All language subtitles for 27-enim Adım Melek_01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jenerik m�zi�i)

("Aydilge - Yaln�zl�k Masal�" �al�yor)

"Bir varm�� bir yokmu� diyemem"

"Her masal�n sonu varm�� bilemem"

"Kara da�lar kar��mda"

"Kimsem yok ard�mda"

"Kara da�lar kar��mda"

"Kimsem yok ard�mda"

"Neler umdum ben"

"Nas�l soldum ben"

"En yak�n�mdan b�yle nas�l koptum ben"

"Bir varm�� bir yokmu� diyemem"

"Her masal�n sonu varm�� bilemem"

"Ben yuvama d�nebilsem yeniden"

"Belki g�ne� do�acakt�r yeniden"

("Aydilge - Yaln�zl�k Masal�" �al�yor)

"Ayr�l�k ac�s�"

"Ayr�l�k sanc�s�"

"Y�z kere bin kere ya�mur gibi g�zya��"

"D�kemem ben hep i�ime atar�m ben"

"Ama �imdi belki g�ne� do�acakt�r yeniden"

"Bir varm�� bir yokmu� diyemem"

"Her masal�n sonu varm�� bilemem"

*Bu dizide �o�unlukla G�neydo�u Anadolu a�z�yla konu�ulmaktad�r.

(M�zik)

Buyurun.

(M�zik)

�ifre l�tfen.

(M�zik)

(G�revli kad�n) Yetersiz bakiye diyor.

�yle mi? Tamam.

(Duygusal m�zik)

(Halil) Bir de �undan bak�n.

-Buyurun. -Tabii.

(Duygusal m�zik)

��kabiliriz. Hadi.

-Halil. -Efendim?

Hani �demeyi ba�tan, toptan yapm��t�k?

Ba�ka para �demeyecektik. Sen her defas�nda...

...bu y�k�n alt�na m� gireceksin?

Bunu dert etme �imdi. Bir �ey de�il ki.

Halil nas�l bir �ey de�il? Kanser tedavisi bu.

Zaten loca i�in var�n�z� yo�unuz ne varsa satt�n�z.

Bankalardan krediler �ekildi.

�imdi bir de benim masraflar�m�n alt�na m� gireceksin?

-Ben y�k olaca��m bir de sana. -Melek...

...senin bana y�k oldu�un falan yok.

(Halil) Yapman gereken tek �ey tedavini aksatmamak. Ve iyile�men.

��nk� sen k�ymetlisin.

��nk� �ocuklar�n var.

Yani...

...git gel yollarda heba olmayacaks�n art�k.

Bak, doktor ne dedi? Antep'te tedaviye devam edece�ini s�yledi.

Kerem de tak�ma girdi.

Hem Defne de bu olanlar� atlatacak. Biz hepimiz onun yan�nda olaca��z.

(Duygusal m�zik)

Ben sana kar�� o kadar bor�luyum ki.

(Duygusal m�zik)

Mahcubum da.

Melek...

...hadi ��kal�m.

Hadi.

(Duygusal m�zik)

Dede.

-O�lum ho� geldin. Karn�n a� m�? Otur. -Yok dede.

Seninle bir �ey konu�aca��m da. Sonra zaten eve gidece�im.

-Defne tek ba��na da. Pek iyi de�il. -Hay�rd�r?

Bir a�r�s� s�z�s� falan m� var?

Yok. Bu Adnan olay� onu �ok etkiledi de.

Anlad�m.

-�ocuk �lm��. -Defne'nin g�z�n�n �n�nde intihar etti.

-K�t� olmu�. -Sorma.

Neyse dede. Ben sana te�ekk�r etmeye geldim.

Kul�ple konu�mu�sun. Beni tekrar �a��rd�lar.

O�lum b�yle �ey te�ekk�r m� olur hi�?

Sen oynamak istiyordun, git oyna i�te aslanlar gibi.

D�nmeyece�im ben.

S�zle�me imzalamad�m.

-Niye? -Burada ya�ad�klar�m�z yetti bize.

Annemle Defne de yeterince �z�ld�. Biz art�k gidelim dede.

(Duygusal m�zik)

Senden son bir �ey isteyece�im.

Adana'ya gidiyoruz ya, benim orada i� bulmam laz�m.

Senin tan�d�klar�n vard�r. Yard�m eder misin bana?

(M�zik)

(Cumali) Bir �ey desene Seyit Ali.

El kadar �ocuk �al���p ev mi ge�indirecek?

Gitmeyeceksin diye masaya elini vursana.

Hele dur Cumali.

Bak delikanl�, senin deden...

...y�z�n� eline ald�, hocanla konu�tu.

Bug�ne kadar bunu hi� yapmam�� koca Seyit Ali...

...bunu senin i�in yapt�. �imdi senin yapt���n i� mi?

Ne demek o, ben oynamayaca��m da neymi�?

Bir dakika, Cumali amca iyi misin sen?

-Turp gibiyim ma�allah. -(Kerem) �ok iyi.

Daha d�ne kadar gidelim buradan diye her �eyi yapmad�n�z m�?

�imdi ne de�i�ti?

Bak...

...dedenin y�z�n� e�me yere. Git tak�m�na...

...topunu oyna...

...b�y�klerin i�lerine de kar��ma sen.

Yok, zaten b�y�klerin i�leri �ok kar���k.

(Kerem) Benim akl�m alm�yor.

(Alpay) Kerem.

Defne nas�l oldu o�lum?

-Daha iyi. Evde. -G�zel.

Ne zaman gidiyorsunuz? Belli mi?

Belli de�il de gidece�iz.

Baya�� kararl�s�n�z yani. Gideceksiniz.

Senin y�z�nden hepsi.

Geldin, kimsede huzur falan koymad�n.

Bunu sen mi s�yl�yorsun bir de?

O�lumla konu�aca��m, izin verir misin?

(M�zik)

Gelsene.

Bug�n sizin do�um g�n�n�z.

Otural�m, beraber yemek yiyelim.

Do�um g�n� kutlayacak h�limiz mi kald�? Bo� versene.

�yle deme ya, 18 ya� ba�ka bir �eydir.

Otururuz, beraber bir �eyler yeriz. Beraber oluruz.

Vallahi benim hi� h�lim yok.

Defne'yi de g�rd�n.

Defne gitar istiyordu. Sen de bir �ey istiyorsan...

...sana da bir �ey alay�m, geleyim. Bir pasta keselim en az�ndan.

Bence bir �ey alma bize.

Defne'den de uzak dur, ��kma kar��s�na.

Biraz ge�sin art�k �u olaylar.

Kolay gelsin.

-Otur o�lum bir �eyler ye. -Sa� ol dede.

(M�zik)

(Seyit Ali) Bak�n o�lum ate�e.

(M�zik)

(Ge�i� sesi) (Defne) Ben...

...ben ger�ekten b�yle olsun istemedim.

�stememi�tim.

O�lumu o tuza�a d���r�rken b�yle d���nmemi�tin ama.

Adnan ne yapt�ysa kendi kendine yapt�.

Kimsenin su�u yok.

Bak bu do�ru.

�nsan gidece�i yolu kendi d��er.

Ama varaca�� yeri kestiremez. (Ge�i� sesi)

(Sokak ortam sesi)

Eda Han�m.

Eda Han�m yok �u an. Ben yard�mc� olay�m.

-Yeni mi ba�lad�n�z siz? -Evet, birka� g�n oldu.

-Anlad�m. Hay�rl� olsun. -(Kad�n) Te�ekk�r ederim.

(Kad�n) Neden sordunuz Eda Han�m'�?

�yle �nemli bir �ey yok. Ge�iyordum, u�rayay�m dedim.

Kim sordu diyeyim?

-Bir �ey s�ylemenize gerek yok. -Peki.

-Hay�rl� olsun tekrar. -Te�ekk�r ederim. �yi g�nler.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Ku�lar �t�yor)

(Telefon �al�yor)

-Efendim Seyran? -(Seyhan) Nas�ls�n?

�yiyim, sen nas�ls�n? Neredesin?

Dolan�yorum �yle. K�z� alaca��m okuldan birazdan.

-�yle bir sesini duyay�m dedim. -(Mithat ses) Ne iyi ettin.

�yi geldi sesini duymak. Seyran ne diyece�im...

...G�lce'yi ald�ktan sonra beraber bir yemek yesek?

Olur, �ok iyi olur.

O zaman ben k�z� alay�m, arar�m seni. Tamam m�?

-Tamam. -G�r���r�z.

(Mithat ses) G�r���r�z.

(M�zik)

Defne.

Defne.

(M�zik)

Nerede bu k�z ya?

Y�re�ine sa�l�k abi.

(Telefon �al�yor)

-Efendim Kerem? -K�z�m neredesin?

�mer'leyim.

Off! Defne niye haber vermiyorsun?

Ben evde g�remeyince merak ettim.

Hava almaya ��kt�k �yle. Locaya geldik.

Allah Allah! Ne yap�yorsunuz ki locada?

Mirza abi ba�lama �al�yor, onu dinliyoruz.

�yi, e�lenceliyse ben de geleyim o zaman.

Sen bilirsin. Gelmek istersen buraday�z.

Tamam. Seyit Ali'yi okuldan al�r, gelirim.

G�r���r�z Kerem.

-Mirza abi, lavabo ne tarafta? -Burada, sa�da.

(M�zik)

Abi ben ne yapaca��m, bilmiyorum.

Defne �ok ac� �ekiyor. Kendini su�luyor.

Adnan benim y�z�mden �ld� diyor ve ben bir �ey yapam�yorum.

Bu durum beni delirtecek.

Her ne olursa olsun, o ac�y� �ekecek.

Kendini su�layacak. Kar��s�nda...

...Defne onu istemedi diye, t�vbe ha�a can�na k�yan...

...gen� bir �ocuk vard� doktor.

En son hat�rlad��� budur. Ve insan olarak...

...�z�lmesi �ok normaldir.

Bak, sen doktorsun. Allah korusun, senin bir hastan...

...ellerinde �lse ne hissedersin?

�aresiz bir �yaz�k� duygusu.

Bak, Defne'ninki bundan daha a��rd�r.

�yile�mesi de zaman al�r.

Sen kenara �ekil. Ama yan�nda oldu�unu bilsin.

�imdilik bu yeter.

Bir nefes als�n, i�i durulsun.

-�yle de�il mi? -Hakl�s�n.

Sab�r.

Abi bug�n Defne'nin do�um g�n�yd�.

-�yle mi? -Evet.

Ama gel g�r ki...

...bir kutlu olsun bile diyemedim k�za.

Hep beraber diyelim. Kerem de geliyor.

Derdoyla Melek de yolda. Kalk, gidelim ba� evine.

Ben size g�zel bir mangal yakay�m.

Vallahi mi? -Evet.

