Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,583 --> 00:03:28,833
Notre père qui etes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
2
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
que votre regne arrive.
Que votre volonté soit faite
3
00:03:31,500 --> 00:03:35,667
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous notre pain quotidien.
4
00:03:35,875 --> 00:03:37,583
Pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons
5
00:03:37,750 --> 00:03:39,958
å ceux qui nous ont offensés,
ne nous laissez pas succomber å la tentation,
6
00:03:40,125 --> 00:03:44,083
mais délivrez-nous du mal.
Amen.
7
00:04:07,583 --> 00:04:12,708
At l'attaque! En avant!
8
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
En avant! AIIez y!
9
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Aide-moi!
10
00:05:44,542 --> 00:05:45,667
Aide-moi!
11
00:05:46,542 --> 00:05:48,375
Lisez les Iettres sur le tableau.
12
00:05:50,833 --> 00:05:53,333
Asseyez-vous,
allez-y!
13
00:06:01,542 --> 00:06:06,125
E... L...
14
00:06:12,000 --> 00:06:13,458
...At...
15
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Vous avez la tete qui tourne?
16
00:06:17,833 --> 00:06:18,792
Non.
17
00:06:19,042 --> 00:06:20,500
Qu'est-ce que vous ressentez?
18
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Un vide...
19
00:06:27,458 --> 00:06:33,875
Un immense vide noir,
j'ai peur de tomber dedans...
20
00:06:35,000 --> 00:06:37,042
Oú est cet immense vide noir?
21
00:06:39,542 --> 00:06:40,708
En moi.
22
00:06:52,208 --> 00:06:54,042
Sentez-vous toujours
ce vide en vous?
23
00:06:55,250 --> 00:06:56,708
J'aimerais pourvoir dormir...
24
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
Donnez-moi votre main.
25
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Je vais vous prescrire un somnifere,
vous devez dormir.
26
00:07:06,042 --> 00:07:07,708
At quoi pensez-vous maintenant?
27
00:07:10,792 --> 00:07:14,000
J'ai peur d'etre placé
contre le mur et d'etre abattu!
28
00:07:15,458 --> 00:07:18,083
Est-ce que vous ressentiez
cette peur dans le passé?
29
00:07:18,625 --> 00:07:22,458
- Souvent...
- Oui, je connais bien cela.
30
00:07:25,042 --> 00:07:27,042
- Vous revez parfois?
- Oui.
31
00:07:27,333 --> 00:07:28,292
De quoi?
32
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
De la maison en feu...
33
00:07:34,000 --> 00:07:35,292
J'essaie de m'enfuir...
34
00:07:35,625 --> 00:07:40,792
- Qu'est-ce que c'est que cette maison?
- Je ne sais pas, c'est une pharmacie.
35
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
Je dois m'enfuir,
36
00:07:42,917 --> 00:07:46,583
et puis je rate le train ou le navire...
37
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
J'ai fait le meme reve moi aussi.
38
00:07:51,750 --> 00:07:55,833
J'arrive quand le bateau part et je le vois
Iever l'ancre devant mon nez...
39
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Il me regarde dans les yeux
d'un air bizarre.
40
00:07:59,167 --> 00:08:02,000
- D'un air bizarre?
- J'ai l'impression qu'il m'observe sans arret.
41
00:08:02,167 --> 00:08:03,958
Il est amoureux de toi, sans doute.
42
00:08:04,875 --> 00:08:07,917
Ne tombe pas amoureuse de Iui,
ou je vous tue tous les deux!
43
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
- Il est très émotif tu sais...
- Comme toi!
44
00:08:13,375 --> 00:08:14,833
Comme moi.
45
00:08:16,667 --> 00:08:19,833
Schneider est å tout point de vue
un cas intéressant.
46
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
L'emploi de l'hypnose
devrait pouvoir le guerir,
47
00:08:23,417 --> 00:08:27,083
je crois que je pourrais finir mon Iivre
par une analyse de son cas.
48
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
Aidez-moi Commandant!
49
00:08:28,625 --> 00:08:33,333
Je n'en peux plus... je crois que je suis
en train de perdre la raison...
50
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
La Monarchie n'en avancez plus pour Iongtemps!
51
00:08:39,042 --> 00:08:39,625
Qu'est ce qui vous fait dire Ça?
52
00:08:39,792 --> 00:08:42,750
Vous ne voyez pas que
tout est en train de s'effondrer!
53
00:08:44,542 --> 00:08:47,833
Vous n'etes pas le seul
å en avoir conscience, Schneider.
54
00:08:50,042 --> 00:08:52,292
J'ai peur de l'avenir moi aussi.
55
00:08:53,125 --> 00:08:55,500
Comme vous, je vois des images
qui me font peur!
56
00:08:56,750 --> 00:08:59,792
J'ai grandi dans une petite ville
oú mon père était médecin.
57
00:09:00,542 --> 00:09:05,250
Un jour, la population avancez détruit
la synagogue et brûlé les commerces.
58
00:09:06,250 --> 00:09:09,917
Puis tous les juifs, terrorisés, ont dû
se rassembler au bord du fleuve.
59
00:09:10,667 --> 00:09:12,750
Un enfant s'est caché dans un arbre,
60
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
les gardes l'0nt repéré,
61
00:09:15,792 --> 00:09:19,458
et ils ont mis le feu å cet arbre
pour obliger l'enfant å sauter.
62
00:09:20,500 --> 00:09:22,417
Je vois souvent cette image,
63
00:09:23,000 --> 00:09:25,083
comme celle de beaucoup d'autres gens.
64
00:09:25,917 --> 00:09:27,875
Je me vois au sommet de l'arbre aussi,
65
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
ou parfois dans l'eau,
oui.
66
00:09:31,417 --> 00:09:33,750
Et vous voyez brûler une pharmacie?
67
00:09:36,625 --> 00:09:38,208
Eh bien, allez vous allonger.
68
00:09:45,042 --> 00:09:46,708
Je vous en prie, installez-vous.
69
00:09:51,375 --> 00:09:52,792
At qui est cette pharmacie?
70
00:09:53,292 --> 00:09:55,583
Aux gens qui habitent en face,
la famille Toth.
71
00:09:55,750 --> 00:09:59,625
- Et pourquoi avancez-t-elle brûlé?
- J'en sais rien, j'avais 6 ans.
72
00:10:00,042 --> 00:10:02,667
Je me suis précipité dans le feu
en voyant la maison brûler,
73
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
etj'ai ramené chez nous
la petite fille des pharmaciens.
74
00:10:09,542 --> 00:10:11,750
Commandant, je peux
vous poser une question?
75
00:10:13,625 --> 00:10:16,375
Avez-vous parfois aussi
l'impression de voir l'avenir?
76
00:10:16,917 --> 00:10:19,208
Non, je ne suis pas un devin,
absolument pas!
77
00:10:20,292 --> 00:10:22,500
Mais il m'arrive d'avoir
des pressentiments.
78
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
Docteur...
79
00:10:33,792 --> 00:10:35,167
Vous saurez me guerir?
80
00:10:36,792 --> 00:10:38,458
Calmez-vous,
81
00:10:38,750 --> 00:10:42,042
ne craignez rien, mettez-vous å l'aise.
Détendez-vous.
82
00:10:43,500 --> 00:10:45,208
Bien, allongez-vous,
allez-y.
83
00:10:47,667 --> 00:10:50,833
Et maintenant, détendez bien
vos bras et vos épaules.
84
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Oui, voilå, restez bien décontracté.
85
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
Il faut contreler votre volonté.
86
00:10:57,083 --> 00:10:59,125
Notre plus grande arme
est notre volonté.
87
00:11:01,125 --> 00:11:03,917
Surtout Iorsqu'on est un citoyen
de moindre importance!
88
00:11:04,917 --> 00:11:07,083
Qui rangez-vous dans cette catégorie?
89
00:11:07,542 --> 00:11:09,292
Les artistes certainement.
90
00:11:13,500 --> 00:11:16,292
Oui, doucement, respirez,
91
00:11:17,000 --> 00:11:21,833
voilå 0ui, n'ayez pas peur de dormir...
92
00:11:23,417 --> 00:11:25,208
Vous etes fatigué,
93
00:11:27,333 --> 00:11:28,708
fatigué!
94
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
Oui...
95
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
Reposez-vous maintenant.
96
00:11:40,375 --> 00:11:42,000
Docteur, s'il vous plait.
97
00:12:04,917 --> 00:12:06,458
Capitaine Trantow-Waldbach.
98
00:12:06,792 --> 00:12:08,250
Capitaine Tibor Nowotny.
99
00:12:08,542 --> 00:12:12,042
Mon commandant, nous avons un ordre
qui concerne votre höpital militaire.
100
00:12:12,208 --> 00:12:12,750
Je vous écoute.
101
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
Sa Majesté l'Empereur va venir
inspecter ce secteur du front
102
00:12:16,208 --> 00:12:18,625
et en profitera pour rendre
visite å votre höpital.
103
00:12:18,792 --> 00:12:21,583
Au cours de sa visite, il souhaitera
certainement décerner des décorations
104
00:12:21,750 --> 00:12:25,292
å quelques-uns des blessés et la coutume
veut que les dames de la cour
105
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
distribuent des cadeaux.
106
00:12:26,583 --> 00:12:28,917
Nous devons donc construire
un cimetiere militaire
107
00:12:29,083 --> 00:12:30,750
qui sera inauguré par Sa Majesté.
108
00:12:31,167 --> 00:12:32,542
Je vais avoir besoin de main d'oeuvre,
et je suis persuadé
109
00:12:32,708 --> 00:12:35,542
que le travail au grand air
fera du bien aux malades.
110
00:12:36,083 --> 00:12:38,167
Mais pourquoi construire un cimetiere?
111
00:12:38,542 --> 00:12:41,292
Parce que les soldats morts dans ce secteur
sont dans des fosses communes.
112
00:12:41,458 --> 00:12:44,542
Ils seront donc exhumés et enterrés
dans ce cimetiere militaire.
113
00:12:44,542 --> 00:12:45,542
Et gauche!
114
00:12:46,583 --> 00:12:47,875
Et droite!
115
00:12:49,000 --> 00:12:50,292
Demi-tour!
116
00:12:51,458 --> 00:12:52,667
Demi-tour!
117
00:12:53,750 --> 00:12:55,708
Ce sont tous des estropiés,
118
00:12:55,875 --> 00:12:59,667
s'ils restent dix minutes en garde-å-vous
ils vont s'effondrer ou faire dans Ieur froc.
119
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
LI y avancez beaucoup trop de béquilles
et de moignons!
120
00:13:01,667 --> 00:13:05,500
Ils 0nt été blessés, ils ont perdu
Ieurs jambes et leurs bras pour l'Empereur.
121
00:13:05,667 --> 00:13:06,958
Ces soldats sont des symboles de courage.
122
00:13:07,125 --> 00:13:09,542
Il y en avancez trop, faites en
disparaitre la moitié!
123
00:13:13,000 --> 00:13:15,292
Bon, vous deux, retournez tout
de suite dans la salle.
124
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
Et vous, et vous, vous aussi.
125
00:13:18,583 --> 00:13:20,542
Je suis juste bon å crever, c'est Ça?
126
00:13:20,542 --> 00:13:22,458
J'ai pas le droit de regarder
l'Empereur dans les yeux?
127
00:13:22,625 --> 00:13:24,125
- Je ne veux pas rentrer, je reste Iå.
- avancez suffit, arre tez ce cirque
128
00:13:24,292 --> 00:13:26,250
et retournez tout de suite dans votre lit,
129
00:13:26,417 --> 00:13:28,500
vous ne voulez tout de meme pas
vous effondrer devant l'Empereur?
130
00:13:28,500 --> 00:13:30,542
Je ne vais pas m'effondrer,
je veux voir l'Empereur!
131
00:13:30,708 --> 00:13:32,625
- Retournez dans votre lit.
- Et je veux que l'Empereur me voit!
132
00:13:32,792 --> 00:13:35,000
- AIIez, conduisez-le dans la salle.
- Je veux qu'il voit ce que je suis devenu!
133
00:13:35,167 --> 00:13:36,625
Vous allez vous taire?!
134
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
J'ai fait suffisamment de sacrifices
pour la monarchie
135
00:13:38,917 --> 00:13:40,583
pour pouvoir dire ce que je veux!
136
00:13:40,875 --> 00:13:44,750
Hourra!! Hourra!!
137
00:13:58,125 --> 00:13:59,792
De quoi avez-vous peur?
138
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
On en avancez plus pour très Iongtemps!
Rassurez-vous!
139
00:14:05,042 --> 00:14:06,250
AIIez, venez, approchez,
140
00:14:07,042 --> 00:14:09,833
oui, venez plus pres, comme Ça
on sera sûrs de réussir!
141
00:14:10,583 --> 00:14:12,167
Ben oui, qu'on en finisse tous!
142
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Qu'est ce que tu fais?
143
00:14:16,083 --> 00:14:18,042
Non!! Non!!
144
00:14:25,375 --> 00:14:28,458
Vous inquiétez pas, dans une seconde
tout va sauter!!!
145
00:14:31,375 --> 00:14:32,667
Attends!
146
00:14:34,500 --> 00:14:38,208
Attends-moi, arrete, tu vas trop vite!
147
00:14:46,125 --> 00:14:47,667
Je peux venir plus pres?
148
00:14:52,375 --> 00:14:53,708
Je trouve que tu as raison.
149
00:14:57,167 --> 00:14:58,833
Le monde n'est plus å nous,
150
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
il est fait de méchanceté.
151
00:15:04,875 --> 00:15:06,375
De sournoiserie,
152
00:15:07,792 --> 00:15:09,667
d'orgueil, de trahison,
153
00:15:11,542 --> 00:15:13,125
et de peur!
154
00:15:14,167 --> 00:15:16,500
C'est vrai que le monde
est condamné å mort mais il tue
155
00:15:16,500 --> 00:15:19,542
et détruit pour tenter
de se maintenir encore å flot!
156
00:15:22,542 --> 00:15:24,333
Tu es une victime.
157
00:15:25,750 --> 00:15:27,625
Je suis une victime.
158
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
LI faut que tu le saches!
159
00:15:36,125 --> 00:15:38,625
C'est très difficile,
ce que tu veux entreprendre!
160
00:15:40,458 --> 00:15:42,417
Il faut réfle chir å tout,
161
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
å chaque détail!
162
00:15:45,500 --> 00:15:47,125
AIIez, inspire bien!
163
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
AIIez, comme moi, tout doucement!
164
00:15:56,792 --> 00:15:58,333
On peut réflechir, ensemble?
165
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
Agir ensemble, également?
166
00:16:05,667 --> 00:16:06,833
AIIez inspire,
167
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
et souffle...
168
00:16:16,125 --> 00:16:17,083
lnspire...
169
00:16:20,583 --> 00:16:21,958
Expire...
170
00:16:22,500 --> 00:16:23,667
Oui...
171
00:16:29,875 --> 00:16:30,958
lnspire...
172
00:16:33,708 --> 00:16:35,042
et souffle...
173
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
lnspire...
174
00:16:42,583 --> 00:16:43,875
Détends-toi.
175
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
La tête,
176
00:16:51,292 --> 00:16:54,583
l'épaule, le bras,
177
00:16:56,250 --> 00:16:57,333
la main,
178
00:17:00,417 --> 00:17:01,458
les doigts...
179
00:17:04,292 --> 00:17:05,792
Maintenant, donne-moi la main.
180
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
Donne-moi la main!
181
00:17:15,917 --> 00:17:17,667
Donne-moi la main...
182
00:17:44,375 --> 00:17:45,792
Tu es fatigué...
183
00:17:46,500 --> 00:17:47,792
tu le sens...
184
00:17:49,000 --> 00:17:49,958
Oui...
185
00:17:52,500 --> 00:17:56,542
N'aie pas peur de la fatigue,
Iaisse-la t'envahir!
186
00:17:58,750 --> 00:18:02,458
Tu ne ressens plus
aucune résistance...
187
00:18:08,625 --> 00:18:10,167
AIIonge-toi.
188
00:18:31,375 --> 00:18:33,208
Tu dois dormir!
189
00:18:37,542 --> 00:18:38,667
Tu dois dormir!
190
00:18:52,000 --> 00:18:53,417
Dormir...
191
00:18:58,042 --> 00:18:59,542
Dormir...
192
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
Je ne serais jamais
arrivé å le dominer...
193
00:19:44,542 --> 00:19:46,875
Vous devez mettre ce pouvoir
au service de la médecine!
194
00:19:47,042 --> 00:19:50,500
Vous possédez un don!
Vous pourriez sauver la vie des gens!
195
00:19:50,875 --> 00:19:53,750
Vous devez étudier après la guerre,
vous viendrez dans ma clinique!
