All language subtitles for 911.One.Day.In.America.S01E01.720p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WELP (1)

ESTE PROGRAMA MOSTRA CENAS INTENSAS
DE SOFRIMENTO E TRAUMA DO 11/9.

N�O � ACONSELHADO
A PESSOAS SENS�VEIS.

- Venham por aqui.
- Paul?

Vamos sair daqui, Kevin!

H� MUITOS ANOS

QUE O 9/11 MEMORIAL & MUSEUM
DOCUMENTA AS EXPERI�NCIAS DE UM DIA.

� AGORA POSS�VEL CONTAR
NA �NTEGRA

A HIST�RIA DAQUELE DIA.

DESDE O ATAQUE
DO PRIMEIRO AVI�O

AT� AOS �LTIMOS SOBREVIVENTES
RESGATADOS DOS DESTRO�OS.

Aqui!

ATRAV�S DO OLHAR
DAQUELES QUE TESTEMUNHARAM,

SOFRERAM

E SOBREVIVERAM.

� a sa�da!

- Tens uma luz?
- N�o, venham c�.

- Temos de tirar toda a gente!
- V�, vamos! V�!

N�o entrem em p�nico.

Muitos me perguntam

como foi aquele dia.

Posto de comando
a todas as unidades,

evacuar o edif�cio.

Posto de comando
a todas as unidades.

Posto de comando
a todas as unidades.

Acho que est�o a perguntar
como foi

fazer parte da Hist�ria.

E eu...

... conto-lhes
a minha hist�ria.

E conto...

... que havia sinais
de destrui��o por todo o lado.

Mas havia tamb�m
sinais de esperan�a.

E naquele momento extraordin�rio
da Hist�ria,

os pequenos momentos
em que cuid�mos de outras pessoas

foram a diferen�a
entre a vida

e a morte.

A NATIONAL GEOGRAPHIC
APRESENTA

EM COLABORA��O OFICIAL
COM O 9/11 MEMORIAL & MUSEUM

Legendas
National Geographic

Transcri��o e Sincroniza��o
fininhos

9/11: UM DIA NA AM�RICA

PRIMEIRO EPIS�DIO
EMERG�NCIA
-

PRIMEIRO EPIS�DIO
EMERG�NCIA
05H58 - 09H50

Faltam dois minutos
para a hora certa.

AP Network News.
Bom dia, sou Ross Simpson.

Air Jordan est� pronto
para a descolagem.

Michael Jordan,
a antiga estrela da NBA,

est� de volta � NBA.

O Presidente Bush vai ouvir dos
membros republicanos do Congresso,

esta noite, como anfitri�o
do churrasco anual na Casa Branca.

O Presidente apresenta hoje as suas
propostas educativas numa escola

antes de regressar
a Washington.

Acordei �s seis da manh�
com o telefone a tocar.

A reuni�o a que eu ia

passou do Marriott
no centro da cidade

para o Marriott
no World Trade.

07H15
TERMINAL DE FERRIES DE JERSEY CITY

Bom dia.

- Bom dia.
- Bom dia.

Obrigado.
Cuidado com o desn�vel, por favor.

A reuni�o
era muito importante.

Partilhei muitos pormenores
com a Ruth,

a minha irm�,

e ela disse:

"Ron,

faz por te destacar."

E eu disse: "Tenho um fato novo
e uma bela gravata amarela."

E a Ruth achou que era perfeito
para aquela reuni�o.

Quando apanhei o ferry
de manh�,

passei por onde est�o
os barcos

e um homem tinha
um copo de champanhe,

e felicitava as pessoas,

e disse-me:
"Esse � um bom fato."

Estava confiante
de que ia correr bem.

N�o havia uma nuvem no c�u.

"Vamos despachar a reuni�o",
pensei.

07H50 - ESTA��O DE METRO
DO WORLD TRADE CENTER

Trabalhava no hotel
entre as duas torres.

Era chef de produ��o.

O Greenhouse Restaurant,

nas traseiras do hotel,

era todo em vidro,
portanto, olh�vamos para cima

e v�amos as duas torres,

e quando olh�vamos para fora,
t�nhamos o p�tio.

Ia a uma entrevista
na primeira vez que as vi.

Foi amor � primeira vista.

Eram gigantescas.

Entravam literalmente
no c�u.

E lembro-me de pensar:

"� aqui que quero estar."

TR�FEGO DE CONTROLO A�REO
DE BOSTON

American 11,
mantenha-se nos 35 mil p�s.