B�yle g�nlerde birlik olmak, insana moral verir.

Hem sohbet, iyilik ho�tur. S�nnettendir.

Vallahi ho�tur. Gidelim hadi.

(M�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

Alo?

-Yolday�z derdo. Geliriz birazdan. -Melek nas�l?

�yi, daha iyi �ok ��k�r. �lki gibi sarsmad�.

Tamam garda�. Melek de iyiyse o zaman siz ba� evine gelin.

Ben de �ocuklar� toplay�p oraya ge�iyorum.

Hay�rd�r?

�kizlerin do�um g�n�ym��.

Ben de dedim, bir mangal yakay�m.

Tamam. Ben bir soray�m, haber veririm sana.

Tamam garda�.

Ne olmu�?

Ee, Mirza mangal yakacakm�� da...

...�ocuklar� toplam��. Defne, �mer, Seyit Ali, Kerem.

Beraber yiyelim dedi.

Ay derdo, ne g�zel bir y�re�i var.

Tam g�n�l adam� bu bizim Mirza.

�yledir benim derdom.

�nsan�n gam�n�, kasvetini nefesiyle da��t�r, hafifletir.

Bir de...

...siz de gelin, dedi. Ben sana sormadan bir �ey demedim.

Bir de �imdi �ocuklar�n do�um g�n� ya--

Ayy! Ben nas�l unuttum! �kizlerin do�um g�n� bug�n Halil.

Asl�nda her �eyleri haz�r, unutmad�m. Hediyeleri falan evde haz�r.

O zaman �nce bir eve gidelim de ben...

...�u �st�mdeki hastane �eylerinden kurtulay�m.

Hem de bir �ekid�zen vereyim. �ocuklara da bana da bir moral olur.

Tamam, tela� yapma. Hepsini yeti�tirirsin.

Defne'me de moral olacak.

"�irin nar dane dane"

"�irin nar dane dane"

"Gel g�zel d�ne d�ne"

(Mirza) Hadi Kerem, at etleri.

Att�m abi.

"�irin nar dane dane"

"�irin nar dane dane"

Seyit Ali usta, gel.

(Mirza) Biz et yap yiyelim, gel.

(Mirza g�l�yor)

(Mirza) Hadi Seyit Ali usta, hadi.

(Mirza) Yap daha, etleri yiyece�iz.

Sen baya�� usta olmu�sun, bu i�i ��renmi�sin.

Hadi usta.

�ok g�zel yapt�n. Hadi ge� otur.

(Mirza) Diz Kerem, diz.

�f, �f, �f!

Oh! Fena, fena.

-Yapacak bir �ey var m�? -Sa� ol doktor.

Sen Defne'yle ilgilen hadi.

Kolay gelsin.

(�mer) Defne, iyi misin?

Evet, iyiyim.

�ay, kahve ne i�ersin?

-Kahve i�erim. -Kahve.

(M�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

Efendim baba.

K�z�m, nas�ls�n?

�dare eder.

Ee, ben evdeyseniz bir u�rayay�m dedim. Onun i�in arad�m.

Biz evde de�iliz.

Mirza abiyle ba� evine geldik.

Hepiniz mi oradas�n�z?

Evet. Birazdan annem de gelecek.

Anlad�m. Ne ba� evi buras�?

Baba, Halil abinin ba� evi.

�yle mi?

Ben de bug�n do�um g�n�n�z...

(Alpay ses) ...beraber oluruz, kutlar�z diye aram��t�m.

Bug�n m�yd�? Ben onu unutmu�um.

Ben unutmad�m k�z�m.

Ben unutmad�m.

Peki, siz gitmeden evvel belki bir araya geliriz, bir yemek yeriz.

Olur mu?

Anlamad�m baba, nereye gitmeden?

Ee, Kerem'le konu�tum, s�zle�meyi imzalamam��.

(Alpay ses) Bana gidece�iz dedi.

Baba, ben seni sonra arayay�m m�? Konu�uruz.

Tamam, peki.

(M�zik)

Kerem, bana bir bakar m�s�n?

Abi geliyorum.

-Kerem, sen s�zle�meyi imzalamad�n m�? -Hay�r.

Niye, neden imzalamad�n?

Sen bunu istemiyor muydun?

(Kerem) Defne, benim �u an tek istedi�im �ey buradan gitmek.

Olmaz Kerem, hi�bir yere gidemeyiz. Burada kalaca��z, anlad�n m�?

-Burada kalaca��z! -Ne demek ya olmaz?

Pardon Defne Han�m da senin sevgilin i�in burada kalamay�z.

(Kerem) Beraber bir �ey konu�tuk.

Ve bundan da d�n�� yok, gidece�iz.

Sevgilimle falan alakas� yok.

Burada kalaca��z. Sen tak�ma devam edeceksin. Annem de i�ine.

Hay�r efendim, gidiyoruz.

Kerem, sa�malamay� b�rak art�k!

Burada kalaca��z! Gidemeyiz diyorum! Niye anlam�yorsun?

Niye ya, niye, niye? Beraber konu�mad�k m�?

Sen de tamam demedin mi? Niye? �mer y�z�nden mi, s�yle!

Onun y�z�nden de�il diyorum! Niye anlamak istemiyorsun?

Defne, bak.

Senin psikolojik problemlerine, gelgitlerine g�re hareket edemeyiz.

Bir kere de bencil olma.

Bak, hepinizden �ok buradan ben gitmek istiyorum.

Bu ya�ad�klar�m� unutmak istiyorum ama burada kalmak zorunday�z.

Niye?

Annem i�in.

Niye?

Annem hasta.

(M�zik)

Sen bunu nereden biliyorsun?

Se...

Sen nereden biliyorsun?

Biliyorum i�te.

Kerem, bak, ben...

Ben ger�ekten art�k �ok yoruldum.

Anneme bir �ey olmas�n� istemiyorum. Onun iyi olmas�n� istiyorum.

Ne olur ona bir �ey olmas�n. Bak, ben dayanamam, bunu kald�ramam.

��te bu y�zden gitmemiz laz�m.

Tedavisi Adana'da.

Ben burada san�yordum. O y�zden gidemeyiz dedim.

Yok.

Hatta bug�n Halil abiyle Adana'ya gittiler.

Kemoterapi i�in.

Halil abi biliyor mu?

Evet.

En �ok da o destek oluyor.

(M�zik)

(Kerem) Sen de biliyormu�sun ya.

Tek ba��na ta��mas� �ok zordu.

Art�k konu�acak sen vars�n.

Hele bir gidelim, annemize bakar�z.

Ben �al���r�m.

Her �eyi yoluna koyar�z.

Annem hep bize b�yle derdi.

Art�k s�ra bizde.

Ne olur anneme bir �ey olmas�n.

-Onu iyile�tirelim. -�yile�tirece�iz.

�yile�tirece�iz.

Mutlu edece�iz onu.

Ama bunun i�in ne gerekiyorsa onu yapmam�z laz�m.

Adana'ysa Adana.

Gidece�iz karde�im.

(M�zik)

Ne yapt�n hala, konu�tun mu Beyhan ablayla?

Konu�tum. Gelip isteyecekler k�z�.

K�z�n da g�nl� Mithat'ta.

(Kadriye) Nas�l olacak bu i� b�yle?

G�n�ls�z g�n�ls�z, g�nah de�il mi? G�nah.

G�nl�n�n d��t���yle olacak i� mi?

Yani Mithat'�n yapt��� da i� de�il.

(Kadriye) Bir d���nsene.

Yani Seyran m� �nzile mi desen...

�nzile derim yani.

Sen bir �ey deme Kadriye.

(Nefise) Hani susacakt�n?

Hani dersini alm��t�n?

Sen kimsenin i�ine kar��ma k�z�m.

(Kap� a��ld�)

(M�zik)

Hay�rd�r Seyit Ali?

Aman baba bu ne h�l?

S�rt�na da takm��s�n gitar�.

(Kadriye g�l�yor)

Yok be abla. �ocuklar�n bug�n do�um g�n� ya.

(Seyit Ali) Ben de sevinsinler diye bunlar� ald�m.

Defne m�zi�i seviyor ya, belki bununla mutlu olur dedim.

Gittim adama ne dedim biliyor musun?

Sanki elma, portakal, domates al�yorum.

Dedim ki bana iyisinden ver.

Aha bunu ald�m bak, bak, bak.

Bak hele.

Buralar� da b�yle k�rm�z�. Nas�l?

�ok iyi etmi�sin.

Aman bu k�z�n da akl� fikri ya �ark�da ya t�rk�de.

(Kadriye) �alg�c� m� olacak ba��m�za bu?

O�lana ne ald�n?

Hah, ver onu bana.

Gaziantep Futbol Kul�b�n�n has tak�m�n�n formalar�n� ald�m abla, bak.

Bak, hepsini futbolcular imzalad�.

Pek g�zelmi�.

�ok g�zel.

�n�allah ho�una gider.

Ger�i o�lan gidecekler diye s�zle�meye imza atmam��t� ama.

Bunu g�r�nce belki fikrini de�i�tirir, ha?

�n�allah abla, in�allah.

Gen� akl� i�te.

Defne k�t� g�nler ya�ad�.

O kazadan sonra da...

...o�lan�n kendini �ld�rmesi...

(Kadriye) Aman!

Evlerden �rak, �ocuk �lm�� m�?

Deme.

Ha.

K�z�n yan�nda kendini vurmu�.

(Kadriye) Hih!

Baba, nas�l vurmu�, nas�l yapm�� bunu, nas�l k�ym�� kendine?

Kadriye, sen ne edeceksin nas�l olmu�, nas�l yapm��?

Allah rahmet eylesin.

�min.

-Ee, bunlar burada m� duracak? -Ne edelim?

Madem �ocuklar�n ya� g�n�ym��.

�a��ral�m onlar�, gelsinler, burada hep birlikte yemek yiyelim.

Ha abla, sen ne dersen benim ba��m�n �st�nde yeri var.

Kadriye, Beyhanlara s�yle de sofray� ona g�re kursunlar.

S�yleyeyim tamam.

(M�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

Alo, merhaba halac���m.

Nas�ls�n k�z�m, iyi misin?

(Melek ses) �yiyim can�m halam, siz nas�ls�n�z?

�ok ��k�r, iyiyiz.

Melek, bug�n �ocuklar�n ya� g�n�ym�� ya.

Hep birlikte buraya gelseniz, birlikte yemek yesek, birlikte kutlasak...

...ha, olmaz m�?

Evet hala, ikizlerin do�um g�n�, do�ru.

Sa� ol. Ne g�zel d���nm��s�n. Ama...

...biz gelmeyelim.

(Melek ses) �imdi babam�n da huzuru ka�ar.

Aman hala ��yle...

Mirza �ocuklar� da alm�� gelmi�, mangal yapm��lar. Ba� evindeler.