196
00:19:53,917 --> 00:19:55,458
Avez-vous encore des migraines?
197
00:19:55,792 --> 00:20:00,000
Je vais vous envoyer en ville vous faire examiner,
Mademoiselle Betty vous accompagnera!
198
00:20:00,167 --> 00:20:01,250
Docteur...
199
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
Ce que j'ai fait avec le malade,
200
00:20:05,708 --> 00:20:07,958
c'est la suggestion hypnotique?
- Oui.
201
00:20:08,208 --> 00:20:10,042
Peut-on apprendre å la pratiquer?
202
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Le médecin en chef ne pourra
vous examiner que demain matin.
203
00:20:12,875 --> 00:20:16,625
LI nous attend å 8 heures. Il faut
qu'on vous trouve une chambre d'hótel,
204
00:20:16,792 --> 00:20:20,083
il ne peut pas vous faire entrer ici,
il ne reste de la place que dans le couloir!
205
00:20:20,250 --> 00:20:23,458
Comment vous sentez-vous?
Tout va bien?
206
00:20:24,250 --> 00:20:25,208
Oui!
207
00:20:26,250 --> 00:20:28,542
Je voudrais vérifier votre pansement.
208
00:20:41,667 --> 00:20:43,917
Asseyez-vous sur le Iit.
209
00:21:16,542 --> 00:21:18,833
Je savais que Ça nous arriverait
pendant cette escapade!
210
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
Comment?
211
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
On avancez parfois des pressentiments!
212
00:21:22,917 --> 00:21:24,542
Tu t'en doutais ou tu le savais?
213
00:21:24,875 --> 00:21:27,250
J'avais peur, je me demandais
comment Ça se passerait...
214
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
De quoi avais-tu peur?
215
00:21:28,667 --> 00:21:31,750
Que tu tombes amoureux de moi
et que tu poses des conditions!
216
00:21:32,125 --> 00:21:34,292
Je n'ai pas le droit
de poser des conditions?
217
00:21:34,458 --> 00:21:38,833
Je dois, je dois faire attention,
toute relation avec les soldats est interdite.
218
00:21:39,000 --> 00:21:41,208
- Moi aussi j'avais peur de toi.
- Pourquoi?
219
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
At cause du Docteur Bette"eim,
nous sommes devenus amis, j'espere.
220
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
Oui je sais, il me l'a dit!
221
00:21:47,083 --> 00:21:50,708
- Et si jamais il apprend pour nous deux?
- Il ne doit pas l'apprendre.
222
00:22:04,333 --> 00:22:06,917
Empereur FranCois-Joseph
Archiduc FranCois-Ferdinand
223
00:22:07,083 --> 00:22:08,417
Pourquoi riez-vous?
224
00:22:08,708 --> 00:22:12,125
- Mon Capitaine, je suis de bonne humeur!
- Oui, mais on peut savoir pourquoi?
225
00:22:12,292 --> 00:22:15,583
- Les croix!
- Qu'est-ce qu'elles ont de si amusant?
226
00:22:16,292 --> 00:22:18,542
Vous ne les avez pas vues?
227
00:22:19,458 --> 00:22:20,417
Non.
228
00:22:23,042 --> 00:22:25,125
Nom de Dieu, quel est l'abruti
qui avancez fait Ça?!
229
00:22:25,292 --> 00:22:28,542
Je risque de comparaitre
devant la cour martiale, mais avec vous tous!
230
00:22:28,708 --> 00:22:31,500
Vous allez prendre des pinces
et m'enlever ces plaques en vitesse!
231
00:22:31,500 --> 00:22:35,333
Adjudant Kavarska, vous servez avancez quoi,
espece de pauvre abruti!
232
00:22:35,625 --> 00:22:37,250
Qu'est ce que c'est que ce travail?
Vous vous foutez de moi?
233
00:22:37,417 --> 00:22:41,250
Le Capitaine avancez dit qu'on pouvait écrire
ce qui nous passait par la tete!
234
00:22:41,417 --> 00:22:44,958
Idiot! Vous mériteriez d'etre abattu,
on aurait au moins un vrai cadavre å enterrer!
235
00:22:45,125 --> 00:22:49,000
Je veux voir de vrais noms sur les croix!
Vaida, Meinsel, Jansko, vous m'entendez?!
236
00:22:49,167 --> 00:22:51,083
Oui mon Capitaine, j'ai entendu, å vos ordres!
237
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
Capitaine, mon Capitaine, excusez moi.
238
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
Les noms que vous avez énumérés,
tout ces gens je les connais,
239
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
ce sont des magiciens, des illusionnistes...
240
00:22:58,292 --> 00:23:01,292
- Comment pouvez-vous le savoir?
- J'étais artiste de variété!
241
00:23:01,458 --> 00:23:05,250
Ah, Ça confirme la théorie comme quoi
les artistes ont toujours l'esprit en évei!
242
00:23:05,417 --> 00:23:06,500
Repos!
243
00:23:07,083 --> 00:23:10,875
Vous imaginez Sa Majesté en train
de se recueillir devant sa propre tombe?
244
00:23:11,375 --> 00:23:13,917
Quel choc! Je parie que c'est
encore un coup des hongrois!
245
00:23:14,083 --> 00:23:18,417
Chanteurs de variétés, artistes de cirques,
j'ai håte de retrouver tout Ça.
246
00:23:20,250 --> 00:23:22,417
Variété Nowotny, Prague, Brum...
247
00:23:23,125 --> 00:23:24,958
J'ai l'intention d'ouvrir un grand cabaret
sur le front, Ça vous dit?
248
00:23:25,125 --> 00:23:26,583
Vous avez un numéro?
249
00:24:10,042 --> 00:24:12,667
Il y avancez du monde au balcon,
viens lå que je te saute!
250
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
Tu viens me voir ma poupée?
251
00:25:13,083 --> 00:25:15,083
N'ayez pas peur, elle va revenir...
252
00:25:16,167 --> 00:25:20,500
Et maintenant, nous allons accueillir
un vieil ami å vous que vous connaissez tous,
253
00:25:20,500 --> 00:25:24,250
cependant vous ne saviez pas
que c'était un artiste et un grand voyant!
254
00:25:27,250 --> 00:25:28,208
C'est Schneider!
255
00:25:28,625 --> 00:25:30,583
C'est Schneider, regarde!
256
00:25:30,792 --> 00:25:35,417
-C'est des conneries!
-Je demande d'abord å voir!
257
00:25:35,583 --> 00:25:38,125
Voilà, il ne voit plus rien.
258
00:25:42,000 --> 00:25:46,292
Je voudrais tout d'abord vous demander
de cacher un objet dans la salle.
259
00:25:46,875 --> 00:25:51,042
Le voyant retrouvera cet objet avec l'aide
d'un médium qu'il choisira parmi vous!
260
00:25:51,417 --> 00:25:53,458
- Tenez Ça!
- Chut!
261
00:25:57,292 --> 00:25:58,500
Oui, Ça, Ça va très bien.
262
00:26:01,917 --> 00:26:04,333
Et maintenant notre voyant
va choisir un médium,
263
00:26:04,625 --> 00:26:08,000
il va passer dans la salle,
et la premiere personne qu'il touchera,
264
00:26:08,167 --> 00:26:10,542
le guidera par la pensée vers cet objet.
265
00:26:18,292 --> 00:26:22,750
Donnez-moi votre main, et maintenant
pensez très fort å cet objet...
266
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Vous manquez d'assurance.
267
00:26:26,542 --> 00:26:28,958
AIIez-y, concentrez-vous bien sur l'0bjet!
268
00:26:29,667 --> 00:26:34,083
Je veux le voir, sa forme, son poids,
269
00:26:34,625 --> 00:26:36,042
ses dimensions...
270
00:26:36,917 --> 00:26:40,125
De quoi avez-vous peur,
il ne va pas vous exploser å la figure!
271
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Je vais vous guider vers l'objet.
272
00:26:51,500 --> 00:26:52,458
Avancez!
273
00:26:53,125 --> 00:26:54,583
Arretez!
274
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
Reculez!
275
00:26:59,750 --> 00:27:04,208
Camarades, écoutez, la guerre est finie,
c'est l'armistice!
276
00:27:04,458 --> 00:27:09,000
Ordre de Sa Majesté Charles Premier,
Empereur d'Autriche et Roi de Hongrie,
277
00:27:09,167 --> 00:27:10,708
å toutes les unités armées!!!
278
00:27:15,458 --> 00:27:18,250
Les puissances en guerre ont conclu
aujourd'hui Ieur négociation,
279
00:27:18,417 --> 00:27:21,750
en signant un décret d'armistice
dans tous les secteurs du front,
280
00:27:21,958 --> 00:27:26,083
les bataillons ont pour ordre de battre
en retraite et de cesser les hostilités!
281
00:27:48,167 --> 00:27:51,250
Hourra, hourra!
282
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
CLINIQUE UNIVERSITAIRE DE BUDAPEST
283
00:28:11,042 --> 00:28:12,542
Vous voilå Schneider!
284
00:28:14,375 --> 00:28:16,667
Chef de Section Schneider!
Je suis å vos ordres Commandant!
285
00:28:16,833 --> 00:28:19,458
Je suis heureux de vous revoir KIaus,
soyez le bienvenu!
286
00:28:19,625 --> 00:28:21,458
- Merci.
- Vous avez trouvé un hótel?
287
00:28:21,625 --> 00:28:22,917
Non, non, je suis venu vous voir directement.
288
00:28:23,083 --> 00:28:28,208
Je vais faire appel å Betty, l'infirmiere.
EIIe travaille ici! Envoyez moi Betty s'il vous plait!
289
00:28:29,000 --> 00:28:32,125
Oui, nous voilå réunis!
Comme autrefois! Tous les trois!
290
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
- C'est bien vrai Commandant!
- Non, ne m'appelez plus Commandant,
291
00:28:34,583 --> 00:28:36,292
cette époque, Dieu merci, est révolue!
292
00:28:36,458 --> 00:28:40,458
La monarchie avancez été pratiquement
anéantie par les révolutionnaires!
293
00:28:40,917 --> 00:28:43,292
- J'ai vu des manifestants å la gare...
- Tout cela est secondaire.
294
00:28:43,458 --> 00:28:46,583
L'important pour nous est de pouvoir
travailler tranquillement ici.
295
00:28:46,750 --> 00:28:48,917
Nous venons d'ouvrir un service
pour les suicidaires.
296
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Maintenant, avec les dons
qui sont les vötres,
297
00:28:51,583 --> 00:28:54,292
il vous suffit d'avoir foi en vous
et le miracle se produira!
298
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Vous n'avez plus de migraines?
299
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
Non. Je me porte si bien
que j'ai oublié que j'ai été blessé!
300
00:28:59,375 --> 00:29:01,208
Cela prouve l'efficacité de nos méthodes.
301
00:29:01,375 --> 00:29:02,625
Je vous suis infiniment reconnaissant, Docteur.
302
00:29:02,792 --> 00:29:03,875
Moi, non! Le bon Dieu avancez dû se dire:
303
00:29:04,042 --> 00:29:08,458
"Il est doué celui-Iå, voyons voir
comment il va se débrouiller tout seul!
304
00:29:08,833 --> 00:29:10,875
Laissons-le faire preuve d'imagination!"
305
00:29:18,417 --> 00:29:21,708
Monsieur Schneider, la vie civile vous va bien!
306
00:29:24,083 --> 00:29:26,500
Oui, et vous, vous etes encore
plus jolie qu'avant!
307
00:29:26,667 --> 00:29:30,875
Je crois que nous nous tutoyions,
rappelez-vous! Ce n'est pas si Ioin!
308
00:29:31,458 --> 00:29:32,042
- Oú Ça?
309
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
Sur le front!
310
00:29:34,750 --> 00:29:37,792
Les prédictions de Cassandre, Messieurs!
Vous n'e tes que des Cassandres!
311
00:29:37,958 --> 00:29:42,583
Je n'ai jamais mieux compris les prophéties
de Jérémie que quand la fin de la guerre approchait!
312
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Pourtant c'est votre monde,
313
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
vous l'avez voulu! Vous en avez tant revé!
314
00:29:47,583 --> 00:29:50,500
L'ennui, c'est que les gens
qui avaient des vues sur le pouvoir
315
00:29:50,667 --> 00:29:52,792
ne sont pas particulierement
dignes de confiance!
316
00:29:52,958 --> 00:29:56,292
Ils ne se soucient pas de notre
confiance, Monsieur le Conseiller!
317
00:29:56,458 --> 00:29:57,667
Mais de celle des masses,
318
00:29:57,875 --> 00:30:01,583
et je pense qu'ils trouveront le ton juste
pour gagner l'approbation des masses.
319
00:30:01,583 --> 00:30:04,792
Quand ils l'auront acquise, nous pourrons
alors devenir des ennemis pour eux,
320
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
comme l'étaient autrefois
pour nous les monarchistes!
321
00:30:06,667 --> 00:30:08,750
Vous devez vous y attendre Messieurs!
322
00:30:10,042 --> 00:30:12,042
Expliquez-vous Monsieur Schneider?
323
00:30:12,917 --> 00:30:17,000
Eh bien, c'est simple.
J'ai vu une image subitement.
324
00:30:17,667 --> 00:30:19,792
Vous etes Iå et... vous êtes les ennemis!
325
00:30:20,000 --> 00:30:21,833
- Et vous?
- Moi?!
326
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
Peut-etre aussi...
327
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
Qu'entendez-vous par vous etes Iå?
328
00:30:28,542 --> 00:30:29,958
Oú, contre un mur peut-etre?
329
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
Oui contre un mur d'exécution, j'imagine!
330
00:30:32,750 --> 00:30:34,583
Non!
Je ne sais pas!
331
00:30:34,750 --> 00:30:37,250
Je vous ai vus sur la grande avenue,
332
00:30:37,875 --> 00:30:40,542
le Danube est dans le brouillard,
les intellectuels sont Iå,
333
00:30:40,542 --> 00:30:43,500
des hommes en complets gris,
avec chapeaux et manteaux ...
334
00:30:44,167 --> 00:30:45,708
Ce sont eux les ennemis!
335
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
Joli tableau!
336
00:30:49,667 --> 00:30:53,708
Oú je me trouve, sur le pont EIisabeth,
ou sur le pont Katen, dans votre image?
337
00:30:56,208 --> 00:30:58,167
Vous serez déjå Ioin,
338
00:30:58,917 --> 00:31:01,542
vous serez depuis Iongtemps
en Amérique, ce jour lå!
339
00:31:03,625 --> 00:31:04,958
J'émigre en Amérique?
340
00:31:06,625 --> 00:31:08,333
Comment le savez-vous?
341
00:31:09,917 --> 00:31:14,667
C'est simple. Vous avez pensé plusieurs fois
ce soir å émigrer en Amérique,
342
00:31:15,958 --> 00:31:16,917
n'est-ce pas?
343
00:31:21,417 --> 00:31:22,750
AIors, qu'en dites-vous?
344
00:31:22,917 --> 00:31:25,542
Y avez-vous pensé, oui ou non?
345
00:31:28,833 --> 00:31:32,667
Oui, c'est vrai, j'y ai pensé plusieurs fois
au cours de la soirée...
346
00:31:33,292 --> 00:31:34,083
Comment le savez-vous?
347
00:31:34,250 --> 00:31:37,125
Je n'en sais rien, au moment
oú je vous ai regardé vous avez pensé å cela.
348
00:31:37,292 --> 00:31:40,458
Vous avez certainement lu aussi
dans mes pensées, n'est-ce pas?
349
00:31:42,542 --> 00:31:45,583
Je suis désolé Monsieur le Conseiller,
je ne vous ai pas observé.
350
00:31:45,750 --> 00:31:47,625
At quoi je pense maintenant?
351
00:31:49,792 --> 00:31:52,958
At l'avenir qui vous effraie,
Monsieur, vous avez très peur
352
00:31:53,792 --> 00:31:57,625
pour Thérese, pour Edith,
vous etes inquiet pour elles...
353
00:31:58,875 --> 00:32:01,375
J'aimerais avoir un enfant,
354
00:32:01,542 --> 00:32:03,208
dites-moi si j'en aurai un?
355
00:32:06,875 --> 00:32:10,917
Bien... Je vous invite å passer au salon.
356
00:32:12,542 --> 00:32:13,583
Je vous en prie.
357
00:32:14,500 --> 00:32:15,833
Je vous en prie Messieurs!
358
00:32:20,667 --> 00:32:22,000
Apres vous.
359
00:32:22,375 --> 00:32:23,833
AIIez-y.
360
00:34:07,667 --> 00:34:11,375
Vous sentez le fluide prodigieux
de l'amour circuler å travers vos mains
361
00:34:11,875 --> 00:34:13,250
et vous illuminer!
362
00:34:13,667 --> 00:34:16,875
Le sentez-vous? Do you feel it?