TR�FEGO DE CONTROLO A�REO
DE BOSTON

American 11.

Boston.

CONTROLO DE TR�FEGO A�REO
DE ATHENS

Daqui Athens.

Daqui Boston. Mandei
o American voltar � esquerda.

Mas agora est� a subir
e n�o responde.

CONTROLO DE TR�FEGO A�REO
DE ATHENS

Est� a voltar � direita.

- Dois Alfa?
- Dois Alfa.

08H20 - A TR�S QUARTEIR�ES DO WTC
Confirme resposta.

Entendido.

Era chefe de batalh�o
do 1.� Batalh�o.

E a minha responsabilidade
era a extremidade de Manhattan.

Fui o primeiro da fam�lia
a ir para os Bombeiros.

O meu pai
era carteiro nos Correios,

e, depois
de me tornar bombeiro,

uns anos depois,
o meu irm�o

foi tamb�m
para os Bombeiros.

O Kevin era tr�s anos mais novo
do que eu,

portanto, tinha aquela admira��o
pelo irm�o mais velho.

"Mano,

"vou seguir as tuas pisadas

e, de vez em quando,
ajudo-te."

Chefe de batalh�o
era uma �ptima patente.

Permitia-me
afastar-me um pouco,

mas, ao mesmo tempo,
estar ligado aos nossos bombeiros.

S5 Fox, est� cheio.
Acho que n�o entra.

Isto est� tudo trancado,
temos de for�ar.

Naquela manh�, fazia 20 anos
e seis dias nos Bombeiros.

Podia ter-me reformado seis dias
antes, tinha cumprido os 20 anos,

mas gostava tanto dos Bombeiros
que nem pensei em reformar-me.

Havia um monte de liga��es.

Est� bem.

Recebemos uma chamada

por causa de uma fuga de g�s

na esquina de Church Street
com a Lispenard.

- Dois Alfa.
- Dois Alfa.

A fuga � aqui.
N�o quero provocar nada.

08h41
A 14 QUARTEIR�ES DO WTC

Parece ser uma conduta
de 15 cm.

Nesse dia.
fui assessor do Chefe Pfeifer.

S� tinha estado nessa posi��o
uma ou duas vezes.

John, v�rias tampas de saneamento
foram pelo ar.

Ser assessor do Batalh�o
� um trabalho muito importante,

mas sempre trabalhei no carro
e adorava l� andar.

Porque arrombamos portas,
partimos vidros.

Era como ser
uma crian�a grande.

N�o quer�amos que as casas
das pessoas ardessem, n�o era isso.

Mas quer�amos apagar fogos,

era o nosso trabalho,
era para o que nos pagavam.

O que sent�amos
era muito intenso,

e, j� estive em muitas
situa��es assustadoras,

mas, quando acabava,

mal pod�amos esperar
pelo pr�ximo.

VOO 11 DA AMERICAN AIRLINES

Est�?

RESERVAS DA AMERICAN AIRLINES
Sim? Como se chama?

VOO 11 DA AMERICAN AIRLINES
Chamo-me Betty Ong.

Sou a n�mero 3 no Voo 11.

RESERVAS DA AMERICAN AIRLINES
Est� bem.

VOO 11 DA AMERICAN AIRLINES
Esfaquearam algu�m na Executiva.

N�o conseguimos respirar na
Executiva, algu�m tem g�s pimenta.

RESERVAS
DA AMERICAN AIRLINES

Algu�m o qu� na Executiva?

VOO 11 DA AMERICAN AIRLINES
Estou c� atr�s.

Vem algu�m da Executiva.
Se puder esperar um segundo...

Querem saber
quem esfaqueou quem.

N�o sei.
Mas a Karen foi esfaqueada.

VOO 11 DA AMERICAN AIRLINES
A nossa n�mero 1 foi esfaqueada.

Ningu�m sabe quem esfaqueou quem
e a n�mero 5 foi esfaqueada.

Algu�m consegue p�r-nos
no cockpit?

VOO 11
DA AMERICAN AIRLINES

Acho que eles est�o l�.

Cheguei cedo ao Marriott.

Subi os degraus
que iam dar ao hotel.

Havia muitas pessoas
a caminhar,

a preparar-se
para o seu dia.

A primeira coisa que queria
era ir � casa de banho.

Queria ver o cabelo, a gravata,
ver se estava bem para a reuni�o.

Quando sa� da casa de banho,
ainda tinha tempo.