Beni de �a��rd�lar, ben de geldim, ne yalan s�yleyeyim.

�yi k�z�m, iyi madem. Afiyet olsun.

(Melek ses) Sa� ol hala.

Vallahi biz burada haz�rl�k yap�yoruz diyoruz...

...onlar gidip Halillerle kutluyorlar ha do�um g�n�n�?

Vallahi ay�p.

Ay�p baba.

Nefise Siret...

...bundan sonra kimseyi ba��m�za toplama.

(Seyit Ali) Baksana, herkes sanki bizimle yan yana gelmemek i�in...

...ant i�mi�.

(Seyit Ali) De�il mi?

Mithat da d�kk�ndaki i�ten ayr�ld�.

Sen ne diyorsun Seyit Ali?

Vah, vah, vah.

Halil, ben �uraya bir bakay�m ne olursun.

(Melek) Bir nefes. �ok g�zel buras�.

(Duygusal m�zik...)

(...)

�ok g�zel buras�. Hastaneden sonra �ok iyi geldi.

O kadar iyi geldi ki.

���me istersen, i�eri girelim.

���m�yorum bile, biliyor musun?

O kadar g�zel ki buras�.

��eride mi �ocuklar, bizimkiler?

��eridelerdir. Gel.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

Nas�l ge�eyim?

��erideler.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

(Hareketli m�zik...) (Konu�malar duyulmuyor)

(...) (Konu�malar duyulmuyor)

(...) (Konu�malar duyulmuyor)

(Hareketli m�zik...)

(...)

Anne.

Babam� neden polisler g�t�rd�?

(Gerilim m�zi�i)

(Seyran bo�az�n� temizledi)

Bizi �ok korkuttu�u i�in anneci�im.

G�t�rd�kleri yerde babana diyecekler ki sak�n bir daha onlar� korkutma.

Sonra da hemen b�rakacaklarm��.

Seni a�latt��� i�in mi?

Evet anneci�im biraz da o y�zden.

Peki bir daha gelip sana ba��racak m�?

Hay�r anneci�im.

Hay�r. O y�zden g�t�rd� polis amcalar.

Baban giderken dedi ki...

...ben �ok uzaklara gidiyorum. Bir s�re de d�nmeyece�im.

Senden �ok �z�r diledi seni de korkuttu�u i�in.

(Seyran) Tamam m�?

Hadi bakal�m sen yeme�ini ye, d���nme bunlar�.

Sen de gidecek misin?

Yok, gitmeyece�im.

Tamam.

Tamam.

E�er...

...annen evet derse...

...hi�bir yere gitmeyece�im.

Seyran, benimle evlenir misin?

(Duygusal m�zik)

-Su alabilir miyim hayat�m? -Peki.

Melek'in tedavisine burada devam edeceklermi�.

Ha, iyi, harika.

O zaman Adana'ya gitmelerine gerek kalmad�.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor) Aa, ablam ar�yor.

Ablac���m merhaba.

�yiyiz. Ba�ak'la yemek yiyoruz.

Selam s�yle.

Tamam. Selam� var Ba�ak'�n da.

Yaz i�in mi?

Yani bir �ey olmad� abla ama.

Ben bir Ba�ak'a soray�m.

Tamam ablac���m, tamam. Te�ekk�r ederim. Hadi g�r���r�z.

Ne oldu, ne diyor ablan?

Zehra.

Ablam� aram��.

Ee?

Yani yan�na gelmek istiyorum demi�.

Senin yan�nda kalmak istiyorum demi�.

Ne demek, orada m� kalacak? Yani bize bir �ey s�ylemeden?

Delirdi mi bu k�z �hsan? Ben konu�aca��m, olmaz �yle �ey.

-�yle �ey olmaz! -Hayat�m!

-Olmaz, konu�aca��m �hsan! -Tamam, tamam, tamam.

-Sevgilim tamam. -Konu�aca��m �hsan!

Tamam, tamam. Bir sakin ol.

-Konu�ay�m. -Hay�r, tamam.

Gel, gel otural�m hadi.

Hayat�m, bak, bu h�ldeyken k�z�n �st�ne gidersen...

...her �ey daha da k�t� olur.

Ben Zehra'y� kaybediyorum.

K�z�m� kaybediyorum.

�hsan, ben ondan ayr�lmak istemiyorum.

(H�z�nl� m�zik)

Her �ey d�zelecek.

Doydun mu ball� katmerim?

Doymad�n m�?

Oh! Ne g�zel temiz hava i�tah�n� da a�t� bak.

Ne g�zel d���nm��s�n be derdo.

Herkesin y�z�n� az da olsa g�ld�rebildin.

Y�re�ine sa�l�k.

Vallahi ben arac�y�m garda��m.

Fikir babas� doktordur. �yle de�il mi?

�yle de abi, b�t�n haz�rl�k senden ya.

Defne'nin do�um g�n� ya b�yle...

Hay�r, Kerem'le Defne'nin do�um g�n�, b�yle ufak bir �ey haz�rlad�m.

Ellerine sa�l�k doktor, �ok sa� ol da...

...o biberi �yle b��akla soymak, bakt�m �i� k�fteyi de...

...�atalla b��akla yiyorsun.

Olur mu �yle? Sen Anteplisin ya. Bak, bak, oh.

(Mirza) Ha vallahi do�ru diyor.

Defne var ya, b�yle biraz kibarl�k yapas�m geldi.

Sen mi planlad�n b�t�n bunlar�?

Evet de bir �ey haz�rlamad�m ki.

Olsun, benim b�t�n sevdiklerim yan�mda.

Ben daha ne isteyeyim ki?

Mirza, �ok uzun zamand�r bu kadar g�zel bir �i� k�fte yememi�tim.

Ger�ek �i� k�fte bu i�te. Sen yo�urdun de�il mi?

-Kerem'le beraber yapt�k. -Yani.

Kerem'e de mi ��rettin?

Bir de Seyit Ali usta da yard�m etti mangalda.

Ellerine sa�l�k.

-Eline sa�l�k. -Ne zaman isterseniz.

Ayn� bu ekip bir daha yapal�m.

Hay�rl� ak�amlar.

Cumali, ho� geldin.

Ho� g�rd�k.

Oh ya, oh! Ne de g�zel olmu� sofram�z.

Ben de kurban� kestirttim.

Fakire fukaraya da��tt�m.

(Cumali) ��k�rler olsun.

�yi etmi�sin.

�mer'imin sevab�nad�r o �imdi.

Allah'�m kabul eder in�allah.

�mer nerede kald� k�z�m?

Gelirim demi�ti. Ben arayay�m gene de bir.

Ara, ara. 'Ap�rl��y� de a�, ben de konu�aca��m.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

Seyit Ali usta, sen yine mangal yapar m�s�n?

(Vildan ses) �mer.

Efendim anne.

Nerede kald�n o�lum? Yeme�e bekliyoruz.

Amcan yan�nda m�?

Amcan� da al gel doktor, burada ziyafet var.

De hadi bekliyoruz annem, sofram�z tam olsun gelin de.

Biz ba� evindeyiz anne.

Tamam. Mirza'y� da al�n �yle gelin.

Anne, Defne burada.

(�mer ses) Anne, k�z�n do�um g�n�yd� ya, sana s�ylemi�tim.

(�mer ses) Melek abla falan da geldi.

Hep beraber buraday�z.

Bu seferlik beni affedin, olur mu? Hem moral olur k�za.

Tamam annem.

Hadi size iyi ak�amlar.

�p�yorum anne, g�r���r�z.

(M�zik)

Yaz�klar olsun.

Y�llar evvel gelin diye g�t�rece�i eve...

...�imdi el �lemin �ocuklar�yla sokuyor.

(M�zik)

G�zel k�z�m, bak bakal�m be�enecek misin.

Ya annem, ne gerek vard�? �ok te�ekk�r ederim.

Bir tanem benim, bir tanem. Sana en g�zelleri lay�k.

Bu istedi�indendi diye biliyorum.

Evet. �ans.

Yonca sana �ans getirsin.

Te�ekk�r ederim annem.

Can�m Defne'm.

Ben Kerem'e hediye almay� m� unuttum?

Bunu da sana alm��t�m Defne.

(Melek) Hi� olur mu �yle �ey? A� bakal�m.

H�m.

-G�zelmi�. -Sevdin mi?

Sevdim vallahi.

Nice ya�lara o�lum benim.

(Melek) Nice g�zel ya�lara. B�t�n dileklerin ger�ek olsun.

Ya! 18 oldunuz diye hemen ama b�yle yuvadan ku� gibi u�up gitmek yok.

(Melek) Tamam m�?

Ne demek ya o?

Nereye gidece�iz anne?

Ben size bir �ey s�yleyece�im.

Ben 18 oldu�um ilk g�n bir karar verdim.

Bunu �er�eveletip duvar�ma asaca��m.

Hakk�n.

��nk� isteyince oluyormu�.

Do�ru, onu anlad�m.

�u an benim bunu elimde tutuyor olmam bile benim i�in b�y�k ba�ar�.

Bu bile yeterli yani.

(Melek) Can�m o�lum benim, gurur duyuyorum seninle.

(Melek) Demek ilk imzan� att�n ha?

Daha imzalamam��s�n Kerem.

�mzalamad�m anne.

Neden?

Bunu hat�ra olarak ald�m.

Tak�mda oynamayaca��m� da s�yledim. Adana'ya gidece�imizi de.

(Melek) O�lum...

...neden b�yle bir �ey yapt�n?

Deden o kadar u�ra�t�, bu senin hayalindi, niye vazge�iyorsun �imdi?

Benim hayalim, bizim mutlulu�umuzdan daha �nemli de�il ki anne.

Biz mutlu olmak i�in beraber bir karar verdik...

...ve bu yolda y�r�yece�iz.

(Duygusal m�zik)

(Melek) Kerem'im...

...nas�l d���nd���n� anl�yorum. Seni �ok iyi anl�yorum.

Ama bak o�lum, biz Adana'ya gitmeye karar verdi�imizde...

...ortada b�yle bir durum yoktu.

Art�k burada kal�p m�cadelemize burada devam edebiliriz.

��nk� en az�ndan birinizin hayali ger�ekle�ti.

(Mirza) Kerem.

Olan biten her �eyde bir hay�r vard�r aslan�m.

�yle. Kerem, sen bu s�zle�meyi imzalars�n diye...

...biz Adana'daki d�kk�na bakmaktan vazge�tik.

Abi niye?

Adana'da olmak annem i�in daha iyi olacak.

Tam tersi, yan�l�yorsun.

Annen i�in en iyisi, sizin mutlu olman�z.

Sen futbolla mutlu oluyorsun o�lum.

Defne'm �ark�lar dinleyerek, s�yleyerek mutlu oluyor.