363
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
Je vous présente KIaus Schneider.
364
00:34:24,500 --> 00:34:25,667
Bonsoir Madame.
365
00:34:26,250 --> 00:34:27,958
Pouvez-vous Iui Iire son avenir?
366
00:34:36,167 --> 00:34:38,667
Non, je ne vous dirai rien.
367
00:34:39,417 --> 00:34:41,958
Ne faites jamais voir
votre main å personne!
368
00:34:42,792 --> 00:34:45,083
Votre main est nue,
369
00:34:45,708 --> 00:34:47,750
on peut tout voir sur ces Iignes.
370
00:34:48,708 --> 00:34:54,875
AIIez-vous en d'ici, et faites ce que bon
vous semble pour resplendir et rayonner...
371
00:35:01,500 --> 00:35:02,708
Oú est ta valise?
372
00:35:03,500 --> 00:35:07,417
KIaus, je n'arre te pas d'y penser
depuis hier, je ne veux pas le quitter.
373
00:35:07,792 --> 00:35:09,167
Mais qu'est-ce que tu veux?
374
00:35:10,000 --> 00:35:11,375
Enfin, il est marié!
375
00:35:13,500 --> 00:35:15,375
At ne fait rien!
376
00:35:17,208 --> 00:35:18,875
Reste avec nous Klaus!
377
00:35:26,500 --> 00:35:28,333
Prends soin de toi!
378
00:35:36,833 --> 00:35:39,792
Les voyageurs pour Vienne,
le train va partir, en voiture!
379
00:35:41,042 --> 00:35:42,292
J'espère que vous ne
m'en voudrez pas,
380
00:35:42,458 --> 00:35:45,333
mais il y avancez maintenant plusieurs jours
que je réfléchis å votre nom,
381
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
KIaus Schneider...
382
00:35:47,958 --> 00:35:50,125
Trop quelconque!
Il n'y avancez pas de résonance.
383
00:35:50,500 --> 00:35:51,667
Oui, mais c'est mon nom!
384
00:35:52,167 --> 00:35:56,250
C'est petit-bourgeois et trop commun,
il va falloir un nom qui sonne avancez l'avenir.
385
00:35:56,833 --> 00:35:59,333
Néro...Wolfgang Amadeus!
386
00:35:59,500 --> 00:36:00,750
Je suis sérieux!
387
00:36:02,000 --> 00:36:04,958
Trouvons quelque chose
d'original qui retienne l'attention!
388
00:36:05,125 --> 00:36:07,333
Que personne n'aitjamais
entendu prononcer,
389
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
un nom que vous seul porterez!
390
00:36:09,792 --> 00:36:11,542
Un nom d'artiste autrement dit...
391
00:36:12,083 --> 00:36:13,333
- Baldini!
- Non.
392
00:36:13,833 --> 00:36:15,083
Rastelli! Captain Wembley!
393
00:36:15,250 --> 00:36:18,083
LI faut qu'il sorte de l'ordinaire
tout en n'ayant pas l'air trop recherché,
394
00:36:18,250 --> 00:36:20,125
un nom qui soit typiquement européen!
395
00:36:20,708 --> 00:36:24,583
Il faut qu'on puisse y croire
et qu'il dégage en meme temps ...
396
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
de la magie!
397
00:36:30,583 --> 00:36:34,083
Les messieurs de la nouvelle presse Iibre
et du journal de la couronne!
398
00:36:34,250 --> 00:36:35,625
Voici le Capitaine Nowotny.
399
00:36:36,208 --> 00:36:36,458
Bonjour Monsieur.
400
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
Je suis l'impresario de Monsieur
Eric Yan Hanussen.
401
00:36:38,583 --> 00:36:40,667
Messieurs, je vous en prie, asseyez-vous.
402
00:36:40,833 --> 00:36:43,667
Monsieur Hanussen se repose
å son hötel, il se joindra å nous plus tard.
403
00:36:43,833 --> 00:36:47,583
Ses représentations exigent
une grande concentration mentale,
404
00:36:47,750 --> 00:36:49,458
il avancez besoin de beaucoup de repos.
405
00:36:49,708 --> 00:36:51,500
Son nom ne donne aucune information
sur son 0rigine!
406
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
- D'oú vient-il?
- Du nord.
407
00:36:54,417 --> 00:36:56,708
Son père venait du nord,
sa mere venait du sud.
408
00:36:56,875 --> 00:36:59,292
Du temps de la Monarchie
c'était chose courante.
409
00:36:59,500 --> 00:37:01,083
Sa Iangue maternelle est l'allemand.
410
00:37:01,250 --> 00:37:04,833
Il parle aussi hongrois et tcheque,
italien, franCais, anglais.
411
00:37:05,000 --> 00:37:07,125
Je Iui ai demandé oú il avait appris
toutes ces Iangues.
412
00:37:07,292 --> 00:37:11,750
Il m'a dit: "oú que ce soit, ce qui me
passionne c'est de pouvoir comprendre les gens!"
413
00:37:12,458 --> 00:37:17,583
Mais, ce qui est plus le plus important,
c'est qu'il maitrise la Iangue secrete de l'åme!
414
00:37:18,042 --> 00:37:19,750
Oú est né Monsieur Eric Yan Hanussen?
415
00:37:19,917 --> 00:37:22,458
Dans un village Stirien
oú une rue portera son nom!
416
00:37:22,667 --> 00:37:25,875
- Vous Iisez aussi l'avenir?
- Non, pas du tout, je crois en Iui seulement!
417
00:37:26,042 --> 00:37:28,875
Comment avancez-t-on découvert le talent
de Monsieur Hanussen?
418
00:37:30,042 --> 00:37:33,625
Je vais vous confier un secret
mais vos journaux ne doivent pas en parler!
419
00:37:33,792 --> 00:37:36,667
Nous étions ensemble sur le front,
j'ai été témoin de ce grand jour,
420
00:37:36,833 --> 00:37:41,417
j'ai entendu Monsieur Hanussen prédire la fin
de la guerre! Une vision extraordinaire!!!
421
00:38:04,083 --> 00:38:05,625
Mesdames et Messieurs,
422
00:38:06,167 --> 00:38:08,625
l'homme å qui je vais maintenant
demander de venir sur scène,
423
00:38:08,792 --> 00:38:13,167
possede un don prodigieux, une force spirituelle
qui dépasse la raison et la Iogique.
424
00:38:13,500 --> 00:38:15,542
Il est capable de Iire nos pensées
et nos désirs les plus secrets
425
00:38:15,708 --> 00:38:19,250
et de les formuler! Il entend
les voix de nos esprits!
426
00:38:19,417 --> 00:38:20,542
Il saisit nos volontés!
427
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
Gråce å ses pouvoirs télépathiques,
il nous fait faire ce qu'il veut!
428
00:38:24,167 --> 00:38:28,708
Il contröle nos forces et les dirige oü bon
Iui semble au moyen de ce pouvoir hypnotique.
429
00:38:29,000 --> 00:38:31,667
Transmissions de pensées,
suggestions hypnotiques,
430
00:38:31,833 --> 00:38:34,167
prédictions des évenements futurs!
431
00:38:34,625 --> 00:38:36,542
Eric Yan Hanussen!
432
00:38:42,875 --> 00:38:46,625
Veuillez écrire vos questions
sur le papier que l'on vous avancez donné,
433
00:38:46,875 --> 00:38:49,708
glissez-le ensuite dans l'enveloppe,
fermez-la avec soin,
434
00:38:49,875 --> 00:38:51,250
et faites-la passer devant.
435
00:38:51,708 --> 00:38:54,000
Je m'efforcerai de trouver
qui avancez posé les questions d'une part,
436
00:38:54,167 --> 00:38:55,917
et d'autre part de vous répondre.
437
00:39:21,417 --> 00:39:23,000
Une jeune femme.
438
00:39:24,083 --> 00:39:25,667
Oui,
439
00:39:26,125 --> 00:39:28,125
il s'agit d'une jeune femme.
440
00:39:31,667 --> 00:39:35,583
Certains membres de ma famille
sont partis en Amérique, il y avancez une semaine.
441
00:39:35,917 --> 00:39:39,792
Vont-ils devenir millionnaires?
Dois-je les y rejoindre?
442
00:39:40,750 --> 00:39:45,458
Bien! Est-ce la question å Iaquelle
vous voulez que je réponde?
443
00:39:47,833 --> 00:39:48,958
Oui, c'est moi!
444
00:39:57,417 --> 00:39:58,792
Le navire...
445
00:40:05,458 --> 00:40:07,042
Le navire...
446
00:40:09,125 --> 00:40:10,792
Quel navire?
447
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Le navire avancez disparu.
448
00:40:21,542 --> 00:40:23,125
Qu' y avancez-t-il? Il fait naufrage?
449
00:40:25,208 --> 00:40:27,208
Vous n'irez pas en Amérique!
450
00:40:41,250 --> 00:40:43,875
- Qu'est ce qui ce passe?
- Tenez, Iisez le journal!
451
00:40:53,083 --> 00:40:54,583
Morts dans l'océan.
452
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
Catastrophe maritime.
453
00:40:57,083 --> 00:40:58,708
Vous l'avez annoncé hier soir!
454
00:41:01,792 --> 00:41:03,708
Je l'avais vu!
455
00:41:05,500 --> 00:41:06,958
Je l'avais annoncé!
456
00:41:11,708 --> 00:41:14,292
Faites attention å ce que
vous direz å cette femme!
457
00:41:42,125 --> 00:41:43,417
Monsieur Hanussen?
458
00:41:45,750 --> 00:41:46,542
Oui.
459
00:41:46,708 --> 00:41:50,125
Je suis très heureux
de pouvoir personnellement vous féliciter.
460
00:41:50,333 --> 00:41:53,000
Gråce å l'intervention de quelques amis,
j'ai eu la chance de vous voir sur scène hier soir!
461
00:41:53,167 --> 00:41:56,792
Je dois avouer que vous m'avez
beaucoup impressionné!
462
00:41:57,417 --> 00:42:00,167
Et Iorsque j'ai appris ce matin
ce qui était arrivé...
463
00:42:00,375 --> 00:42:03,333
Extraordinaire!
Je vous admire, Monsieur!
464
00:42:03,708 --> 00:42:06,750
Si nous, politiciens, pouvions
prédire l'avenir, je suis persuadé
465
00:42:06,917 --> 00:42:09,625
que le monde ne connaitrait
pas autant de tragédies!
466
00:42:10,667 --> 00:42:12,917
Si vous avez l'occasion de venir å Berlin ..
467
00:42:13,167 --> 00:42:15,458
Je vais vous laisser ma carte de visite.
468
00:42:16,083 --> 00:42:19,083
- Merci.
- Faites-moi le plaisir de venir me voir Monsieur.
469
00:42:19,375 --> 00:42:21,208
- Je m'appelle Rattinger.
- Enchanté.
470
00:42:22,042 --> 00:42:24,125
- Au revoir Monsieur Hanussen.
- Monsieur.
471
00:42:25,417 --> 00:42:26,667
Messieurs...
472
00:42:34,542 --> 00:42:36,333
Excusez-moi d'etre en retard,
Madame, j'ai été retenu.
473
00:42:36,500 --> 00:42:39,333
Vous n'etes pas en retard,
c'est moi qui suis arrivée en avance.
474
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Vous voulez bien rester ici?
L'endroit vous convient?
475
00:42:42,167 --> 00:42:44,458
Oui, c'est très bien.
476
00:42:50,167 --> 00:42:51,333
AIors?
477
00:42:52,625 --> 00:42:54,708
Tout d'abord, vous ne doutez
jamais de ce que vous voyez?
478
00:42:54,875 --> 00:42:57,583
Si, mais je n'importune
pas le public avec mes doutes.
479
00:42:58,125 --> 00:43:01,333
Mes erreurs, mes peurs,
mes difficultés avec moi-meme,
480
00:43:01,500 --> 00:43:03,458
mes complexes, mes cötés noirs...
481
00:43:04,333 --> 00:43:06,167
sont en fait... mon talent!
482
00:43:07,375 --> 00:43:10,042
Avez-vous toujours su que vous exerceriez
un tel pouvoir sur les gens?
483
00:43:10,208 --> 00:43:13,917
Enir, si je dis oui, vous écrirez que je suis totalement dingue,
484
00:43:14,167 --> 00:43:16,625
- Est-ce que la politique vous intéresse?
- Non.
485
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Je n'ai jamais fait de politique,
486
00:43:20,417 --> 00:43:23,125
je n'adhere å aucun parti
et je n'adhererai å aucun.
487
00:43:24,375 --> 00:43:25,542
C'est la vie qui m'intéresse,
488
00:43:25,708 --> 00:43:29,125
ce qui me passionne avant tout
ce sont ses secrets, ses mysteres...
489
00:43:29,500 --> 00:43:32,708
Pouvez-vous citer des gens
que vous aimez dans votre entourage?
490
00:43:33,542 --> 00:43:37,417
Bette"eim Emil, docteur, professeur.
491
00:43:38,583 --> 00:43:45,583
- Et?
- Nowotny Tibor, capitaine d'armé.
492
00:43:49,042 --> 00:43:51,375
Que des hommes, c'est curieux...
493
00:43:52,208 --> 00:43:53,917
Il n'y avancez pas de femmes?
494
00:43:59,208 --> 00:44:01,000
Je serai un bon médium?
495
00:44:06,500 --> 00:44:09,833
Marta... ce n'est pas
un nom pour un médium!
496
00:44:11,167 --> 00:44:13,208
- AIors trouve-moi un autre nom.
- Vali!
497
00:44:15,417 --> 00:44:20,458
Yan Eric Hanussen!
Vali Jolie!
498
00:44:22,083 --> 00:44:24,042
Qu'est-ce que tu attends de moi?
499
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
J'écoute.
500
00:44:25,792 --> 00:44:28,458
Maintenant tu peux faire
tout ce que tu veux de moi!
501
00:44:31,167 --> 00:44:32,542
Lève-toi!
502
00:44:34,500 --> 00:44:36,458
Lève-toi!
503
00:44:49,167 --> 00:44:51,417
Ouvre la fenetre.
504
00:44:51,708 --> 00:44:53,458
Monte sur le rebord de la fenetre.
505
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
Et voilå, saute!
506
00:45:03,833 --> 00:45:04,917
Tu ne veux pas sauter?
507
00:45:05,583 --> 00:45:06,958
Non, je ne suis pas folle!
508
00:45:08,125 --> 00:45:12,083
Tu vois, si j'étais un vrai hypnotiseur,
tu aurais sauté sans me résister.
509
00:45:12,792 --> 00:45:15,708
Tu n'es pas sérieux! Tu ne veux pas
que je me jette par la fenetre!
510
00:45:15,875 --> 00:45:18,375
Je le veux...
511
00:45:20,042 --> 00:45:21,583
Tu aurais des ennuis avec la justice!
512
00:45:21,750 --> 00:45:26,333
Une jolie jeune femme se suicide
pour Yan Eric Hanussen ...
513
00:45:26,750 --> 00:45:31,333
il use de son pouvoir hypnotique
et la ma"eureuse se jette du cinquieme étage!
514
00:45:32,833 --> 00:45:35,792
Les gens de la presse
se régaleraient avec cette histoire!
515
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
AIors, tu te décides?
516
00:45:39,792 --> 00:45:40,875
Tu sautes?
517
00:45:48,500 --> 00:45:49,167
Oui.
518
00:45:49,333 --> 00:45:53,083
Je vous apporte le journal,
il y avancez un grand article sur vous.
519
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
- Oh... excusez moi!
- Marta, elle travaille pour un journal.
520
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
Ah, mais vous vous connaissez!
521
00:45:59,583 --> 00:46:01,750
Vali, enchantée.
522
00:46:02,500 --> 00:46:04,958
Vous devez prouver que vous etes le meilleur
si vous voulez rester ici.
523
00:46:05,125 --> 00:46:08,792
Avec la renommée que vous avez acquise
en province, å Karlsbad par exemple,
524
00:46:08,958 --> 00:46:12,000
nous ferons ce que nous voudrons!
Le triomphe de la volonté,
525
00:46:12,167 --> 00:46:15,042
Fakir, avaleur d'épées, cracheur de feu,
vous serez la star!
526
00:46:15,208 --> 00:46:17,542
Hypnose, télépathie... Vous serez adulé!
527
00:46:47,083 --> 00:46:49,292
Venezje vous dirai votre avenir,
528
00:46:49,708 --> 00:46:52,083
vous ne serez plus dans
l'incertitude, venez...
529
00:46:55,125 --> 00:46:59,375
Monsieur, je vous révele votre avenir,
ne vivez plus dans l'incertitude!
530
00:47:01,375 --> 00:47:03,125
Mais oui, va le voir.
