn�l.
P�nz? Valaki p�nzt eml�tett?
Rick, k�t doboz Red Bullt ide!
A p�nz!
A zs� Golders Green �gy�ban!
Ez�rt j�tt!
A Vaslady �s a k�t nyugat-afrikai testv�r.
A Vaslady �s a K�T nyugat-afrikai testv�r?
�s hol a pics�ban van a harmadik?
Rick, k�t doboz Red Bullt ide!
H�, mind �tmentetek
Golders Green's nagyon durva Red Bull Tesztj�n.
H�t, testv�rek vagyunk, ugye.
De nem tudom,
melyik�t�ket is v�lasszam.
H�t, Margaret
melyik�nket szeretn�d?
H�t, t�nyleg nemtom,
�szint�n sz�lva t�kegyform�k vagytok.
Ecc, pecc, kimehetsz...
Bazmeg!
Bazmeg!
Bazmeg!
Ott van a p�nz az �gyb�l, a t�sk�ban!
Basszus, Kenny.
N�zd m�r, mekkora �gy!
Hagyd az �gyat, Byron.
Golders Green, szerintem meghalt.
Hagyd Golders Greent.
L�tt�l m�r �letedben nagyobb �gyat?
Ne ny�lj hozz�!
Ha meghalt, akkor ez gyilkoss�g.
�s ha ez gyilkoss�g, te meg hozz��rt�l,
akkor mindkett�nknek k�ze van a b�nt�nyhez.
�s k�l�nben is, h�
szereted, vagy mi?
Mi?
Szereted?
Nem, persze, hogy nem szeretem.
Pontosan
nem szerted, �s nem vagy buzi.
Kenny, soha nem fogom elfelejteni azt a hatalmas �gyat!
Soha!
�s azt az iszonyatosan
kurva sok p�nzt sem fogom soha elfelejteni,
amit ebbe a rettenetes m�ret� �gyba dugtak el.
Hozz� kell tegyem: azt a p�nzt,
amit m�g el kell lopnunk.
B�r ne �rt volna oda el�tt�nk a Vaslady
�s a h�rom nyugat-afrikai testv�r!
Felejtsd el, Byron.
A p�nz elveszett, m�r soha nem fogjuk megszerezni.
De, meg fogjuk.
Hogyan?
Mit gondolsz, hov� ment
a Vaslady �s a h�rom nyugat-afrikai testv�r,
miut�n megszerezt�k a p�nzt?
A Margaret's-be.
Ez a m�sodik legk�zelebbi b�r a lak�shoz.
Jaj ne, Byron.
Nem akarunk baszakodni a Vasladyvel, ok�?
Jaj, de!
Igenis baszakodni fogunk a Vasladyvel.
Hell�.
Bill Clinton vagyok.
Ez meg itt a koll�g�m, Ronald Reagan.
Tekintettel a nemzet kiad�saira, az Egyes�lt �llamok gazdas�ga
most el�gg� gyenge l�bakon �ll.
Ez�rt a mi dolgunk az,
hogy meger�s�ts�k a gazdas�got.
M�sk�pp mondva: hogy megt�lts�k a b�r�nd�ket.
Vagy m�g m�sk�pp mondva,
kibaszott egyszer�en:
ide a kurva p�nzzel!
Te vagy az, Byron?
� az, a Black Death.
A Black Death.
'Kaphatok egy Black Death-t?'
Byron, ezek ismernek, kurv�ra ismernek!
H�t persze, hogy ismernek,
majdnem minden este itt vagyok.
Figyu, csak adj�tok ide azt a kibaszott p�nzt, j�?
Milyen p�nzt?
Hogyhogy milyen p�nzt? Golders Green p�nz�t!
A zs�t az �gyb�l.
A zs�t az �gyb�l?
A p�nzt. Hol a p�nz?
Milyen p�nz?
A p�nz az �gyb�l. Hol a p�nz az �gyb�l?
Nincs p�nz az �gyban.
Mindenki tudja, hogy zs� van Golders Green �gy�ban.
Nincs p�nz az �gyban.
Ez csak pletyka.
N�zd! N�zd csak meg az �gyat! Nincs benne p�nz!