Ball� katmerim zaten dedesiyle, babas�yla �ok mutlu.

Annem, sen nas�l olmas�n� istiyorsan biz de �yle mutluyuz.

Ben burada kalmak istiyorum.

Burada kalmak istiyorum.

Anne, bak...

...bunu benim i�in--

Sen benim mutlu olmam� istiyor musun Kerem?

O ne demek anne?

Tabii ki, benim en �ok istedi�im �ey o.

(Melek) Al bakal�m bunu.

Kerem, hadi onu imzala da yar�n hocana g�t�r�rs�n.

�mer oradan kalem versene bir tane.

Of! Bu ne?

(Kerem) 18 olmak b�yle bir �ey mi?

Oy. Bu �zg�rl�k m� sorumluluk mu ben anlamad�m ki bunu.

Hadi hadi, �u imzan� g�relim bakal�m.

-�al��t�n m� bari imzana, g�zel mi? -Hay�r.

G�rece�iz bakal�m.

�zg�rl�k, kararlar�n�n arkas�nda durmakt�r aslan�m.

Hadi at imzan�, yeni ya��n kutlu olsun.

-(�mer) Bravo Kerem. -(Mirza) Bravo!

(Alk��l�yorlar)

��te en g�zel hediyeni kendin kendine verdin, g�rd�n m�?

Gurur duyuyorum seninle.

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i)

-(O�uz) Alpay abi. -Lan ne bi�im ��k�yorsun aniden!

Hortlak zannettim.

Kenan nas�l oldu, iyi mi?

Orada abi.

Ne mezar�n ba��ndan kalk�yor ne konu�uyor.

Ne yapaca��m� bilemedim abi.

Sen rahat ol.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Kenan'�m.

Gel beraber s�cak bir �eyler i�meye gidelim.

(Alpay) Peki.

Burada otural�m.

Ama konu�al�m.

Bir �ey s�yle.

Sen yapt�n de bana, senin su�un de!

Defne'nin su�u de ama bir �ey s�yle bana! Duydun mu, bir �ey s�yle!

Hi�birimiz istemezdik b�yle bir �ey olmas�n�, anlad�n m�?

�stemezdiniz de ne oldu? (Kenan tokat at�yor)

Bak, o�lum topra��n alt�nda!

Beni sofralar�na oturtmayan adamlar...

...�ocu�umu ald�!

(Kenan a�l�yor)

Sen diyordun ya...

...tek ba��m �ocuklar�m, o da kesildi diye...

...seninkiler hayatta.

Benim art�k o ba��m da yok!

Karanl�kta kald�m!

(Duygusal m�zik)

(Alpay) Benim de can�m yan�yor lan, anlad�n m�?

Adnan'� o�lum gibi severdim!

Ama bir �ey yapamad�m. Yapamad�m!

Gelmez art�k yeniden.

Beceremedik ulan. Beceremedik.

Beceremedik.

O zaman can�mdan o�lumu kim ald�?

(Kenan) Bak toprakta yat�yor!

Ge�mi� olsun mu diyorsun albay�m?

Beni iyi dinle ulan. Beni iyi dinle!

Bak, Adnan olmad� ya, anlad�n m�?

�mer de olmayacak lan! �mer de olmayacak!

Defne'yle �mer olmayacak!

(Alpay) Duydun mu beni?

(Gerilim m�zi�i)

Ben o�luma bir yol �izmi�tim.

(Duygusal m�zik)

�mr�m� aile olmaya vermi�tim.

Yenikap�'n�n �n�ndeyiz ayazda...

...ama bak ba�lad���m�z yere geri d�nd�k.

Sen yapt�n, de�il mi? Bo�u bo�una ceza ald�k i�te!

Eh yeter be! Ba��na ta� d��se benden biliyorsun. O s�tleri ben �almad�m!

O y�zden benim dolab�mdan ��kt� de�il mi?

Sen geri zek�l� m�s�n? Sen benim s�t i�medi�imi bilmiyor musun?

Sensin o geri zek�l�! Evet, ben ald�m. Senin dolab�na bakmazlar sand�m.

Bakt�lar! ��nk� senin arkada��n�m, anlad�n?

Kenan'�m, vallahi bakmazlar sand�m.

Bari haber verseydin h�yar, ba�ka yere saklard�k.

Ceza ald�k. Hah, hafta sonumuz gitti, ��kamayaca��z.

Ne g�zel har�l�k kazan�p pazarda seni s�te bo�acakt�m.

Kenan'�m, biz yan yana gelince her �eyin �stesinden geliriz.

Gel haftaya �al��al�m, olur mu?

�yi. �kimiz yan yana gelince her �eyin �stesinden geliriz.

Ak�ama kadar hamall�k falan, iyi para toplar�z ha?

Sen �ocuklar�ndan oldun.

Ben kar�m� kaybettim.

(Kenan) Yetmedi, �ocu�um daha ya�amadan topra�a kar��t�.

Bundan sonra kimsenin ailesini korumak bize d��mez.

Madem dirli�imiz bozuldu, onlar�n da dirli�i bozulacak.

Tek tek hepsi avlanacak.

Bundan b�yle...

...sonuna kadar...

...sonuna kadar yan�nday�m Kenan'�m. Anlad�n m�?

D��t���m�z yerden kalkmas�n� da biliriz, de�il mi albay�m?

Tabii ulan. Kalkar�z tabii lan!

Bundan sonra hi�bir �ey eskisi gibi olmayacak.

(Gerilim m�zi�i)

Yeni bir sayfa. Son sayfa.

"Gesi ba�lar�nda dolan�yorum" ("Gesi Ba�lar�" �al�yor)

"Yitirdim y�rimi"

(Hep bir a��zdan) "Aman aran�yorum"

"Yitirdim y�rimi"

"Aman aran�yorum"

(Halil) "Bir tek selam�na g�veniyorum"

"Gel otur yan�ma"

(Hep bir a��zdan) "Hallar�m� s�yleyeyim"

(Halil) "Derdimden anlamaz"

"Ben o y�ri neyleyim"

"Gesi ba�lar�nda �� top g�l�m var"

(Halil) "Hey Allah'tan korkmaz"

"Sana, bana �l�m var"

(Halil) "Hey Allah'tan korkmaz"

"Sana, bana �l�m var"

"�l�m varsa bu d�nyada zul�m var"

(Halil) "Atma garip anam"

(Halil) "Beni da�lar ard�na"

(Halil) "Kimseler yanmas�n"

(Halil) "Anam yans�n derdime"

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Tarak d��t�)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Halil d�� ses) "Bir g�n k�zsan bana...

"...alsan ba��n� y�z bin y�ll�k yere gitsen...

...d�n�p kavu�aca��n yer benim, demedim mi?"

(Duygusal m�zik...)

(...)

Sana ait olanlarla sonunda bulu�tun demek.

Ben ila� i�ecektim Mirza, buradan bardak alay�m dedim.

Yani �zeline girdim belki ama...

Her �ey zaman�nda olur.

(Mirza) Ve olmas� gerekti�i gibidir asl�nda.

Ne bir nefes �nce ne de bir nefes sonra.

(Duygusal m�zik...)

Mirza...

Ben g�rmedim.

Yani �imdilik g�rmedim.

("Bu Kalp Seni Unutur Mu?" �al�yor)

"Y�llar ge�se de �st�nden"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kader gibi istemeden"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Bir hasretlik y�z�n vard�, i�inde bir h�z�n vard�"

"S�yleyecek s�z�n vard�"

(Halil) "Bu kalp seni unutur mu?"

(Halil) "Kalbim seni unutur mu?"

(Halil) "Anlam� yok t�m s�zlerin"

"Sensiz ge�en gecelerin"

"Ya�anacak senelerin"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Bamba�ka bir h�lin vard�, fark etmeden beni sard�"

(Halil) "Benli�imi benden ald�"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kalbim seni unutur mu?"

"Bamba�ka bir h�lin vard�, fark etmeden beni sard�"

"Benli�imi benden ald�"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kalbim seni unutur mu?"

(Halil) "Bana a�k� veren sendin"

(Halil) "Sonra al�p giden sendin"

(Halil) "Yollar�m�z ayr� derdin"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Oysa d��lerim ba�kayd�, birdenbire yar�m kald�"

"Benli�imi benden ald�"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kalbim seni unutur mu?"

"Oysa d��lerim ba�kayd�, birdenbire yar�m kald�"

"Benli�imi benden ald�"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kalbim seni unutur mu?"

Mithat abi, arkada�lar�m, ��retmenim beni �ok �zlemi�ler, biliyor musun?

Neden gelmedin diye soruyorlar bana.

Evimizi ta��d�k, anneme yard�m ettim demedin mi?

Demedim. Siz okullar tatil dediniz.

Evet ama bir g�n kapal�yd� okul, sonra ta��nd�n�z ya.

De�il mi annesi?

Evet.

Benim k�z�m okulunu bir daha hi� aksatmayacakm�� Mithat abisi.

Aksatmayacak tabii.

(M�zik...)

(...)

Ne oldu, y�z�n as�ld� birden?

Hatice teyze camda yine, g�rm�yor musun?

(Seyran) Yine bir s�r� laf edecek.

Mithat, ben burada nas�l ya�ayaca��m bu kadar olandan sonra?

Kim bilir mahalleli ne d���n�yor �u an.

Hatice teyze biraz merakl�d�r b�yle, patavats�zd�r ama kalbi temizdir asl�nda.

Seni biraz tan�s�n tavr� de�i�ecek, merak etme.

Yok mu bu kad�n�n i�i g�c�, kimsesi, hep yaln�z m� b�yle?

��i g�c� var, iki k�z� var. Yurt d���nda ya��yorlar, bir tanesi evli.

(Mithat) Bak bu yanl�� anlamalar�ndan bir kurtulsun...

...kimseye laf s�yletmez, k�z� yerine koyar seni.

Sen �yle san. Gideyim diye g�z�m�n i�ine bak�yor kad�n.

Hadi bak, G�lce ���d�.

-Tamam, sen gelme �imdi, laf etmesin. -Tamam.

-�yi ak�amlar. -�yi ak�amlar.

Mithat, o�lum, ben b�yle �eylere hi� al��k�n de�ilim.

Y�llard�r polis gelmedi kap�m�za.

Siz en iyisi evi bo�alt�n.

Dostsuz a��m, a�r�maz ba��m.

Hatice teyze sen hi� merak etme, bundan sonra hi�bir �ey olmayacak.

O mesele kapand�. Hem bak i�in rahat olsun, biz ni�anland�k.

-(Hatice) �yle mi? -(Mithat) �yle.

-Y�z�kler tak�ld� ha? -Tak�ld�.

�yi madem, hay�rl�s� olsun.

Sa� olas�n.