531
00:47:07,708 --> 00:47:10,792
Excusez-moi Monsieur Hanussen,
je peux avoir un autographe?
532
00:47:14,542 --> 00:47:16,083
- Merci.
- Je vous en prie.
533
00:47:25,500 --> 00:47:28,042
- Il faut absolument que je te parle
- Oui.. assieds-toi Ruddy.
534
00:47:28,208 --> 00:47:31,500
- On ne pourrait pas s'installer ailleurs?
- Arrete, assieds-toi.
535
00:47:31,708 --> 00:47:32,750
Oui, alors...
536
00:47:33,333 --> 00:47:36,917
La police est folle de rage å cause
des articles dans les journaux!
537
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
La police, c'est-å -dire qui exactement?
538
00:47:39,708 --> 00:47:43,000
Tout le monde, tout le monde prétend
que tu es un imposteur.
539
00:47:43,500 --> 00:47:45,583
Ce n'est tout de me me
pas moi qui ai coulé le navire!
540
00:47:45,583 --> 00:47:48,250
Il vaudrait mieux que tu quittes
Vienne au plus vite, KIaus,
541
00:47:48,417 --> 00:47:51,875
avant qu'ils ne se mettent å chercher
n'importe quel prétexte pour t'arreter!
542
00:47:52,042 --> 00:47:54,083
S'ils apprennent que je suis mélé
å cette affaire ils vont...
543
00:47:54,250 --> 00:47:57,208
Ne t'approche pas de moi,
tu sens mauvais, c'est atroce!!!
544
00:48:13,042 --> 00:48:14,292
Vous devriez prendre
cet avertissement au sérieux.
545
00:48:14,458 --> 00:48:16,625
Disparaissons,
je crois que cela vaut mieux.
546
00:48:17,792 --> 00:48:18,833
Oü voulez-vous aller?
547
00:48:20,125 --> 00:48:22,625
Berlin peut-etre,
c'est la ville idéale pour vous.
548
00:48:23,250 --> 00:48:27,792
Berlin, je n'y suis jamais allé.
549
00:48:36,167 --> 00:48:37,958
-Eric Yan Hanussen?
-Oui, c'est moi.
550
00:48:38,250 --> 00:48:41,542
En tant que représentant de la Loi,
je vous somme de nous suivre, Monsieur.
551
00:48:41,542 --> 00:48:43,583
Voici le mandat d'arret
du parquet de Karlsbad.
552
00:48:43,583 --> 00:48:47,167
Vous devez avoir un autre nom,
que l'on vous avancez donné å votre naissance?
553
00:48:47,333 --> 00:48:49,167
Voudriez-vous le dire å ce tribunal?
554
00:48:49,458 --> 00:48:52,042
- KIaus Schneider.
- KIaus Schneider!
555
00:48:53,083 --> 00:48:55,917
Ne peut-on pas qualifier d'imposture
le fait de changer votre nom
556
00:48:56,083 --> 00:48:59,125
et de prétendre soudain
vous appeler Eric Yan Hanussen?
557
00:48:59,833 --> 00:49:00,500
Non.
558
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Et d'oú sort-il?
559
00:49:02,958 --> 00:49:05,500
Qui vous avancez attribué ce nom
å la résonance harmonieuse?
560
00:49:05,667 --> 00:49:07,875
L'ex-Empereur d'Autriche et Roi de Hongrie?
561
00:49:09,333 --> 00:49:10,500
Je l'ai moi-meme choisi.
562
00:49:10,875 --> 00:49:12,958
Tout comme un grand nombre
d'artistes, politiciens,
563
00:49:13,125 --> 00:49:17,167
et personnages ayant marqué l'histoire,
j'avais le sentiment que ce nom d'artiste
564
00:49:17,333 --> 00:49:20,167
représenterait mieux
ma personne et mes intérets!
565
00:49:20,542 --> 00:49:21,542
Représenter mieux votre personne?!
566
00:49:21,708 --> 00:49:24,208
Ne dissimule-t-il pas plutöt votre vraie nature?
567
00:49:25,125 --> 00:49:26,458
Monsieur le procureur,
568
00:49:26,667 --> 00:49:28,875
veuillez vous abstenir d'émettre
des opinions personnelles!
569
00:49:29,042 --> 00:49:30,583
Tres bien Monsieur le Président!
570
00:49:30,750 --> 00:49:33,042
Pourquoi avoir quitté brusquement
la station de Karlsbad?
571
00:49:33,208 --> 00:49:35,500
Qu'est-ce qui vous intéresse dans notre pays?
572
00:49:35,750 --> 00:49:37,458
Je m'intéresse seulement aux gens
573
00:49:38,667 --> 00:49:40,458
qui me demandent mon aide!
574
00:49:41,583 --> 00:49:43,125
Quel est votre pays d'origine?
575
00:49:43,625 --> 00:49:44,667
L'Autriche.
576
00:49:46,125 --> 00:49:47,958
Et vous aimez l'Autriche?
577
00:49:50,042 --> 00:49:51,000
Oui.
578
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
AIors vous devriez monter
sur scène å Salzbourg,
579
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
ou å Bregens, par exemple!
580
00:49:55,125 --> 00:49:57,792
Les gens n'ont pas besoin
de votre aide lå-bas?
581
00:49:58,083 --> 00:49:59,583
Ils ne veulent pas connaitre Ieur futur?
582
00:49:59,583 --> 00:50:03,042
Ils ne veulent pas etre soulagés
d'aucune souffrance spirituelle ou physique?
583
00:50:03,208 --> 00:50:04,875
Oú est votre place dans ce monde?
584
00:50:05,125 --> 00:50:06,958
En Europe Centrale,
585
00:50:07,917 --> 00:50:10,875
oú on nous réserve depuis longtemps
un triste sort!
586
00:50:14,833 --> 00:50:17,583
Puis-je savoir de quoi m'accuse ce tribunal?
587
00:50:17,958 --> 00:50:20,500
Pour l'instant vous etes accusé
d'imposture et d'escroquerie
588
00:50:20,667 --> 00:50:22,625
å l'encontre de plusieurs personnes crédules.
589
00:50:22,792 --> 00:50:24,792
Mais nous en apprendrons sûrement
d'avantage sur vous...
590
00:50:24,958 --> 00:50:28,458
- Quel métier exercez-vous?
- Je suis voyant.
591
00:50:29,042 --> 00:50:31,792
Ah, vous prétendez donc connaitre
les pensées secretes des gens?
592
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Oui.
- Et avoir le pouvoir de les dominer?
593
00:50:35,583 --> 00:50:36,458
Dans une certaine mesure.
594
00:50:36,625 --> 00:50:38,583
- Vous prédisez aussi Ieur avenir?
- Oui.
595
00:50:38,583 --> 00:50:42,458
- Et que me réserve l'avenir?
- Vous perdrez ce proces!
596
00:50:45,375 --> 00:50:47,792
Monsieur, je vous rappelle
que vous comparaissez devant cette cour
597
00:50:47,958 --> 00:50:50,792
en qualité d'accusé!
AIors, abstenez-vous de plaisanter!
598
00:50:50,958 --> 00:50:53,292
Pourquoi Monsieur le Procureur
m'accuse-t-il d'imposture?
599
00:50:53,458 --> 00:50:56,333
Parce que je prétends connaitre
les voeux et les peurs des gens?
600
00:50:56,500 --> 00:50:59,333
Oui, je les connais! Parce que je suis issu
de ce peuple moi aussi,
601
00:50:59,500 --> 00:51:01,792
et que je vis moi aussi
au centre de l'Europe,
602
00:51:02,042 --> 00:51:04,875
dans un pays de l'ex-Empire
Austro-Hongrois,
603
00:51:05,250 --> 00:51:07,417
un pays morcelé, déchiré par la guerre,
604
00:51:07,708 --> 00:51:12,125
comme eux, moi aussi j'ai perdu
tout sentiment de sécurité en cette époque
605
00:51:12,458 --> 00:51:16,542
de terrible inflation. Je connais moi aussi
les désirs et les peurs des gens
606
00:51:16,542 --> 00:51:18,292
qui sont dans cette salle!
607
00:51:18,875 --> 00:51:21,833
Et Iorsque je les regarde, la peur qui les ronge
et semble inextinguible...
608
00:51:22,000 --> 00:51:24,708
les angoisses qu'ils refoulent me submergent!
609
00:51:25,542 --> 00:51:29,292
Autrefois, ces gens remplissaient
les églises et les chambres des devins!
610
00:51:29,500 --> 00:51:32,917
Je ne fais rien d'autre que de formuler
ce que ces gens n'osent pas exprimer
611
00:51:33,083 --> 00:51:37,542
afin de prédire ce qui aura Iieu
dans le futur, réveler l'inconnu!
612
00:51:37,750 --> 00:51:39,542
L'avenir des veuves et orphelins de guerre!
613
00:51:39,708 --> 00:51:43,167
Dans ce monde å la dérive,
l'avenir des isolés, des exploités!
614
00:51:43,500 --> 00:51:46,333
Est-ce cela la vie qu'ils désiraient tant?
Et bien non!
615
00:51:46,667 --> 00:51:49,583
Les regards qu'ils me Iancent,
le désespoir que je Iis dans Ieurs yeux,
616
00:51:49,750 --> 00:51:53,708
me crie une seule question:
qu'allons-nous devenir?
617
00:51:54,083 --> 00:51:57,333
Je vous demande maintenant de vous Iever
tous ensemble avec moi!
618
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Vous avez vraiment un talent fabuleux.
619
00:52:07,042 --> 00:52:08,208
Comprenez bien
620
00:52:08,833 --> 00:52:13,375
que la foule se conduit
comme une nymphomane:
621
00:52:13,792 --> 00:52:17,208
prends-moi! Viole-moi et dévore-moi!
622
00:52:18,167 --> 00:52:21,500
Je vous emmenerai å l'église
si nous parvenons å gagner ce proces
623
00:52:21,500 --> 00:52:23,542
et vous direz merci d'avoir reCu ce don!
624
00:52:24,833 --> 00:52:27,292
- At qui?
- Qui vous voulez.
625
00:52:27,833 --> 00:52:29,333
Vous savez dire merci.
626
00:52:35,375 --> 00:52:36,750
Quels sont vos projets Monsieur Hanussen?
627
00:52:36,917 --> 00:52:40,583
Je vais déjå dormir un petit peu
et ensuite en route pour Berlin.
628
00:52:40,958 --> 00:52:43,792
Vous croyez en l'avenir?
Vous e tes optimiste de nature?
629
00:52:45,667 --> 00:52:46,625
Je vis!
630
00:53:18,375 --> 00:53:19,333
Oh pardon.
631
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
Ce n'est pas grave.
632
00:53:23,833 --> 00:53:25,375
Valérie de la mer.
633
00:53:26,417 --> 00:53:29,208
J'ai l'impression de vous avoir déjå vu non?
634
00:53:40,417 --> 00:53:43,458
Vali Toth de Eisenstadt!
635
00:53:45,458 --> 00:53:47,417
KIaus Schneider!
636
00:53:49,667 --> 00:53:51,208
Vali! Excuse-moi!
637
00:53:51,875 --> 00:53:54,208
Tu te souviens encore de la fumée?
638
00:53:54,500 --> 00:53:55,750
- Quoi?
- Quoi?
639
00:53:55,917 --> 00:53:58,375
Oui, quand notre pharmacie avait pris feu?
640
00:54:02,708 --> 00:54:04,083
Tu es content de me revoir?
641
00:54:04,333 --> 00:54:05,792
Vous dansez?
642
00:54:09,500 --> 00:54:11,583
Je vois cent mille marks dans le canal,
643
00:54:11,583 --> 00:54:12,792
un mendiant les y avancez jetés!
644
00:54:12,958 --> 00:54:18,458
Un journal qui serait vendu 100 mille
le matin, vaut 500 mille l'apres-midi!
645
00:54:18,958 --> 00:54:22,208
Celui qui avancez économisé toute sa vie,
en est réduit å la mendicité!
646
00:54:22,375 --> 00:54:25,000
Celui qui comprend la corruption,
la spéculation, la fraude,
647
00:54:25,167 --> 00:54:30,542
va de l'avant! Je vois une foule de gens
sans travail pålir devant les fene très
648
00:54:30,708 --> 00:54:33,875
des restaurants élégants et pratiquement
s'évanouir de faim
649
00:54:34,167 --> 00:54:37,292
en regardant å l'intérieur!
Ceux qui sont Iå, restent indifférents!
650
00:54:37,458 --> 00:54:41,458
Pourtant dehors, une mere n'a pas de quoi
payer une pomme pourrie å son petit,
651
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
alors que les étalages
débordent de marchandises!
652
00:54:45,208 --> 00:54:49,625
Les différences qui ne cessent de croitre,
la corruption qui anéantit l'intére t public
653
00:54:49,792 --> 00:54:54,583
et le rejet des valeurs morales ont creusé
un gouffre oú sont tombés les plus démunis!
654
00:54:54,583 --> 00:54:57,708
Les jeunes sans avenir
et les vieillards qui s'éteignent,
655
00:54:58,167 --> 00:55:01,958
ces gens ont besoin de pain,
de travail, de sécurité et d'ordre.
656
00:55:02,417 --> 00:55:06,792
Ces gens éprouvent de la haine
å l'encontre de la République.
657
00:55:07,375 --> 00:55:09,583
Je vois cette haine briller dans Ieurs yeux,
658
00:55:09,833 --> 00:55:13,375
et cette haine, n'importe quel démagogue
peut en tirer profit.
659
00:55:13,917 --> 00:55:16,000
Nous vivons une atroce et funeste époque,
660
00:55:16,167 --> 00:55:21,083
l'époque du chómage et de la désolation
sur une corde raide au-dessus du précipice!
661
00:55:34,500 --> 00:55:35,458
Magnifique!
662
00:55:35,667 --> 00:55:38,708
Monsieur Hanussen nous avancez dit ce qu'il voyait,
663
00:55:39,125 --> 00:55:42,542
maintenant, avez-vous deux ou trois
questions å poser å notre invité?
664
00:55:42,542 --> 00:55:46,417
Je ne pense pas qu'on puisse entrainer
la jeunesse d'aujourd'hui
665
00:55:46,792 --> 00:55:48,750
dans les me mes horreurs
que la précédente génération!
666
00:55:48,917 --> 00:55:49,625
Pas me me par la force?
667
00:55:49,792 --> 00:55:53,125
Non! Les jeunes sont Iibres,
ils refuseront de prendre les armes!
668
00:55:55,542 --> 00:55:56,167
- Voilà Monsieur.
- Merci.
669
00:55:56,333 --> 00:55:58,542
Monsieur Hanussen, puis-je
vous déranger un instant?
670
00:55:58,708 --> 00:56:02,750
Je voudrais vous poser une question
å titre personnel,
671
00:56:03,417 --> 00:56:04,583
Baron Stadtler.
672
00:56:04,833 --> 00:56:06,542
Est-ce que vous pourriez me dire,
cher monsieur,
673
00:56:06,542 --> 00:56:08,542
quel sera le cours du coton
å la bourse demain matin?
674
00:56:08,708 --> 00:56:10,583
Je suis désolé mais je n'y connais rien.
675
00:56:10,583 --> 00:56:11,333
AIIons soyons sérieux!
676
00:56:11,500 --> 00:56:13,083
Non, non, c'est vrai,
je n'en ai pas la moindre idée.
677
00:56:13,250 --> 00:56:16,208
Et si je vous dis qu'aujourd'hui
que le coton est monté å 93,
678
00:56:16,375 --> 00:56:17,583
dites-moi un nombre .. allez-y!
679
00:56:17,583 --> 00:56:20,583
Si vous y tenez absolument,
Ça peut-e tre le numéro d'une rue?
680
00:56:20,583 --> 00:56:20,833
Oui, oui.
681
00:56:21,000 --> 00:56:24,417
25 Feuerwehr Strasse,
c'est l'adresse de ma grand-mere!
682
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
25...
non c'est une erreur!
683
00:56:26,875 --> 00:56:29,292
Mais je sais oú habite
ma grand-mere, non?
684
00:56:30,833 --> 00:56:34,083
Oui naturellement,
je vous remercie monsieur, merci!
685
00:56:36,875 --> 00:56:37,833
Je vous en prie!
686
00:56:44,417 --> 00:56:47,458
- Un café et un Iait chaud s'il vous plait.
- Bien monsieur.
687
00:56:54,833 --> 00:56:57,792
Le coton est tombé å 25.
688
00:57:07,125 --> 00:57:09,542
Le cours du coton avancez chuté å 25.
689
00:57:11,125 --> 00:57:14,333
Tenez, vous permettez,
il y avancez quelque chose qui ne va pas monsieur?
690
00:57:14,500 --> 00:57:15,458
Non.
691
00:57:23,417 --> 00:57:26,083
- Un billet de Ioterie monsieur?