Passeei pelo �trio
do World Trade Center.

As janelas da �rvore-da-vida
sempre me fascinaram.

E depois sentei-me
no �trio do hotel.

Quando fui trabalhar,

j� estava aberto
para o pequeno-almo�o.

Era um dia muito preenchido.
T�nhamos duas festas naquele dia.

O moinho da pimenta,
por favor.

Cozinhei a massa e os molhos
para os banquetes.

E estava a guardar tudo.

Estava na c�mara frigor�fica.

As portas fecharam-se.
Fica tudo vedado.

N�o se ouve
o que se passa l� fora.

Se estiverem pessoas l� fora
a falar,

n�o se ouve nada.

Sim.

H� aqui uma fuga de g�s.

Que merda!

Mas que merda!

Mas que merda!

A Torre 1 do World Trade Center
est� a arder.

Houve uma explos�o enorme
no edif�cio.

Era grande
e parecia da American Airlines.

Pareceu-me
um ataque directo.

O qu�?

World Trade Center, 260.

Todas as ambul�ncias dispon�veis
j� para o World Trade Center.

Oh, meu Deus.

H� v�rios andares a arder.

O avi�o parecia ir intencionalmente
contra o edif�cio.

Transmitir: no terceiro.
Temos de preparar a zona.

Na Vesey com a West Street.

Tenho o terceiro ao meu lado,
� essa zona,

e o segundo
� esquerda do edif�cio.

Lembro-me de estar no carro

com as sirenes ligadas,

a ouvir as sirenes
dos outros carros,

luzes ligadas...

Lembro-me de pensar:

"Deixa-me abrandar
o meu racioc�nio."

Percebi que ia

para o maior inc�ndio
da minha vida

e que, no in�cio,

iria estar no comando.

Quando cheg�mos a West Side Highway
e olhei para cima,

foi estarrecedor.

Vi que o avi�o
tinha atravessado o edif�cio

e que havia buracos enormes
na Torre 1.

A viagem at� l�
pareceu-me uma eternidade.

Tinha o c�rebro a mil.

Foi uma sensa��o
extremamente assustadora.

Foi mesmo.

Par�mos em frente
� Torre Norte.

Havia muitos vidros partidos.

- Recebeu o aviso?
- N�o.

Segura nisso.

Sa� do carro,
vesti o equipamento,

e entrei no �trio.

Quando entrei, vi duas pessoas
bastante queimadas � minha direita.

O avi�o
est� no cimo do edif�cio.

O meu instinto
foi ajud�-las.

Mas n�o era essa
a minha fun��o.

A minha fun��o era comandar.

Sabia que t�nhamos bombeiros
que podiam fazer isso.

Quando entr�mos,

descobrimos
que o combust�vel

tinha ca�do
nos po�os dos elevadores

e rebentado o �trio.

Quem estava no caminho
daquela explos�o, tinha morrido.

Se calhar, 20 ou 30 pessoas
que tinha acabado de ver

arderam at� � morte
ali no ch�o.

Foi horr�vel.

BOMBEIROS
Como est�? Bombeiros.

PAUL BATTAGLIA
Ol�,

estou no 100.� piso do World
Trade Center com mais 30 pessoas,

no canto nordeste.

PAUL BATTAGLIA

Custa falar.

Sim.

H� muito fumo e calor.

Estamos todos em p�nico.

Venham j�, por favor.

BOMBEIROS
N�o h� problema, n�s vamos a�.

PAUL BATTAGLIA
Imediatamente, por favor.

BOMBEIROS
V�o a caminho.

PAUL BATTAGLIA
Adeus.

Scott, olha para ali.

Oh, meu Deus!

Foi um jacto privado.

- N�o sei, houve duas explos�es.
- Vi um avi�o.

Um avi�o e duas explos�es.
Ao mesmo tempo.

- N�o sei como voou t�o baixo.
- Espero que n�o fosse um suicida.

As pessoas corriam

e comecei a sentir o cheiro
de querosene

no �trio do hotel.

Fomos
at� �s portas girat�rias

e olhei l� para fora.

N�o percebia
o que se passava.

Vi uma mulher
a sair da n�voa

com as m�os estendidas.

E n�o consegui perceber
o que se passava com ela.

Quando me aproximei dela
e ela veio na minha direc��o,

vi que estava muito queimada

e vi que ainda fumegava.

Levei-a para o �trio

e sentei-a
encostada � parede.