Seyran ben gideyim, bir �eye ihtiyac�n olursa beni arars�n.

(Mithat) Hadi bakal�m.

Uykusu geldi onun. �yi ak�amlar.

-(Mithat) Hay�rl� ak�amlar Hatice teyze. -Hay�rl� ak�amlar.

(Duygusal m�zik...)

(...)

�yi misin?

�yiyim, biraz yorgunum i�te ama...

...buras� iyi geldi, baya�� iyi geldi buran�n havas�.

Bug�n ila� ald�n ya, h�lsizli�in normal.

En az�ndan �nceki gibi etki etmedi.

Daha iyiyim, evet.

Defne de toparl�yor bak.

�ark�lar, sohbet derken kafas� da��ld� k�z�n.

Evet, onlara da �ok iyi geldi ger�ekten.

Bir �ekilde atlataca��z, atlatacaklar.

Baksana, Kerem de yavrum kendi kendine...

...en b�y�k hayalinden vazge�iyormu� neredeyse.

Neyse ki ikna ettik.

Bahar geldi.

Bir dahakine bah�ede otururuz.

Yaz�n buralar �ok g�zel oluyor.

(Duygusal m�zik)

(Kerem) Anne.

-(Melek) O�lum. -Seyit Ali uyudu.

Tamam o�lum, zaten biz de gidelim art�k, ge� oldu.

-Al sen karde�ini, ��kal�m hadi. -Tamam.

Tamam, sizi ge�ireyim ben.

Mahmut.

Yoruldum ben biraz, yatmayal�m m�?

Kocac���m sen de yorgun g�r�n�yorsun.

Sen git yat Kadriye.

Benim pek uykum yok, ben biraz daha oturaca��m.

Kadriye, Beyhan'a s�yle de...

...�u �teberiyi kald�r�p bir yere koysun g�zelce.

Sonra veririz �ocuklara.

Valla onlar� memleketten ayr�lmadan g�rebilirsek...

...verelim tabii.

Babam�n da hevesi kursa��nda kald�, adamca��z�n.

Kadriye, madem biz kutlayamad�k bunu...

...yar�n �ocuklar� �a��ral�m, kutlayal�m burada.

�a��ral�m tabii de onlar gelir mi?

Biliyorsun, bu ara �ok me�guller.

Biz �a��ral�m, biz elimizden geleni yapal�m da...

...gelirlerse gelirler, gelmezlerse gelmezler. Kendileri bilir.

Yar�n olsun da d���n�r�z.

(Duygusal m�zik)

Neredesin acaba Alpay Bey?

Bir de bu ��kt� �imdi! Reddetmeler falan!

Bir de bu ��kt�.

(Kap� zili �al�yor)

Ne bu h�lin be?

(Funda) Ne oldu sana?

Alpay?

Bir �ey s�ylesene. Ne oldu sana diyorum.

�st�n ba��n toz i�inde. Ayakkab�lar�n desen le� gibi �amur i�inde.

(Gerilim m�zi�i)

Ar�yorum, ar�yorum a�m�yorsun. 30 kere arad�m seni.

En sonunda da me�gule d���r�yorsun. Kenan Bey zaten hi�bir zaman a�m�yor.

Alpay, Allah a�k�na bir �ey s�ylesene.

Ne oldu? Ne bu h�lin diyorum.

Kenan'la beraberdik.

Evet. Neredeydiniz?

Mezarl�kta.

Mezarl�kta m�yd�n�z? Bu saatte!

Manyak m�s�n�z siz? Ne i�iniz var mezarl�kta?

Orada m� bir �ey oldu? Ne oldu? Kavga m� ettiniz? Ne?

Hay�r, dertle�tik.

Dertle�tiniz mi?

Ne bu ayakkab�lar�n h�li o zaman? �st�n�n ba��n�n h�li ne?

�amur i�inde, pislik i�indesin!

Dertle�tik dedim ya.

Kenan iyi de�il.

Zor ikna ettim onu mezarl�ktan g�t�rmek i�in.

Gittim, oteline b�rakt�m. Hepsi bu.

�imdi Adnan �ld�, seni su�luyor o zaman.

(Funda) Ne olacak?

D�kk�n� da kapatacak, gidecek o zaman.

Biz b�yle a�, a��k m� kalaca��z?

(Funda) D���n�yor musun sen bunlar� hi�?

Sadece kendini d���n�yorsun, de�il mi?

Alpay bak yeter art�k. S�rekli ayn� �eyi s�yl�yorsun bana.

(Funda) Ben kendimi falan d���nm�yorum. �kimizi d���n�yorum.

Elimizde bir tane d�kk�n var. Bir tane i�imiz var.

(Funda) O da gidecek diye s�yl�yorum ben.

Hi�bir �ey olmayacak.

Anlad�n m�? Kenan hi�bir yere gidemez.

Beni b�rakamaz. Onun ailesi benim.

Evet. Bizim aram�za kimse giremez. Sen bile.

-Ben bile? -(Alpay) Evet, sen bile.

(Alpay) Herkes ona g�re aya��n� denk alacak.

Bundan sonra kuyru�umuza basan�n kafas�n� kopartaca��z.

Peki Alpayc���m.

(Gerilim m�zi�i)

-Annem ho� geldin. -Ho� bulduk annem.

-Nas�ls�n? �yi misin? -�yiyim, iyiyim.

Gel.

A�r�n s�z�n yok ya.

Yok, �ok iyiyim annem. Merak etme.

Defne ne yap�yor? Konu�abildiniz mi?

Konu�tuk, konu�tuk. Biraz daha iyiydi.

(�mer) �imdi kalabal�k ortam� g�r�nce morali d�zeldi k�z�n.

Bir de sa� olsun Mirza abi �ok g�zel ilgilenmi�, �ok g�zel haz�rl�klar yapm��.

-Yapar. -Herkese iyi geldi.

Oh, iyi.

El ele vermi�siniz. Y�re�iniz huzura ermi�tir in�allah.

E tabii, yak�p y�kt���n�z y�reklerin...

...bir manas� yok nas�l olsa, de�il mi?

Babaannem yapma b�yle, kurban olay�m.

K�z neler �ekti biliyorsun.

Bu kadar vicdans�z olma.

Sen vicdan�, ac�y� benim �urama soracaks�n.

Biz hastane koridorlar�nda neler �ektik.

Ba��m�za neler geldi, biliyor musun?

Cumali y���ld� kald� ac�s�ndan.

�nme indi zannettim.

Ona m� �z�leyim, sana m� ac�yay�m bilemedim.

Ama hissetti�im korkuyu biliyorum.

Dedim ki gidiyor cevizimin i�i...

...bir hi� u�runa...

...gidiyor dedim.

Gitmiyor.

Sultan�m, cevizinin i�i hi�bir yere gitmiyor.

(�mer) Gitmiyor.

Gitmiyor, senin cevizinin i�i hi�bir yere gitmiyor.

(Z�mr�t) Reva m�d�r bunlar?

Bak bunca ya��m�za geldik...

...ben sadece huzur istiyorum.

Y�re�imiz dayanm�yor bizim b�yle �eylere art�k.

Deden kurban kesti senin i�in.

Rabbi�m can�n� ba���lad� diye.

��len gibi sofra haz�rlad�k.

�uraya oturdu...

...�ocuk gibi...

...senin gelmeni bekledi.

Sen gelmeyince de b�yle i�ine kapand�...

...odas�na ��kt� gitti.

Dedem ya...

Ben gideyim, bir g�nl�n� alay�m.

Kalp k�r�ld� m�, ne edersen et eskisi gibi olmuyor o�lum.

Gitme �imdi, uyumu�tur.

Sabah al�rs�n g�nl�n�.

Ama bil ki y�re�imizin y�k� a��rd�r.

Ne edeceksin, nas�l edeceksin bilmem...

...ama edece�in �ey onun y�re�indeki yang�na su olsun.

Hakl�s�n benim sultan�m. Sen hakl�s�n.

(�mer) Ama ben de sizi �zmek istemedim babaannem.

Ama bak ge�ti, bitti babaannem de�il mi?

Sen de dertlenme art�k. Bak �ok �z�l�yorum ben. Ne olur?

Ben dertlenmeyeyim istiyorsan...

...g�z�m�n �n�nden ayr�lmayacaks�n o�lum.

Unutma...

...senin ald���n nefestir bizi hayatta tutan, bizi ya�atan.

Unutma sak�n.

Buraday�m ben sultan�m, gitmiyorum bir yere.

(�mer) Hi�bir yere gitmiyorum.

Dedemin de g�nl�n� al�r�m, sen merak etme.

Tamam m�?

(Kadriye) Ben kocama s�tl� kahveler mi yapt�m �ok seviyor diye?

Eline sa�l�k.

Afiyet olsun.

Sa� olas�n.

Mahmut ne oluyor? Neye �z�l�yorsun?

Vallahi b�t�n gece karard�n, durdun.

D�k i�ini bana. Sen b�yle �z�l�nce bak ben de �ok �z�l�yorum.

Bizim Mithat biraz can�m� s�kt� Kadriye.

Evi dam� terk etti, �imdi de d�kk�n� b�rak�p gidiyor, de�il mi?

O da var.

Giderken...

...benim y�llar �nce �st�n� �rtt�klerimi a�t� da �yle gitti beyefendi.

�ok zoruma gitti Kadriye.

(Mahmut) Yemin olsun sana, �ok zoruma gitti.

B�yle �ey d���nd�m...

...kulaklar�m sa��r olsa da onun konu�tuklar�n� duymasam dedim.

Yemin olsun sana, b�yle d���nd�m.

Aman! Ne dedi o kadar?

Ne demedi ki?

Ben ne ettiysem bu hane i�in ettim Kadriye.

Ben ne yapt�ysam kendi ailem i�in yapt�m.

Hi� erinmedim. Hi� kimseye k�smedim. Hi� kimseye dar�lmad�m.

Elimden gelenin de fazlas�n� ettim.

Millet yere y���l�rken benim t�kezlemeye hakk�m yoktu.

Bizim Mithat Efendi ne etti?

Ge�ti kar��ma, sen korkaks�n dedi bana.

Allah Allah!

Sen babam�n kanatlar� alt�na girmi�sin, oradan ��kam�yorsun dedi.

Korkaks�n sen, dedi bana b�yle gevrek gevrek.

Neden yap�yorum acaba �yle?

Herkes kendine b�yle bir yol �izmi�, �izdi�i yoldan gidiyor...

...biz de b�yle kald���m�z yerde kal�yoruz.

Sesimiz bile ��km�yor.

Diyorum onlar m� do�ru yap�yor, biz mi yanl�� yap�yoruz?

Yemin olsun ben ��zemedim mevzuyu.

Bizim yapt�klar�m�z nerede?

Benim y�llard�r sesimi ��kartmadan yapt���m fedak�rl�klar neden g�r�nm�yor?