Margaret, h�tha igazat mond,
nem minden zsid� gazdag.
Ez csak egy k�zhely.
Ugyan�gy vannak k�zhelyek a zsid�kra,
mint a feket�kre, vagy a k�v�r n�kre.
A zsid�k gazdagok,
a feket�knek nagy a farkuk,
a k�v�r n�k az�rt lesznek leszbik, mert nem tal�lnak pasit.
L�tod,
a k�zhelyek gyakran hazudnak.
K�l�n�sen az utols�!
Hogy Golders Greent agyon�t�tt�k,
vagy sz�vroham v�gzett vele, soha nem der�l ki.
Sz�vroham vagy nem,
a puszta f�jdalom, hogy
a szeme el�tt rombolt�k sz�t az �gy�t,
�gyis v�gzett volna vele.
Nincs zs� az �gyban?
Nincs. Ez csak egy k�zhely volt, te idi�ta.
�s mint az k�ztudott,
a k�zhelyek am�gy is mindig hazudnak.
Akkor mi van a t�sk�ban?
A t�sk�ban sincs p�nz.
H�t �gy �lltunk.
Mint a faszok, amiknek
Golders Green tartott benn�nket.
Golders Green pedig j� alaposan
megszopatott mindannyiunkat.
Mindannyiunkat, kiv�ve persze a rem�nytelen t�rp�t.
Hol a p�nz?
Ki a faszom ez a kisn�v�s�?
Nem vagyok kisn�v�s�, t�rpe vagyok!
Hogy ker�lt ide egy t�rpe?
A kicsi az kicsi, �n a nagyot szeretem!
Nem, Golders Green nem dugott a rem�nytelen t�rp�vel.
T�l kicsi volt.
A Vaslady!
Hol a p�nz?
Nincs p�nz!
�! Ha nincs p�nz, akkor hogy vette r� Golders Green a kir�lyn�t,
hogy dugjon vele?
Nem vette r�.
Tal�n csak �lvezetb�l dugtak.
Tal�n csak szerelemb�l.
Szerelemb�l?
�lvezetb�l?
Nem csak p�nz�rt szexelhetsz.
Ez is csak egy k�zhely.
K�t ronda ember is szexelhet,
ha vonz�dnak egym�shoz.
Ketten, akik szerelmesek, ingyen szexelhetnek.
Ingyen szexelhetnek? Bahh!
Na el�g ebb�l!
K�l�nben is mi ez, valami kurva cirkusz, vagy mi?
H�ny boh�cra �s kisn�v�s�re sz�m�tsak m�g ma este?
Nem vagyok kisn�v�s�, t�rpe vagyok!
Mi a k�l�nbs�g?
A kicsi az kicsi!
Mondom, hogy nem vagyok kisn�v�s�, t�rpe vagyok!
Ahhoz k�pest, hogy milyen porbafing�,
a rem�nytelen t�rpe
el�gg� t�k�snek bizonyult.
Megint elsz�llt az agya.
�s h�t a kisebbrend�s�gi komplexusa
el�gg� indokolt is volt. V�gt�re is,
a nyomorult t�rp�nek csak 9 centis volt a farka.
A nagy bottal j�r� kicsi ember,
a rem�nytelen t�rpe okozta
a 6-os, 7-es, 8-as �s 9-es Halott Meleg Fick� hal�l�t.
A Kilences � maga volt.
R�esett a Vaslady.
A t�rp�n�l most el�sz�r volt k�ze egym�shoz
egy n�nek �s a ver�snek, �s most el�sz�r
fek�dt a Vaslady egy f�rfin!
Leszbi volt, persze.
�lvezetb�l szexeltek?
�ll�t�lag id�nk�nt megesik ez, Byron.
Na de ha �lvezetb�l szexeltek,
akkor mi a fasznak kellett az �ri�si �gy?
Tal�n az is �lvezetb�l?
Neeeem!
P�nznek kell lennie benne!
Byron, nincs benne p�nz, ok�?
Semmilyen kibaszott p�nz!
Nem �rted, mi?
Nem f�r abba a h�lye fejedbe,
hogy emberek �lvezetb�l is szexelhetnek! Mi?