Ela disse
que n�o conseguia ver,

que tinha sido
uma bola de chamas.

Os olhos dela estavam queimados
e fechados.

Um ou dois minutos depois,

depois de a conseguir acalmar
um pouco, perguntei-lhe o nome.

Ela disse que era
Jennieann Maffeo

e que ia
a caminho do trabalho.

E depois disse:

"Meu Deus, M�e de Deus,

n�o me deixem morrer."

Disse: "Ajudem-me.

N�o me deixem morrer,
ajudem-me."

Chefe!

Ainda n�o encontr�mos
um elevador.

N�o encontraram nenhum?

- Algum elevador funciona?
- N�o encontr�mos nenhum.

O capit�o Tardio disse-me que n�o
havia um elevador que funcionasse.

Isso significa

que alguns bombeiros

iriam pelas escadas.

E eram 110 andares
at� ao topo.

N�o h� elevadores.

Elevadores?

- Nada funciona?
- N�o.

Veja se encontra
algum elevador de carga.

Usem alguma coisa.

Jimmy!

Jimmy!

Os bombeiros
que iam entrando

vinham silenciosos.

Havia o barulho
do equipamento,

mas eles n�o diziam muito.

Estavam a pensar

no que tinham pela frente.

E em como iriam...

... lidar com isso.

Lembro-me...

... de um tenente

que veio ter comigo,

um tenente da companhia 33,

sem dizer nada.

Olh�mos um para o outro

e pens�mos
se ir�amos ficar bem.

E disse a esse tenente,

como a muitos oficiais
que apareceram:

"Leve os seus bombeiros,

"subam,

"evacuem o edif�cio
� medida que v�o subindo,

"e v�o at� ao 70.�,
onde ir�o reagrupar

para podermos salvar
quem est� preso."

O tenente

deu meia-volta,

pegou nos bombeiros,

e quando se virou

e come�ou a subir

foi a �ltima vez
que vi o meu irm�o Kevin.

ESCADARIA DA TORRE NORTE

O caminho era longo.

Mas fui para os Marines
quando tinha 18 anos

e lembro-me que,
na recruta...

Lembrei-me de algo que diz�amos
enquanto march�vamos.

Um, dois, tr�s, quatro
Adoro os Marines

E foi isso que me veio � cabe�a
enquanto subia as escadas.

O velho jingle da recruta.

Lembrei-me de tudo,
foi extraordin�rio.

N�o pensava naquilo h�...

H� mais de 30 anos.
E lembrei-me de tudo.

E ajudou-me a subir
aquelas escadas.

A escadaria era estreita,

mas todos se portaram bem.

Ningu�m entrou em p�nico.

Agradeciam-nos por estarmos
a fazer um bom trabalho.

E disse aos rapazes:
"Vai ser um dia dif�cil.

Mas vamos ultrapass�-lo."

CONTROLO DE TR�FEGO A�REO
DE NOVA IORQUE

United 175, recicle o c�digo
squawk do transponder de 1470.

CONTROLO DE TR�FEGO A�REO
DE NOVA IORQUE

United 175. Nova Iorque.

United 175,
ouve Nova Iorque?

Delta 1489,
ouve Nova Iorque?

DELTA 1489
Delta 1489, prossiga.

CONTROLO DE NOVA IORQUE
Queria saber se ouvia Nova Iorque.

SUPERVISOR CONTROLO TR�FEGO A�REO
Sim?

CONTROLO DE NOVA IORQUE
V� o United 175 em algum lado?

Fa�a-me um favor.
V� o alvo, o 335 a subir?

N�o sabemos quem �, pode ser desvio.
Estamos com problemas.

SUPERVISOR
Est�o?

CONTROLO DE NOVA IORQUE
N�o consigo contactar o United 175.

CONTROLO DE NOVA IORQUE
E n�o sei para onde foi.

SUPERVISOR
Est� bem. Vou ver se o encontro.

CONTROLO NOVA IORQUE
Est� bem.

CONTROLO NOVA IORQUE
United 175, Nova Iorque.

Uma merda de um avi�o
embateu no World Trade Center.

Aconteceu algo no World Trade Center
e n�o � bom.

O Mike est� aqui,
estamos a olhar para l�.

� inacredit�vel.

Queres sair daqui?

Mike, s�o tr�s andares.

V�s?

V�s a cair?

Amo-te, adeus.

Est� gente aqui,
estamos bem.

Adeus.
Mike, vamos ver.