Laf da s�yleyemiyorsun. Bunlara laf s�yleyince resti �ekip gidiyorlar.

Sen de orada b�yle kal�yorsun.

Benim ona laf s�yleyecek yerim yok mu?

Biz hi�bir �ey g�rm�yor muyuz? Biz hi�bir �ey hissetmiyor muyuz?

(Mahmut) Biz sinirlenmiyor muyuz?

Hepsini g�r�yoruz, hepsini hissediyoruz ama susuyoruz.

Ne i�in? Bu hane i�in, bu aile i�in.

Ama i�te bu g�r�lm�yor.

Fedak�rl�k ediyorsun da ne oluyor?

(Kadriye) Hep sen �z�l�yorsun, hep sen �z�l�yorsun Mahmut'um.

Madem �yle, o zaman biz de kendimizi d���nelim.

Biz de kendi yolumuzu �izelim.

�yle yapmak laz�m galiba.

Sen �zme kendini Kadriye.

Sen sordun diye anlatay�m dedim sana.

(Mahmut) Sen �zme kendini, takma kafana, bo� ver.

Sen bu saatten sonra kendi bebe�imizi d���neceksin...

...ba�ka da hi�bir �ey etmeyeceksin.

Sen bo� ver, bakma bana.

Can�m benim, ben bebe�imizi de seni de d���n�yorum.

(Kadriye) Kimsenin seni b�yle �zmeye hakk� yok.

Senin y�re�ine ��ken...

...bana nas�l �z�nt� oluyor biliyor musun sen?

Nas�l �z�nt� oluyor?

(Kadriye) Sen ben yok ki Mahmut'um.

Biz var�z.

Sen senelerce bu insanlara atal�k, babal�k ettin.

Kar��l��� ne? Nank�rl�k m�?

Seneler sonra Melek geldi...

...sen kar�n�, beni kar��na ald�n; onu savundun, korudun...

...arkana ald�n, yalan m�?

�imdi Halil'in g�lgesinde.

Mithat'a atal�k ettin, bir kere damar�na bas�nca arkas�n� d�nd� gitti.

Bak sana bir �ey s�yleyeyim mi? O; atay�, babay� dinlemez...

...iki g�n sonra o Seyran denen kad�nla evleniyorum derse hi� �a��rmam.

Sen de elin koynunda b�yle kal�verirsin.

Do�ru diyorsun Kadriye.

Sen �imdi olaca�a bak hele.

(Mahmut) Ben sustuk�a anlamaz diyorlar kendi kendilerine.

Ben sustuk�a Mahmut �z�lmez diyorlar kendi kendilerine.

Benim y�re�im ta� m�?

Zoruma gidiyor Kadriye. �ok zoruma gidiyor.

Babam bile ters oldu mu insanlar�n i�inde �ocuk gibi azarl�yor beni.

(Mahmut) Sesim ��km�yor benim kar��s�nda. El pen�e divan duruyorum.

Benim yar�n bir g�n �ocu�um olacak.

Ben yar�n bir g�n baba olaca��m.

�ok zoruma gidiyor bunlar� i�itmek Kadriye.

�ok zoruma gidiyor da ya sab�r Mahmut, ya sab�r Mahmut.

Hakl�s�n.

Vah benim k�heylan�m, vay benim f�st���m�n i�i...

...vay benim g�zel y�rekli kocam.

Kimse seni �zemez. Bana bak.

Sen mutlu olacaksan ben seninle her �eye var�m.

Her yere giderim.

Ben �ok a��rla�madan acaba ��yle yava� yava� bir ev mi baksak?

Diyorum ki bizim kap�m�z dam�m�z ayr� olsun Mahmut.

S�var�z kap�m�z�...

...ac�m�z�, sevincimizi hep beraber ya�ar�z ikimiz.

Bak minik fasulyemiz de geliyor.

Allah'�n izniyle do�acak, alaca��z kuca��m�za.

�n�allah.

Bundan sonra hep ailemiz i�in.

�zd�ler mi benim kocam�?

Asma o g�zel surat�n�.

(Kadriye) Hadi g�l biraz benim g�zel kocam.

Nas�l g�zel g�l�yor bak, bak, bak.

(Kadriye) Kimse �zemez.

-Bana bak. -Tamam hele.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik)

Uyudular. Ben de bir �ay i�eyim.

Hastane nas�l ge�ti? �ok yordu mu bu sefer?

Yok, bu sefer o kadar sarsmad� Allah'tan.

Daha d���k bir doz kullanm��. Doktorla da g�r��t�m.

Ne dedi?

Burada devam edece�im tedaviye. Buradaki doktorumla da g�r��m��.

�yle mi?

�ok sevindim.

Kerem de buradaki kul�be ba�layacak.

S�zle�meyi imzalad�.

Kal�yorsunuz yani?

Evet yani.

-Ger�ekten mi? -Evet.

Can�m ablam, nas�l rahatlad�m.

Benim k�����m.

Vallahi i�ime dert olmu�tu abla.

Gitseydiniz iyice yapayaln�z kalacakt�m burada.

Hi� k�yamam ben sana.

Sen h�l� benim k���k karde�im, Mithat'�ms�n k�v�rc���m.

Can�m�n i�i.

Vallahi abla var ya iyice bunald�m art�k.

(Mithat) Hi� kimse beni anlam�yor.

D�kk�ndan da ayr�ld�m.

Nas�l yani?

Basbaya�� ayr�ld�m i�te. Abimle tart��t�k.

Babamla ayn� kafada o da.

Takm�� kafay� Seyran'a, bu i� olmaz deyip duruyor.

Ben de d�kt�m i�imi.

Ama Mithat'�m, sen biliyorsun onu.

Babam�n g�nl� k�r�lmas�n, incinmesin diye kendini par�al�yor.

Sanki abimi tan�m�yor musun?

Tan�yorum i�te abla. Y�llard�r ayn�.

(Mithat) Neyse, sen �imdi bo� ver. Can�n� s�kma �imdi bunlarla.

Yaln�z...

...b�yle giderse d���n�me bir tek sen geleceksin.

-D���ne mi? -Evet.

Seyran'a evlenme teklifi ettim.

Ciddi misin sen?

Gel buraya can�m benim, Mithat'�m.

Tebrik ederim. �ok sevindim.

G�rd�n m� bak, g�nl�n�n murad�na eriyorsun in�allah.

Aynen �yle abla.

Can�m benim in�allah. �yi ki yapm��s�n Mithat.

Ben her zaman arkan�zda olaca��m. Hi� ��pheniz olmas�n. Ben yan�n�zday�m.

Biliyorum.

Ama bak senden bir tek �ey rica edece�im.

Ne olursun �fkeyle hareket edip de...

...arkada b�rakt�klar�n� yak�p d�kme olur mu karde�im?

Nik�h i�in �ok acele etmeyin.

En az�ndan babamlar�n �fkesi de belki birazc�k diner.

Biliyorum zor ama ne olur karde�im, sab�r.

Vallahi ablac���m, sen dedin ya g�nl�n�n murad�na erdin diye.

��te ben onun i�in �l�me bile giderim.

(Mithat) Ben her �eyi yapmaya haz�r�m Seyran i�in.

Sen de �yle yapmad�n m�? G�nl�n�n a�t��� yoldan gitmedin mi?

Benimki b�y�k bir hatayd� Mithat.

Bak h�l� onun sonu�lar�yla u�ra��yorum, g�r�yorsun.

Nas�l yani?

Benimki de mi hata?

Hay�r Mithat. Seninkiyle benimki ayn� �ey de�il.

(Duygusal m�zik)

Vallahi abla, sonucu ne olursa olsun ben Seyran'la evlenece�im.

Tamam, tamam.

O zaman bence ben...

...en az�ndan halamla bir konu�ay�m �nceden, olur mu Mithat?

Yani sen bilirsin ama bir i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

Mithat'�m...

...insanlar bazen susarak bir �mr� hi� ediyorlar.

Fark ettiklerinde de �ok ge� oluyor.

Hadi art�k yat sen, ge� oldu.

Ben de �uralar� biraz toparlayay�m, yataca��m.

Tamam. �yi geceler.

Hadi bakal�m, g�zel g�zel �eyler d���nerek uyu.

�yi geceler. Allah rahatl�k versin.

Sana da ablac���m.

(Duygusal m�zik)

Babam ad�na �z�r dilerim Melek.

Yapma Halil, dileme.

(Melek) Sen �z�r dileme.

Ben sana �yle mahcubum ki...

Ne desem de k�r etmez asl�nda. Ne s�ylesem de k�fi gelmez.

Sadece �unu bil, b�yle olsun istemedim.

(Melek) Niyetim asla �zmek, k�rmak de�ildi.

Ne y�llar �nce gitti�imde, ne �imdi d�n���mle...

...k�rmak istemedim.

(Duygusal m�zik)

Bir tek babamla sen kar��ma ge�ip neden diye sorabilecekken...

...a�z�n� a�mad�n.

Ki hakk�nd� ama hi�bir �ey demedin.

Sen sustuk�a ben de ne diyece�imi bilemedim.

Her �eyime ko�uyorsun. Elinden geleni yap�yorsun.

Bu dostlu�un bana �ok iyi geliyor.

(Duygusal m�zik)

Gidi�in kimse i�in kolay olmad� Melek.

�lk zamanlar ben de �ok ta�t�m, �ok k�zd�m.

Akl�mdaki sorular�n ne bir cevab� vard� ne soraca��m biri.

Sonra bildiklerimin de bir anlam� kalmad�...

...merak ettiklerimin de.

Me�er...

...k�zsan da k�ssen de olacak de�i�miyormu�.

Bazen sebebi olmad��� bir meselenin...

...sonucunu y�klenmek d���yormu� insana.

Bunu anlamam zaman ald�.

(Duygusal m�zik)

Sen geldi�inde ben ge�mi�e d�nmedim.

Kar��mda duran, y�llar �nce giden Melek de�ildi.

�ocuklar�yla, dertleriyle bir hayat kurmaya �al��an bir Melek vard� art�k.

O y�zden elim erdi�ince...

...insanl���m� esirgemeyece�im.

Ne senden...

...ne ba�kas�ndan.

(Duygusal m�zik)

�yi ki vars�n.

(Duygusal m�zik)

Sen de Melek.

(Duygusal m�zik)

(Duygusal m�zik...)

(...)

Y�llard�r eline alm�yordun gitar�.

�yle vallahi. �zlemi�im �ok.

Gen�ler de severler diye d���nd�m.

O de�il de bug�nden ta gen�li�imize...

...selam g�nderdin ya derdo...

...g�nl�ne, y�re�ine sa�l�k.

Senin de derdom.

Ne iyi ettin bug�n.

Vallahi.