- Non merci.
692
00:57:29,417 --> 00:57:31,708
Un billet de Ioterie
monsieur s'il vous plait.
693
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
Donnez-en moi dix.
694
00:57:41,875 --> 00:57:45,917
Tenez voilå, merci monsieur.
695
00:58:02,417 --> 00:58:04,125
- Eric Hanussen?
- Oui.
696
00:58:04,333 --> 00:58:07,292
Fabian, je suis journaliste,
je travaille pour les journaux du soir.
697
00:58:07,458 --> 00:58:09,958
Hier vous avez annoncé
que le cours du coton tomberait å 25
698
00:58:10,125 --> 00:58:11,792
au club du parti démocrate.
699
00:58:12,958 --> 00:58:15,542
- Vous e tes au courant?
- J'ai de bonnes relations.
700
00:58:15,708 --> 00:58:19,417
- Avec la dame qui tient le vestiaire?
- Pas seulement. L'avez-vous dit?
701
00:58:19,833 --> 00:58:22,000
Oui. Oui, et alors?
702
00:58:22,625 --> 00:58:23,833
AIors le cours est vraiment tombé å 25!
703
00:58:24,000 --> 00:58:25,208
Oui, je l'avais annoncé.
704
00:58:25,792 --> 00:58:26,958
Comment l'avez-vous su?
705
00:58:27,125 --> 00:58:30,292
Vous m'avez l'air très mal renseigné,
vous ignorez que je vois l'avenir?
706
00:58:30,458 --> 00:58:33,500
- Nous pourrions discuter?
- Non, je regrette, demain peut e tre å 15h
707
00:58:33,667 --> 00:58:36,333
au café en face.
- AIors Ça ne paraitra pas ce soir!
708
00:58:37,208 --> 00:58:39,375
Je ferai encore vendre
vos journaux demain!
709
00:58:39,667 --> 00:58:42,542
Il n'y avancez rien de moins sûr
et vous risquez aussi d'accorder une interview
710
00:58:42,708 --> 00:58:46,167
å quelqu'un d'autre auquel cas
je ne serai plus intéressé.
711
00:58:49,500 --> 00:58:52,333
10 minutes, d'accord?
712
00:58:52,500 --> 00:58:53,833
Oui, allons nous asseoir.
713
00:58:56,833 --> 00:58:58,542
Vous e tes donc un prophete?
714
00:58:59,417 --> 00:59:02,875
Non, je ne dirais pas cela,
je sens certaines choses,
715
00:59:03,958 --> 00:59:05,875
je sais peut-e tre scruter l'åme humaine.
716
00:59:06,042 --> 00:59:09,333
Je connais la télépathie et je devine
toujours å quoi pensent les gens
717
00:59:09,500 --> 00:59:10,625
avec Iesquels je parle.
718
00:59:11,250 --> 00:59:12,583
At quoi je pense maintenant?
719
00:59:13,000 --> 00:59:15,125
Vous avez envie d'allumer un cigare.
720
00:59:16,167 --> 00:59:17,542
Oú avez-vous appris?
721
00:59:19,792 --> 00:59:21,208
Je suis né comme Ça.
722
00:59:22,375 --> 00:59:25,500
Pourquoi avez-vous parlé au parti démocrate?
Vous travaillez pour eux?
723
00:59:25,500 --> 00:59:26,583
Vous adhérez å ce parti?
724
00:59:26,750 --> 00:59:30,167
Je n'adhere å aucun parti!
Les partis ne m'intéressent pas du tout.
725
00:59:30,500 --> 00:59:32,583
Je dis la vérité aux personnes
qui me la demandent,
726
00:59:32,750 --> 00:59:34,750
aussi désagréable qu'elle puisse e tre!
727
00:59:35,333 --> 00:59:38,292
Mais ce que vous avez déclaré
correspond å Ieur politique!
728
00:59:38,875 --> 00:59:40,750
Pourquoi e tes-vous venu å Berlin?
729
00:59:41,167 --> 00:59:42,167
En conquérant!
730
00:59:42,625 --> 00:59:45,667
Il faut ê tre meilleur que les autres
pour conquérir Berlin!
731
00:59:47,375 --> 00:59:50,083
Si votre nom est inconnu,
å Berlin vous n'e tes rien.
732
00:59:50,875 --> 00:59:54,208
Votre compatriote Adolphe Hitler
n'était connu de personne...
733
00:59:54,750 --> 00:59:57,667
At Munich, il avancez voulu faire
la révolution avec quelques amis.
734
00:59:57,833 --> 00:59:59,292
Il devait savoir qu'il échouerait...
735
00:59:59,458 --> 01:00:03,458
Heureusement il avancez eu des ennuis,
et sa comparution en justice avancez fait sensation!
736
01:00:04,458 --> 01:00:06,667
Donnez-moi votre adresse et votre téléphone.
737
01:00:07,292 --> 01:00:11,792
Si votre article est bon je pourrais vous
prévenir de tout événement me concernant.
738
01:00:11,958 --> 01:00:14,458
- On est d'accord?
- Tres bien.
739
01:01:10,833 --> 01:01:12,792
Bonsoir, comment vous sentez-vous ici?
740
01:01:13,542 --> 01:01:14,792
Hum, Ça va.
741
01:01:15,042 --> 01:01:17,958
J'étais impatiente de vous voir arriver,
Berlin n'attendait plus que vous!
742
01:01:18,125 --> 01:01:19,083
Et bien nous voici.
743
01:01:19,292 --> 01:01:21,292
Votre protégé avancez déjå eu un grand succes.
744
01:01:21,458 --> 01:01:24,292
- Oui, gråce å son talent.
- Et gråce aux circonstances!
745
01:01:24,542 --> 01:01:25,583
Vous croyez?
746
01:01:25,583 --> 01:01:28,875
Ne vous méprenez pas!
Vous avez beaucoup de talent!
747
01:01:29,750 --> 01:01:31,667
Hier, il n'aurait sans doute pas
été reconnu,
748
01:01:31,833 --> 01:01:34,458
mais aujourd'hui le public
s'interroge sur l'avenir,
749
01:01:34,958 --> 01:01:36,167
profitez de ce courant!
750
01:01:37,500 --> 01:01:39,833
Votre mystérieux pouvoir suscite la peur
751
01:01:40,583 --> 01:01:42,208
et les gens 0nt besoin d'avoir peur!
752
01:01:42,375 --> 01:01:43,500
Je ne vois pas pourquoi je Ieur ferais peur?
753
01:01:43,500 --> 01:01:45,458
J'ai suffisamment peur de moi-me me.
754
01:01:45,625 --> 01:01:49,125
Je vous trouve quelque peu arrogant,
Ça déplait å tous les dieux,
755
01:01:49,292 --> 01:01:50,375
aux vötres aussi!
756
01:01:52,042 --> 01:01:53,000
Je vous remercie.
757
01:01:55,458 --> 01:01:56,167
AIors, Ça t'a plu?
758
01:01:56,333 --> 01:01:58,875
Tu as vraiment été merveilleuse ce soir,
ma chérie.
759
01:02:00,833 --> 01:02:02,542
Et toi Ça t'a plu?
760
01:02:02,542 --> 01:02:04,333
Je suis bouleversé,
tu m'as séduit comme autrefois,
761
01:02:04,500 --> 01:02:07,875
mais nous éviterons de dire å combien d'années
Ça remonte exactement!
762
01:02:08,042 --> 01:02:09,292
Vous vous connaissez depuis Iongtemps?
763
01:02:09,458 --> 01:02:11,333
Nous nous connaissons
depuis notre tendre enfance.
764
01:02:11,500 --> 01:02:14,333
- Vous n'avez pas été présentés.
- Tibor Nowotny.
765
01:02:15,458 --> 01:02:16,417
Valérie.
766
01:02:17,458 --> 01:02:18,417
Vali.
767
01:02:18,958 --> 01:02:20,625
- Vali?
- Oui!
768
01:02:23,417 --> 01:02:25,042
Valérie vous ê tes merveilleuse!
769
01:02:26,125 --> 01:02:30,875
Pardon de vous déranger mais voyez-vous,
ce jeune homme est mon aide de camp,
770
01:02:31,125 --> 01:02:32,542
et je crois qu'il avancez l'intention
de me faire de la concurrence!
771
01:02:32,708 --> 01:02:35,583
Il est totalement sous le charme de Valérie.
772
01:02:36,750 --> 01:02:38,708
- Nous nous sommes déjå rencontrés?
- Pendant la guerre sur le front, coté italien!
773
01:02:38,875 --> 01:02:41,458
Monsieur le comte, le capitaine Nowotny
est å vos ordres!
774
01:02:41,625 --> 01:02:45,458
Nowotny! C'est la réunion
de l'armée du Piavé ce soir?
775
01:02:45,833 --> 01:02:46,708
Vous vous connaissez tous.
776
01:02:46,875 --> 01:02:48,583
L'Europe Centrale est minuscule!!!
777
01:02:49,167 --> 01:02:51,458
Puis-je savoir ce qui vous avancez amené å Berlin?
778
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Vous n'avez pas entendu parler de Hanussen?
779
01:02:54,708 --> 01:02:55,667
Mais oui ...
780
01:02:58,667 --> 01:03:02,042
Vous n'auriez pas envie de travailler
pour le compte de la police?
781
01:03:02,542 --> 01:03:05,792
Vous pourriez nous prédire
qui va commettre un crime
782
01:03:06,333 --> 01:03:07,708
et on se rendra immédiatement
sur les lieux
783
01:03:07,875 --> 01:03:10,792
pour arre ter les criminels...
-J'ai peur de ne vous e tre d'aucune utilité.
784
01:03:10,958 --> 01:03:13,708
Vous avez un don de voyance ou vous n'en avez pas?
785
01:03:15,375 --> 01:03:16,333
Si je veux!
786
01:03:25,708 --> 01:03:28,875
AIors que nous réserve l'avenir
dans vos visions prophétiques?
787
01:03:30,042 --> 01:03:31,000
Charleston!
788
01:03:32,167 --> 01:03:34,458
Qui veux venir danser avec moi?
Toi KIaus?
789
01:03:35,542 --> 01:03:36,500
Oui.
790
01:04:08,500 --> 01:04:11,417
Excusez-moi, vous ne venez pas
d'appeler au secours?
791
01:04:12,875 --> 01:04:14,125
Pourquoi dites-vous cela?
792
01:04:14,375 --> 01:04:19,292
Oh...c'est ce que j'ai cru,
maisje ne veux pas e tre indiscret...
793
01:04:20,125 --> 01:04:23,458
Avez-vous vraiment sauvé
des gens du suicide å Budapest?
794
01:04:25,292 --> 01:04:28,250
Si on le dit.
Vous voulez danser?
795
01:04:29,250 --> 01:04:30,542
Non, pas maintenant.
796
01:05:04,917 --> 01:05:07,042
Artistes en grėve de la faim
Comment ferons-nous imprimer les affiches?
797
01:05:07,208 --> 01:05:08,875
Il y avancez quarante ans que
je suis dans le métier,
798
01:05:09,042 --> 01:05:11,000
nos affiches sont sur tous
les murs de Berlin!
799
01:05:11,167 --> 01:05:14,208
Nous allons ruser et coller Hanussen
sur celles qui sont Iå!
800
01:05:14,458 --> 01:05:16,500
Si monsieur Hanussen
se produit chez vous,
801
01:05:16,708 --> 01:05:19,583
je veux que de nouvelles affiches soient imprimées
802
01:05:19,583 --> 01:05:22,042
avec son nom trois fois plus gros
et dans une nouvelle couleur!
803
01:05:22,208 --> 01:05:24,875
Nos affiches disent:
un grand artiste se produit
804
01:05:25,250 --> 01:05:28,583
chez le professeur Gador alors sur le nom
ont collera HANUSSEN!
805
01:05:28,792 --> 01:05:29,542
Eric Yan!
806
01:05:29,542 --> 01:05:32,917
Savez vous combien j'ai déjå investi
pour des artistes comme vous?
807
01:05:39,917 --> 01:05:43,000
Ils surgissent de toutes parts
et 0n les Iaisse semer la pagaille!
808
01:05:43,167 --> 01:05:45,000
Mais quand fera-t-on
de nouveau régner l'ordre?
809
01:05:45,167 --> 01:05:46,875
Changement dans le gouvernement!
810
01:05:47,042 --> 01:05:51,667
Monsieur Rattiger nommé Secrétaire
d'Etat au Affaires Etrangeres ...
811
01:05:52,042 --> 01:05:54,833
Il y avancez ma"eureusement
de plus en plus de gens influents
812
01:05:55,000 --> 01:05:58,542
qui au nom de la démocratie
cherchent å avoir un pouvoir illimité.
813
01:05:59,000 --> 01:06:01,542
Ce qu'ils veulent en réalité,
c'est supprimer toute démocratie dans ce pays
814
01:06:01,708 --> 01:06:03,292
pour accéder au pouvoir.
815
01:06:04,250 --> 01:06:06,708
Depuis l'assassinat de monsieur Engelmans,
816
01:06:07,208 --> 01:06:11,583
nous devons tous nous préparer
å une telle éventualité.
817
01:06:52,417 --> 01:06:56,583
C'est beau non? Personne n'a osé
les inviter avant moi!
818
01:07:36,750 --> 01:07:39,708
Mesdames et Messieurs,
il n'a besoin d'aucun discours,
819
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
vous connaissez tous son nom,
820
01:07:42,542 --> 01:07:47,083
Eric Yan Hanussen!
821
01:07:54,167 --> 01:07:58,208
Eric Yan Hanussen va tout d'abord
démontrer le pouvoir de l'esprit
822
01:07:58,375 --> 01:08:01,458
et Vali va Iui bander les yeux
pour ce numéro. Vali ...
823
01:08:11,167 --> 01:08:12,542
C'est un attrape-nigauds...
824
01:08:12,750 --> 01:08:15,125
Si vous le souhaitez, v
ous pouvez venir voir le foulard?
825
01:08:15,292 --> 01:08:16,708
Arrétez, on la connait votre magie
å deux sous!
826
01:08:16,875 --> 01:08:20,125
Je voudrais qu'un spectateur
et une spectatrice viennent
827
01:08:20,292 --> 01:08:22,125
maintenant sur la scène...
- Atchoum.
828
01:08:22,458 --> 01:08:24,917
Je voudrais donc qu'un
homme et une femme
829
01:08:25,125 --> 01:08:26,708
présents dans la salle,
viennent sur la scène
830
01:08:26,875 --> 01:08:29,917
afin de vérifier
que l'artiste ne voit rien!
831
01:08:30,667 --> 01:08:34,250
Qu'est ce qu'on fait ici?
On va s'endormir!
832
01:08:43,333 --> 01:08:45,125
Vous dites que vous e tes fatigué?
833
01:08:45,292 --> 01:08:46,208
Oui, je m'ennuie.
834
01:08:46,375 --> 01:08:48,792
- Bon, et pourquoi?
-Votre cirque est vraiment fatiguant.
835
01:08:48,958 --> 01:08:52,042
Vous devriez dormir!
On dirait que vous avez du mal å parler?
836
01:08:52,208 --> 01:08:54,542
- J'ai payé mon entrée mais j'ai pas le droit
de donner mon avis?
837
01:08:54,708 --> 01:08:57,750
- Si, allez-y! Il va venir sur la scène
pour nous le donner.
838
01:08:58,333 --> 01:09:00,083
AIors...Vous venez?
839
01:09:00,750 --> 01:09:03,417
Ou est-ce que le courage
vous manque tout d'un coup?
840
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
AIIez. Venez!
841
01:09:15,042 --> 01:09:17,167
Vali une chaise pour notre ami!
842
01:09:17,500 --> 01:09:19,792
Pensez å ce que vous voulez dire au public,
843
01:09:20,000 --> 01:09:22,333
ne pensez qu'å Ça
sinon vous risquez de bégayer.
844
01:09:22,500 --> 01:09:24,292
Ce que je voulais dire c'est que...
845
01:09:26,208 --> 01:09:28,792
Vous e tes fatigué? Il est fatigué, non?
846
01:09:29,583 --> 01:09:30,750
Asseyez-vous!
847
01:09:43,792 --> 01:09:47,125
Il aimerait vous dire quelque chose
qui avancez beaucoup d'importance,
848
01:09:48,000 --> 01:09:49,583
seulement il est épuisé!
849
01:09:50,208 --> 01:09:52,458
Peut-ê tre devrait-il dormir un peu?
850
01:09:52,875 --> 01:09:56,208
Et Iorsqu'il sera reposé
il pourra enfin nous dire ce qu'il veut.
851
01:09:56,417 --> 01:09:57,625
Personne ne vous dérange,
852
01:09:58,292 --> 01:09:59,292
reposez.vous un peu.