Isto vai cair,
vamos sair daqui.

Mike, ainda morres!

Mike, ainda morres!

Mike!

Mike!

08H54

Um avi�o embateu
numa fachada do World Trade Center.

Aconteceu...

- Um avi�o embateu no edif�cio.
- Embateu?

Quem ter� sido?

Estive na c�mara frigor�fica

uns bons 15 minutos.

A porta fechou-se

e, quando sa� de l�,

n�o estava ningu�m
na cozinha.

N�o havia pessoal na cozinha,
n�o havia empregados,

n�o havia ningu�m.

Perguntei
onde estavam todos.

Olhei para o gabinete
do chef

e o tecto estava rachado.

Havia uma racha na parede
e entrava �gua.

E ent�o entra
um cliente do restaurante

e eu disse-lhe:

"N�o pode estar aqui,
tem de sair."

Mas vi que ele estava
com um olhar de louco.

E ele diz-me:

"V� ver.

V� ver."

Quando tentei abrir a porta,
havia algo preso.

Olhei e era
um animal morto.

E pensei: "O que faz
este animal morto aqui?"

Vi melhor...

... e era um bra�o.

Preparava-me para voltar
a entrar e ele disse: "N�o,

v� l� fora e veja."

Quando olhei para o p�tio,

n�o estava l� ningu�m.

Vi peda�os de metal a arder
por todo o lado.

Vi peda�os de bagagens.

N�o sabia de onde vinham.

Olhei para outro lado

e havia corpos
por todo o lado.

S� via corpos partidos.

Era s� o que via, uns cem corpos
partidos em peda�os.

Bra�os, pernas, cabe�as
e...

Comecei a passar-me.

E ent�o...

Cai um corpo do c�u
e aterra mesmo � minha frente.

Fez bum!
Um barulho mesmo alto.

Partiu-se ao embater no ch�o

e aparece de repente um amigo meu,
o Abdul, e diz:

"Viste, Kevin?"

E eu disse que sim.

T�nhamos de descobrir
como sair dali.

Ele disse,
e talvez com raz�o:

"Nunca uses um elevador."

E lembro-me de pensar:
"S�o s� dois andares.

Chego l� a baixo
num instante."

Carreguei num bot�o e pensei:
"Se a porta abrir, entro."

Carreguei,
a porta abriu, olhei.

Perguntei ao Abdul se vinha

e ele disse que n�o.

Foi por outro lado,
eu meti-me no elevador

e ele n�o conseguiu sair.

Est� a ouvir
a cobertura ao vivo

do embate de um avi�o
no World Trade Center esta manh�.

Esta � a 1010WINS em Nova Iorque
e eu sou James Faraday.

Para mais sobre esta hist�ria,
Lee Harris.

N�o � uma boa manh�
na cidade de Nova Iorque.

Um avi�o embateu
no World Trade Center.

Estamos em directo com Joan
Fleischer, executiva da 1010WINS,

testemunha
deste terr�vel acidente.

Pode recapitular o que aconteceu
para quem s� agora come�ou a ouvir?

Quando estava no ch�o
com a Jennieann,

segurei-lhe a m�o

e gritei muitas vezes

por param�dicos,
por ajuda.

N�o aparecia ningu�m.

S� passavam pessoas
a correr.

Fiquei preocupado.

Fui � casa de banho,

peguei
num saco de pl�stico limpo,

enchi-o com �gua

e encostei-o com cuidado
� Jennieann.

Vi que as roupas dela
estavam fundidas com a pele.

E...

Quando est�vamos no ch�o,

e n�o vinha ningu�m,

nenhum socorrista ajudar,

a Jennieann tinha cada vez
mais medo de morrer.

Disse: "Sagrado Cora��o de Jesus,
salva-me.

N�o quero morrer."

Perguntei-lhe se era cat�lica
e ela disse que sim.

E eu disse-lhe:
"Vamos rezar um pai-nosso."

"Pai Nosso,

"que estais no C�u,

"santificado
seja o Vosso Nome,

"venha a n�s o Vosso Reino,

"seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra

"como no C�u.

"O P�o-Nosso de cada dia
nos dai hoje.

"Perdoai-nos
as nossas ofensas,

"assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.

"E n�o nos deixeis cair
em tenta��o,

mas livrai-nos do Mal."

Vamos passar a Kye Kendall,
que viu tudo acontecer

do seu �ngulo de vis�o
na 14th Street e, uma vez mais,

estamos a falar de um avi�o
que embateu no World Trade Center.