Bu evin duvarlar�na hep keder mi as�lacak derdim.

(Halil) Bug�n o kadar g�zel bir �ey yapt�n ki...

...evin her yerine huzur doldu, ba��na bah�esine su y�r�d� sanki.

Ma�allah.

Bu bir ba�lang�� olsun karde�im.

Allah daha nice hay�rl� hat�ralar nasip etsin.

�min. �n�allah derdom in�allah.

Vallahi Melek'le buraya gelirken o kadar tedirgindim ki...

...ona kap�y� a�arken ellerim titredi.

��eri gir derken...

...�uramda bir duvar y�k�ld� sanki.

Ama sonra sizi �yle bir g�rd�m; i�eride �ocuklar, sofra kurulmu�.

Uhde kalmad� de�il bo�az�mda ama her �ey �ok g�zeldi. �ok mutluydum.

Sa� olas�n.

Eyvallah karde�.

Koca ta� ev omuz oldu, y�rek oldu.

�lk defa bir aileye �at� olmu� gibi sevgiyle sayg�yla seyreyledi hepimizi.

Hem �ocuklara da iyi geldi.

Melek'e de iyi geldi. En �ok da sana iyi gelmi�.

Bunu hayal ettin Halil, �yle de�il mi?

Karde�, akan suyun �n�nde hi�bir �ey duramaz.

Rabbi�m demek ki senin dile�ini kabul etmi� ki...

...Melek'in de g�rece�i �eyler varm��.

Hi�bir �ey sebepsiz de�il.

O arad���n �ey, da�lar�n ard�nda da olsa tela� yok.

O da�lar y�k�l�r, murad�n gelir, �n�ne d��er.

�yle derdom.

Melek'in akl�na gelir miydi 20 y�l sonra...

...evlatlar�n� kanatlar�n�n alt�na alacak, buralara gelecek...

...b�t�n bunlar olacak?

Karde� bu da senin g�zel g�nl�n, g�zel y�re�in.

Sen de iyi ki vars�n.

Baharda buralar �ok g�zel olur dedim.

Bir dahakine d��ar�da otururuz dedim, olur dedi.

Olur karde�, olur.

Rabb'im ol derse gece, g�nd�z olur.

(Melek) "Y�llar ge�se de �st�nden"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kader gibi istemeden"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Bir hasretlik y�z�n vard�"

"��imde bir h�z�n vard�"

"S�yleyecek s�z�m vard�"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Kalbim seni unutur mu?"

"Anlam� yok t�m s�zlerin"

"Sensiz ge�en gecelerin"

"Ya�anacak senelerin"

"Bu kalp seni unutur mu?"

"Bamba�ka bir h�lin vard�"

"Fark etmeden beni sard�"

"Benli�imi benden ald�"

"Kalp seni unutur mu?"

"Kalp seni unutur mu?"

"Kalbim seni unutur mu?"

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

Cumali...

...hadi vakit geldi.

Do�ru diyorsun.

(Cumali) Vakit geldi.

Buradan gitmenin...

...k��eye �ekilmenin...

...Hakk'�n emrini beklemenin vakti geldi.

Cumali...

...sen yine a�z�nda ne yuvarl�yorsun?

(Duygusal m�zik)

Bunca �abalar bo�unaym��.

Ben teslim oldum.

Vakit...

...gitme vakti diyorum.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

-Alo? -G�nayd�n bayan ar�za.

G�nayd�n.

Allah Allah! Kahramana ne oldu?

Kahraman �u an uyand�rma hizmeti veriyor.

Telefon sesiyle uyand�m.

Acaba bug�n bayan ar�za nas�llar?

Kahraman�m�n sesini duyunca g�zel oldum.

Allah Allah! O zaman biz bunu hep tekrarlayal�m, olur mu?

Yani ��enmezsen olabilir.

Defne'm bug�n �ok g�zel bir hava var, ka��rmamam�z laz�m.

-�yle mi diyorsun? -(�mer ses) Evet, hatta...

...ben bunu de�erlendirmek i�in plan bile yapt�m.

�imdi ben dedemle g�zel bir kahvalt� yap�yorum...

...ondan sonra seni almaya geliyorum anla�t�k m�?

Olur, tamam. Bana uyar. Haberle�iriz.

-Tamam, hadi �p�yorum. -G�r���r�z.

(Duygusal m�zik)

(Hareketli m�zik)

G�nayd�n.

G�nayd�n annem. Ben de sana, odana kahvalt� getiriyordum.

Yok annem, ben kahvalt�y� dedemle yapaca��m.

G�nayd�n sultan�m.

G�nayd�n o�lum.

-Dedem nerede, kalkt� m�? -Ka��rd�n.

O erkenden ��km��.

Allah Allah! Nereye gitmi�?

Nereye gidecek o�lum, camiye gitmi�tir.

Oradan d�kk�na ge�ecektir. Ben de zaten sabah kalk�nca g�rd�m.

Tabii, d�n adam�n y�re�i s�k��t�.

Sabah da kalk�nca seninle y�z y�ze gelip...

...senin g�nl�n� k�raca��na vakitlice ��kt�, gitti.

Ne diyorsun babaanne, vallahi mi?

Dedem ya!

-Anne. -S�yle annem.

Sen ak�ama g�zel bir sofra kur bize...

...i�li k�ftesiydi, kebab�yd�, hepsinden bolca tamam m�?

Ben, Mirza abimle amcam� da alay�m hep beraber g�zel bir yemek yiyelim mi?

Hem dedemin de g�nl� olur.

�yi d���nm��s�n anneci�im.

B�ylelikle dedenle Halil amcan da belki aralar�ndaki k�rg�nl��� ge�irirler.

Evet, aynen �yle.

�n�allah.

-�yi, ben gidiyorum o zaman. -Nereye?

-Otur, iki lokma bir �ey ye. -Yok annem, a� de�ilim.

�mer otur dedim sana! Midene d�zg�n bir �eyler girsin.

Hem ben de �ar��ya gidece�im, beraber gideriz olur mu?

�yi... �yi, peki tamam.

O zaman...

...kavurma? -Al bakal�m kavurmay�.

Defne nas�l oldu?

Nas�l olsun halam, �ok durgun.

�ocu�um i�ine kapand�. Moral vermeye �al���yoruz.

Ya ben ya Kerem hep yan�nday�z, hi� yaln�z b�rakm�yoruz.

Bir de �mer var �ok ��k�r. �lgileniyordur.

Halac���m �ocuklar�n duygular� tertemiz.

Hem �mer'i sen de tan�yorsun. �ocuklu�undan beri tan�yorsun.

Efendi �ocuk.

Sevenlerin aras�na duvar �rmek bize yak���yor mu?

Kald� ki kar�� durduk ne oldu? Hepimizin can� daha �ok ne kadar yand�.

Sen benim neye kar�� oldu�umu �ok iyi biliyorsun.

Benim diyecek s�z�m yok.

Adana'ya gitmeden �nce �ocuklar� getir de...

...baban ya� g�n� i�in onlara hediye ald�.

D�n b�t�n g�n hevesle bekledi.

Ama sen gene hevesimizi kursa��m�zda b�rakmay� becerdin.

Babam �ocuklara hediye mi alm��?

Alm��.

Versin de hediyeleri, i�ine dert olmas�n.

O b�yle g�nleri hep hat�rlar, sen biliyorsun.

Hep d���n�r ama i�te...

...birileri d���n�yor...

...birileri bo�az�m�za ukde ediyor.

(M�zik)

Ben sana bir �ey s�yleyece�im.

Biz Adana'ya gitmiyoruz.

Kerem kul�ple anla�may� imzalad�. Hem de babam arac� olmu�...

...biliyorsun, de�il mi?

Burada kal�yoruz.

�yi.

Hay�rl� olsun.

-Sa� ol. -Madem kalacaks�n�z...

...art�k kimsenin damar�na basmay�n.

Benim y�re�im art�k kavga kald�rm�yor.

Mithat da d�kk�ndan �ekip gitmi�.

(Melek) Hala ben de seninle onu konu�acakt�m.

Siz hepiniz birden bu �ocu�a uzak dur dedik�e...

...�ocuk bu sefer sizden uzakla��yor.

�stedi�i k�t� bir �ey de�il ki. Seyran da tan�d���n�z, bildi�iniz birisi.

Melek etme, g�z�n� seveyim.

Bizim Seyran'�n insanl���na dil uzatt���m�z yok.

Bizim derdimiz ba�ka.

Biz neye olmaz diyoruz, sen �ok iyi biliyorsun.

Ama inad�n�z bir i�e yaramayacak biliyor musun hala?

(Melek) Mithat kararl�.

D�n gece Seyran'a y�z�k takm��.

Y�z�k m� takm��?

(Duygusal m�zik)

Beni, babas�n� yok say�p y�z�k m� takm��? Vay ba��ma!

Halam etme.

Ne olursun. Kendini de �z�yorsun.

Bu �ocuklar birbirlerini seviyorlar.

(Melek) Y�reklerine d��en ate� de�il ki, sevda.

(Melek) Ne kadar g�zel de�il mi? B�rak mutlu olsunlar.

Sonunda Mithat'� da kendine benzettin.

(Nefise) Akl�na esti�i gibi hareket ediyor.

Baban duyunca k�yameti koparacak.

Ne olur, bari sen anlay��l� ol.

Bak sak�n! Sak�n ama �nayak olup bu ikisini kar��m�za getirme.

(Nefise) Baban�n da benim de bu i�e olurumuz yoktur.

Madem evden, d�kk�ndan ayr�lmay�, bizden ge�meyi kafas�na koymu�...

...o vakit kendi yuvas�n� da kendi kursun.

Benim Mithat'la ilgili hayalim de murad�m da kalmad� art�k.

Son s�z�m budur.

�yle mi hala?

Peki.

O zaman bilgin olsun, ben sonuna kadar Mithat'�n arkas�nda duraca��m.

Onu bir kere b�rak�p gittim zaten, bir daha asla b�rakmayaca��m.

�yi, sen devam et.

Yak�nda millet diline dolayacak.

Mithat ala ala �ocuklu bir kad�n m� ald�, diyecekler.

-Art�k sen cevap verirsin millete. -Veririm hala!

Ben de bo�and�m, benim de �ocuklar�m var.

Melek sen de mi evlenmeyi d���n�yorsun?

Kadriye o benim bilece�im i� de �u anda Mithat'tan bahsediyoruz.

Neyse.

�z�r dilerim, ben buraya g�n�l k�rmaya gelmemi�tim.

�ocuklara s�ylerim u�ras�nlar, elinizi �ps�nler.

(M�zik)

Hala, bunlar Adana'ya ne zaman gidiyorlarm��?

Giden eden yok k�z�m, kal�yorlar.

Ay hala!

Bu, Halil y�z�nden kal�yor olmas�n?