853
01:10:00,833 --> 01:10:02,375
Oui allez, détendez-vous.
854
01:10:03,583 --> 01:10:05,625
Vous sentez comme
votre bras devient Iourd?
855
01:10:05,792 --> 01:10:07,667
Posez-le sur vos genoux maintenant...
856
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
AIIez, dormez...
857
01:10:13,458 --> 01:10:14,917
Dormez...
858
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
Allez-y dormez!
859
01:10:22,500 --> 01:10:24,000
Détendez-vous et dormez...
860
01:10:35,667 --> 01:10:36,750
Dormez,
861
01:10:38,625 --> 01:10:42,875
profondément ...
862
01:10:53,750 --> 01:10:55,500
Il se sent bien maintenant!
863
01:10:56,667 --> 01:10:57,625
Est-ce qu'il dort?
864
01:10:59,500 --> 01:11:03,125
Il se réveillera seulement
lorsqu'il sera reposé demain matin!
865
01:11:03,500 --> 01:11:07,292
De plus, il ne se réveillera pas
avant que le coq n'ait chanté trois fois!
866
01:11:08,000 --> 01:11:12,417
Oui mais voilå ... oú allons nous trouver un coq?
867
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
C'est simple, ce sera Iui le coq!
868
01:11:18,167 --> 01:11:22,958
Lorsque cette montre sonnera,
vous monterez sur la chaise,
869
01:11:23,458 --> 01:11:26,292
vous chanterez trois fois
et puis vous vous réveillerez!
870
01:11:27,208 --> 01:11:29,875
Vous serez alors reposé
et vous nous direz
871
01:11:30,042 --> 01:11:34,000
qui vous avancez payé pour venir déranger
notre représentation!
872
01:12:19,917 --> 01:12:20,875
Descendez!
873
01:12:23,625 --> 01:12:24,667
Merci.
874
01:12:34,583 --> 01:12:38,583
Et maintenant dites au public
pourquoi vous nous avez dérangé.
875
01:12:39,708 --> 01:12:41,417
J'ai exécuté mon contrat.
876
01:12:42,250 --> 01:12:45,792
Rassemblez vos compagnons
et quittez ce théåtre!
877
01:13:03,042 --> 01:13:05,000
Dites å la personne qui vous avancez employés
878
01:13:05,167 --> 01:13:07,833
que Monsieur Hanussen
aimerait faire sa connaissance!
879
01:13:12,917 --> 01:13:15,542
Notre pays est Iittéralement
envahi par les voyants!
880
01:13:15,792 --> 01:13:16,875
Que pensez-vous d'eux?
881
01:13:17,375 --> 01:13:19,292
La majorité sont des imposteurs
882
01:13:20,042 --> 01:13:22,042
et ils ne sont pas pres de disparaitre.
883
01:13:22,542 --> 01:13:24,208
C'est une époque oú la détresse,
884
01:13:25,250 --> 01:13:29,417
le désespoir des gens
sont de plus en plus profonds!
885
01:13:29,625 --> 01:13:31,000
Vous savez tout å l'avance?
886
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Non, je suis comme un compositeur
qui entend des sons,
887
01:13:33,750 --> 01:13:36,958
je perCois des forces qui sont constituées
d'instincts, de pensées,
888
01:13:37,125 --> 01:13:42,458
de voeux, de désirs, et qui affluent
vers moi tout simplement.
889
01:13:43,250 --> 01:13:46,042
En tant que voyant vous devez sûrement
savoir qui en janvier sera élu
890
01:13:46,208 --> 01:13:47,375
Chancelier du Reich?
891
01:13:48,417 --> 01:13:49,917
Le savez-vous? Oui ou non?
892
01:13:52,000 --> 01:13:53,542
Je ne veux pas me me Ier de politique!
893
01:13:53,542 --> 01:13:54,625
Vous ne le savez pas, c'est Ça?
894
01:13:54,792 --> 01:13:58,375
C'est ma devise, bataille des partis,
aucun commentaire!
895
01:13:58,583 --> 01:14:00,083
Vous avez peur de vous tromper,
896
01:14:00,250 --> 01:14:03,000
voilå pourquoi vous ne voulez rien révéler!
897
01:14:03,375 --> 01:14:05,542
Je révele la vérité,
je ne fais pas d'erreurs.
898
01:14:05,708 --> 01:14:07,792
- AIors répondez nous!
- Je ne dirai rien.
899
01:14:08,000 --> 01:14:10,542
- Vous avez peur?
- Je suis autrichien, je suis l'höte de ce pays.
900
01:14:10,542 --> 01:14:11,792
Vous n'e tes pas le seul!
901
01:14:13,542 --> 01:14:16,292
Vous ne pouvez pas nous répondre,
et vous ne voulez pas l'avouer!
902
01:14:16,458 --> 01:14:17,333
Je ne dirai rien mais je le sais.
903
01:14:17,500 --> 01:14:21,333
Si vous le savez vous pouvez parler,
pourquoi voulez-vous garder le secret?
904
01:14:27,500 --> 01:14:29,417
Le Chancelier sera Adolf Hitler.
905
01:14:49,500 --> 01:14:52,250
Vous ne deviez en aucun cas vous me Ier de politique,
906
01:14:52,500 --> 01:14:54,458
et voilå que vous soutenez cette crapule.
907
01:14:54,625 --> 01:14:57,250
Il se nourrit des instincts
les plus bas des petits bourgeois,
908
01:14:57,417 --> 01:14:58,500
vous vous rendez compte
de ce que vous avez dit?
909
01:14:58,500 --> 01:15:01,458
Je dis ce que je vois etj'ai conscience
de ce que je dis.
910
01:15:01,625 --> 01:15:05,208
Hitler est le chancelier de l'avenir.
Vous voyez? Vous le savez aussi.
911
01:15:06,333 --> 01:15:07,583
Mais pourquoi l'as-tu dit auxjournalistes?
912
01:15:07,750 --> 01:15:10,083
La vérité n'est toujours
pas bonne å entendre,
913
01:15:10,667 --> 01:15:12,625
mais il faut tout de me me l'exprimer.
914
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Qui avancez organisé cette conférence
de presse? C'est vous!
915
01:15:17,000 --> 01:15:19,833
Qui tenez absolument å conquérir Berlin!
916
01:15:20,042 --> 01:15:23,000
Je vous en prie, je n'ai pas fait l'éloge
d'Hitler et je ne l'ai pas recommandé.
917
01:15:23,167 --> 01:15:25,167
Non, vous vous e tes contenté
de dire qu'il sera Chancelier,
918
01:15:25,333 --> 01:15:26,625
et vous e tes Iibre de déclarer
ce que vous voulez.
919
01:15:26,792 --> 01:15:29,250
L'important est qu'on parle de vous!
920
01:15:29,583 --> 01:15:33,500
Le voyant l'a prédit! Est-ce que vous appartenez
secretement au parti Nazi?
921
01:15:33,500 --> 01:15:35,083
Faites-moi voir votre carte!
922
01:15:35,958 --> 01:15:39,458
Nowotny, je n'appartiens pas å un parti,
je ne fais pas de politique, comme vous le savez,
923
01:15:39,625 --> 01:15:42,292
je n'adhere å aucun groupe,
comme vous le savez aussi.
924
01:15:42,458 --> 01:15:44,500
Je suis moi, Iibre et indépendant.
925
01:15:44,958 --> 01:15:46,875
Si Ça ne vous plait pas,
vous pouvez disposer.
926
01:15:47,042 --> 01:15:50,917
Si toute la presse en parle demain,
je préférerais effectivement m'en aller.
927
01:15:51,417 --> 01:15:54,000
Vous pensez que je vais rester avec quelqu'un
qui fait la propagande d'Hitler?
928
01:15:54,167 --> 01:15:56,500
Je ne dis pas ce qui me fait plaisir,
mais ce que je vois,
929
01:15:56,500 --> 01:16:02,417
vous le savez. On peut considérer
cela comme un avertissement.
930
01:16:03,042 --> 01:16:04,458
Pour qui vous prenez-vous?
931
01:16:07,417 --> 01:16:11,083
Un grand prophete biblique? Jésus-Christ
en personne? Vous vous trompez.
932
01:16:12,042 --> 01:16:15,458
Un magicien qui avancez quelques tours dans
son sac, voilå ce que vous e tes,
933
01:16:15,625 --> 01:16:19,500
et gråce au docteur Bette"eim vous vous vendez
un peu mieux que les autres.
934
01:16:20,875 --> 01:16:23,917
Bon, j'ai aussi quelque chose å vous dire.
935
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
L'AIlemagne avancez besoin d'ordre, d'ordre,
936
01:16:27,833 --> 01:16:30,250
beaucoup plus que de liberté ou de justice.
937
01:16:30,500 --> 01:16:32,333
Qui fera re gner l'ordre vaincra.
938
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
- Ce sera Hitler!
- Pourquoi fais-tu de la politique?
939
01:16:35,833 --> 01:16:39,500
Vous avez peut-e tre raison.
Mais est-ce que vous vous rendez compte
940
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
de la propagande
que vous faites å Hitler?
941
01:16:43,958 --> 01:16:46,875
LI suffit d'observer ses partisans
pour savoir ce qui va arriver.
942
01:16:47,042 --> 01:16:51,000
- Vous prophétisez aussi?
- Pourquoi, c'est votre privilege?
943
01:16:52,417 --> 01:16:55,458
- LI vaut mieux ne pas vous en me Ier.
- Comme vous voudrez.
944
01:16:56,583 --> 01:16:57,583
Vous venez Vali?
945
01:16:59,833 --> 01:17:01,917
Bien, je vais vous Iaisser maintenant.
946
01:17:04,375 --> 01:17:07,375
Nous nous reverrons peut-e tre
Iors de la prochaine guerre.
947
01:17:08,750 --> 01:17:13,083
Vous ne serez pas trop vieux pour
faire partie du spectacle de mon cabaret...
948
01:17:20,333 --> 01:17:24,500
Alors, et toi, pourquoi restes-tu ici?
949
01:17:27,042 --> 01:17:29,875
Je veux peut-e tre t'empe cher
de dire d'autres bétises.
950
01:17:30,583 --> 01:17:33,708
Vous avez eu parfaitement
raison de nommer Adolf Hitler.
951
01:17:33,917 --> 01:17:38,208
Les indécis 0nt une frayeur épouvantable
952
01:17:38,375 --> 01:17:40,583
qui Ieur avancez fait comprendre
ce qui allait se passer
953
01:17:40,750 --> 01:17:43,208
s'ils ne se résolvaient pas
å Iui faire obstacle.
954
01:17:43,375 --> 01:17:45,833
En fait Hitler n'a aucune emprise
sur les masses,
955
01:17:46,000 --> 01:17:49,583
avec ses troupes d'assaut composées
de brutes il ne fait qu'effrayer les gens.
956
01:17:49,583 --> 01:17:52,292
Hitler ne peut e tre qu'un personnage de transition.
957
01:17:52,833 --> 01:17:54,250
En ê tes-vous vraiment sûr?
958
01:17:54,417 --> 01:17:59,083
L'inflation avancez été désastreuse. EIle avancez éveillé
la haine et engendré de grands ma"eurs,
959
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
elle avancez humilié la population.
960
01:18:01,583 --> 01:18:05,667
Nous savons bien que tout cela
nous apportera le rejet de la démocratie,
961
01:18:05,833 --> 01:18:09,250
un nouveau racisme,
le besoin d'un homme fort!
962
01:18:09,417 --> 01:18:10,000
Et maintenant?
963
01:18:10,167 --> 01:18:13,333
Nous perdrons mais nous n'avons pas
encore le droit de le dire!
964
01:18:13,500 --> 01:18:15,625
Nous savons tous ce que
l'avenir nous réserve.
965
01:18:15,792 --> 01:18:18,458
Maintenant tout le monde
veut prendre le pouvoir!
966
01:18:19,500 --> 01:18:22,292
Vous avez des directeurs de cabarets
qui se voient Ministre de la Culture
967
01:18:22,458 --> 01:18:24,125
et réclament la censure!
968
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Et nous on va mourir ...
969
01:18:57,000 --> 01:18:58,417
Avez-vous un garde du corps?
970
01:18:58,833 --> 01:19:00,000
Non, je n'en ai pas.
971
01:19:01,250 --> 01:19:04,083
Vous allez en avoir besoin,
je vous en procurerai un.
972
01:19:04,667 --> 01:19:08,542
Hitler m'a demandé si vous étiez
membre du parti, je Iui ai répondu que non.
973
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
Vous avez, je crois, pour principe
de vous tenir å l'écart des groupes?
974
01:19:11,667 --> 01:19:14,958
- Comment le savez-vous?
- Vous voulez e tre vous?
975
01:19:15,125 --> 01:19:18,125
Il m'arrive de Iire ce que l'on m'apporte
de temps en temps.
976
01:19:18,292 --> 01:19:21,208
Aimeriez-vous rencontrer le responsable
de la propagande?
977
01:19:22,458 --> 01:19:24,625
Il veut vous connaitre.
Je peux vous conduire å Iui.
978
01:19:24,792 --> 01:19:28,500
Adolphe Hitler vous félicite de voir
aussi bien l'avenir de l'AIIemagne.
979
01:19:28,500 --> 01:19:31,625
Vous savez qu'Hitler est l'avenir
et il faut miser sur l'avenir!
980
01:19:31,792 --> 01:19:33,917
- Avez-vous des enfants?
- Non.
981
01:19:34,167 --> 01:19:38,125
Mais pourquoi? Vous Iisez l'avenir,
vous savez tout faire, sauf des enfants?
982
01:19:38,292 --> 01:19:40,875
- Donnez-vous en la peine. Moi j'en ai cinq.
- Oh, félicitations.
983
01:19:41,042 --> 01:19:44,000
Nous avons besoin d'enfants,
il en va de l'avenir de l'AIIemagne!
984
01:19:44,167 --> 01:19:46,583
E pas Madame? Il est important vde mettre des enfants au
985
01:19:46,750 --> 01:19:49,125
Je voudrais échanger vquelques mots avec vous.
986
01:19:51,500 --> 01:19:54,792
Ce qu'il y avancez de bien chez vous,
c'est que vous n'appartenez å aucun groupe.
987
01:19:54,958 --> 01:19:58,583
Ainsi personne ne pourra venir
vous accuser de parti pris.
988
01:19:58,750 --> 01:20:02,167
Et je me réjouis que vous ayez vu
le róIe qu'Hitlerjouera bientót.
989
01:20:02,667 --> 01:20:05,250
Dans ce pays, le rang vet l'éducation sont tout.
990
01:20:05,458 --> 01:20:10,333
Et on ne peut imaginer qu'un général
ou un petit soldat puisse devenir Fürher.
991
01:20:10,500 --> 01:20:13,833
Nous allons opposer la force mystique
d'Hitler å l'épouvantable arrogance
992
01:20:14,000 --> 01:20:18,292
des aristocrates et des grands bourgeois.
Oú avez vous connu le Comte Von Trantow?
993
01:20:18,458 --> 01:20:22,167
- En Italie, sur le front.
- Et était-il un bon soldat ou juste élégant?
994
01:20:23,625 --> 01:20:26,208
- J'étais chef de section.
- Moi aussi.
995
01:20:27,583 --> 01:20:30,542
Tout s'effondre
comme vous l'avez si bien dit.
996
01:20:30,542 --> 01:20:35,000
Continuez de prédire l'avenir de la nouvelle
AIIemagne et vous ne le regretterez pas!
997
01:20:36,542 --> 01:20:38,167
Je crains qu'il n'ait l'air assez sombre!
998
01:20:38,333 --> 01:20:41,083
PIus l'avenir sera noir ici,
mieux ce sera pour nous!
999
01:20:41,458 --> 01:20:43,750
PIus vite viendra notre heure de gloire.
1000
01:20:44,500 --> 01:20:47,583
Car il faut savoir que les petites gens
privées de ressources,
1001
01:20:47,750 --> 01:20:50,292
les chömeurs, les employés vqui sont dans la misere,
1002
01:20:50,458 --> 01:20:52,500
les soldats... tous ces gens,
j'ai bien dit tous,
1003
01:20:52,500 --> 01:20:57,333
tous ces gens sont pre ts å nous faire confiance
pour que l'ordre regne å nouveau.
1004
01:20:57,958 --> 01:20:59,333
Cette nation est la nation de l'0rdre!
1005
01:20:59,500 --> 01:21:02,667
EIIe se moque de la grande
et pitoyable liberté.
1006
01:21:02,833 --> 01:21:06,000
EIle attend avec impatience que quelqu'un
Iui enleve cette illusion,
1007
01:21:06,167 --> 01:21:07,875
pour retrouver espoir en l'avenir.
1008
01:21:08,167 --> 01:21:10,583
Quand nous aurons pris le pouvoir,
1009
01:21:10,583 --> 01:21:14,583
nous aurons un institut de recherche
en futurologie. Je peux compter sur vous?