Kye, o que viu
e o que consegue ver agora?

Bem, vi o mesmo...

N�o v�o para ali.

- O que � que ele disse?
- Vamos bazar daqui!

Vamos bazar daqui!

Olha aquelas pessoas.

Caramba!

Isto n�o p�ra.

Est�o a ver as duas torres
do World Trade Center a arder.

Um segundo avi�o do tamanho
de um avi�o comercial

embateu na segunda torre
do World Trade Center.

� uma trag�dia horr�vel
na cidade de Nova Iorque.

nesta...
queria dizer manh� soalheira.

Joan, a situa��o piorou,
como tem estado a ver.

Parece estar muito pior?

Mantenham-se juntos
e v�o dizendo o que se passa.

Foi um segundo avi�o.
Cabr�es!

Soubemos naquele momento

que o nosso problema
tinha duplicado.

Junt�mo-nos como se faz
antes de um jogo.

E o subchefe da Divis�o,
Pete Hayden, deu-nos uma ordem.

Metade

ficava na Torre Norte

e a outra iria...

... para a Torre Sul.

Pete,
queres que dirija esta opera��o?

E chegou a minha vez.

Chegou a minha vez de estar
perante o chefe Hayden.

JAY JONAS
CAPIT�O DOS BOMBEIROS DE NOVA IORQUE

T�nhamos ordens para...

... subir a Torre Norte
para busca e salvamento.

Um dos bombeiros
da Salvamento 1

olhou para cima e disse:

"Podemos n�o sobreviver
a este dia."

Par�mos e pens�mos
no que ele disse.

E dissemos: "Tens raz�o."

Par�mos,

demos um aperto de m�o,

desej�mos sorte
um ao outro

e dissemos que foi
bom conhecermo-nos.

E...

... "espero ver-te
mais tarde".

De todos os homens
que me rodeavam,

sou o �nico que est� vivo,
eles morreram todos.

Fui para o local
onde estavam os meus colegas

da Escada 6.

E disse-lhes: "V�, n�o � simp�tico,
mas temos de fazer o seguinte.

Temos de subir
para busca e salvamento."

E...

... a �ltima coisa
que lhes disse foi:

"Est�o a tentar matar-nos, rapazes.
Vamos."

- Est� ligado?
- Sim.

Posto de comando
ao 7.� Batalh�o.

Posto de comando
ao 7.� Batalh�o.

O sistema repetidor ficou avariado
com o primeiro avi�o.

Portanto, o chefe Pfeifer
estava a ter dificuldades

para falar com quem estava
nos pisos superiores.

Pode usar-se.
Tem um bot�o que podes girar.

Gira-o e tira o r�dio.

E foi quando me mandaram ir buscar
os r�dios repetidores.

Quando sa� do edif�cio,

o caos era absoluto.

As pessoas sa�am,
os bombeiros tentavam entrar.

Olhei para cima

e havia
centenas de pessoas...

... agarradas ao edif�cio.

� uma das coisas em que
continuo a pensar diariamente.

- Onde?
- Olhe, olhe. Outro homem.

- Deus Todo-Poderoso!
- Meu Deus.

Meu Deus!

ED FAHEY
BOMBEIRO DE NOVA IORQUE

N�o consigo imaginar

estar no lugar
daquelas pessoas.

Ter de escolher
entre morrer queimado

e saltar
e saber que se vai morrer.

� absolutamente horr�vel.

Coitadas daquelas pessoas.

Oh, meu Deus!

Quando ouvimos
o som do embate,

foi algo
que nunca t�nhamos ouvido.

Esquece. Pega no repetidor,
p�e o r�dio no Canal 2.

Sab�amos exactamente
o que era

sempre que acontecia.

Era outra vida
que se perdia.

Aquilo afectava-nos
durante uns segundos.

Mas quase

nos motivava

a avan�ar mais ainda

para chegar
a quem estava encurralado.

Fiz um an�ncio

para os altifalantes.

"Esperem, se puderem.

Vamos a caminho."

Vou sobrevoar o Hudson.

Entendido.

Aguarde. O piso 106
est� a desfazer-se.

H� pessoas presas.

Entendido, Central.

Em 1993, conseguimos
salvar pessoas do telhado.

Tendo passado por isso,

pens�mos que ia ser
a mesma coisa.

E confiava tanto nas aptid�es
do piloto daquele helic�ptero,

que pensei: "Se estiver l� algu�m,
conseguimos salv�-lo."

Mas � medida
que nos aproxim�mos,

come��mos a ver
a dimens�o daquilo.

Aguarde.

Analis�mos os telhados
das Torres Norte e Sul.

Posto de Comando?

A Torre Sul, com o fumo
que estava a tapar o telhado,

era impens�vel.

H� pessoas
penduradas nas janelas.

H�, pelo menos,
50 pessoas penduradas.

Pass�mos � Torre Norte

e havia uma aberta

no canto noroeste.

Vamos ver o canto noroeste
do edif�cio.

Conseguia ver o ch�o do telhado,
est�vamos mesmo perto.

Continu�mos a voar
� volta das torres.

Se tiv�ssemos visto algu�m,
ter�amos tentado, mas...

N�o havia l� ningu�m.

Fiquei...

... completamente destro�ado.

Olhei pela janela do helic�ptero
e vi...

... pessoas.

Vi m�es, pais,
irm�os, irm�s.

Estavam literalmente em p�
na zona danificada do edif�cio

e pareciam ter guardanapos
ou len�os brancos, toalhas de mesa.

E acenavam com eles

para sabermos
que t�nhamos de os ajudar.

"Precisamos de ajuda,
podem ajudar?"

E eram tantos e...

N�o pod�amos fazer nada,

mas est�vamos a testemunhar,
a ver.

Via as express�es faciais
e aqueles olhares.

E de certeza
que olharam para n�s

e perceberam
pelas nossas caras

que aquilo era grave,

muito grave.

Ele n�o podia fazer nada
por n�s.

Acho que lhe acen�mos

e depois foi-se embora.

Por isso, disse a todos

para ligarem
�s suas fam�lias.

Liguei ao John, o meu noivo.

A minha voz tremia.

O John perguntou-me
o que se passava e eu disse:

"John,

"estamos encurralados
no 89.� piso.

"A porta para a escadaria est�
encravada e n�o conseguimos sair.

"N�o sei quando v�o tratar disto,
n�o sei o que vai acontecer.

Mas estamos encurralados
no 89.� piso."

Acho que, na altura

em que faz�amos
os telefonemas,

devia haver muita gente
no World Trade Center

a fazer telefonemas semelhantes,
a ligar a amigos, � fam�lia,

e a comunicar,

provavelmente, medo,

ansiedade

e amor.

Acho que toda a gente
tinha todos esses sentimentos.

M�e, � o Stephen.

O meu edif�cio
foi atingido por um avi�o.

E, neste momento,

acho que estou bem,
a salvo, mas h� muito fumo.

STEPHEN MULDERRY
S� quero dizer que te adoro

e que...

... te ligo
quando estiver a salvo.

Est� bem, m�e? Adeus.

STEPHEN ROACH

Querida, amo-te.
N�o sei o que h�.

Diz aos mi�dos.
Guarda esta mensagem para sempre.

Amo-te.
N�o sei o que se passa.

Adeus.

Quero dizer que te amo

e que estou presa neste edif�cio
em Nova Iorque.

MELISSA HARRINGTON HUGHES
H� muito fumo e quis que soubesses

que te vou amar sempre.

O FBI investiga
o desvio de um avi�o

antes dos embates.

E apesar de n�o haver
not�cias de mortes,

olhando para o local,

para os buracos nas torres.

o fumo e as chamas,

� razo�vel presumir que se perderam
muitas vidas em Nova Iorque.

Isto faz a bomba de h� nove anos
no World Trade Center

parecer um incidente menor.

Ap�s o embate
do segundo avi�o,

ouviu-se um estrondo
no �trio.

Lembro-me de estar em choque
e de pensar:

"Que raio � isto?"

Voltei a ajoelhar-me
ao lado da Jennieann

e...

... disse-lhe:

"Dev�amos tentar sair daqui,
se pudermos."

Ao mesmo tempo,
ca�am peda�os do tecto,

o fumo estava mais espesso.

E via-se uma n�voa cinzenta

com um cheiro a querosene
cada vez mais forte,

e as pessoas estavam em p�nico
e fugiam.

Algu�m disse

que a ajuda
vinha a caminho,

mas tivemos de caminhar
at� ela.

A ajuda estava
do outro lado da estrada.

Quando cheguei � rua,

aproximou-se de mim
um bombeiro

com capacete branco.

Lembro-me bem dele.
E disse-nos:

"Credo. Saiam daqui o mais depressa
poss�vel, porra! Fujam."

Perguntei � Jennieann se conseguia
correr e ela disse que sim.

E o nosso grupo

correu
at� West Side Highway.

Quando puseram a Jennieann
na ambul�ncia,

inclinei-me e disse-lhe:

"Vai safar-se.

Agora vai safar-se."

Randy, o que v�s da�?

Estamos no n�mero 52 da Broadway,
no 17.� andar.

Quando olho l� para fora,
vejo fumo a sair...

S� sabia que tinha passado
por algo horr�vel

e s� queria

ir para casa,

tomar banho,

regressar � vida.

E devem...

... ter passado uns 20 minutos
quando o meu telem�vel tocou.

E era o marido da minha irm�,
David. David McCourt.

Perguntou-me se eu sabia
onde estava a Ruth.

A Ruth tinha pouco mais
de ano e meio a menos que eu.

�ramos muito chegados.

A Juliana
era a filha da Ruth,

a crian�a mais ador�vel
que possam imaginar.

E...

... o David
apanhou-me de surpresa.

Disse: "David, porque n�o sabes
onde ela est�?"

E ele disse: "Ron,

"elas iam para a Calif�rnia.

"Estavam no avi�o
que partiu de Boston.

No United 175."

Acho que...

... me ajoelhei e chorei.

E n�o consegui acreditar
que...

Estava literalmente a rezar
um pai-nosso

com uma mulher,

no ch�o

do World Trade Center,

quando o avi�o da minha irm�
embateu.

Uma das pessoas
mais especiais morreu.

O meu mundo

nunca mais seria o mesmo.

O fumo era t�o espesso,
custava a ver.

Mas tentei
n�o pensar de mais

sobre...

... o medo.

Ia l� fora verificar a porta

e estava sempre encravada.

E uma vez que o fiz,

algu�m bateu na porta.

E vi duas...

... m�os brancas
a passar pela porta.

A porta abriu-se,
o fumo saiu,

e ali estavam dois homens
de capacete,

com lanternas e machados.

Tinham vindo salvar-nos.

Disseram-nos para descer
e fugir.

E subiram
para salvar mais pessoas

e soube depois
que n�o sobreviveram.

Eram almas boas e corajosas.

Chamo-lhes anjos, porque acho
que � o que eram.

E, nesse dia,
fizeram tudo o que puderam

para garantir que as pessoas
sa�am da torre.

E, como disse, subiram

e deviam ter descido para
se salvarem, mas n�o o fizeram.

Subiram, arriscaram a vida

para salvar outras pessoas,

portanto,
acho que eram anjos.

Foram verdadeiros her�is.

SALVARAM, PELO MENOS,
70 VIDAS

Todos os bombeiros e socorristas
sabiam que era perigoso.

Viram o fumo

e as chamas
no topo do edif�cio,

mas tamb�m sabiam

que as pessoas
precisavam muito deles.

E...

... tomaram a decis�o pessoal

de entrar no edif�cio

e de salvar vidas.

Mas no �trio da Torre Norte,

t�nhamos o capel�o
dos Bombeiros,

o padre Mychal Judge,

e via os l�bios dele
a mexer-se.

Porque estava a rezar.

Era como se estivesse
prestes a acontecer algo de mau.

NOS PR�XIMOS EPIS�DIOS DE
9/11: UM DIA NA AM�RICA

Take dois.

Dois e dois. Um.

Isto � o mais pr�ximo que podemos
estar do World Trade Center.

Vemos aqui os bombeiros,
os pol�cias,

os agentes do FBI,
e vemos as duas torres...

Houve uma explos�o enorme

e os detritos
est�o a cair em cima de n�s!

Todas as c�lulas
do meu corpo diziam:

"Sai daqui."

Inspira!

E ele disse-me
para lhe cortar a perna.

Ponha isso em cima da cara.
Oh, meu Deus!

N�o vem ningu�m salvar-nos.

Temos de sair deste edif�cio
pelo nosso p�.

Ainda h� mais
um avi�o algures.

Atendi o telefone
e ouvi a voz do Mark.

E disse: "M�e, s� quero dizer-te
que te amo.

"Tr�s homens controlam o avi�o
e dizem que t�m uma bomba.

Acreditas em mim,
n�o acreditas?"

Ele estava a falar comigo
pelo r�dio

e disse:

"Vou buscar-te, mano.

Vou buscar-te."

Tradu��o
Sara Morna Gon�alves