T�vbe esta�furullah!

Demek ki Adnan, Defne'yi arad�.

G�r��mek istedi.

B�y�k ihtimalle.

Sonra da kendi kendini polise haber verdi, �yle mi?

Yok.

Biri o�luma baya�� baya�� tuzak haz�rlam��.

-Defne bunu d���nemez. -Bir ak�l vereni vard� elbet.

Hah i�te!

Sen de ben o ak�l vereni bulacaks�n. Bulacaks�n ki ben de hesab�n� g�rece�im.

Tamam. ��eriden sordururum, kimlerle ba�lant�ya ge�tiklerini ��renirim.

Sen bu i�i ak�ama kadar ��zersin abi.

Bana isimle gel.

�uraya da bir tane daha koydur tamam m�? Ondan sonra...

...yeter herh�lde.

Ben iki dakikaya geliyorum.

Mahmut hay�rl� i�ler.

-Sa� ol. -Baban yok mu?

Daha gelmedi, buyur.

Kenan'�n o�luna yemek verece�im, siz yapar m�s�n�z?

Duydum. Taziye yeme�i vereceksin de�il mi?

Yapar�z.

�yi, �unun �uras�nda kom�uyuz, siz kazan�n.

Yeme�i ne �e�it istiyorsun, ka� ki�ilik istiyorsun?

Gelen yesin i�te.

Siz onun hesab�n� daha iyi bilirsiniz. Sonra hallederiz olur mu?

Tamam. Hallederim ben.

Sa� ol.

-Hakk� Usta. -(Hakk�) Buyur usta.

Taziye yeme�ini biz verece�iz.

-�ocuklara s�yle, haz�rl�klar� yaps�nlar. -Tamam usta.

-Usta kolay gelsin. -Sa� ol.

-Cumali Bey yok mu? -Yok, gelmedi.

Allah Allah! Herkesten �nce gelen adamlar i�in d��t��� zaman ortada yoklar.

Konu ne?

Taziye yeme�i verece�iz de Mahmut yeme�i ��kartacak.

Siz de baklavay� ��kart�rsan�z sonra, hallederiz olur mu?

-Olur, tamam. -Sa� ol.

(M�zik)

-K�z�m, do�um g�n�n kutlu olsun. -(Defne ses) Te�ekk�r ederim baba.

Defneci�im sizi bir g�reyim istiyorum.

�imdi eve gelmeyeyim. Annen m�r�n k�r�n ediyor.

Kerem'le beraber atlay�p hana gelseniz? Hem size hediyelerinizi veririm, olur mu?

(Defne ses) Ben Kerem'le de bir konu�ay�m, geliriz baba.

Tamam can�m.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Halil d�� ses) "Bir g�n k�zsan bana,

...alsan ba��n� y�z bin y�ll�k yere gitsen...

...d�n�p kavu�aca��n yer benim demedim mi?"

(Ge�i� sesi)

(Duygusal m�zik)

G�nayd�n Melek, erkencisin.

G�nayd�n, g�nayd�n.

Buradaki �eki� sesleri bana her zaman huzur veriyordu ama...

...�u an bu sessizlik de iyi geldi biliyor musun?

Evet. ��indeki sesi duymak i�in bazen sessizlik gerek.

(Mirza) �yle de�il mi?

Halil nerede?

Halil d��ar�da.

Malzemeciye falan gidecek, gelir.

Allah. Evet...

...dinliyorum.

O defterin anlam� neydi Mirza?

Vallahi anlam�n� ben bilmem.

Yani i�inde ne yazar, ne anlat�r.

Ben nas�l yaz�ld���na �ahidim.

Yazmaya ne zaman ba�lad� ki?

Sen gittikten sonra.

Ben gittikten sonra m�?

Anlam�yorum Mirza.

Halil benim gidi�imle neden bu kadar y�k�ld� ki?

Seviyordu.

(Duygusal m�zik)

Halil beni mi seviyordu?

(Duygusal m�zik)

Sevgiyi zamana s�k��t�rabilir misin Melek?

Gelmi�i, ge�mi�i, �imdisi olur mu?

Azal�r m�? Eksilir mi?

O hep seni sevdi, h�l� da seviyor.

Biz insan�z. �l�r gideriz ama...

...sevgiyi �ld�rmeye kimsenin g�c� yetmez.

Bunu sen de bilirsin.

�yle de�il mi?

Ama bu... Bu olamaz.

Neden olamaz?

Mirza ben o zamanlar...

...Halil'in birine sevdal� oldu�unu biliyordum ama o ben de�ildim. Ben...

Sendin.

(Melek d�� ses) Ben lise son s�n�ftayd�m.

Siz �niversiteye ba�lam��t�n�z.

(Melek d�� ses) Arkada� �evreniz, grubunuz de�i�mi�ti.

(Melek d�� ses) Halil'in bir arkada� grubu vard�, hep d��ar�da gezerlerdi.

(Melek d�� ses) Bir k�z vard� h�l� unutmuyorum onu, Handan.

(Melek d�� ses) Ben, Halil Handan'a ���k san�yordum.

(Melek d�� ses) K�z zaten Halil'e ���kt�. Hep sevdal� bak�yordu.

(�ark�s� duyulmuyor) (Duygusal m�zik...)

(...)

(�ark�s� duyulmuyor) (Melek d�� ses) Halil hep yak�nd� bana.

(Melek d�� ses) Hep korurdu beni.

(Melek d�� ses) Ben onun yan�ndayken...

...kendimi ba��ma hi�bir �ey gelmeyecekmi� gibi hissederdim ama...

(Melek d�� ses) Ama ben karde�i olarak beni sevdi�ini d���n�yordum.

Hep �yle d���nd�m.

(�ark�s� duyulmuyor) (Duygusal m�zik...)

(...)

Sonra babamlar bizi evlendirmeye karar verince...

...ne yapaca��m� bilemedim.

��nk� biliyorsun, babamlara hi�birimiz hay�r diyemeyiz.

Ne ben ne Halil. Bu sefer ben kendimi y�k gibi hissettim.

Onlar�n sevdas�na m�ni olmak istemedim.

Ben gideyim, Halil en az�ndan...

...hayat�n� g�zel bir �ekilde kursun, istedi�i gibi ya�as�n...

...diye d���nd�m.

Peki ya...

...Alpay?

(M�zik)

Alpay tam o g�nlerde ��kt� kar��ma. Ben...

Ben biraz �zg�n de hissediyordum. Ne bileyim? Siz de...

...art�k �evremde yoktunuz, �niversiteydiniz.

�yle s���nacak bir liman gibi oldu bana.

Ne�eliydi, komikti. Babam�n yan�nda �al��maya ba�lad��� zaman...

...bana iyi geldi.

Bana bir s�re sonra zaten...

...sevdi�ini s�yledi, ben inand�m.

Kimsesi de yoktu. Biliyorsun, o Kimsesizler Yurdunda yeti�ti ya.

Ama buna ra�men o kadar hayat doluydu.

Ne�eli, heyecanl�, ben de i�te k�����m...

...bana mutluluk dolu bir hayat vadetti.

Her yere gideriz, gezeriz. Macera i�te...

...o ya��n akl�yla.

Zamanla severim sand�m. Zamanla tan�r�m, al���r�m...

...benim de bir yuvam olur diye d���nd�m.

Hayat�m�n en b�y�k yan�lg�s�n� yapt�m.

Yine �ok ��k�r, �ocuklar�m var, tabii.

Ama...

Bir de bize siz ni�anlanacaks�n�z dediklerinde biz Halil'le hi�...

...konu�mad�k da. Halil benimle evlenmek istedi�ini...

...bana hi�bir zaman s�ylemedi Mirza.

Tamam da yani evlenmek istemedi�ini s�yledi mi?

B�yle bir �ey duydun mu?

(Duygusal m�zik)

Desene siz maziyi...

...hem de koskoca bir maziyi...

...suskunlu�unuza mahk�m etmi�siniz.

Yaz�k.

E yaz�k.

Sonra ne oldu peki Mirza? Yani...

...ben gittikten sonra ne yapt� Halil?

Senden sonras�...

...zaten f�rt�na, tufan.

Halil'in yaln�zl���yla ayr� u�ra�t�k...

...efendim, suskunlu�uyla ayr� u�ra�t�k.

�ki aile aras�nda kald�k.

Hep beraber o kavgalar�n aras�nda kald�k.

Kendini su�lad�. Niye b�yle oldu dedi.

Unutamad�, durmad�.

O da senin gibi d���nd�. Madem istemiyordu...

...gelip s�yleseydi; yerini, yurdunu niye terk etti dedi.

��te kahretti kendini. �yle dedi, b�yle dedi.

Senden sonras� hep...

...h�z�n, �z�nt�.

K�sk�nl�k yani.

Gerisini merak ediyorsan...

...gerisi buradad�r.

(Duygusal m�zik)

Ben bunu alamam Mirza.

Bana ait de�il.

Sana ait de�il mi?

Ad�n yaz�yor.

(Mirza) Sana ait.

Peki. O zaman ��yle yapal�m.

Ben bunu alay�m...

...kimsenin g�remeyece�i bir yere koyay�m.

(Mirza) Sen de merak edersen...

...buray� a�ar, buradan al�r...

Erken a�m��s�n�z bug�n.

Vallahi ben a�mad�m, erkenden Melek a�m��.

�ay� da demlemi�tir o zaman de�il mi Melek?

G�nayd�n. Yok, ben de yeni geldim.

Daha demlemedim �ay� ama hemen demlerim.

Simitle katmer getirdim, beraber yeriz diye.

(Melek) Haz�rlayay�m.

(M�zik)

Derdo...

...bir �ey mi oldu? -Vallahi oldu.

Herkes bilerek ya da bilmeyerek...

...bir yolu a�ar karde�im...

...bir yolu da kapat�r.

Merak etme, g�zel bir �ey oldu.

(Mirza) G�zel, g�zel.

(M�zik)

Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� altyaz� ve i�aret dilini...

......kapsayan e�eri�imi �s Yap�m taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazar� ve Seslendiren: �i�dem Banu Ye�il�rmak

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an

��aret Dili �evirmeni: Berrak F�rat

Son Kontroller: Olgun Y�lmaz - Ela Korgan - Samet Demirta�

Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon ve Yeni G�kdelen Terc�me

("Aydilge - Yaln�zl�k Masal�" �al�yor) "Kara da�lar kar��mda"

"Kimsem yok ard�mda"

"Kara da�lar kar��mda"

"Kimsem yok ard�mda"

"Neler umdum ben"

"Nas�l soldum ben"

"En yak�n�mdan b�yle nas�l koptum ben"

"Bir varm�� bir yokmu� diyemem"

"Her masal�n sonu varm�� bilemem"

"Ben yuvama d�nebilsem yeniden"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.