1010
01:21:19,042 --> 01:21:20,125
Hennie Stahl.
1011
01:21:22,625 --> 01:21:26,042
Photographe et réalisatrice,
j'ignore si mon nom vous est familier?
1012
01:21:26,375 --> 01:21:28,458
Oui, j'ai entendu parler de vous.
1013
01:21:29,125 --> 01:21:32,000
J'en suis ravie. Permettez-moi un conseil:
1014
01:21:32,208 --> 01:21:34,500
vous devez veiller å ce qu'on n'éclaire
pas votre visage par le haut.
1015
01:21:34,500 --> 01:21:37,750
- La lumiere est une grande magicienne!
- Oui, j'y songerai.
1016
01:21:39,292 --> 01:21:42,833
Je me demande si le rayonnement
qui émane de vous Iorsqu'on vous voit sur scène
1017
01:21:43,000 --> 01:21:46,625
serait perceptible sur la pellicule?
Prenez Hitler, par exemple,
1018
01:21:46,875 --> 01:21:50,250
il est impressionnant å la radio,
mais en phot0, il ne rend rien,
1019
01:21:50,500 --> 01:21:52,375
s'il n'a pas été pris correctement.
1020
01:21:53,042 --> 01:21:56,958
J'aimerais parvenir å révéler
la magie de votre visage.
1021
01:21:57,292 --> 01:21:59,375
Appelez-moi Monsieur Hanussen.
1022
01:22:02,917 --> 01:22:07,625
- Qui est cette femme?
- Hennie Stahl, elle veut me photographier.
1023
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
Oh, le voilå, regardez, c'est Iui!
1024
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
- KIaus.
- Docteur.
1025
01:22:46,500 --> 01:22:48,833
J'ai été démis de mes fonctions,
sous prétexte qu'il y avancez dix ans
1026
01:22:49,000 --> 01:22:51,167
j'ai ouvert des höpitaux
pendant la Révolution.
1027
01:22:51,333 --> 01:22:53,708
Mais moi, moi je sais
que c'est å cause de mes origines!
1028
01:22:53,875 --> 01:22:57,292
Et les hongrois osent vous mettre
å la porte après vos succes...
1029
01:22:57,667 --> 01:22:59,833
Mes succes ne m'appartiennent plus, KIaus.
1030
01:23:00,167 --> 01:23:02,042
J'ai perdu soudain tous mes patients.
1031
01:23:02,458 --> 01:23:05,458
Mes soi-disant amis m'ont abandonné.
1032
01:23:05,833 --> 01:23:09,417
- Je pourrais peut-e tre ouvrir un cabinet ici?
- Quittez cette ville.
1033
01:23:10,167 --> 01:23:11,750
Berlin est le centre du monde.
1034
01:23:12,000 --> 01:23:16,417
EIIe possede l'un des meilleurs instituts
psychiatriques et une excellente université.
1035
01:23:17,667 --> 01:23:20,542
La petite Betty connait bien
le comte Von Trantow-Waldbach.
1036
01:23:20,708 --> 01:23:22,250
Peut-e tre acceptera-t-il de nous aider?
1037
01:23:22,417 --> 01:23:24,042
Heureusement, j'ai pensé å apporter
tous mes dossiers médicaux.
1038
01:23:24,208 --> 01:23:25,042
Et vous avez pris le mien?
1039
01:23:25,208 --> 01:23:29,542
Oui, j'ai tout apporté. Et qu'en dites-vous,
on pourrait acheter une maison?
1040
01:23:29,917 --> 01:23:32,208
Conseillez-nous.
Comment dois-je placer mon argent?
1041
01:23:32,375 --> 01:23:35,417
L'or, les oeuvres d'art, l'argent, l'immobilier?
1042
01:23:36,167 --> 01:23:38,125
KIaus, quel est le meilleur placement?
1043
01:23:38,292 --> 01:23:42,292
Les diamants on les glisse dans les bagages
et adieu tout le monde.
1044
01:23:42,458 --> 01:23:46,000
- Adieu. Oü veux-tu aller?
- En Amérique!
1045
01:23:47,208 --> 01:23:51,333
Qu'est ce que je ferais en Amérique?
Je veux revoir Budapest!
1046
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
La chasse aux coupables va commencer.
1047
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
On cherchera un bouc émissaire
1048
01:23:56,708 --> 01:23:58,708
qu'on fera tomber
dans les escaliers un beau jour.
1049
01:23:58,875 --> 01:23:59,833
Les juifs.
1050
01:24:00,708 --> 01:24:05,625
Les intellectuels, les artistes qui poussent aux pe chés,
1051
01:24:05,917 --> 01:24:07,625
tous les comédiens, écrivains,
les journalistes,
1052
01:24:07,792 --> 01:24:09,583
les jeunes danseuses belles et immorales...
1053
01:24:09,750 --> 01:24:11,500
Vous 0ubliez les infirmieres...
1054
01:24:16,042 --> 01:24:19,375
Ecoutez la chanteuse, elle est hongroise.
1055
01:24:49,292 --> 01:24:51,458
Vivre sans avoir peur de l'avenir...
1056
01:24:52,667 --> 01:24:54,833
Mais comment vit-on en temps de paix?
1057
01:24:56,542 --> 01:25:03,375
Le Secrétaire d'Etat Rattinger
assassiné, Rattinger abattu.
1058
01:25:18,917 --> 01:25:21,917
Chåtiment de l'assassin.
Vive la Démocratie.
1059
01:25:39,167 --> 01:25:40,500
Qu'est ce qu'il vient faire Iå?
1060
01:25:40,500 --> 01:25:41,917
Sauvons l'AIIemagne!
1061
01:25:42,417 --> 01:25:45,958
E matin est le meilleur moment vpour réaliser tous vos désir
1062
01:25:46,458 --> 01:25:48,125
ne faites rien en fin de journée,
1063
01:25:48,583 --> 01:25:51,125
ne prenez surtout
aucune décision l'apres-midi,
1064
01:25:51,292 --> 01:25:52,500
n'entreprenez rien.
1065
01:25:52,500 --> 01:25:56,542
Faites très attention aux paroles
que vous prononcerez en dehors de chez vous!
1066
01:25:57,000 --> 01:25:58,708
Qu'est-ce qu'il va m'arriver l'an prochain?
1067
01:25:58,875 --> 01:26:01,542
L'année prochaine vous apportera
beaucoup de succes!
1068
01:26:01,958 --> 01:26:04,167
Une belle réussite
dépassant vos espérances!
1069
01:26:05,125 --> 01:26:06,667
Vous avez d'autres questions?
1070
01:26:08,417 --> 01:26:10,458
- Non, je vous remercie.
- At qui le tour?
1071
01:26:10,625 --> 01:26:11,583
Monsieur Hanussen.
1072
01:26:12,667 --> 01:26:15,333
Pourquoi tu ne veux pas?
C'est pourtant intéressant!
1073
01:26:17,042 --> 01:26:18,583
Auriez-vous peur de l'avenir?
1074
01:26:19,167 --> 01:26:20,750
Vous ne croyez pas aux astres Monsieur?
1075
01:26:20,917 --> 01:26:22,667
Je préfere rester å l'écart.
1076
01:26:24,167 --> 01:26:25,542
Ah, et pour quelles raisons?
1077
01:26:25,750 --> 01:26:27,583
Quelle est votre date de naissance?
1078
01:26:28,500 --> 01:26:30,208
Il est né le 20 avril.
1079
01:26:44,292 --> 01:26:48,292
Il est né le 20 avril!
Mais c'est la date de naissance d'Hitler!
1080
01:26:49,750 --> 01:26:53,875
- Et votre mari aussi est autrichien?
- Oui.
1081
01:27:00,042 --> 01:27:03,750
Tu feras toujours partie des gens
qui ne pensent qu'å eux. C'est dommage!
1082
01:27:05,125 --> 01:27:07,125
Tu ne sais pas
ce que c'est que l'amour.
1083
01:27:08,250 --> 01:27:10,000
Je n'en ai pas la moindre idée!
1084
01:27:12,625 --> 01:27:16,708
Jusqu'å présentje n'ai éprouvé
qu'une seule fois ce dont vous parlez tant.
1085
01:27:17,792 --> 01:27:22,167
Un jour entier, je m'en souviens å peine...
1086
01:27:23,000 --> 01:27:27,458
Mais le comte, lui, lui sait
ce que c'est que l'amour...
1087
01:27:27,708 --> 01:27:30,542
Oui, c'est vrai il le sait!
1088
01:27:34,375 --> 01:27:38,417
- Qui est- ce?
- N'aie pas peur il n'insistera pas.
1089
01:27:49,208 --> 01:27:53,000
Bonjour, hier soir le cabaret
dans lequel je me produisais avancez été détruit
1090
01:27:53,167 --> 01:27:56,417
et les spectateurs ont été
victimes de violences.
1091
01:27:57,458 --> 01:28:01,583
Mes bagages sont pre ts,
tu viens avec moi, Valérie?
1092
01:28:03,167 --> 01:28:06,208
- Maintenant? Mais oú?
- At Paris.
1093
01:28:06,958 --> 01:28:08,333
Comme Ça tout d'un coup?
1094
01:28:09,292 --> 01:28:11,667
Je n'ai pas envie de fuir å nouveau.
1095
01:28:12,917 --> 01:28:17,458
Je sais aussi que le comte
pourrait me protéger, je reste.
1096
01:28:17,875 --> 01:28:21,083
Heureusement que ce n'était
pas Iui qui t'attendait cette nuit!
1097
01:28:21,458 --> 01:28:25,083
Je suis désolée de t'avoir fait attendre,
tu sais, tu aurais dû monter.
1098
01:28:25,500 --> 01:28:27,875
- Je n'ai pas voulu te déranger...
- Vous savez bien que vous ne nous ...
1099
01:28:28,042 --> 01:28:29,917
Combien de temps comptez-vous rester?
1100
01:28:31,000 --> 01:28:32,250
Tant que je tiendrai.
1101
01:28:33,375 --> 01:28:35,458
AIors, le moment est venu
de nous séparer.
1102
01:28:36,167 --> 01:28:38,833
Laisse-moi un moment te regarder,
ma chere Valérie,
1103
01:28:39,500 --> 01:28:42,375
une derniere fois, carje sais
que je ne reviendrai pas!
1104
01:28:49,542 --> 01:28:52,583
Les femmes veulent de la tendresse
Monsieur Hanussen.
1105
01:28:54,125 --> 01:28:56,708
EIIes ont besoin de beaucoup de tendresse...
1106
01:28:59,542 --> 01:29:02,542
Mesdames et Messieurs en franchissant
le seuil de cette maison
1107
01:29:02,708 --> 01:29:05,583
vous avez quitté Berlin.
Oubliez aussi qui vous e tes.
1108
01:29:06,333 --> 01:29:08,000
Libérez-vous! Détendez-vous!
1109
01:29:08,583 --> 01:29:10,250
Enfin bref, Iaissez-vous aller.
1110
01:29:29,375 --> 01:29:31,583
Qu'apportera la nouvelle année?
1111
01:29:33,708 --> 01:29:36,458
Il se prépare de grands changements.
1112
01:29:37,292 --> 01:29:40,083
Une nouvelle étoile scintillante s'élevera.
1113
01:29:45,458 --> 01:29:48,375
Les e très humains sont le jouet du destin.
1114
01:29:49,458 --> 01:29:52,000
Nous vivons dans l'incertitude et le chaos!
1115
01:29:56,500 --> 01:29:59,208
Nous vivrons bientöt une nouvelle ere.
1116
01:30:03,042 --> 01:30:05,333
Qu'est-ce que cette ere apportera?
1117
01:30:13,208 --> 01:30:14,250
L'ordre!
1118
01:30:51,333 --> 01:30:53,417
Excusez-moi, le monsieur est arrivé.
1119
01:30:55,792 --> 01:30:58,458
Je vous en prie asseyez-vous,
j'arrive tout de suite.
1120
01:31:00,708 --> 01:31:04,000
Non, toi, tend le bras encore un peu,
s'il te plait.
1121
01:31:05,208 --> 01:31:11,083
Et voilå! Excellent! Une autre pyramide
s'il vous plait.
1122
01:31:15,375 --> 01:31:18,583
Tous les deux en haut, tendez le bras
comme si vous teniez un flambeau
1123
01:31:18,583 --> 01:31:19,917
et regardez vers le ciel.
1124
01:31:23,875 --> 01:31:30,375
Tres bien restez comme Ça.
Levez la te te. Merci c'est fini.
1125
01:31:31,417 --> 01:31:33,792
C'est merveilleux, vous sentez vla force
cosmique de la nature
1126
01:31:33,958 --> 01:31:35,458
rayonner å travers ces corps.
1127
01:31:37,167 --> 01:31:38,667
J'en ai assez de la décadence,
1128
01:31:40,125 --> 01:31:45,208
le nouvel art photographique doit révéler
les forces occultes comme dans les films,
1129
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
c'est essentiel, c'est Ça l'art nouveau!
1130
01:31:47,000 --> 01:31:49,083
PIacez-vous devant le miroir, allez-y.
1131
01:32:02,500 --> 01:32:05,500
Oú est le mystere de votre charisme?
1132
01:32:26,833 --> 01:32:27,875
Attendez.
1133
01:32:31,708 --> 01:32:33,042
Regardez-moi Ça!
1134
01:32:37,917 --> 01:32:39,292
Hennie Stahl!!
1135
01:32:59,500 --> 01:33:02,625
Tenez c'est fantastique hein!
1136
01:33:03,083 --> 01:33:04,708
Et elle va les publier!
1137
01:33:10,792 --> 01:33:16,500
Monsieur Fabian, Monsieur Fabian,
venez chez moi tout de suite
1138
01:33:16,875 --> 01:33:21,458
AIors prenez un taxi, au sujet
des photos... non, tout de suite!!!
1139
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
- Non.
- Je sais ce que je fais, faites-moi confiance.
1140
01:33:26,917 --> 01:33:27,917
Non. Je m'en vais.
1141
01:33:28,083 --> 01:33:32,292
Docteur, nous n'avons pas re glé
le probleme de l'argent!
1142
01:33:32,917 --> 01:33:35,458
- Je n'ai pas besoin de votre argent.
- Je vous en prie.
1143
01:33:35,625 --> 01:33:36,958
Låchez-moi maintenant!
1144
01:33:40,917 --> 01:33:46,292
Docteur, vous e tes un ami,
un ami très cher...
1145
01:33:49,958 --> 01:33:53,208
Si nous buvions quelque chose?
1146
01:34:03,917 --> 01:34:09,292
C'est tout de mê me curieux
que nous ne nous soyons jamais tutoyés.
1147
01:34:11,083 --> 01:34:13,750
- Vous avez, oh pardon,
tu as été mon patient.
1148
01:34:14,625 --> 01:34:15,667
At ta santé.
1149
01:34:19,167 --> 01:34:22,083
Tu as beaucoup plus d'influence
sur les gens que moi
1150
01:34:22,250 --> 01:34:24,417
parce que toi tu possedes un don.
1151
01:34:25,125 --> 01:34:28,792
Mais je sais par contre
oú ce don risque de t'emmener.
1152
01:34:31,250 --> 01:34:32,500
Je ne suis pas un génie,
1153
01:34:33,125 --> 01:34:35,750
c'est Freud qui avancez tout découvert vde toute manière.
1154
01:34:36,542 --> 01:34:38,833
C'est la conception
des choses qui importe,
1155
01:34:39,500 --> 01:34:44,042
la morale, j'espere
que nous ne serons pas séparés!
1156
01:34:47,292 --> 01:34:51,292
Je l'espere moi aussi. Si nous montions
un spectacle tous les deux?
1157
01:34:52,542 --> 01:34:54,167
Oui, si nous survivons.
1158
01:34:55,875 --> 01:35:00,542
Si j'essayais de me Iancer dans le cirque?
Hypnose et voyance d'un rabbin,
1159
01:35:01,042 --> 01:35:05,292
j'apprendrais des tours de magie
et puis j'0ublierais Hippocrate!
1160
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
Fais très attention å toi!
1161
01:35:10,292 --> 01:35:11,667
Oh, ils t'admirent
parce que tu prédis l'avenir,
1162
01:35:11,833 --> 01:35:13,625
mais tu deviendras
le mauvais prophete si tu arre tes
1163
01:35:13,792 --> 01:35:15,833
de Ieur dire ce qu'ils veulent entendre,
1164
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
quand tu ne Ieur serviras plus å rien,
1165
01:35:17,667 --> 01:35:19,083
ils vont vouloir t'éliminer.
1166
01:35:20,083 --> 01:35:23,792
Il y avancez Iongtemps que je te mets en garde,
mais tu ne me crois pas!