H�bazmeg! Tudod, csak az�rt basznak, mert j�!
Fura, mi?
Mi a franc van ebben olyan furcsa,
hogy nem tudod felfogni, mi?
Atya�risten!
Tudod, nem felt�tlen�l kellett ott p�nznek lennie, Byron.
Nincs ott semmilyen p�nz!
Nincs ott semmi, csak az a kibaszott �gy!
Basszus!
A karossz�k!
Tudod, ak�rh�ny farok j�rhat a seggemben,
de nem �lhet b�rki a sz�kemen.
M�sk�pp mondva: a seggemet b�rki birtokolhatja,
De a sz�ket csak �n birtoklom. HA!
Az az �v, amikor Londonba mentem munk�t keresni,
m�rf�ldk� volt sz�momra.
M�g az is �j volt nekem, hogy apr�p�nzb�l �ljek meg,
na de hogy mindezt Londonban,
h�t ez komoly v�ltoz�s volt.
Azt mondj�k, hogy London utc�i arannyal vannak kik�vezve.
Most m�r tudom, hogy ez vitathatatlan t�ny,
mivel m�g �n is k�pes voltam tal�lni valami j�l j�vedelmez�t
a nagy, b�d�s v�rosban.
Ugye �ltal�ban egy lusta diszn� vagyok,
de m�g �n is tal�ltam munk�t,
sz�val b�rki tud.
Rendk�v�l j�vedelmez� �s teljesen t�rv�nytelen munk�t.
De a legeml�kezetesebb,
hogy az az �v, amikor Londonba mentem,
az volt a Kilenc Halott Meleg Fick� �ve.
Byron, mi�rt m�sz el?
M�rmint, mi�rt nem maradsz?
Neem, elegem volt, Kenny.
El�g volt a halott meleg fick�kb�l.
M�rmint nem tudom, mi�rt vonzod a halott meleg fick�kat, Kenny,
de m�r kilenc volt bel�l�k.
Kielnc halott meleg fick�.
Sz�val ez kurvasok halott,
�s m�g csak p�r napja �rkezt�l.
V�god?
Mi�rt nem j�ssz velem?
Hazamehetn�nk egy id�re. J�t tenne neked.
Nem!
�s mi�rt nem?
Mi�rt maradsz itt?
Tudod, London utc�i,
amik arannyal vannak kik�vezve.
K�l�nben is, m�r biztos seg�ly-h�t van.
Mennyi p�nzt akrasz m�g, Kenny?
Tudod, hogy sz�l a mond�s:
ahol van p�nz, ott van szerelem.
B�r nem kell p�nz a szexhez,
igaz�b�l az�rt seg�thet.
Ugye, noha Golders Green val�j�ban
fizetett az �lvezet�rt �fels�g�nek,
a kapcsolatuk m�gsem volt
teljesen viszonzatlan.
Tal�n nevezhetn�nk "adok-kapok" kapcsolatnak.
Godlers Green adott, �s a kir�lyn� kapott.
K�sz�n�m, �fels�ge.
�s n�ha ford�tva.
Nem,
�n k�sz�n�m, Aranykez�.
M�sk�pp mondva, ebben a tekintetben a kir�lyn� nem csak passz�v volt,
hanem akt�v is.
�s �gy mondhatjuk, hogy
nem csak egyf�lek�ppen tudt�k
kit�lteni egym�s �let�nek lyukait.
Mi van?
A lyukak egym�s �let�ben, az van.
�gy nem is csoda, mi�rt �rt�kelte olyan nagyra
Golders Green a karossz�k�t.
Vagy m�g m�sk�pp mondva:
ha Golders Green hal�l�t n�zz�k,
teljesen igaz, hogy
ahol p�nz van,
ott van szerelem is.
�s ha London ennyi szerencs�t hozott Golders Greennek,
akkor hozhat ennyit a legjobb haveromnak, Kenny-nek is.
Csin�ld, amit a legjobbnak l�tsz.
H�, Byron
Mi az?
J�, hogy vagy, �regem.
Ja, te is.
meleg-film-felirat.blog.hu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.