1167
01:35:23,958 --> 01:35:25,458
On va bientöt assister å
des choses insensées
1168
01:35:25,625 --> 01:35:27,667
auxquelles personne ne saura s'opposer,
1169
01:35:28,958 --> 01:35:32,542
et on est Iå, tous les deux, å Berlin!
1170
01:35:33,833 --> 01:35:38,375
Je suis å Berlin, je bois des coups avec toi
å Berlin etj'attends... au Iieu de fuir.
1171
01:35:39,500 --> 01:35:41,208
La peur me rend fie vreux!
1172
01:35:44,792 --> 01:35:48,292
On avancez trop bu, je crois
que nous devrions dormir.
1173
01:36:11,667 --> 01:36:14,583
Il ne faut surtout pas
que tu acceptes de te vendre!
1174
01:36:17,000 --> 01:36:19,417
On se Iaisse très vite corrompre.
1175
01:36:20,750 --> 01:36:23,208
Les beaux titres sont fiatteurs.
1176
01:36:25,167 --> 01:36:31,917
Un grade de médecin colonel,
un titre de professeur... Ça vaut pas le coup!
1177
01:36:48,958 --> 01:36:51,333
Un charlatan
veut conquérir Berlin.
1178
01:36:51,750 --> 01:36:54,458
Le traitre veut imiter Hitler.
1179
01:36:54,750 --> 01:36:58,708
Il faut tout de suite te défendre,
demande au comte s'il ne peut pas t'aider!
1180
01:37:00,958 --> 01:37:04,458
Il ne m'aime pas beaucoup le conte.
1181
01:37:05,500 --> 01:37:06,583
Oui, c'est vrai...
1182
01:37:07,000 --> 01:37:08,750
AIors, le chef de la propagande,
appelle-le, demande Iui...
1183
01:37:08,917 --> 01:37:12,917
C'est Fabian, ils ont écrit sur commande.
Ce sont eux qui veulent me détruire.
1184
01:37:17,750 --> 01:37:19,500
Voyons, calme-toi.
1185
01:37:20,500 --> 01:37:24,500
AIlons-nous en quelque temps.
Partons en voyage... en Autriche?
1186
01:37:27,250 --> 01:37:29,208
Je ne comprends pas
de quoi tu as peur?
1187
01:37:30,292 --> 01:37:37,583
- Le temps joue en ta faveur.
- Non, le temps maintenantjoue contre moi!
1188
01:38:00,125 --> 01:38:04,625
Mesdames et Messieurs, Eric Yan Hanussen!
1189
01:38:10,875 --> 01:38:14,333
Mesdames et Messieurs, bonsoir.
Je voudrais vous montrer aujourd'hui,
1190
01:38:14,500 --> 01:38:16,292
un étrange et surprenant phénomene.
1191
01:38:16,500 --> 01:38:19,458
Vous verrez que la transmission
de la volonté est possible.
1192
01:38:19,792 --> 01:38:23,000
Que la volonté peut e tre dirigée,
qu'on peut la manipuler!
1193
01:38:23,208 --> 01:38:26,167
AIors, pour commencer,
je voudrais qu'une personne du public
1194
01:38:26,333 --> 01:38:28,458
vienne sur scène m'aider s'il vous plait.
1195
01:38:28,750 --> 01:38:29,708
Vous venez?
1196
01:38:30,167 --> 01:38:35,125
- Oui, vous madame.
Voudriez-vous monter sur la scène?
1197
01:38:37,500 --> 01:38:39,917
Venez, venez... Je vous en prie.
1198
01:38:42,750 --> 01:38:46,292
Je vous remercie de bien vouloir
m'aider dans cette expérience.
1199
01:38:47,292 --> 01:38:49,875
J'ai une question å vous poser:
1200
01:38:50,500 --> 01:38:54,958
si je vous demandais de détruire ce théåtre
en mettant le feu, que me répondriez-vous?
1201
01:38:55,875 --> 01:38:57,375
Je dirais que vous e tes fou.
1202
01:38:57,875 --> 01:39:01,833
Merci. Aimiez-vous regarder
le feu quand vous étiez enfant?
1203
01:39:03,167 --> 01:39:05,958
- Oui.
- Lorsque ce flambeau aura été allumé,
1204
01:39:06,125 --> 01:39:08,292
vous observerez la flamme.
1205
01:39:21,417 --> 01:39:23,000
EIIe estjolie cette fiamme...
1206
01:39:27,542 --> 01:39:28,958
N'est-ce pas?
1207
01:39:38,625 --> 01:39:41,125
Vous souvenez-vous de votre enfance?
1208
01:39:47,208 --> 01:39:48,208
Lumiere.
1209
01:39:51,042 --> 01:39:52,750
Une chaleur ardente...
1210
01:39:54,750 --> 01:39:55,958
Le feu...
1211
01:40:00,083 --> 01:40:01,667
Vous aimez le feu.
1212
01:40:07,583 --> 01:40:09,167
Regardez-moi dans les yeux.
1213
01:40:49,042 --> 01:40:55,500
Brusquement vous voulez brûler
tout ce qui vous entoure, n'est ce pas?
1214
01:41:26,625 --> 01:41:28,583
Mettez le feu au rideau.
1215
01:41:42,625 --> 01:41:43,750
Au feu!
1216
01:42:04,083 --> 01:42:08,375
Je vous remercie, j'espere que vous aimerez
la suite du programme. Merci beaucoup.
1217
01:42:26,833 --> 01:42:30,500
- Encore un tour de magie ridicule!
- Vous en e tes sûr?
1218
01:42:32,083 --> 01:42:38,875
L'0rdre est Iå! Le feu purificateur
que nous avons allumé!
1219
01:42:40,375 --> 01:42:46,375
Chacun d'entre nous doit maintenant
brandir un flambeau,
1220
01:42:47,417 --> 01:42:50,750
un flambeau qui éclairera le peuple!
1221
01:42:51,458 --> 01:42:55,500
Un flambeau avec Iequel nous brûlerons
1222
01:42:55,667 --> 01:43:00,208
tout ce qui fera reculer
la nation dans le monde des traitres!
1223
01:43:01,292 --> 01:43:03,500
Que le repas que nous allons prendre
1224
01:43:04,250 --> 01:43:08,667
soit le symbole de la Iutte que nous menons
ensemble vers la victoire!
1225
01:43:50,167 --> 01:43:54,750
Monsieur Hanussen, voulez-vous
Ieur expliquer ce qu'est l'hypnose?
1226
01:43:55,042 --> 01:43:57,000
On fait nos bagages et on disparait.
1227
01:43:58,542 --> 01:44:00,667
Si tu veux toujours t'en aller
avec moi, bien sûr.
1228
01:44:00,833 --> 01:44:03,583
Tu veux sauter du navire en feu
avant le grand naufrage
1229
01:44:03,750 --> 01:44:05,208
et Iaisser tout le monde brûler, c'est Ça?
1230
01:44:05,375 --> 01:44:12,042
- Mais tu es completement fou?
- J'avais tout prédit longtemps å l'avance.
1231
01:44:12,833 --> 01:44:16,042
C'était une erreur selon toi!
Oui, sans doute.
1232
01:44:16,750 --> 01:44:19,000
Tu cherches å te donner
bonne conscience, ah?
1233
01:44:19,667 --> 01:44:24,292
Pour pouvoir dire: " je vous avais prévenus,
nous courons å notre perte! "
1234
01:44:25,417 --> 01:44:27,625
Et comme Ça tu serais en paix
avec toi-me me!
1235
01:44:28,583 --> 01:44:32,208
Je n'ai pas la moindre influence,
je suis bon å quoi?
1236
01:44:32,917 --> 01:44:36,125
Ses mains tremblaient,
il était très agité quand il est rentré,
1237
01:44:36,750 --> 01:44:40,083
et il avancez bu de la vodka,
et subitement il m'a dit:
1238
01:44:42,500 --> 01:44:45,792
" ils ne vont pas tarder å mettre le feu ".
- Le feu?
1239
01:44:47,500 --> 01:44:52,542
- Oui Monsieur, c'est ce qu'il m'a dit.
- Ce magicien est très amoureux de vous?
1240
01:44:53,792 --> 01:44:57,708
Non, vous vous trompez.
Il aime Valérie.
1241
01:44:58,250 --> 01:45:02,292
Continuez tout de me me de le voir!
Et qu'il ne se doute de rien.
1242
01:45:07,583 --> 01:45:09,875
Envoyez-moi tout de suite
le Capitaine Becker.
1243
01:45:10,042 --> 01:45:13,667
Si vous coopérez, vous pourrez
bientöt aller en Suisse, voir votre ami,
1244
01:45:14,500 --> 01:45:16,792
mais restez très prudente.
- Au revoir Madame.
1245
01:45:21,042 --> 01:45:24,042
Je veux que vous réunissiez en urgence
les 0fficiers qui ont diné chez moi avant-hier soir.
1246
01:45:24,208 --> 01:45:28,000
Et faites-moi la Iiste
des plus grands båtiments de la ville.
1247
01:45:28,250 --> 01:45:31,833
Il va nous falloir éloigner le comte
de Berlin. Il avancez des visions de feu.
1248
01:45:32,000 --> 01:45:34,125
Il prétend que le Palais de Justice,
l'Opéra et le Reichstag
1249
01:45:34,292 --> 01:45:35,833
pourraient e tre incendiés.
1250
01:45:36,292 --> 01:45:38,292
Il avancez donné l'ordre aux officiers aristocrates
1251
01:45:38,458 --> 01:45:40,750
de démasquer un éventuel
projet d'incendie criminel.
1252
01:45:40,917 --> 01:45:45,000
C'est ridicule! Il dit que ce serait
une bonne occasion d'écarter les petits bourgeois
1253
01:45:45,167 --> 01:45:48,583
de l'entourage d'Hitler.
Il veut parler de nous.
1254
01:45:49,833 --> 01:45:51,542
Est-ce que tu connais le proverbe:
1255
01:45:51,542 --> 01:45:55,083
"Si tu veux e tre redouté de tous,
frappe d'abord tes parents"?
1256
01:45:55,875 --> 01:46:00,167
Dois-je m'enfuir å Berlin
ou rester dans mon pays?
1257
01:46:02,833 --> 01:46:06,458
Je suis ici toute seule.
Je vous en prie, aidez-moi!
1258
01:46:07,708 --> 01:46:09,667
L'espoir est-il vain?
1259
01:46:15,458 --> 01:46:17,250
Dois-je devenir député?
1260
01:46:23,000 --> 01:46:27,042
Député, oú?
1261
01:46:28,917 --> 01:46:30,250
Au Reichstag?!
1262
01:46:33,500 --> 01:46:40,667
Enfin Monsieur, le Reichstag,
le Reichstag n'existe plus...
1263
01:46:42,292 --> 01:46:44,750
Le Reichstag bientet s'enfiammera!
1264
01:46:46,292 --> 01:46:52,292
Je vois des flammes sur sa coupole.
Le feu rougeoie au-dessus de Berlin!
1265
01:46:55,458 --> 01:46:59,792
Tout le båtiment s'enflammera!!!
1266
01:47:02,500 --> 01:47:09,958
Il faudra découvrir qui l'a incendié.
1267
01:47:13,000 --> 01:47:17,667
Le Reichstag va brûler.
1268
01:47:50,083 --> 01:47:53,667
Le Reichstag en flammes?
La prophétie de Hanussen.
1269
01:47:53,875 --> 01:47:57,750
Retirez tous les journaux de la circulation.
Détruisez les exemplaires dans les kiosques.
1270
01:47:57,917 --> 01:48:00,250
Récupérez ceux
qui ont été envoyés par le train.
1271
01:48:00,417 --> 01:48:03,583
Et puis, dans les éditions du soir,
censurez tout ce qui concerne Hanussen,
1272
01:48:03,750 --> 01:48:06,833
la prophétie, le feu et l'avenir. Terminé!
1273
01:48:20,208 --> 01:48:23,208
Trantow-Waldbach victime
d'un accident de voiture.
1274
01:48:30,750 --> 01:48:36,875
- Monsieur Hanussen? Veuillez venir avec moi.
- Oú Ça?
1275
01:48:37,417 --> 01:48:40,458
J'ai reCu l'ordre de mon supérieur
de vous mener å Iui.
1276
01:48:42,708 --> 01:48:44,583
Le spectacle commence dans 5 minutes!
1277
01:48:44,583 --> 01:48:48,458
Je regrette, c'est un 0rdre Monsieur,
vous devez annuler la représentation.
1278
01:48:51,000 --> 01:48:54,458
- Pour quelles raisons?
- Ne discutez pas Monsieur.
1279
01:48:58,667 --> 01:48:59,917
J'aimerais l'accompagner.
1280
01:49:01,292 --> 01:49:03,500
Je vous prierais de ne pas
nous compliquer les choses, Madame.
1281
01:49:03,667 --> 01:49:05,792
- Tu restes ici.
- Je veux venir avec lui.
1282
01:49:05,958 --> 01:49:08,125
- Qui e tes-vous?
- Je suis sa compagne.
1283
01:49:09,083 --> 01:49:10,500
Bon, alors venez.
1284
01:49:42,667 --> 01:49:46,458
AIors, Hanussen. Que nous réserve l'avenir?
1285
01:49:47,292 --> 01:49:49,792
AIlez-y, bandez-Iui les yeux, Ça l'aidera.
1286
01:49:54,417 --> 01:49:58,417
Vous transpirez?
C'est la peur qui vous envahit!
1287
01:49:59,250 --> 01:50:02,542
Il parait que les gens
qui savent exactement ce qui va Ieur arriver,
1288
01:50:02,542 --> 01:50:06,000
comme vous, sont capables
de vomir ou de faire dans Ieur froc!
1289
01:50:06,583 --> 01:50:08,292
Il avancez toujours peur comme cela, Madame?
1290
01:50:08,458 --> 01:50:12,542
- Oui!!!
- Mais de quoi? Un petit coq aussi prétentieux
1291
01:50:12,542 --> 01:50:15,875
ne manque pourtant pas d'audace!
- Non, il n'est pas prétentieux.
1292
01:50:16,042 --> 01:50:17,792
Cet espece d'escroc
vous avancez bernée vous aussi?
1293
01:50:17,958 --> 01:50:19,125
Je n'ai berné personne.
1294
01:50:20,458 --> 01:50:23,333
C'est possible, nous nous serons trompés.
1295
01:50:23,500 --> 01:50:25,875
C'est la postérité qui devra alors en décider!
1296
01:50:26,125 --> 01:50:28,167
Vous n'allez pas osez me faire disparaitre?
1297
01:50:28,333 --> 01:50:34,167
Non! Dormez. Détendez vous.
1298
01:50:34,750 --> 01:50:36,875
Dormez et ne vous réveillez pas
avant que le coq n'ait chanté trois fois!
1299
01:50:37,042 --> 01:50:38,833
Vous-me me serez le coq.
1300
01:50:39,417 --> 01:50:42,208
AIlez! Grimpez sur cette arbre Iå bas.
1301
01:50:47,000 --> 01:50:48,458
AIIez, dépéchez-vous!
1302
01:52:03,708 --> 01:52:07,875
Voilà, et asseyez-vous
sur la branche maintenant, vilain coq!
1303
01:52:16,375 --> 01:52:24,167
Et chantez.
-Mon Dieu, faites que je ne chante pas!
1304
01:52:28,125 --> 01:52:32,667
Notre père qui e tes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
1305
01:52:32,875 --> 01:52:34,458
que votre regne arrive,
1306
01:52:34,708 --> 01:52:36,750
que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
1307
01:52:36,917 --> 01:52:38,958
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien,
1308
01:52:39,125 --> 01:52:40,250
pardonnez-nous nos offenses,
1309
01:52:40,417 --> 01:52:43,250
comme nous les pardonnons
aussi å ceux qui nous ont offensé...
1310
01:52:43,417 --> 01:52:48,375
Ne nous Iaissez pas succomber
å la tentation et délivrez nous du mal,
Amen.
1311
01:52:52,458 --> 01:52:53,458
Encore une fois!
1312
01:53:36,833 --> 01:53:41,208
Mort du grand prophete!
avancez y est c'est fini!
1313
01:53:41,458 --> 01:53:43,667
Le prophete avancez disparu! C'est fini!
1314
01:53:44,125 --> 01:53:48,125
Vous ne reviendrez pas, jamais! Jamais!
1315
01:53:56,167 --> 01:53:59,958
Vous essayez de m'hypnotiser?
Vous ne pourrez pas.
1316
01:54:01,917 --> 01:54:05,917
Votre pouvoir vous avancez abandonné,
vous le sentez?
1317
01:54:10,833 --> 01:54:12,708
Vous vous effondrerez...
1318
01:54:59,875 --> 01:55:06,833
Pourquoi? Pourquoi?
112939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof