All language subtitles for 2024_Hubert ohne Staller · Dem Himmel ganz nah.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 Untertitelung: BR 2023 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,160 4 00:00:44,720 --> 00:00:48,480 So, jetzt müssten wir aber schön langsam da sein. 5 00:00:48,560 --> 00:00:51,040 Geben Sie's zu: Sie haben sich verlaufen, oder? 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,760 Ja, ... 7 00:00:53,680 --> 00:00:55,080 Ja, ... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 Nee, Hubert, nee, nee, nee. 9 00:01:00,680 --> 00:01:03,080 (lacht) Da, da. Wir haben's geschafft. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 Kommen Sie. 11 00:01:14,400 --> 00:01:17,320 Das müssen wir festhalten. Sonst glaubt uns das keiner. 12 00:01:17,520 --> 00:01:20,440 Ja, mir langt's, wenn ich's mir selber glaub. 13 00:01:20,520 --> 00:01:23,640 Seien Sie kein Spielverderber. Erfolge muss man feiern. 14 00:01:23,720 --> 00:01:25,520 Das inspiriert andere. - Ja. 15 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 So, ... So, ne? 16 00:01:29,880 --> 00:01:33,040 Sie schulden mir was. Also ... lächeln. 17 00:01:33,120 --> 00:01:35,680 Ey, Sie hätten wenigstens einmal lächeln ... 18 00:01:35,760 --> 00:01:37,720 Was denn? - Da liegt einer. 19 00:01:37,800 --> 00:01:39,000 Oh. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,600 Ist der abgestürzt? - Moment. 21 00:01:48,360 --> 00:01:51,360 Nein, ich glaub, der ist erschossen worden. 22 00:01:55,480 --> 00:01:58,840 Das glaub ich jetzt nicht! - Ja, jetzt beruhigen Sie sich. 23 00:01:59,040 --> 00:02:00,320 Da liegt noch einer. 24 00:02:02,400 --> 00:02:03,600 Oh. 25 00:02:04,720 --> 00:02:08,040 Der ist wurscht, weil da fängt ja schon Österreich an. 26 00:02:08,120 --> 00:02:09,280 Ach so. 27 00:02:10,120 --> 00:02:11,120 Ja. 28 00:02:12,200 --> 00:02:13,200 Aha. 29 00:02:13,920 --> 00:02:16,120 Also, ich meine ... 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,040 Wenn der auch drüben läge ... 31 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 Ja, dann würd ich sagen, auf drei, oder? 32 00:02:22,760 --> 00:02:23,920 Ja. 33 00:02:26,440 --> 00:02:29,320 Eins, zwei, drei! 34 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Was machen Sie da? 35 00:02:33,840 --> 00:02:35,440 Was? Äh, wir? 36 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 Äh, der lag ursprünglich hier. 37 00:02:38,840 --> 00:02:41,920 Ja, ja. Der ist nur ... rübergerollt. 38 00:03:07,000 --> 00:03:09,040 * Klappern * 39 00:03:16,960 --> 00:03:18,560 Sind wir verabredet? - Ja. 40 00:03:21,520 --> 00:03:24,480 Was macht denn der? Holt der das Zeug erst, ha? 41 00:03:24,560 --> 00:03:26,320 Es sieht so aus, ja. 42 00:03:29,360 --> 00:03:31,160 Wie viel? - Äh, fünfzig. 43 00:03:31,240 --> 00:03:32,240 * Handy-Klingeln * 44 00:03:32,320 --> 00:03:34,400 Ihr Handy. Machen Sie das Handy aus. 45 00:03:34,600 --> 00:03:36,080 Wo ist es? Da. 46 00:03:36,480 --> 00:03:38,080 Was ist? Krieg ich den Stoff? 47 00:03:38,240 --> 00:03:39,120 Verdammt. 48 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 Hey, ... Äh, hallo? 49 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Hey, hey! 50 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Hey! 51 00:03:47,120 --> 00:03:50,000 Scheiße. - Das ist die Kaiser. 52 00:03:50,080 --> 00:03:54,200 Ja, dann können Sie ihr gleich sagen, dass sie's versaut hat, ne? 53 00:03:54,280 --> 00:03:56,400 Frau Kaiser, wir wollten grade ... 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 Echt jetzt? 55 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 Ja, klar. 56 00:04:00,800 --> 00:04:02,200 Wir müssen los. - Warum? 57 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 Äh, Leben und Tod ... 58 00:04:23,440 --> 00:04:25,960 Die Wohnung ganz oben links, beim Herrn Struck. 59 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Alles klar, ja. - Das klang fürchterlich. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,840 Wie wenn einer abgestochen wird. - Ach so? 61 00:04:38,600 --> 00:04:40,480 (vom Hausflur) Aufmachen. Polizei. 62 00:04:40,560 --> 00:04:41,840 * Klopfen * 63 00:04:42,040 --> 00:04:43,200 * Er schließt auf. * 64 00:04:54,520 --> 00:04:57,360 Ja, das ist er, der Herr Struck. 65 00:04:57,440 --> 00:05:00,080 Mhm. Der schaut nimmer gut aus. 66 00:05:03,000 --> 00:05:06,880 Ja, der ist tot. Er ist aber noch warm. 67 00:05:07,880 --> 00:05:11,320 Das heißt, dass der Täter vielleicht noch da ist. 68 00:05:17,720 --> 00:05:20,640 Um Gottes willen. Alles in Ordnung? - Oh. 69 00:05:22,240 --> 00:05:25,040 Ich weiß, was er gesucht hat. Hier. 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,720 Und weg ist er. 71 00:05:35,440 --> 00:05:39,160 Grenzstein 14.7, das ist der südlichste Punkt Deutschlands. 72 00:05:39,360 --> 00:05:41,080 Das wusst ich gar nicht. 73 00:05:46,280 --> 00:05:47,680 Sie bleiben hier. 74 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Hey! - Scheiße. 75 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 Bleib stehen! 76 00:05:52,120 --> 00:05:55,680 Du sollst stehen bleiben. Jetzt bleib halt stehen, du Depp! 77 00:05:59,720 --> 00:06:01,600 (Passanten) Ah! 78 00:06:01,800 --> 00:06:02,920 Hubert! 79 00:06:05,400 --> 00:06:09,160 Hubert, sagen Sie doch was. Hubert! 80 00:06:12,240 --> 00:06:13,640 Wieso soll ich was sagen? 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Mein Gott, Sie haben mir einen Schrecken eingejagt. 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,200 Ich wette, grade ist Ihr ganzes Leben an Ihnen vorbeigezogen. 83 00:06:20,280 --> 00:06:23,680 Nein, an mir ist nix vorbeigezogen. - Wie? Gar nix? 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,000 Nein, aber vielleicht war mir unbewusst bewusst, 85 00:06:27,080 --> 00:06:30,320 dass ich gar nicht tot bin. - Sollen wir einen Notarzt rufen? 86 00:06:30,400 --> 00:06:32,240 Nein, nein. Ich bin okay. 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,720 Ich meine nicht wegen Ihnen, sondern wegen dem da. 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,560 Haben Sie sich wehgetan? 89 00:06:39,440 --> 00:06:41,040 Hallo? 90 00:06:45,200 --> 00:06:47,720 Herr Hubert, ein paar Millimeter weniger und ... 91 00:06:47,800 --> 00:06:49,920 Da haben wir noch mal Glück gehabt, was? 92 00:06:50,000 --> 00:06:54,280 Wenn Sie meine Scheine nicht in Ihre Tasche gesteckt hätten, puh. 93 00:06:55,160 --> 00:06:57,280 Ja, es kann so schnell gehen. 94 00:06:57,360 --> 00:07:00,240 Vielleicht sollt ich doch mal mein Testament machen. 95 00:07:00,320 --> 00:07:03,400 Was wollen Sie vererben? Die Erinnerung an bessere Zeiten? 96 00:07:03,480 --> 00:07:06,240 Ich schlage vor, Sie nehmen sich eine kleine Auszeit 97 00:07:06,320 --> 00:07:09,120 und gehen ins lange Wochenende. Was halten Sie davon? 98 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 Nix. Da hat jemand auf mich geschossen. 99 00:07:11,880 --> 00:07:14,120 Ich würd schon gern wissen, wer das war. 100 00:07:14,200 --> 00:07:16,040 Außerdem haben wir einen Mord. 101 00:07:16,120 --> 00:07:18,040 1.372.000. 102 00:07:18,120 --> 00:07:20,280 Ganz schön viel für so einen jungen Mann. 103 00:07:20,360 --> 00:07:23,520 Wissen wir, was er beruflich macht? - Lagerist im Baumarkt. 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,840 Vielleicht hat er reiche Eltern. 105 00:07:25,920 --> 00:07:29,720 Und der, der auf Sie geschossen hat? - Keine Papiere, kein Handy, nix. 106 00:07:29,920 --> 00:07:32,080 Die Kennzeichen am Wagen waren gefälscht. 107 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Fahrgestellnummer? 108 00:07:33,240 --> 00:07:35,400 Die wurde auch entfernt. - Ein Profi, hm? 109 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Ja, und nicht vernehmungsfähig. Er wird grade operiert. 110 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Hast du dein Leben in so langsamen Bildern 111 00:07:44,840 --> 00:07:47,080 vorm geistigen Auge vorbeiziehen sehen? 112 00:07:47,160 --> 00:07:48,160 Nein. 113 00:07:48,240 --> 00:07:50,880 Du musst doch was gesehen haben im letzten Moment. 114 00:07:50,960 --> 00:07:53,440 Vielleicht hab ich was falsch gemacht im Leben, 115 00:07:53,520 --> 00:07:57,040 aber es ist eh zu spät. - Es ist nie zu spät. 116 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Man braucht nur Ziele im Leben. 117 00:07:59,120 --> 00:08:00,120 Da hörst du's. 118 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Ja, da spricht das lebende Kalenderblatt. 119 00:08:02,880 --> 00:08:05,880 Du brauchst eine "bucket list". - Was brauch ich? 120 00:08:05,960 --> 00:08:09,120 Das ist eine Liste mit Sachen, die du noch tun möchtest, 121 00:08:09,200 --> 00:08:12,280 bevor du abtrittst. Die hab ich zufällig im Angebot. 122 00:08:12,360 --> 00:08:16,240 "99 Vorschläge für Ihre 'bucket list'." 123 00:08:16,320 --> 00:08:19,400 Da ist z.B. ein Tauchgang oder ein Hubschrauber-Rundflug 124 00:08:19,600 --> 00:08:23,120 oder eine neue Sprache lernen. Das kannst du alles bei mir buchen. 125 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 Sei mir nicht bös, aber auf mich wurd geschossen. 126 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 Mich würd interessieren, wer das war. 127 00:08:28,080 --> 00:08:31,920 Das versteh ich, aber wenn es geklärt ist, schaust du noch mal rein? 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,400 Ja, dann schau ich noch mal rein. 129 00:08:34,480 --> 00:08:35,880 Prost! - Prost! 130 00:08:36,640 --> 00:08:38,640 Aufs Leben! 131 00:08:53,600 --> 00:08:55,760 Mein Patient braucht jetzt wirklich Ruhe. 132 00:08:55,840 --> 00:08:57,760 Und wir brauchen ein paar Antworten. 133 00:08:57,840 --> 00:08:59,520 Also gut, 5 Minuten. 134 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Aufwachen. 135 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 Boah. 136 00:09:09,200 --> 00:09:12,360 Lebt der überhaupt noch, so, wie der riecht? 137 00:09:13,480 --> 00:09:18,640 Also: Wir haben nur 5 Minuten Zeit! Also machen wir's kurz! 138 00:09:18,720 --> 00:09:22,720 Woher kennen Sie den Florian Struck? Und was sind das für 1,4 Mio.? 139 00:09:22,920 --> 00:09:25,800 Tja, also, interessant wäre, wer das überhaupt ist. 140 00:09:26,000 --> 00:09:27,160 Hey! 141 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 Waffe runter! 142 00:09:43,400 --> 00:09:47,240 Wir nehmen den da. - Ah ja, die schlichte Ausführung. 143 00:09:47,440 --> 00:09:49,560 Er wollte nie Aufsehen erregen. 144 00:09:49,640 --> 00:09:52,440 Gut, ich bräucht dann noch ein paar Angaben. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,320 Der Name des Verstorbenen? 146 00:09:54,520 --> 00:09:56,120 Hubert. - Hubert. 147 00:09:56,480 --> 00:09:58,360 Hubert, gut. Und weiter? 148 00:09:59,920 --> 00:10:02,720 Also der Nachname? - Das ist sein Nachname. 149 00:10:02,800 --> 00:10:04,440 Dann bräucht ich den Vornamen. 150 00:10:04,640 --> 00:10:07,720 Kann es nicht sein, dass er mit Vornamen auch Hubert hieß? 151 00:10:07,800 --> 00:10:10,160 Wir haben ja alle immer Hubsi zu ihm gesagt. 152 00:10:10,240 --> 00:10:12,920 Soll ich "Hubsi Hubert" auf den Stein schreiben? 153 00:10:13,440 --> 00:10:14,840 Das klingt auch komisch. 154 00:10:15,720 --> 00:10:19,120 Franz. Franz. 155 00:10:25,800 --> 00:10:27,280 Wie heiß ich? - Was? 156 00:10:27,360 --> 00:10:29,120 Ja, mein Name. Wie heiß ich? 157 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Dann war das gestern doch etwas viel für Sie. 158 00:10:31,680 --> 00:10:33,760 Mir geht's gut. Ich weiß, wie ich heiß. 159 00:10:33,840 --> 00:10:36,200 Aber wissen Sie's? - Ja. Hubert. 160 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 Vorname? - Was? 161 00:10:37,880 --> 00:10:41,080 Mein Vorname? - Äh, ach, Christina, ... 162 00:10:41,160 --> 00:10:43,600 Wie heißt er mit Vornamen? - Ja, wie heiß ich? 163 00:10:43,680 --> 00:10:45,680 Na ja, ähm, ... Hubert. 164 00:10:45,760 --> 00:10:48,920 Ja, für mich waren Sie immer Herr Hubert. 165 00:10:49,000 --> 00:10:53,320 Das Angebot mit dem Wochenende ... Ich glaub, ich würd's gern annehmen. 166 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Ja, klar, natürlich. Aber Sie sind jetzt nicht sauer? 167 00:10:56,440 --> 00:10:59,440 Nein, überhaupt nicht. Das passt. 168 00:11:08,680 --> 00:11:12,360 Ah, da sind Sie ja endlich. Lassen Sie uns den Mistkerl grillen. 169 00:11:12,840 --> 00:11:17,240 Ja, das können Sie mit dem Riedl machen oder mit sonst wem andern. 170 00:11:17,320 --> 00:11:18,920 Was? Wieso? 171 00:11:19,120 --> 00:11:21,080 Ja, weil ich eine Auszeit nehm. 172 00:11:21,160 --> 00:11:23,400 Auszeit? Ausgerechnet jetzt? 173 00:11:23,480 --> 00:11:25,760 Ich meine, der Kerl hat auf Sie geschossen. 174 00:11:25,960 --> 00:11:28,080 Genau, deswegen ja. 175 00:11:28,160 --> 00:11:31,560 "Besser jetzt als nie: 99 Vorschläge für Ihre 'bucket list'." 176 00:11:31,760 --> 00:11:33,760 Die können Sie gern behalten. 177 00:11:33,840 --> 00:11:36,080 Da haben Sie sich was Schönes vorgenommen. 178 00:11:36,280 --> 00:11:37,760 Da bin ich gerne mit dabei. 179 00:11:37,960 --> 00:11:40,760 Auszeit heißt auch Auszeit vom Kollegen. 180 00:11:40,840 --> 00:11:45,120 Haben Sie das erste Kapitel gelesen? "Wochenendausflug mit einem Freund." 181 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 Ja, wie gesagt, wir sind Kollegen. 182 00:11:47,800 --> 00:11:50,280 Kollegen? Das ist Ihr Ernst, oder? 183 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 Ich hab Ihnen das Leben gerettet: Wenn ich Ihnen 184 00:11:53,880 --> 00:11:57,440 nicht das Geldbündel zugeworfen hätt, würden wir jetzt nicht reden. 185 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 Dafür bin ich Ihnen auch sehr dankbar, 186 00:11:59,600 --> 00:12:02,800 aber am Wochenende wär ich dann doch ganz gern allein. 187 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 Ach, allein. Kommen Sie. 188 00:12:04,680 --> 00:12:07,080 Wir beide zusammen, das wird ein Riesenspaß. 189 00:12:07,280 --> 00:12:12,080 Ja, aber ich glaub nicht, dass die Kaiser uns gemeinsam Urlaub gibt. 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Ich find das eine tolle Idee, 191 00:12:16,680 --> 00:12:19,960 dass Sie auch mal in Ihrer Freizeit was gemeinsam unternehmen. 192 00:12:20,040 --> 00:12:23,240 Erholen Sie sich gut, vor allem Sie, Franz! 193 00:12:24,160 --> 00:12:26,640 Sie passen etwas auf ihn auf, ja? - Ja. 194 00:12:28,600 --> 00:12:31,480 Was hab ich gesagt? Sie sind immer zu pessimistisch. 195 00:12:31,680 --> 00:12:33,920 Sorry, den Wagen können Sie nicht nehmen. 196 00:12:34,000 --> 00:12:37,400 Ich muss zum Krankenhaus, den großen Unbekannten verhören. 197 00:12:37,480 --> 00:12:40,720 Außerdem ist das ein Dienstwagen, und Sie haben jetzt Urlaub. 198 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Ich kann Sie auch irgendwo rauslassen, wenn Sie wollen. 199 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 Bitte. 200 00:12:46,440 --> 00:12:49,600 Äh, wollen Sie nicht lieber vorn einsteigen? 201 00:12:49,680 --> 00:12:52,880 Ach, Hubert, das ist unsere gemeinsame Auszeit. 202 00:12:52,960 --> 00:12:56,040 Da sitzen wir beide hinten und lassen uns rumkutschieren. 203 00:12:56,240 --> 00:12:58,040 Da freu ich mich. 204 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 Ja, los. 205 00:13:09,840 --> 00:13:12,640 * Signaltöne vom Handy-Spiel * 206 00:13:13,280 --> 00:13:14,880 Morgen. - Morgen. 207 00:13:21,600 --> 00:13:23,440 Morgen. - Servus. 208 00:13:23,640 --> 00:13:25,920 Alles gut. Das ist jetzt unser Fall. - Was? 209 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 Hubert und Girwidz nehmen eine Auszeit. 210 00:13:28,160 --> 00:13:30,400 Zusammen? - Ja, eine komische Vorstellung. 211 00:13:30,480 --> 00:13:32,840 Wie geht's unserm Patienten? - Keine Ahnung. 212 00:13:32,920 --> 00:13:35,200 Der Arzt war grade da, hat aber nix gesagt. 213 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 Okay. 214 00:13:39,440 --> 00:13:41,840 Hallo? Hallo? 215 00:13:45,120 --> 00:13:46,560 Sind Sie wach? 216 00:13:48,240 --> 00:13:49,440 Hallo? 217 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 Äh, wann hat denn der sich rasiert? 218 00:13:56,160 --> 00:13:57,840 Riedl! 219 00:14:10,960 --> 00:14:13,280 Stehen bleiben oder ich schieße! 220 00:14:13,360 --> 00:14:15,840 Auf den Boden! Hände weg vom Körper! 221 00:14:16,520 --> 00:14:19,760 Die Nummer ist bei deinen Kollegen schon beschissen gelaufen. 222 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 Ich hab gesagt: Auf den Boden! - Hase, du schießt doch eh nicht. 223 00:14:26,240 --> 00:14:28,000 Nicht schon wieder. 224 00:14:28,920 --> 00:14:31,440 Oje. Haben Sie sich verletzt? 225 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 "Einen Baum pflanzen"? 226 00:14:37,920 --> 00:14:41,360 Da haben wir nimmer viel davon in unserm Alter. 227 00:14:41,440 --> 00:14:45,920 "Käfigtauchen mit Haien"? - Ich tauch nicht mal ohne Haie. 228 00:14:46,880 --> 00:14:49,680 "In einer Karaoke-Bar ..." - Nein. 229 00:14:51,320 --> 00:14:52,520 "One-Night-Stand." 230 00:14:52,600 --> 00:14:55,240 Da könnt ich sogar für euch noch was organisieren. 231 00:14:55,320 --> 00:14:59,360 Was? Nein, nein. Hier: "Einen Gipfel erklimmen"? 232 00:14:59,440 --> 00:15:01,320 Hm. - War das ein Ja? 233 00:15:01,400 --> 00:15:05,160 Mehr Ja kriegen Sie von ihm nicht. Ich hab geführte Touren im Angebot. 234 00:15:05,360 --> 00:15:08,880 Ich will zum Grenzstein 14.7. - Der südlichste Punkt Deutschlands. 235 00:15:08,960 --> 00:15:13,200 Ja, da sollte man mal gewesen sein. - Genau den hab ich nicht im Angebot. 236 00:15:13,280 --> 00:15:15,880 Gibt's da nicht irgendwas Näheres? 237 00:15:15,960 --> 00:15:19,440 Ach, Hubert, wem haben Sie Ihr Leben zu verdanken, ha? 238 00:15:19,520 --> 00:15:21,640 Also gut, dann gehen wir zu Ihrem Stein. 239 00:15:22,320 --> 00:15:25,280 Wie wollt ihr denn da überhaupt hinkommen? 240 00:15:26,800 --> 00:15:28,720 Oh, haha, ja. 241 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 Hab ich's doch gewusst, dass wir noch zusammenkommen. 242 00:15:31,680 --> 00:15:33,960 Dann können wir gleich zwei Haken machen. 243 00:15:34,040 --> 00:15:35,240 Ja. 244 00:15:38,040 --> 00:15:40,200 Ist das überhaupt die richtige Richtung?! 245 00:15:40,280 --> 00:15:43,440 Ich hab keine Ahnung. Hauptsache, wir sind schnell. 246 00:16:06,760 --> 00:16:09,760 Ödweil ist mit seinen zehn Einwohnern der südlichste ... 247 00:16:09,960 --> 00:16:12,960 Ja, das haben Sie jetzt schon ein paar Mal erzählt. 248 00:16:21,360 --> 00:16:23,880 Gut. Wo ist der Grenzstein? 249 00:16:23,960 --> 00:16:25,800 Ja, Sie sind gut. 250 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 Da müssen wir noch etwas laufen, mindestens 8 km. 251 00:16:29,080 --> 00:16:31,160 Einen schönen Dienstwagen haben Sie da. 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,720 Ja. 253 00:16:32,800 --> 00:16:34,960 Nein, das ist natürlich privat. - Ach so. 254 00:16:35,040 --> 00:16:38,240 Ja, wir wollen nur schnell zu dem Grenzstein. 255 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 14.7, nicht? Den kennen Sie doch. Wie kommen wir hin? 256 00:16:41,920 --> 00:16:44,560 Also, in die Richtung immer schön geradeaus. 257 00:16:44,640 --> 00:16:46,800 Das ist aber noch ein ganz schöner Ritt. 258 00:16:46,880 --> 00:16:49,800 Wollen Sie nicht lieber die Gegend ein bissel erkunden? 259 00:16:49,880 --> 00:16:53,080 Bei mir im Gasthof kriegen Sie auch eine gescheite Brotzeit. 260 00:16:53,160 --> 00:16:54,480 Das klingt verlockend, 261 00:16:54,560 --> 00:16:57,960 aber der junge Kollege hat sich im Leben ein paar Ziele gesetzt. 262 00:16:58,040 --> 00:17:01,240 Da werden wir nicht vor ein paar Kilometern kapitulieren. 263 00:17:01,440 --> 00:17:04,440 Na gut. Pfüat euch. - Servus. 264 00:17:10,640 --> 00:17:12,640 Da liegt einer. - Oh. 265 00:17:12,840 --> 00:17:15,440 Ich glaub, der ist erschossen worden. 266 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Da liegt noch einer. 267 00:17:19,600 --> 00:17:20,800 Oh. 268 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Der ist wurscht, weil da fängt ja schon Österreich an. 269 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 Ach so. 270 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Ja. 271 00:17:29,160 --> 00:17:32,040 Wenn der auch drüben läge ... 272 00:17:32,120 --> 00:17:34,920 Ja, dann würd ich sagen, auf drei, oder? 273 00:17:35,120 --> 00:17:36,280 Ja. 274 00:17:38,720 --> 00:17:41,560 Eins, zwei, drei! 275 00:17:51,000 --> 00:17:53,960 Was machen Sie da? - Was? Äh, wir? 276 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 Äh, der lag ursprünglich hier. 277 00:17:57,400 --> 00:18:00,480 Ja, ja. Der ist nur ... rübergerollt. 278 00:18:00,680 --> 00:18:04,960 Könnten Sie die Waffen runternehmen? Wir sind schließlich Kollegen. 279 00:18:05,040 --> 00:18:06,080 Ach? - Ja. 280 00:18:06,160 --> 00:18:08,520 Na, genau. - Ja, wir sind wirklich Kollegen. 281 00:18:08,600 --> 00:18:10,960 Dann haben Sie ja Ihre Dienstausweise dabei. 282 00:18:11,040 --> 00:18:13,800 Nein, wir sind ja in Zivil. - Ja. 283 00:18:15,240 --> 00:18:17,440 Der wurde schon wieder angefahren? - Ja. 284 00:18:17,520 --> 00:18:20,440 Die Ärzte wissen wieder nicht, wann er ansprechbar ist. 285 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Da kann man nix machen. Hat die Fuchs was? 286 00:18:22,960 --> 00:18:26,080 Ich frag sie und möcht noch mal in die Wohnung des Opfers. 287 00:18:26,160 --> 00:18:27,800 Machen Sie das. - Okay. 288 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 * Telefon-Klingeln * 289 00:18:35,560 --> 00:18:37,160 Ah, Herr Hubert. Was gibt's? 290 00:18:37,360 --> 00:18:40,960 Ah, der Name Hubert stimmt schon mal. - "Hallo? Wer ist denn da?" 291 00:18:41,160 --> 00:18:43,480 Wo ist er? - "Alpinpolizei, Revierinspektorin." 292 00:18:43,680 --> 00:18:45,840 Susanne Gabler. Grüß Gott. 293 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 Ist ihm was passiert? 294 00:18:47,440 --> 00:18:49,920 "Ihm nicht, aber wir haben ihn dabei erwischt," 295 00:18:50,120 --> 00:18:52,720 eine Leiche nach Österreich schmuggeln zu wollen. 296 00:18:52,880 --> 00:18:55,040 "Was?" - Man kann's so nicht stehen lassen. 297 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 Herr Girwidz? - "Ist der auch von Ihnen?" 298 00:18:57,840 --> 00:18:59,160 Na, bum. - "Ja." 299 00:18:59,360 --> 00:19:01,760 Was für eine Leiche? - "Genau genommen zwei." 300 00:19:01,920 --> 00:19:03,520 Beim Grenzstein 14.7. 301 00:19:03,720 --> 00:19:05,360 "Zwei?" - Darf ich mal? 302 00:19:06,360 --> 00:19:09,560 Hallo? - "Was ist denn da los?" 303 00:19:09,640 --> 00:19:12,240 Der Wahnsinn: drei Leichen in zwei Tagen. 304 00:19:12,320 --> 00:19:15,840 Ich muss gleich Schluss machen. Ich muss die Fuchs anrufen. 305 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Wiederschauen. - "Hallo, Herr Hubert?" 306 00:19:18,640 --> 00:19:21,120 Was hat sie gesagt? - "Hallo, Herr Hubert." 307 00:19:22,720 --> 00:19:26,800 Er wurde erwürgt und hat Blessuren am ganzen Körper. 308 00:19:26,880 --> 00:19:30,440 Ich vermute, der Täter wollte aus ihm rausprügeln, wo das Geld ist. 309 00:19:30,520 --> 00:19:31,520 Das kann sein. 310 00:19:31,600 --> 00:19:34,640 Außerdem bin ich ziemlich sicher, dass er auf Reisen war. 311 00:19:34,840 --> 00:19:36,560 Siehst du das? 312 00:19:36,760 --> 00:19:38,080 Die Würgemale? 313 00:19:38,160 --> 00:19:40,640 Nee, nee, hier der Streifen darunter. 314 00:19:40,720 --> 00:19:44,080 Sonnenbrand? - Genau, maximal zwei Tage alt. 315 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 Die letzten beiden Tage war's hier durchgehend bewölkt. 316 00:19:47,280 --> 00:19:50,280 Okay. Das ist schon mal was. Danke. - Gerne. 317 00:19:50,360 --> 00:19:52,360 * Telefon-Klingeln * 318 00:19:54,280 --> 00:19:56,080 Fuchs. 319 00:19:56,600 --> 00:19:58,160 Schon wieder eine Leiche? 320 00:19:58,360 --> 00:20:00,560 Die Leichen gehören klar zusammen, oder? 321 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Mhm. 322 00:20:01,840 --> 00:20:04,560 Wir hätten nichts dagegen, Ihnen unsere abzutreten. 323 00:20:04,640 --> 00:20:07,080 Sie wollen uns Ihren Fall überlassen? - Ja. 324 00:20:07,160 --> 00:20:08,760 Und Sie ernten die Lorbeeren. 325 00:20:08,840 --> 00:20:12,360 So schnell kommen Sie da nicht raus. Wer weiß, wo die gelegen ist! 326 00:20:12,440 --> 00:20:15,600 Ich muss doch sehr bitten. Was machen Sie überhaupt hier? 327 00:20:15,680 --> 00:20:19,600 2 Teams zur selben Zeit am gleichen Ort, das ist ja kein Zufall, oder? 328 00:20:19,800 --> 00:20:22,480 Der Pilot von einem Segelflieger hat angerufen, 329 00:20:22,560 --> 00:20:25,360 weil er aus der Luft zwei leblose Körper gesehen hat. 330 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Zufall? 331 00:20:28,160 --> 00:20:31,760 So, ... Alles geregelt? 332 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 * Schnarchen * 333 00:20:36,000 --> 00:20:38,040 * Die Zimmertür wird geöffnet. * 334 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 Das glaub ich jetzt nicht. 335 00:20:41,600 --> 00:20:44,600 Äh, er kann ja grade sowieso nix essen. 336 00:20:45,520 --> 00:20:48,240 Wir müssen noch mal zur Wohnung von Florian Struck. 337 00:20:48,320 --> 00:20:49,560 Was machen wir mit ihm? 338 00:20:49,640 --> 00:20:53,080 Der sieht nicht so aus, als ob er gleich abhauen würde, oder? 339 00:20:53,280 --> 00:20:54,400 * Schnarchen * 340 00:20:54,600 --> 00:20:57,600 Aber du hast schon recht. - Warte. 341 00:21:04,800 --> 00:21:05,840 So, ... 342 00:21:06,600 --> 00:21:09,000 So, ... - Und wenn die was machen müssen? 343 00:21:09,080 --> 00:21:11,960 Wir sind ja gleich wieder da. - Okay. 344 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 Die liegen schon seit gestern da. 345 00:21:21,040 --> 00:21:22,440 Arme Teufel. 346 00:21:23,720 --> 00:21:25,960 Die hatten noch ihr ganzes Leben vor sich, 347 00:21:26,040 --> 00:21:29,040 und dann schießt denen einer in den Rücken. 348 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 Bam! Bam! 349 00:21:31,280 --> 00:21:33,240 Aus und vorbei. 350 00:21:33,440 --> 00:21:36,080 Geht's noch skrupelloser? - Nein, eh nicht, Max. 351 00:21:36,160 --> 00:21:39,560 Kümmer dich mal nur um den. Der andre liegt auf deutscher Seite. 352 00:21:39,760 --> 00:21:45,040 Den wollten sie bloß rüberschmeißen. - Trotzdem: Die gehören zusammen. 353 00:21:45,120 --> 00:21:47,760 Das waren wahrscheinlich Freunde, oder? 354 00:21:49,800 --> 00:21:54,280 Jetzt sind sie im Tod vereint, und wir reißen sie wieder auseinander. 355 00:21:55,760 --> 00:21:57,360 Ich sag's ja nur. 356 00:21:57,440 --> 00:21:59,720 Bitte, das sind Menschen, ja? 357 00:21:59,800 --> 00:22:03,600 Und keine Objekte, die man einfach so hin- und herschieben kann. 358 00:22:03,680 --> 00:22:05,160 Boah, Alter. 359 00:22:05,240 --> 00:22:08,000 Wie kann so ein Mimoserl nur Gerichtsmediziner sein? 360 00:22:08,080 --> 00:22:09,320 Ich pack ihn nicht. 361 00:22:09,400 --> 00:22:12,480 Das fragt die, die vor 3 Monaten was mit ihm gehabt hat. 362 00:22:12,560 --> 00:22:16,760 Ja, da war ich frisch geschieden und irgendwie ... 363 00:22:17,480 --> 00:22:19,320 ... geil? 364 00:22:20,680 --> 00:22:22,480 Meinen Sie, die wissen schon was? 365 00:22:22,560 --> 00:22:26,800 Puh, keine Ahnung, aber der Pathologe war ganz schön schnell da. 366 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Ja. 367 00:22:33,080 --> 00:22:36,480 Herr Girwidz, ... Was machen Sie denn da? 368 00:22:36,920 --> 00:22:39,840 Äh, Frau Dr. Fuchs, wo kommen Sie denn her? 369 00:22:39,920 --> 00:22:41,560 Aus Wolfratshausen. 370 00:22:41,640 --> 00:22:43,080 Sie wirken so ausgeruht. 371 00:22:43,160 --> 00:22:45,400 Ja, sind Sie mit dem Aufzug raufgefahren? 372 00:22:45,600 --> 00:22:48,520 Nein, ich wandere in meiner Freizeit auch ganz gerne. 373 00:22:48,600 --> 00:22:49,960 Ah. 374 00:22:50,040 --> 00:22:52,480 Sie haben nichts von der zweiten Leiche gesagt 375 00:22:52,560 --> 00:22:54,360 und dass ein Kollege vor Ort ist. 376 00:22:54,440 --> 00:22:58,040 Das ist doch super. Da könnt ihr um die Wette sezieren. 377 00:22:58,240 --> 00:22:59,880 Liegt der nicht in Österreich? 378 00:22:59,960 --> 00:23:03,000 Vorhin ist er noch da unten gelegen, also in Deutschland. 379 00:23:03,080 --> 00:23:05,680 Der ist irgendwie rübergerollt. 380 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 Was machen Sie beide eigentlich hier oben? 381 00:23:09,520 --> 00:23:11,640 Wir geben Huberts Leben einen Sinn. 382 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 Das geht? - Es ist kompliziert. 383 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Mal im Ernst: Die beiden gehören doch zusammen. 384 00:23:17,960 --> 00:23:20,720 Wir können uns nicht nur um die eine Leiche kümmern. 385 00:23:20,800 --> 00:23:23,160 Ja, die Idee haben wir auch schon gehabt. 386 00:23:23,360 --> 00:23:25,760 Deswegen wollten wir die Fälle zusammenlegen. 387 00:23:25,840 --> 00:23:28,200 Sie wollten Ihre Arbeit zu uns rüberrollen. 388 00:23:28,400 --> 00:23:30,760 Erzählen Sie das Märchen Ihrem Vorgesetzten. 389 00:23:30,840 --> 00:23:34,080 Das klingt aber nicht so abwegig, das Märchen. 390 00:23:34,160 --> 00:23:36,600 Äh, ... Wo kommen Sie denn jetzt her? 391 00:23:36,800 --> 00:23:40,920 Glauben Sie, ich bleibe im Revier, nach allem, was ich gehört habe? 392 00:23:41,120 --> 00:23:42,920 Das ist Herr Pichler. - Wer? 393 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Der Depp, dem man die Märchen erzählt. 394 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 Oh. 395 00:23:47,440 --> 00:23:50,120 Sonnenbrand? Nein, tut mir leid. 396 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 Ich weiß nicht, wo er war. 397 00:23:52,280 --> 00:23:55,960 Vielleicht im Solarium. - Na ja, das kann ja auch sein, oder? 398 00:23:56,040 --> 00:23:58,240 Ernsthaft? Im T-Shirt? 399 00:23:59,160 --> 00:24:00,200 * Handy-Klingeln * 400 00:24:00,280 --> 00:24:02,520 War das Ihr Handy? - Nein. 401 00:24:09,080 --> 00:24:10,160 Aha. 402 00:24:13,000 --> 00:24:14,440 Äh, und jetzt? 403 00:24:16,160 --> 00:24:17,360 Hallo? 404 00:24:18,560 --> 00:24:19,560 Aufgelegt. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 Probier's noch mal. - Mhm. 406 00:24:23,040 --> 00:24:25,480 (Ansage) "Der gewünschte Gesprächspartner ..." 407 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Die Verbindung bricht ab. - Vielleicht war's seine Freundin. 408 00:24:28,840 --> 00:24:32,120 Und die ist jetzt sauer, weil eine andere Frau am Telefon war. 409 00:24:33,480 --> 00:24:37,120 (Christina) Wie finden wir jetzt raus, woher er den Sonnenbrand hat? 410 00:24:37,200 --> 00:24:39,320 Wie ist der da überall hingekommen? 411 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 Mensch, Riedl, klar. 412 00:24:41,880 --> 00:24:44,840 Wissen Sie, ob er ein Auto hatte? - Ja. 413 00:24:44,920 --> 00:24:46,520 So einen alten Kombi, blau. 414 00:24:47,000 --> 00:24:49,520 Gut, dazu muss es sicher Autoschlüssel geben. 415 00:24:55,560 --> 00:24:59,200 Riedl, ich hab sie. Auf geht's! - Jawoll. Servus. 416 00:24:59,400 --> 00:25:01,560 Wir fangen gar nicht an mit dem Schmarrn. 417 00:25:01,640 --> 00:25:04,360 Ihr arbeitet zusammen. - Ja, keine Alleingänge. 418 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Sie vier sind jetzt ein Team. 419 00:25:07,040 --> 00:25:09,920 Die beiden Leichen kommen zu unserem Dr. Winkler. 420 00:25:10,000 --> 00:25:12,080 Und wenn er aufgehört hat zu flennen, 421 00:25:12,160 --> 00:25:15,280 schicken wir euch einen Autopsie-Bericht, hm? 422 00:25:15,360 --> 00:25:16,520 Gut, in Ordnung. 423 00:25:16,600 --> 00:25:19,120 Wer sind die eigentlich? - Das wissen wir nicht. 424 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 Keine Papiere, keine Handys. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,520 Die hat logischerweise der Täter mitgehen lassen. 426 00:25:23,600 --> 00:25:26,640 Ah, nicht nur ein Mörder, sondern auch ein Dieb, sauber. 427 00:25:26,720 --> 00:25:28,080 Was ist mit der Tatwaffe? 428 00:25:28,160 --> 00:25:31,240 Wir müssen erst die Kugel rausholen. - Vorher geht da nix? 429 00:25:31,320 --> 00:25:32,560 Was ist mit den Hülsen? 430 00:25:32,640 --> 00:25:35,920 Anhand der Lage der Leichen würden wir sagen: diese Richtung. 431 00:25:36,000 --> 00:25:39,440 Äh, Sie sollten besser von dieser Leiche ausgehen. 432 00:25:40,000 --> 00:25:43,080 Okay, also ausgehend von der Lage dieser Leiche 433 00:25:43,160 --> 00:25:46,120 würden wir trotzdem sagen: diese Richtung. 434 00:25:46,200 --> 00:25:50,320 Entfernung? 50 bis 70 m, Vollmantelgeschoss. 435 00:25:50,400 --> 00:25:53,200 Die Kugel ist durch den Rucksack durch, 436 00:25:53,280 --> 00:25:55,520 heimtückisch, von hinten. 437 00:25:55,600 --> 00:25:58,880 (schnieft) Kaum verformt in den Körper eingedrungen, 438 00:25:58,960 --> 00:26:02,040 was man an der kleinen Eintrittswunde sehen kann. 439 00:26:02,120 --> 00:26:06,120 Man könnt fast glauben, es handelt sich um einen harmlosen Stich. 440 00:26:06,320 --> 00:26:09,800 Austrittswunde gibt's keine. - Das ist ja schon was. 441 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 Also, meine Damen, hopp, hopp. - Na, habt ihr's gehört? 442 00:26:14,080 --> 00:26:16,240 Sie auch, hopp, hopp. 443 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 * Ein Auto entriegelt sich. * 444 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 Oh. 445 00:26:38,760 --> 00:26:41,200 Der hat ja mehr Schuhe im Auto als ich daheim. 446 00:26:41,280 --> 00:26:45,800 Ja, aber das sind doch ... unterschiedliche Größen. 447 00:26:46,360 --> 00:26:49,520 Wahrscheinlich waren zuletzt mehrere Personen in dem Wagen. 448 00:26:49,600 --> 00:26:51,760 Und jetzt? - Ja, mitnehmen. 449 00:26:51,840 --> 00:26:53,040 Okay. 450 00:26:54,280 --> 00:26:56,280 Wie sollen wir hier eine Hülse finden? 451 00:26:56,360 --> 00:27:00,560 Eigentlich müssten's ja zwei sein. - Ha. 452 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 Ich hab eine. 453 00:27:04,920 --> 00:27:05,920 Ah. 454 00:27:08,320 --> 00:27:10,520 Und ich glaub, da drüben liegt noch eine. 455 00:27:11,880 --> 00:27:13,080 Oh, ich hab auch eine. 456 00:27:15,320 --> 00:27:17,120 Hey! - Was? 457 00:27:17,320 --> 00:27:21,000 Wieso nehmen Sie jetzt meine Hülse? - Moment. 458 00:27:21,080 --> 00:27:24,280 Ich hab was funkeln sehen und hab's aufgehoben, ne? 459 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 Geben Sie mir die Hülse. - Wieso? Sie haben schon eine. 460 00:27:28,400 --> 00:27:30,440 Ganz Österreich besteht aus Bergen. 461 00:27:30,520 --> 00:27:34,040 Wir brauchen keine alpine Sondereinheit, sondern eine fürs Tal. 462 00:27:34,120 --> 00:27:38,560 Nur sitzen die Deppen im Büro und bestimmen, was normal ist oder nicht. 463 00:27:38,640 --> 00:27:43,320 Geben Sie mir meine Hülse, bitte. - Nein. 464 00:27:43,520 --> 00:27:46,720 Oh. Hubert! Also wirklich ... 465 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Was? Nein! 466 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 Hülse. - Nein! 467 00:27:50,120 --> 00:27:54,640 Eine Hülse, ein Zündhütchen, eine Treibladung. 468 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Und ein Geschoss, 469 00:27:55,800 --> 00:28:00,800 das unbarmherzig eine Schneise der Verwüstung durch den Körper frisst. 470 00:28:01,400 --> 00:28:04,200 Was für eine teuflische Erfindung! - Ich hab Termine. 471 00:28:06,520 --> 00:28:08,400 10 Millimeter. - Gut. 472 00:28:08,600 --> 00:28:14,000 Die beiden Damen werden Ihnen helfen, bei uns ein Bett zu finden, ein Bett. 473 00:28:14,080 --> 00:28:18,560 Ich spreche von einer Pension oder so was, Frau Gabler. 474 00:28:21,200 --> 00:28:25,160 Äh, ich denke, wir bleiben hier. - Hier ist doch nix. 475 00:28:25,240 --> 00:28:28,160 In Ödweil gibt's einen Gasthof. - Hervorragende Idee. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Und ihr bleibt auch hier. 477 00:28:29,840 --> 00:28:31,440 Was? - Nix "Was?". 478 00:28:31,520 --> 00:28:35,080 Ihr kommt nicht vom Berg, bevor wir nicht einen Verdächtigen haben. 479 00:28:42,000 --> 00:28:44,160 Mit den Zicken unter einem Dach schlafen? 480 00:28:44,240 --> 00:28:46,360 Selber schuld. Sie wollten hierbleiben. 481 00:28:46,440 --> 00:28:47,960 Also gut ... 482 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Wir bleiben in Kontakt. - Selbstverständlich. 483 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Es hat mich sehr gefreut. 484 00:28:52,360 --> 00:28:55,840 Herr Hubert, vielleicht allmählich mal die Uniform anziehen. 485 00:28:55,920 --> 00:28:57,120 Jawohl. 486 00:28:57,200 --> 00:28:59,600 Einen schönen Wagen haben Sie da. - Danke. 487 00:29:00,920 --> 00:29:05,360 Ist das Ihrer? Was verdient man so bei Ihnen? 488 00:29:05,440 --> 00:29:08,040 Wow. - Bitte, jetzt komm. 489 00:29:19,680 --> 00:29:23,360 Nein, tut mir leid. An die kann ich mich nicht erinnern. 490 00:29:23,440 --> 00:29:26,080 Sicher? Schauen Sie noch mal genau hin. 491 00:29:26,280 --> 00:29:29,360 Es kommen oft Leute vorbei. Gesichter merk ich mir nicht. 492 00:29:29,440 --> 00:29:32,320 Das hab ich schon den Damen erzählt, die hier waren. 493 00:29:32,400 --> 00:29:34,200 Von wegen Team. 494 00:29:34,280 --> 00:29:36,480 Wieso? Was ist denn überhaupt passiert? 495 00:29:36,560 --> 00:29:40,640 Haben das die Damen nicht erzählt? - Nur, dass es zwei Tote am Berg gab. 496 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 Das trifft's ziemlich genau. 497 00:29:43,000 --> 00:29:45,720 Wir bräuchten zwei Zimmer, erst mal für eine Nacht. 498 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Zwei Zimmer? 499 00:29:46,880 --> 00:29:49,600 Wir haben nur einen Schlafsaal mit mehreren Betten. 500 00:29:49,680 --> 00:29:51,880 Dann nehmen wir den, den ganzen Saal. 501 00:29:52,080 --> 00:29:56,080 Da sind Sie ein bissel spät. Den haben die Damen schon gebucht. 502 00:29:57,560 --> 00:30:01,560 Vielleicht find ich anhand der Sachen und Fotos raus, wer noch im Auto war. 503 00:30:01,640 --> 00:30:02,960 Okay. Und was mach ich? 504 00:30:03,160 --> 00:30:06,520 Du könntest bei dieser Zoe anrufen und rausfinden, wer das ist. 505 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 Alles klar. 506 00:30:08,080 --> 00:30:10,080 * Telefon-Klingeln * 507 00:30:10,160 --> 00:30:11,560 Ich geh schon. - Okay. 508 00:30:15,280 --> 00:30:16,280 Eins ... 509 00:30:16,480 --> 00:30:19,120 Das Krankenhaus wollte den Verdächtigen röntgen, 510 00:30:19,200 --> 00:30:21,080 kriegt ihn aber nicht vom Bett los. 511 00:30:21,280 --> 00:30:23,920 Shit. Den hab ich total vergessen. - Nicht nur du. 512 00:30:24,000 --> 00:30:26,040 Ich glaub, die Zoe muss warten. 513 00:30:28,120 --> 00:30:29,720 Bis später. - Bis dann. 514 00:30:35,440 --> 00:30:36,440 Ja. 515 00:30:37,680 --> 00:30:42,120 Also, das mit der Watschen, das ... war nicht so gemeint. 516 00:30:42,200 --> 00:30:43,280 Oh, es tut ihr leid. 517 00:30:43,960 --> 00:30:47,120 Ja, ich ... hätte Sie auch nicht so ... 518 00:30:47,200 --> 00:30:49,000 bedrängen sollen. - Das stimmt. 519 00:30:49,200 --> 00:30:52,760 Sie hätten mir meine Hülse auch nicht aus den Händen reißen müssen. 520 00:30:52,840 --> 00:30:54,920 Ihre Hülse? Die hab ich gefunden. 521 00:30:55,000 --> 00:30:57,520 Moment, ich hab die gesehen, hab zugegriffen ... 522 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Das kann nicht wahr sein. - Okay. 523 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 Prost! - Prost! 524 00:31:06,520 --> 00:31:08,200 Haben Sie schon einen Verdacht? 525 00:31:08,280 --> 00:31:11,080 Ja, irgendwer, der keine Wanderer mag. 526 00:31:12,160 --> 00:31:14,160 Wahnsinnige gibt's genug. 527 00:31:15,320 --> 00:31:17,000 Was glaubt denn ihr? 528 00:31:17,080 --> 00:31:19,480 Ich glaub, dass jemand die beiden gejagt hat, 529 00:31:19,560 --> 00:31:23,240 weil sie irgendwas bei sich hatten. - Wie kommst du drauf? 530 00:31:23,440 --> 00:31:25,680 Der Täter hat ja die Rucksäcke durchsucht. 531 00:31:25,760 --> 00:31:27,200 So, bitte schön. 532 00:31:27,280 --> 00:31:29,160 Das sieht doch ganz ordentlich aus. 533 00:31:31,240 --> 00:31:33,360 Nehmen Sie. Greifen Sie ruhig zu. 534 00:31:33,560 --> 00:31:36,360 Nein, bitte Sie. - So, damit Ruhe ist. 535 00:31:45,880 --> 00:31:50,040 Ähm, es tut mir leid, aber irgendwie kann ich den Schlüssel nicht finden. 536 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Na toll. 537 00:31:51,320 --> 00:31:53,840 Ähm, ja, ich weiß, das klingt jetzt blöd, 538 00:31:53,920 --> 00:31:56,680 aber können wir das Röntgen eventuell verschieben? 539 00:31:56,880 --> 00:32:00,360 Der müsste trotzdem mal ins Bad. - Ach so. 540 00:32:00,440 --> 00:32:02,280 Ja, ähm, ... 541 00:32:02,360 --> 00:32:03,760 Ah, Moment. 542 00:32:03,960 --> 00:32:04,960 Moment. 543 00:32:06,280 --> 00:32:08,680 Äh, halt, halt. Moment. Entschuldigung. 544 00:32:09,680 --> 00:32:12,960 Ja, genau. Das und das. 545 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 Äh, das ist beschlagnahmt. 546 00:32:16,880 --> 00:32:18,960 So, ... 547 00:32:19,040 --> 00:32:21,960 Also, ich übernehm das jetzt. Ich hab mal Zivi gemacht. 548 00:32:22,040 --> 00:32:25,360 Ich hab alles unter Kontrolle. - Na, so schaust du aus. 549 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Äh, ... 550 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Jetzt lass los. Lass los. - Ah. 551 00:32:33,800 --> 00:32:36,640 Ich hätt dich doch mit beiden Händen fesseln sollen. 552 00:32:36,840 --> 00:32:38,120 Schwester! 553 00:32:38,320 --> 00:32:40,920 So, passt alles? - Ja. 554 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Danke. 555 00:32:44,160 --> 00:32:48,600 Sagen Sie, Ihr Chef, dieser Pichler, ist der eigentlich immer so? 556 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 Heut war er eigentlich eh ganz gut drauf. 557 00:32:51,000 --> 00:32:53,440 Ich reg mich über den gar nimmer auf. 558 00:32:53,520 --> 00:32:57,160 Und ich hab genug Ärger gehabt mit meiner Scheidung dieses Jahr. 559 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Sie sind geschieden? Ja, das kenn ich. 560 00:33:00,520 --> 00:33:02,520 Horror, ne? 561 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Und wie ist das bei Ihnen? - Hm? 562 00:33:05,880 --> 00:33:07,240 Wer so einen Kübel fährt, 563 00:33:07,320 --> 00:33:09,840 ist entweder geschieden oder wollt nie heiraten. 564 00:33:09,920 --> 00:33:11,800 Stimmt beides. - Haha. Der war gut. 565 00:33:13,000 --> 00:33:16,800 Na ja, und was haben Sie beide jetzt eigentlich oben am Berg gemacht? 566 00:33:19,640 --> 00:33:23,040 Hubert ist einer, den man zu seinem Glück zwingen muss. 567 00:33:23,240 --> 00:33:25,440 Die Sorte Männer kenn ich. 568 00:33:25,520 --> 00:33:27,400 Gute Nacht. 569 00:33:27,880 --> 00:33:30,240 Kommen Sie. Der Abend ist doch noch jung. 570 00:33:30,320 --> 00:33:32,760 Ja, ich leider nimmer. - Nacht. 571 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 * Die Zimmertür wird geöffnet. * 572 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 Schönes Buch. 573 00:34:10,680 --> 00:34:12,280 Waren Sie schon bei Punkt 10? 574 00:34:12,360 --> 00:34:16,760 Oder wollen Sie das mit Ihrem Kollegen abarbeiten, hm? 575 00:34:28,520 --> 00:34:33,040 Ich find's toll, dass Sie sich jetzt noch Ziele setzen, ehrlich. 576 00:34:33,120 --> 00:34:34,120 577 00:35:04,600 --> 00:35:07,920 Diese neonfarbenen Turnschuhe hier gehören zu dem jungen Mann. 578 00:35:09,360 --> 00:35:13,960 Anorak und Cap ... gehören zu dem Mann hier. 579 00:35:14,760 --> 00:35:17,800 Was ich noch nicht zuordnen konnte, waren die Zigaretten. 580 00:35:17,880 --> 00:35:20,160 Ich denke, Florian Struck war Nichtraucher. 581 00:35:20,240 --> 00:35:22,760 In der Wohnung wurden keine Zigaretten gefunden. 582 00:35:22,840 --> 00:35:24,440 Moment mal. 583 00:35:27,240 --> 00:35:30,440 Das sind die beiden Toten aus den Bergen. 584 00:35:30,520 --> 00:35:33,320 Die? - Ja, ganz sicher. 585 00:35:34,200 --> 00:35:36,200 * Draußen kräht ein Hahn. * 586 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 Wollen Sie nicht nach Ihrem Kollegen schauen? 587 00:35:39,560 --> 00:35:42,440 Ach, Hubert ist nicht so der gesellige Morgenmensch. 588 00:35:42,520 --> 00:35:46,040 Guten Morgen. Ah, Girwidz, alles klar, ha? 589 00:35:46,120 --> 00:35:48,480 Was ist mit Ihnen los? - Was soll denn sein? 590 00:35:48,960 --> 00:35:50,920 Sie wirken so ausgelassen. 591 00:35:51,000 --> 00:35:55,160 Na ja, gut, dass man mal rauskommt aus dem Trott. 592 00:35:55,240 --> 00:35:57,560 Die frische Bergluft, hm? 593 00:35:59,120 --> 00:36:02,200 Und wie hast du geschlafen, Susanne? - Hm? 594 00:36:02,760 --> 00:36:05,880 Äh, schaut mal, was bei mir unterm Bett gelegen ist. 595 00:36:05,960 --> 00:36:07,720 Was machen Sie denn unterm Bett? 596 00:36:07,920 --> 00:36:09,960 Die Toten haben auch hier übernachtet? 597 00:36:10,160 --> 00:36:11,200 Was? 598 00:36:11,400 --> 00:36:14,800 Einer hatte so Menthol-Zuckerl dabei. - Ja, ja, genau, Menthol. 599 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Ja, die beiden haben hier übernachtet. 600 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Und? 601 00:36:18,040 --> 00:36:20,680 Der Wirt hat behauptet, er kennt die beiden nicht. 602 00:36:20,760 --> 00:36:22,520 Wir sollten uns im Dorf umhören. 603 00:36:22,600 --> 00:36:24,400 Wenn die hier durchgekommen sind, 604 00:36:24,480 --> 00:36:26,760 weiß es vielleicht einer eher als der Wirt. 605 00:36:26,840 --> 00:36:28,400 Entschuldigung. 606 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Ja? Girwidz. 607 00:36:30,480 --> 00:36:32,840 Ja, ja. Ja, natürlich. 608 00:36:34,000 --> 00:36:37,320 Wir müssen sofort zurück nach Wolfratshausen. 609 00:36:37,400 --> 00:36:39,760 Entschuldigung, wir frühstücken grade. 610 00:36:39,840 --> 00:36:40,960 Ja. 611 00:36:41,920 --> 00:36:43,560 Also gibt's einen Zusammenhang 612 00:36:43,640 --> 00:36:47,280 zwischen unseren beiden Leichen und dem Mord in Wolfratshausen. 613 00:36:47,360 --> 00:36:49,440 Ich glaub, jetzt haben wir ein Problem. 614 00:36:49,520 --> 00:36:52,560 In dem scheiß Kübel ist ja nur Platz für zwei Leute. 615 00:36:52,640 --> 00:36:53,840 Moment, Moment. 616 00:36:53,920 --> 00:36:57,680 Ich bin sicher, dass unsere Chefin uns, also meinen Kollegen und mich, 617 00:36:57,760 --> 00:37:00,680 meinte, als sie gesagt hat: "Sie sollen sofort kommen." 618 00:37:00,760 --> 00:37:02,280 Ja, aber wir sind ein Team. 619 00:37:02,360 --> 00:37:04,520 Ja, schon, aber ... - Wir fahren. 620 00:37:04,600 --> 00:37:06,680 So ist von beiden einer dabei. - Genau. 621 00:37:06,880 --> 00:37:09,320 Das find ich perfekt. Wollen Sie einen Kaffee? 622 00:37:10,440 --> 00:37:14,560 Äh, sind Sie sicher, dass Sie, äh, fahren wollen? 623 00:37:14,760 --> 00:37:18,240 Es geht ja nicht anders. Der Wagen läuft ja auf mich. 624 00:37:26,880 --> 00:37:30,120 Ich glaub, jetzt muss der Kollege ... - Was? 625 00:37:30,200 --> 00:37:31,720 Ach, nix. 626 00:37:31,800 --> 00:37:34,320 Kommen Sie. Wir wollten uns noch im Ort umhören. 627 00:37:34,680 --> 00:37:36,200 * Hupen * 628 00:37:36,280 --> 00:37:38,760 Ich ... Ich fang mal hier an, oder? 629 00:37:41,400 --> 00:37:43,800 Bei dem bin ich mir nicht sicher. 630 00:37:44,920 --> 00:37:47,840 Aber der hier, der mit dem Bart, der war hier. 631 00:37:47,920 --> 00:37:52,120 Der hat die Kirche fotografiert. Deswegen hab ich ihn mir gemerkt. 632 00:37:52,200 --> 00:37:54,720 Das ist aber schon ein paar Tage her. - Danke. 633 00:37:54,800 --> 00:37:56,320 Das hilft uns schon mal. 634 00:37:56,400 --> 00:37:58,520 Sind die beiden am Berg verunglückt? 635 00:37:59,800 --> 00:38:00,880 Was? Nein, nein. 636 00:38:02,480 --> 00:38:06,080 Ich ... Ich meine, äh, ja, äh, oder? 637 00:38:06,680 --> 00:38:09,360 Den genauen Hergang klären wir noch. 638 00:38:09,440 --> 00:38:12,240 Eine Sache ist seltsam. 639 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 Was meinen Sie genau? 640 00:38:13,600 --> 00:38:16,600 Na ja, wenn einer von hier aus eine Tour macht, 641 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 dann kommt er in der Regel mit dem Auto. 642 00:38:19,120 --> 00:38:22,360 Und wenn was passiert, bleibt das Auto natürlich hier stehen. 643 00:38:22,440 --> 00:38:26,640 Aber das hier, das sind alles Autos von Einheimischen. 644 00:38:27,840 --> 00:38:29,840 Gott sei mit euch. 645 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 * Handy-Klingeln * 646 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Ja, Frau Kaiser? 647 00:38:47,640 --> 00:38:50,120 Ja, es geht ihm besser. 648 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 Aufs Revier? 649 00:38:53,160 --> 00:38:55,840 Äh, ja, kein Problem. 650 00:38:56,600 --> 00:38:58,160 Wir kommen. 651 00:39:05,440 --> 00:39:07,840 Yazid, ich brauch dich. 652 00:39:10,200 --> 00:39:13,960 Der Pfarrer hatte recht: Da ist kein Auto mit auswärtigem Kennzeichen. 653 00:39:14,040 --> 00:39:18,960 Da hätten wir draufkommen können. - Ja, ja. Sagen Sie mal, ... 654 00:39:19,040 --> 00:39:24,040 Vorhin haben Sie so eine Andeutung gemacht wegen meinem Kollegen. 655 00:39:25,160 --> 00:39:26,600 Wissen Sie, äh, ...? 656 00:39:26,680 --> 00:39:30,080 Ja, dass er jetzt irgendwas muss. 657 00:39:31,480 --> 00:39:34,880 Na ja, die Susanne ist halt schon recht fordernd. 658 00:39:34,960 --> 00:39:36,640 Oh, ja, ja. 659 00:39:36,720 --> 00:39:39,040 Da brauchen Sie sich keine Sorgen machen. 660 00:39:39,120 --> 00:39:41,960 Der Wagen täuscht, nicht? So einer ist Hubert nicht. 661 00:39:42,040 --> 00:39:43,400 Alle, aber nicht Hubert. 662 00:39:43,480 --> 00:39:46,080 Das kann ich von meiner Kollegin nicht behaupten. 663 00:39:46,160 --> 00:39:48,640 Wie jetzt? - Es ist ja egal. Es ist eh zu spät. 664 00:39:48,720 --> 00:39:52,520 Haben Sie nicht gesehen, wie sich die beim Frühstück angeschaut haben? 665 00:39:54,600 --> 00:39:55,800 Oh. 666 00:39:56,720 --> 00:39:59,080 Sie meinen, die haben schon ..., so richtig? 667 00:39:59,160 --> 00:40:00,280 Alter, ... 668 00:40:01,160 --> 00:40:03,160 * lautes Beschleunigen * 669 00:40:04,720 --> 00:40:06,400 Eigentlich sind wir so schnell, 670 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 dass wir einen kleinen Zwischenstopp machen könnten. 671 00:40:09,320 --> 00:40:11,320 Ja, äh, das könnten wir. 672 00:40:21,240 --> 00:40:24,840 Riedl, normalerweise hab ich mit Handschellen keine Probleme. 673 00:40:24,920 --> 00:40:27,600 Kruzifix! Vielleicht damit ... 674 00:40:27,680 --> 00:40:29,800 Wie viel Zeit hab ich denn? - Gar keine. 675 00:40:29,880 --> 00:40:33,280 Der sollt längst auf dem Revier sein. - Was machen wir denn da? 676 00:40:33,360 --> 00:40:35,520 Temporäre Amputation vielleicht? - Was? 677 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Also: Hand halt ab und dann wieder dran. 678 00:40:38,160 --> 00:40:40,560 Das nötige Werkzeug hätt ich dabei. - Okay. 679 00:40:58,080 --> 00:41:00,200 Hier. - Null, neun, eins. 680 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Ja. 681 00:41:01,360 --> 00:41:04,840 600 PS, die kannst du ja nicht ausfahren. 682 00:41:04,920 --> 00:41:06,080 Hallo. - Hallo. 683 00:41:06,280 --> 00:41:07,800 Ihr kennt euch ja schon. 684 00:41:08,000 --> 00:41:10,720 Christina, das ist Susanne, meine neue Partnerin. 685 00:41:10,920 --> 00:41:13,760 Susanne Gabler. Hallo. - Hi. Christina Bayer. 686 00:41:13,840 --> 00:41:16,400 Wo ist denn Ihr alter Partner? - Wer? 687 00:41:16,480 --> 00:41:19,000 Ach, der ermittelt vor Ort mit der Kollegin. 688 00:41:19,440 --> 00:41:20,440 Ich verstehe. 689 00:41:20,640 --> 00:41:23,560 Bringen Sie die beiden doch mal auf den neuesten Stand. 690 00:41:23,640 --> 00:41:25,520 Ja, gerne. 691 00:41:26,240 --> 00:41:29,480 Also, wir haben in dem Wagen von Florian Struck, 692 00:41:29,680 --> 00:41:31,800 einem jungen Mann ... - Ich weiß. Danke. 693 00:41:31,880 --> 00:41:35,080 Wir haben in seinem Wagen Gegenstände gefunden, die belegen, 694 00:41:35,160 --> 00:41:37,240 dass er mit zwei Bekannten wandern war. 695 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 Ja, die zwei Toten vom Grenzstein 14.7, ne? 696 00:41:39,760 --> 00:41:41,920 Die sind mit dem Struck den Berg rauf. 697 00:41:42,120 --> 00:41:45,320 Struck ist allein wieder runter, zurück nach Wolfratshausen. 698 00:41:45,400 --> 00:41:47,440 Dann wurde er in der Wohnung ermordet. 699 00:41:47,640 --> 00:41:50,480 ... wo wir 1,4 Mio. Euro sichergestellt haben. 700 00:41:50,560 --> 00:41:54,040 Ja, dann hätten wir den Täter ja. - Noch hat er nicht gestanden. 701 00:41:54,120 --> 00:41:56,080 Und wo ist der Pülcher? - Bitte wer? 702 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 Na, der Trottel, der ihn angeschossen hat, wo ist der? 703 00:41:59,120 --> 00:42:00,160 Der ist unterwegs. 704 00:42:09,960 --> 00:42:12,880 Und keiner außer dem Pfarrer hat was gesehen. 705 00:42:13,440 --> 00:42:17,240 Na, vielleicht ... irrt sich der Pfarrer. 706 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 Oder er wollte einfach nur reden. 707 00:42:19,200 --> 00:42:22,800 Ich meine, ... das kennt man ja von älteren Menschen. 708 00:42:28,040 --> 00:42:31,320 Sie und Ihr Partner, Sie stehen sich schon ziemlich nah, oder? 709 00:42:31,400 --> 00:42:32,920 Äh, nein. 710 00:42:33,520 --> 00:42:38,120 Ja, also, wie das so ist unter Kollegen, nicht? 711 00:42:39,520 --> 00:42:43,120 Na ja, ich würd mit der Susanne nicht in Urlaub fahren. 712 00:42:45,800 --> 00:42:51,000 Streng genommen ist das kein Urlaub. Ich meine, ich wollte nur helfen. 713 00:42:52,160 --> 00:42:53,160 Mhm. 714 00:42:56,800 --> 00:43:00,920 Meinen Sie, mit den beiden, das ist was Ernstes? 715 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Ich weiß nicht. 716 00:43:04,120 --> 00:43:07,840 Die Susanne, die ist da, glaub ich, eher spontan. 717 00:43:09,200 --> 00:43:10,200 Ah. 718 00:43:10,280 --> 00:43:11,280 719 00:43:44,120 --> 00:43:46,160 Was? Das glaub ich jetzt nicht. 720 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 (Riedl) Hallo. 721 00:43:50,760 --> 00:43:54,600 Was soll denn das hier? - Äh, soll er in den Verhörraum? 722 00:43:54,800 --> 00:43:56,560 Ah, da bist du ja. - Ja, hallo. 723 00:43:56,640 --> 00:44:01,280 Susanne Gabler. Grüß Gott. - Ah, sehr sympathischer Dialekt. 724 00:44:01,360 --> 00:44:04,360 Sind Sie undercover? Oder wer ist das? 725 00:44:04,440 --> 00:44:06,160 Alles, was Sie sich wünschen. 726 00:44:06,360 --> 00:44:09,560 Nein danke. Ich bin wunschlos glücklich. 727 00:44:09,640 --> 00:44:10,640 Ah, okay. 728 00:44:10,720 --> 00:44:13,760 Was ist denn mit dem Ferrari? Die 24 Stunden sind vorbei. 729 00:44:13,960 --> 00:44:16,240 Ja, du, was kostet denn eine Verlängerung? 730 00:44:16,440 --> 00:44:18,000 Für was? - Ja, fürs Auto. 731 00:44:18,200 --> 00:44:19,320 Dasselbe. - Ach so. 732 00:44:19,400 --> 00:44:22,120 Dann machen wir eine Woche länger, oder? 733 00:44:28,920 --> 00:44:30,880 Ich hab die beiden noch nie gesehen. 734 00:44:30,960 --> 00:44:32,920 Das waren Freunde von Florian Struck, 735 00:44:33,000 --> 00:44:35,240 dem jungen Mann, den Sie umgebracht haben. 736 00:44:35,320 --> 00:44:38,200 Ich hab keinen umgebracht. - Sie waren in der Wohnung. 737 00:44:38,280 --> 00:44:41,760 Ich hab wen schreien gehört. - Wir wissen, was Sie gesucht haben. 738 00:44:41,840 --> 00:44:43,880 Ich hab nix gesucht. Ich wollt helfen. 739 00:44:44,080 --> 00:44:46,200 Und haben meinen Kollegen angeschossen? 740 00:44:46,400 --> 00:44:48,880 Ich dacht, der Wahnsinnige ist hinter mir her. 741 00:44:48,960 --> 00:44:50,120 Ah! - Hoppla. 742 00:44:50,320 --> 00:44:51,840 Du Irre. - Was machen Sie da? 743 00:44:51,920 --> 00:44:54,560 Macht ihr das nicht so? - Doch. Nein, also selten. 744 00:44:54,640 --> 00:44:57,000 Gar nicht. - Ich will einen Anwalt sprechen. 745 00:44:57,080 --> 00:44:58,880 Ach, ... 746 00:45:03,320 --> 00:45:05,960 Na ja, ich bin ein emotionaler Mensch. 747 00:45:06,040 --> 00:45:08,640 Das kann schon mal passieren. - Zwei Mal? 748 00:45:08,840 --> 00:45:10,920 Beim 3. Mal wird's dann ein bissel eng. 749 00:45:13,160 --> 00:45:14,880 Also gut: Was haben wir? 750 00:45:14,960 --> 00:45:18,640 Wissen wir, ob die beiden am Berg mit seiner Waffe erschossen wurden? 751 00:45:18,720 --> 00:45:20,040 Nein. 752 00:45:29,640 --> 00:45:32,400 Der Obduktionsbericht von Dr. Winkler und Dr. Fuchs. 753 00:45:32,480 --> 00:45:34,040 Mhm. 754 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 Oh. 755 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 Ich verstehe. Okay. 756 00:45:38,160 --> 00:45:41,080 Bei dir waren's 9 mm, und bei den beiden am Berg 10 mm. 757 00:45:41,160 --> 00:45:44,080 Ja, dann war unser Rübezahl nicht der Schütze vom Berg. 758 00:45:44,160 --> 00:45:45,320 Na super. 759 00:45:45,400 --> 00:45:48,200 Die 3 Toten waren alle Nichtraucher. - Sportler halt. 760 00:45:48,280 --> 00:45:51,240 Tja, genutzt hat's ihnen nix. - Was suchen Sie denn da? 761 00:45:51,440 --> 00:45:53,480 Jemanden, der raucht. - Warum? 762 00:45:53,560 --> 00:45:57,960 Weil ich diese Zigaretten-Packung aus Strucks Wagen niemand zuordnen kann. 763 00:45:58,680 --> 00:46:00,680 Na, und was ist mit dem? 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,000 Na ja, ... 765 00:46:04,040 --> 00:46:06,880 Das ist ein Aschenbecher. Da ist eine Zigarette drin. 766 00:46:06,960 --> 00:46:10,240 Die liegt da so, wie wenn sie zu der Frau gehören würde, oder? 767 00:46:10,440 --> 00:46:11,640 Ja, super. 768 00:46:12,000 --> 00:46:14,800 Das würde bedeuten, dass noch jemand in dem Auto war. 769 00:46:14,880 --> 00:46:17,640 Gestern hat Zoe Schmitt auf Strucks Handy angerufen. 770 00:46:17,840 --> 00:46:19,920 Die ist später nicht mehr rangegangen. 771 00:46:20,000 --> 00:46:22,720 Dann brauchen wir eine Handy-Ortung. - Mhm, ja. 772 00:46:23,080 --> 00:46:24,280 Ja. 773 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Ja, ... 774 00:46:34,840 --> 00:46:37,040 Schön ist es ja hier, nicht? 775 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 Und so friedlich. 776 00:46:38,720 --> 00:46:39,720 * lautes Klirren * 777 00:46:39,800 --> 00:46:43,080 (Wirt) Wenn nicht genug da ist, lassen Sie sich was einfallen. 778 00:46:43,280 --> 00:46:46,320 (Frau) Das merken die Kunden! - Sie sind meine Köchin! 779 00:46:46,520 --> 00:46:49,120 Es ist Ihre Aufgabe, dass keiner was merkt! 780 00:46:50,720 --> 00:46:55,440 Ach, Sie hätten wir fast vergessen. Haben Sie Zeit für eine kurze Frage? 781 00:46:55,520 --> 00:46:56,880 Ey! Hallo? 782 00:46:56,960 --> 00:46:59,280 Es geht nur um ein paar Bilder! Hallo?! 783 00:46:59,360 --> 00:47:01,360 * lauter Motor * 784 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 Und? 785 00:47:20,240 --> 00:47:22,360 Es gibt wahrscheinlich eine Überlebende. 786 00:47:22,920 --> 00:47:25,800 Wie bitte? - Die waren zu viert beim Wandern: 787 00:47:26,000 --> 00:47:30,080 Der Struck, zwei Freunde und anscheinend noch ein Mädel. 788 00:47:31,080 --> 00:47:34,840 Also, äh, die da, das ist die Zoe Schmitt. 789 00:47:34,920 --> 00:47:37,720 Ihr Handy war zuletzt gestern Mittag hier eingeloggt. 790 00:47:38,080 --> 00:47:40,160 Wenn sie hier in Ödweil gestartet sind, 791 00:47:40,360 --> 00:47:44,320 sind sie da entlang zum Grenzstein und über den Pfad zum Gipfel. 792 00:47:44,400 --> 00:47:46,800 Wieso ist die Frau da oben alleine geblieben? 793 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Und warum hat keiner der anderen die Polizei gerufen? 794 00:47:50,200 --> 00:47:52,000 Tja, das ist mal eine gute Frage. 795 00:47:52,080 --> 00:47:55,960 Was ist mit Ihrem Verdächtigen? - Der sagt nix, trotz Kaffee. 796 00:47:56,960 --> 00:48:00,800 Also gut, ich glaub, Susanne und ich gehen hoch zum Gipfel, ne? 797 00:48:00,880 --> 00:48:04,120 Und wir? Wir wollen auch auf den Gipfel. 798 00:48:04,200 --> 00:48:06,160 Ja, genau. Wir sind doch ein Team. 799 00:48:06,240 --> 00:48:10,600 Ja, schon, aber mit Ihnen beiden im Schlepptau dauert es doppelt so lang. 800 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 Ja, ... 801 00:48:14,040 --> 00:48:17,080 Was machen Sie denn da? - Ich überleg, was noch rauskann. 802 00:48:17,160 --> 00:48:19,240 Wir müssen ja mit den beiden mithalten. 803 00:48:19,320 --> 00:48:21,880 Ja, das Bücherl können Sie gleich hierlassen. 804 00:48:21,960 --> 00:48:23,360 Ja, ist schon klar, nicht? 805 00:48:23,440 --> 00:48:25,960 Kaum haben Sie jemanden, ist alles andere egal. 806 00:48:26,160 --> 00:48:27,240 Was soll das heißen? 807 00:48:27,440 --> 00:48:29,280 Meinen Sie, ich hab nicht gemerkt, 808 00:48:29,360 --> 00:48:31,960 dass was läuft zwischen Ihnen und Frau Gabler? 809 00:48:32,040 --> 00:48:33,080 Das ist doch super. 810 00:48:33,280 --> 00:48:36,320 Dann können Sie wieder was abhaken auf der Liste. 811 00:48:36,400 --> 00:48:38,600 Und wie soll das weitergehen mit Ihnen? 812 00:48:38,680 --> 00:48:41,880 Keine Ahnung. Ich meine, das ist eine schöne Frau. 813 00:48:41,960 --> 00:48:44,800 Eigentlich ist es ja Ihre Schuld. - Wieso? 814 00:48:44,880 --> 00:48:47,880 Na, weil's Ihre Idee war mit der "bucket list". 815 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 * Ladenglocke * 816 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 Hey, magst du was haben? 817 00:49:18,240 --> 00:49:22,600 Hi. Ja, habt ihr belegte Semmeln da? - Eine noch, mit Gelbwurst und Gurke. 818 00:49:22,800 --> 00:49:25,040 Ist die Wurst angelaufen? - Das gehört so. 819 00:49:25,120 --> 00:49:26,880 Die arbeitet an der Luft weiter. 820 00:49:26,960 --> 00:49:28,680 Von gestern, oder? - Das auch. 821 00:49:28,880 --> 00:49:30,400 Gut, dann nehm ich die. 822 00:49:30,480 --> 00:49:33,000 Bitte noch eine Nussschnecke, aber von heute. 823 00:49:33,520 --> 00:49:34,720 Okay. 824 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Du, Christina, ich hab eine Frage: Bist du eigentlich glücklich? 825 00:49:43,040 --> 00:49:46,520 Oder brauchst du mehr Spaß im Leben? - Spaß? Mit dir? 826 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 Äh, nicht mit mir, sondern von mir. 827 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 Ich hab ein Geschenk des Hauses für dich. 828 00:49:52,240 --> 00:49:54,240 Seit wann gibt's bei dir was umsonst? 829 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 Das liegt daran, 830 00:49:55,520 --> 00:49:58,720 dass die Kollegen sich einen großen Rabatt erarbeitet haben. 831 00:49:58,800 --> 00:50:02,160 Der Hubsi ist praktisch gar nimmer zu bremsen in Sachen Spaß. 832 00:50:02,240 --> 00:50:04,360 Mhm. - Du kannst alles über mich buchen. 833 00:50:04,560 --> 00:50:05,760 * Ladenglocke * 834 00:50:08,320 --> 00:50:12,120 Danke für das tolle Büchlein, lieber Yazid. 835 00:50:16,320 --> 00:50:18,520 Fuck! - Hi. 836 00:50:18,600 --> 00:50:19,600 837 00:50:53,440 --> 00:50:56,080 Was ist denn? - Geht vor. Der schafft das schon. 838 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Ach, bitte. 839 00:50:59,360 --> 00:51:03,120 Was ist denn los, ha? Können wir Ihnen irgendwie helfen? 840 00:51:03,200 --> 00:51:04,440 Nein. Nein danke. 841 00:51:04,640 --> 00:51:07,320 Das ist schwer. Was haben Sie da alles drin? 842 00:51:07,400 --> 00:51:10,120 Ich ... Was soll das denn? 843 00:51:12,480 --> 00:51:13,880 Entschuldigung. 844 00:51:15,480 --> 00:51:17,280 Das ist für den Notfall, nicht? 845 00:51:17,360 --> 00:51:21,120 Damit kann man die Handys aufladen. Und damit können wir was abkochen. 846 00:51:21,200 --> 00:51:23,400 "Was abkochen"? - Ja. 847 00:51:23,480 --> 00:51:27,360 Einer muss ja mitdenken, nicht? Und ich mach das schon. Also ... 848 00:51:28,200 --> 00:51:29,440 Alles klar. 849 00:51:29,520 --> 00:51:31,320 Was wollen Sie denn abkochen? 850 00:51:31,400 --> 00:51:34,480 Jetzt laufen Sie ihr schon hinterher, nicht? 851 00:51:36,520 --> 00:51:37,720 Echt. 852 00:51:38,840 --> 00:51:41,240 Das ist doch Kacke. Scheiße. 853 00:51:50,920 --> 00:51:52,720 Ah! 854 00:51:54,160 --> 00:51:55,720 Herr Girwidz? 855 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 Herr Girwidz?! 856 00:51:59,120 --> 00:52:00,520 Scheißdreck. 857 00:52:08,400 --> 00:52:09,400 Herr Girwidz? 858 00:52:10,760 --> 00:52:12,160 * Stöhnen * 859 00:52:13,000 --> 00:52:14,200 Hier, hier. 860 00:52:14,400 --> 00:52:17,000 Wie kommen Sie da runter? 861 00:52:19,240 --> 00:52:23,120 Das ist ja eine blöde Frage! Ich bin abgerutscht! 862 00:52:23,280 --> 00:52:26,160 Ui. Haben Sie sich wehgetan?! 863 00:52:26,240 --> 00:52:27,560 Nö. 864 00:52:27,640 --> 00:52:31,160 Äh, nein! Alles ..., alles okay! 865 00:52:31,360 --> 00:52:34,760 Hilfe! Hallo, können Sie mir helfen? 866 00:52:35,560 --> 00:52:38,000 Sind Sie zufällig Zoe Schmitt? 867 00:52:39,640 --> 00:52:41,080 Ja. - Ja. 868 00:52:41,160 --> 00:52:43,960 Ich ... Ich hab sie gefunden! 869 00:52:44,040 --> 00:52:45,160 Zoe Schmitt! - Cool. 870 00:52:45,240 --> 00:52:46,520 Hier! - Wie geht's ihr?! 871 00:52:46,720 --> 00:52:47,720 Ich glaube, gut! 872 00:52:47,920 --> 00:52:51,400 Ich hab mir mein Bein gebrochen. Könnten Sie mir helfen? 873 00:52:51,600 --> 00:52:53,720 Oh, doch nicht so gut! 874 00:52:54,840 --> 00:52:56,360 Halten Sie mal. 875 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 Ich komm runter! - Nein, nein, bitte nicht. 876 00:52:59,040 --> 00:53:01,280 Es reicht, wenn wir zwei bergen müssen. 877 00:53:01,480 --> 00:53:03,560 Nein, keine Pressekonferenz. 878 00:53:03,640 --> 00:53:06,160 Ich weiß ja gar nicht, was ich denen sagen soll. 879 00:53:06,240 --> 00:53:09,400 Was weiß ich?! Denken Sie sich was aus. 880 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 Sagen Sie denen, ich hab Corona. Servus. 881 00:53:12,840 --> 00:53:14,320 * Telefon-Klingeln * 882 00:53:14,400 --> 00:53:16,000 Ja? Was ist denn jetzt noch? 883 00:53:16,080 --> 00:53:19,440 Ah, die Frau Haas. Hallo? Hallo? 884 00:53:19,520 --> 00:53:21,600 Ich hör Sie so schlecht. 885 00:53:21,680 --> 00:53:24,080 Sie haben sie gefunden? Na, geht doch. 886 00:53:24,160 --> 00:53:26,480 Wo sind Sie denn genau? Hallo? 887 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 Geht's? - Mhm. 888 00:53:29,080 --> 00:53:30,680 * verzerrte Stimme am Handy * 889 00:53:32,080 --> 00:53:34,480 Es macht keinen Sinn. Ich hab keinen Empfang. 890 00:53:34,680 --> 00:53:37,200 Wir müssen weiter runter vom Berg. 891 00:53:39,400 --> 00:53:42,480 Planänderung: 15 Uhr Pressekonferenz im Revier. 892 00:53:42,560 --> 00:53:47,360 Nein, machen wir 17 Uhr in Ödweil vor unserer mobilen Einsatzzentrale. 893 00:53:47,440 --> 00:53:52,160 Ich kann Ihnen eine Überlebende des Massakers präsentieren. 894 00:53:52,240 --> 00:53:53,680 Was? 895 00:53:53,760 --> 00:53:55,320 Natürlich mit mir. 896 00:53:56,200 --> 00:54:00,560 Da haben Sie Glück gehabt, dass ich fast auf Sie gefallen wäre, was? 897 00:54:00,640 --> 00:54:04,080 Ja. Ähm, was genau ist denn passiert? 898 00:54:04,160 --> 00:54:08,760 Ich war mit ... drei Freunden auf dem Weg zum Gipfel, ... 899 00:54:10,160 --> 00:54:13,360 ... als plötzlich jemand auf uns geschossen hat. 900 00:54:14,480 --> 00:54:18,280 Wir haben Panik gekriegt, und dabei bin ich abgestürzt. 901 00:54:19,720 --> 00:54:21,400 Haben Sie den Schützen gesehen? 902 00:54:21,880 --> 00:54:24,960 Frau Schmitt, Sie haben wirklich einen dicken Schutzengel. 903 00:54:25,040 --> 00:54:26,040 Ihre Freunde ... 904 00:54:26,120 --> 00:54:30,360 Ich denke, die Frau Schmitt muss jetzt erst mal runter vom Berg. 905 00:54:30,440 --> 00:54:34,720 Äh, Frau Schmitt, warum sind Sie denn nimmer an Ihr Handy hin? 906 00:54:34,800 --> 00:54:38,960 Gestern haben Sie ja noch versucht, den Herrn Struck anzurufen, oder? 907 00:54:39,640 --> 00:54:42,120 Ich hab niemanden angerufen. 908 00:54:43,440 --> 00:54:46,480 Ich hab ja mein Handy verloren, als wir weggelaufen sind. 909 00:54:46,680 --> 00:54:47,680 Ach so? 910 00:54:47,760 --> 00:54:50,640 Gut, meine Kollegin und ich bringen Sie jetzt ins Tal. 911 00:54:50,800 --> 00:54:53,560 Soll ich helfen? - Sollten wir nicht auf den Gipfel? 912 00:54:53,640 --> 00:54:55,880 Irgendwer muss das Handy ja benutzt haben. 913 00:54:55,960 --> 00:54:59,240 Wir bringen Sie jetzt runter ins Tal. Eins, zwei, drei. 914 00:54:59,440 --> 00:55:01,360 Und ihr bleibt hier, okay? 915 00:55:01,440 --> 00:55:02,640 Ja, okay. 916 00:55:03,360 --> 00:55:05,640 Wollen Sie den Arm um meine Schulter legen? 917 00:55:05,720 --> 00:55:06,720 Danke. 918 00:55:07,240 --> 00:55:08,240 "Okay"? 919 00:55:08,320 --> 00:55:11,600 Die behandelt uns wie kleine Mädchen, und Sie sagen "Okay"? 920 00:55:11,680 --> 00:55:13,160 Was ist mit Ihrem Rucksack? 921 00:55:13,240 --> 00:55:15,880 Jedes Gramm, das wir jetzt nicht schleppen, zählt. 922 00:55:16,800 --> 00:55:18,880 Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen. 923 00:55:18,960 --> 00:55:21,400 Wieso hatten Sie's dann so eilig, wegzukommen? 924 00:55:21,480 --> 00:55:25,480 Ich hab's nicht so mit der Polizei, selbst wenn sie reizend ist wie Sie. 925 00:55:25,680 --> 00:55:27,600 * Toilettenspülung von drinnen * 926 00:55:28,600 --> 00:55:30,600 Riedl, hier. - Danke. 927 00:55:31,320 --> 00:55:34,080 Wer ist das? - Das ist ein alter Bekannter. 928 00:55:34,160 --> 00:55:35,920 Ich kenn sie nicht. - Schon klar. 929 00:55:36,120 --> 00:55:39,040 Können wir den Verhörraum haben? - Äh, ja. 930 00:55:44,920 --> 00:55:47,120 Ja, Brotzeit gibt's da. 931 00:55:53,720 --> 00:55:56,120 Sie kennen den Mann, oder? - Welchen Mann? 932 00:55:56,200 --> 00:55:58,000 Den eben auf dem Gang. 933 00:55:58,080 --> 00:56:00,760 Ich hab gesehen, wie Sie sich angeschaut haben. 934 00:56:00,960 --> 00:56:03,560 Keine Ahnung, wovon Sie reden. 935 00:56:03,640 --> 00:56:05,240 Na schön. 936 00:56:06,160 --> 00:56:09,680 Reden wir eben über Ihre Geschäfte. - Was für Geschäfte? 937 00:56:09,760 --> 00:56:12,360 Wollen Sie abstreiten, dass Sie Drogen verkaufen? 938 00:56:12,440 --> 00:56:15,040 Ja, will ich, weil ich so was nämlich nicht mach. 939 00:56:15,240 --> 00:56:19,320 Mhm. Es gibt eine Zeugin. - Echt? Na, die will ich sehen. 940 00:56:30,440 --> 00:56:33,040 Ah, haha. 941 00:56:33,720 --> 00:56:37,240 Hubert, wir haben's geschafft. - Ja. 942 00:56:39,240 --> 00:56:43,120 Sagen Sie mal, könnten Sie das Gipfelbuch runterholen 943 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 und uns eintragen? - Das ist jetzt nicht Ihr Ernst? 944 00:56:46,400 --> 00:56:48,760 Ich meine, wir sind wegen dem Handy hier. 945 00:56:48,840 --> 00:56:52,640 Jetzt stellen Sie sich nicht so an. Sie hatten Ihr Erfolgserlebnis. 946 00:56:52,720 --> 00:56:56,120 Jetzt gönnen Sie Ihrem Lebensretter doch auch mal was, nicht? 947 00:56:59,400 --> 00:57:01,400 Wirklich klasse. 948 00:57:04,280 --> 00:57:05,680 So, ... 949 00:57:08,360 --> 00:57:11,240 "Schönstes Wetter, beste Aussicht. 950 00:57:11,320 --> 00:57:16,160 Wir waren endlich hier. Martin, Adrian, Florian und Zoe" 951 00:57:16,240 --> 00:57:18,640 Das sind doch unsere vier Jugendlichen, oder? 952 00:57:18,720 --> 00:57:19,720 Ja, Moment mal. 953 00:57:19,800 --> 00:57:22,440 Das Madl hat gesagt, dass sie beim Aufstieg waren, 954 00:57:22,520 --> 00:57:24,200 als wer auf sie geschossen hat. 955 00:57:24,280 --> 00:57:27,880 Aber das würd heißen, dass die schon droben waren. 956 00:57:27,960 --> 00:57:31,040 Äh, vielleicht ... ist sie ein bisschen durcheinander. 957 00:57:31,120 --> 00:57:34,520 Ich meine, tagelang hilflos irgendwo rumliegen, ja? 958 00:57:45,960 --> 00:57:47,160 Scheiße. 959 00:57:54,200 --> 00:57:56,440 Ich sag Ihnen jetzt, wie das hier abläuft. 960 00:57:56,520 --> 00:58:00,840 Wir schauen uns in Ihrer Wohnung um. - Jetzt fällt's mir wieder ein. 961 00:58:00,920 --> 00:58:04,440 Der Typ mit dem Bart, ich weiß jetzt wieder, woher ich den kenne. 962 00:58:04,640 --> 00:58:06,920 Na, so was. Ich höre. 963 00:58:09,640 --> 00:58:11,440 Nicht so eilig, Schätzchen. 964 00:58:11,520 --> 00:58:15,000 Wenn ich Ihnen helfe, helfen Sie mir dann auch? 965 00:58:22,400 --> 00:58:23,840 Hubert! 966 00:58:26,440 --> 00:58:27,920 Hubert, ... 967 00:58:28,000 --> 00:58:30,880 Ja? Jetzt nervt's langsam. 968 00:58:34,240 --> 00:58:35,840 Was zum ...? 969 00:58:36,520 --> 00:58:37,920 Oh nee. 970 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 * lautes Schlucken * 971 00:59:01,320 --> 00:59:02,640 Mei, jetzt iss halt was. 972 00:59:02,720 --> 00:59:05,120 Die Kollegin war extra bei der Bäckerei. 973 00:59:21,600 --> 00:59:23,920 Die scheiß Limo da kannst du selber saufen. 974 00:59:25,720 --> 00:59:26,880 Okay. 975 00:59:28,600 --> 00:59:29,680 Danke. 976 00:59:43,360 --> 00:59:45,760 Du rührst dich nicht von der Stelle. 977 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 978 01:00:21,600 --> 01:00:22,680 Kuckuck. 979 01:00:22,880 --> 01:00:26,560 Eigentlich hab ich kein Interesse, solchen Leuten entgegenzukommen. 980 01:00:26,640 --> 01:00:28,760 Den kriegen wir früher oder später dran. 981 01:00:28,960 --> 01:00:30,920 Der hört nicht auf. - Eben. 982 01:00:31,000 --> 01:00:34,040 Aber er ist der Einzige, der uns grade weiterhelfen kann. 983 01:00:34,120 --> 01:00:36,320 Dann bringen Sie ihn rüber. - Okay. 984 01:01:02,640 --> 01:01:05,440 So, das ist der Herr Aubinger. 985 01:01:10,360 --> 01:01:12,440 Wie kommen wir denn jetzt ins Geschäft? 986 01:01:12,520 --> 01:01:14,600 Hm, "Schätzchen"? 987 01:01:35,480 --> 01:01:37,480 * Er startet den Motor. * 988 01:01:55,440 --> 01:01:58,400 Erschossen und keine Papiere, genau wie die anderen. 989 01:02:00,640 --> 01:02:02,080 Der Akku ist leer. 990 01:02:04,680 --> 01:02:06,320 Die Marke kennen wir doch. 991 01:02:06,400 --> 01:02:09,560 Und es gab nur eine aus der Gruppe, die geraucht hat. 992 01:02:09,760 --> 01:02:13,280 Das würde ja bedeuten ... - ... dass das die Zoe Schmitt ist. 993 01:02:13,480 --> 01:02:16,600 Und wen bringen unsere Kolleginnen grade zu Tal? 994 01:02:19,160 --> 01:02:20,160 Ich hab kein Netz. 995 01:02:21,760 --> 01:02:25,800 Wir werden Sie nicht belangen, auch wegen möglicher Verstöße, 996 01:02:25,880 --> 01:02:28,480 von denen Sie uns jetzt erzählen werden, okay? 997 01:02:28,680 --> 01:02:30,520 Kann ich das schriftlich haben? 998 01:02:30,720 --> 01:02:34,400 Wir vertrauen Ihnen, Sie vertrauen uns, so läuft das hier. 999 01:02:41,360 --> 01:02:45,040 Okay, ich kauf meinen Stoff bei so einem Großhändler, 1000 01:02:45,120 --> 01:02:47,200 an der deutsch-österreichischen Grenze. 1001 01:02:47,280 --> 01:02:49,640 Dort bin ich auch dem mit dem Bart begegnet. 1002 01:02:49,720 --> 01:02:53,560 Hat der dort auch eingekauft? - Nee, der hat aufgepasst. 1003 01:02:53,640 --> 01:02:55,880 Der gehörte zu dem, der das Zeug vertickt. 1004 01:02:55,960 --> 01:02:58,360 Damit dürfte klar sein, woher das Geld kommt. 1005 01:02:58,440 --> 01:03:00,080 Und warum sie sterben mussten. 1006 01:03:00,160 --> 01:03:02,280 Moment mal. Worum geht's hier überhaupt? 1007 01:03:02,360 --> 01:03:07,040 Wo genau sitzt denn Ihr Händler? - In einem winzigen Kaff: Ödweil. 1008 01:03:07,960 --> 01:03:12,040 Dann schauen wir mal, was unser anderer Gast dazu zu sagen hat. 1009 01:03:15,880 --> 01:03:17,040 Wieso ist denn da zu? 1010 01:03:18,040 --> 01:03:19,440 Herr Riedl?! 1011 01:03:21,320 --> 01:03:24,480 Ach, du Scheiße! Um Gottes willen! 1012 01:03:24,560 --> 01:03:26,280 Riedl! 1013 01:03:26,560 --> 01:03:27,840 Au! 1014 01:03:31,960 --> 01:03:33,640 Wo wollen Sie denn hin? 1015 01:03:33,720 --> 01:03:36,320 Ich dachte wir sind quitt und ich kann gehen. 1016 01:03:36,400 --> 01:03:38,800 Haben Sie hier irgendwo den Bärtigen gesehen? 1017 01:03:38,880 --> 01:03:40,360 Nee. - Ja, dann rein. 1018 01:03:40,440 --> 01:03:42,480 Wir sind noch nicht fertig mit Ihnen. 1019 01:03:42,960 --> 01:03:45,320 Und? - Ja, weit kann er nicht sein. 1020 01:03:45,400 --> 01:03:47,160 Doch! Der Streifenwagen ist weg! 1021 01:03:49,120 --> 01:03:51,440 Wir nehmen meinen Wagen. - Frau Kaiser, ... 1022 01:03:53,640 --> 01:03:57,360 Das gibt's doch nicht! - Der hat wirklich an alles gedacht! 1023 01:03:58,120 --> 01:03:59,520 Äh, ... 1024 01:04:00,120 --> 01:04:03,280 Das Geld hat der auch? - Warum sollte er's denn hierlassen? 1025 01:04:03,360 --> 01:04:05,760 Sind Sie wahnsinnig? Wieso lag das offen rum? 1026 01:04:05,960 --> 01:04:07,840 Sie meinten nur, ich soll's zählen. 1027 01:04:08,040 --> 01:04:10,480 Die gehen nicht ran. - Schlimmer geht's nicht. 1028 01:04:10,560 --> 01:04:13,440 Jetzt ist's eh schon wurscht. Meine Waffe hat er auch. 1029 01:04:13,600 --> 01:04:16,200 Die Österreicherinnen sind auch nicht erreichbar. 1030 01:04:16,280 --> 01:04:20,520 Wir müssen vor dem in Ödweil sein. - Und wie sollen wir da hinkommen? 1031 01:04:22,440 --> 01:04:24,480 Vielleicht gibt's eine Möglichkeit. 1032 01:04:31,680 --> 01:04:33,320 Überlegen Sie mal: 1033 01:04:33,400 --> 01:04:37,920 Vier junge Leute finden mitten im Gebirge eine Kiste mit 1,4 Mio. 1034 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 Was machen die? 1035 01:04:39,080 --> 01:04:41,560 Die Polizei rufen oder das Geld einstecken? 1036 01:04:41,760 --> 01:04:45,440 Ich weiß, worauf Sie hinauswollen. Aber wer versteckt hier 1,4 Mio.? 1037 01:04:45,520 --> 01:04:48,400 Ja, irgendwer, der überhaupt keinen Spaß versteht, ne? 1038 01:04:48,480 --> 01:04:52,560 Ja, das seh ich auch so. Oh, Gegenverkehr. 1039 01:04:52,640 --> 01:04:55,800 Die sehen aus wie Profis. Vielleicht können die uns helfen. 1040 01:04:55,880 --> 01:04:59,240 Wieso haben die Masken auf? - Vielleicht wegen der Sonne. 1041 01:04:59,320 --> 01:05:02,000 Die soll man ja nicht unterschätzen, nicht? 1042 01:05:02,080 --> 01:05:03,720 Glück auf! 1043 01:05:03,800 --> 01:05:06,080 Das sind Bergsteiger, keine Bergleute. 1044 01:05:06,160 --> 01:05:07,320 Ach so. 1045 01:05:08,040 --> 01:05:09,440 Wir haben sie gefunden. 1046 01:05:15,440 --> 01:05:17,840 Waffen raus! Und rüberwerfen! 1047 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 Was?! 1048 01:05:19,480 --> 01:05:21,680 Ihr habt mich schon verstanden! 1049 01:05:25,840 --> 01:05:26,960 * Schuss * 1050 01:05:27,440 --> 01:05:28,840 Ah! 1051 01:05:28,920 --> 01:05:30,960 Oh, Entschuldigung. 1052 01:05:31,040 --> 01:05:33,520 Soll ich meine auch noch schmeißen? 1053 01:05:33,600 --> 01:05:37,000 Hinlegen! Dahin! Handys auch! 1054 01:05:43,600 --> 01:05:44,600 Ihr Handy! 1055 01:05:44,800 --> 01:05:48,040 Äh, das hab ich verloren. - Stimmt, mitsamt dem Selfie-Stick. 1056 01:05:48,120 --> 01:05:49,560 Ja. - Zurück! 1057 01:05:57,920 --> 01:05:59,520 Die ist ja gar nicht geladen. 1058 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Sie haben ja gesehen, was passieren kann, ne? 1059 01:06:03,320 --> 01:06:05,160 (über Funk) "Alles okay bei euch?" 1060 01:06:05,240 --> 01:06:07,400 Achim ist tot. Ich knall sie ab. 1061 01:06:07,600 --> 01:06:09,760 (über Funk) "Nein. Das sind Bullen. 1062 01:06:09,840 --> 01:06:12,320 Das muss wie ein Unfall ausschauen." 1063 01:06:17,240 --> 01:06:19,320 Los, fesseln! 1064 01:06:30,480 --> 01:06:31,480 * Er stöhnt. * 1065 01:06:33,480 --> 01:06:34,680 Ach! 1066 01:06:36,200 --> 01:06:37,960 Was für ein gottverdammter Mist! 1067 01:06:38,040 --> 01:06:40,640 Nicht mal eine anständige Straße haben sie hier. 1068 01:06:42,760 --> 01:06:44,840 Ja, weil's wahr ist. 1069 01:06:53,400 --> 01:06:56,320 Ich meine, noch ist es nicht zu spät. 1070 01:06:56,400 --> 01:06:59,560 Polizisten mit der Waffe zu bedrohen, ist kein Pappenstiel. 1071 01:06:59,640 --> 01:07:02,560 Aber wir können doch reden. - Schnauze! Weiter jetzt. 1072 01:07:04,360 --> 01:07:05,640 Das war's dann wohl. 1073 01:07:06,840 --> 01:07:10,240 Na ja, ... wenigstens sterben wir gemeinsam, nicht? 1074 01:07:11,080 --> 01:07:15,320 Also ich hab nicht vor, zu sterben, jetzt, wo's grade so lustig ist. 1075 01:07:15,520 --> 01:07:17,920 Dass ich das mal von Ihnen höre ... 1076 01:07:19,120 --> 01:07:20,360 Stopp! 1077 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 Was? 1078 01:07:23,240 --> 01:07:24,440 Ja, hier ist es gut. 1079 01:07:24,520 --> 01:07:26,720 Also, ... los jetzt! 1080 01:07:26,800 --> 01:07:27,800 Wie? Was? 1081 01:07:29,040 --> 01:07:32,200 Springt! - Sind Sie wahnsinnig geworden?! 1082 01:07:32,280 --> 01:07:34,680 Hui, da geht's fei sauber runter. 1083 01:07:34,760 --> 01:07:38,160 Hat Ihr Chef nicht gesagt, das soll wie ein Unfall ausschauen? 1084 01:07:38,240 --> 01:07:39,320 Ja und? 1085 01:07:39,520 --> 01:07:42,760 Unfall am Berg mit gefesselten Handgelenken wird schwierig. 1086 01:07:42,840 --> 01:07:45,120 Da muss ich dem Kollegen recht geben. 1087 01:07:45,200 --> 01:07:47,880 Da können Sie uns als Polizisten auch vertrauen. 1088 01:07:48,080 --> 01:07:51,560 Ja, ich würd den Kollegen sichern, 1089 01:07:51,640 --> 01:07:55,000 ja, und dann rums, patsch. 1090 01:07:55,080 --> 01:07:56,760 Das wär glaubhaft. 1091 01:07:56,840 --> 01:07:59,640 Machen Sie, was Sie wollen. Hauptsache, Sie springen. 1092 01:07:59,720 --> 01:08:02,440 Okay, dann mach ich das jetzt los, 1093 01:08:02,520 --> 01:08:05,200 wie beim klassischen Bergsteiger-Drama. 1094 01:08:05,280 --> 01:08:08,680 Wie? Was? - Drehen Sie sich mal her. 1095 01:08:09,400 --> 01:08:12,320 Einfachknoten, Doppelknoten. 1096 01:08:12,400 --> 01:08:13,920 Dreifachknoten. 1097 01:08:14,000 --> 01:08:16,600 Dann würd ich mich selber sichern. 1098 01:08:16,800 --> 01:08:18,920 Einfach, doppelt. 1099 01:08:19,640 --> 01:08:22,040 Gut, ja, und dann ist der Kollege unachtsam 1100 01:08:22,120 --> 01:08:24,600 und reißt mich quasi mit in den Tod. 1101 01:08:24,680 --> 01:08:27,680 Moment. Was? Was? - Servus. 1102 01:08:27,880 --> 01:08:30,400 Ah! Nein! 1103 01:08:33,240 --> 01:08:34,400 Du lieber Himmel. 1104 01:08:35,680 --> 01:08:36,680 Pscht. 1105 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Idioten. 1106 01:08:44,200 --> 01:08:48,400 Ich hoff aber, das war nur die erste Hälfte Ihres Plans. 1107 01:08:52,120 --> 01:08:53,320 * Rezeptions-Klingel * 1108 01:08:53,400 --> 01:08:54,600 (Pichler) Hallo? 1109 01:08:55,400 --> 01:08:56,800 Service! 1110 01:08:59,760 --> 01:09:01,160 Hallo?! 1111 01:09:02,080 --> 01:09:03,880 Umsatz! 1112 01:09:22,360 --> 01:09:24,600 Ah, geht doch. 1113 01:09:24,680 --> 01:09:27,320 Gegen fünf kommen ein paar Hanseln von der Presse. 1114 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Können Sie was herrichten? 1115 01:09:29,360 --> 01:09:32,880 Was schauen Sie denn so? Dann machen Sie wenigstens Umsatz. 1116 01:09:36,120 --> 01:09:40,440 Sagen Sie, weiß Ihr Chef, was Sie da machen? 1117 01:09:43,880 --> 01:09:46,040 Das ist alles meine Schuld, meine Schuld. 1118 01:09:46,120 --> 01:09:47,840 Nein, nein. 1119 01:09:47,920 --> 01:09:50,800 Ich hab's nicht ganz bis zu Ende gedacht. 1120 01:09:53,520 --> 01:09:56,800 Sie wollten mit den Frauen ins Tal, aber ich wollte das nicht. 1121 01:09:56,880 --> 01:09:59,880 Na ja, die Frauen wollten's ja auch nicht. 1122 01:10:00,760 --> 01:10:03,520 Ich wollt's nicht, weil ... 1123 01:10:05,520 --> 01:10:10,120 ... ich nicht wollte, dass Sie die ganze Zeit an dieser Susanne hängen. 1124 01:10:12,720 --> 01:10:16,080 Ich meine, ich dachte, das ist unser Wochenende. 1125 01:10:16,160 --> 01:10:17,240 Ja. 1126 01:10:19,520 --> 01:10:21,120 Statt mich für Sie zu freuen. 1127 01:10:21,320 --> 01:10:23,400 Ich meine, ich gönn Ihnen das wirklich. 1128 01:10:23,480 --> 01:10:26,400 Ich hätt mich aber auch mehr um Sie kümmern sollen, 1129 01:10:26,480 --> 01:10:30,120 aber ... Sie sind ja nicht irgendein Kollege, ne? 1130 01:10:30,320 --> 01:10:31,320 Ja. 1131 01:10:32,960 --> 01:10:34,760 Das ist nett. 1132 01:10:40,200 --> 01:10:42,120 Ich meine ... 1133 01:10:45,280 --> 01:10:48,400 Angesichts der Situation ... mit den Aussichten ... 1134 01:10:51,600 --> 01:10:53,920 Wollen wir uns nicht duzen? 1135 01:10:54,000 --> 01:10:56,800 Ja, das hört ja eh keiner. 1136 01:11:03,480 --> 01:11:06,840 Entschuldigung. Ich glaub, ich brauch eine Pause. 1137 01:11:06,920 --> 01:11:08,240 Ja, ja, klar. - Geht's? 1138 01:11:08,320 --> 01:11:10,560 Ja. Danke. - Okay. 1139 01:11:10,640 --> 01:11:11,840 Ah. 1140 01:11:14,480 --> 01:11:16,560 Jetzt haben Sie's bald geschafft, gell? 1141 01:11:16,640 --> 01:11:19,800 Ich hab wieder Empfang. Ich ruf einen Rettungshubschrauber. 1142 01:11:21,160 --> 01:11:23,440 Sie rufen niemanden an. 1143 01:11:23,520 --> 01:11:26,320 So, und die Handys hätt ich bitte auch gerne. 1144 01:11:26,400 --> 01:11:27,560 Waffen her. 1145 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 * prasselndes Geröll * 1146 01:11:33,640 --> 01:11:36,280 Ich versprech: Wenn wir hier lebend rauskommen ... 1147 01:11:36,480 --> 01:11:40,480 ... gehen wir jedes Wochenende zum Wandern, auch wenn's regnet. 1148 01:11:40,960 --> 01:11:43,240 Ja, das ist schön. 1149 01:11:44,800 --> 01:11:46,880 Ich würd auch gerne mal den Ferrari ... 1150 01:11:46,960 --> 01:11:48,440 Ja, kein Problem. 1151 01:11:48,640 --> 01:11:51,840 Den kannst du haben, also für den Rest der Woche. 1152 01:11:58,000 --> 01:12:00,040 Grüß Gott. - Servus. 1153 01:12:00,560 --> 01:12:03,080 Eine interessante Konstruktion, die ihr da habt. 1154 01:12:03,280 --> 01:12:06,560 Ja. - Seid ihr im Auf- oder im Abstieg? 1155 01:12:07,040 --> 01:12:09,560 Hu, das ist schwer zu sagen. 1156 01:12:11,440 --> 01:12:13,240 Halt! - Halt! 1157 01:12:16,440 --> 01:12:19,960 Jetzt habt ihr aber Glück gehabt. Ich kletter hier zum ersten Mal. 1158 01:12:20,040 --> 01:12:23,320 Ja, vielen Dank noch mal, gell? Wir müssen leider weiter. 1159 01:12:23,880 --> 01:12:26,600 Vielleicht sehen wir uns schon nächstes Wochenende. 1160 01:12:26,680 --> 01:12:28,800 Wir wandern jetzt hier häufiger. 1161 01:12:30,320 --> 01:12:32,320 Ich will dich natürlich nicht drängen. 1162 01:12:32,400 --> 01:12:34,360 Wenn du lieber mit deiner Susanne ... 1163 01:12:34,440 --> 01:12:36,960 Nein, versprochen ist versprochen. - Ja. 1164 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Moment. 1165 01:12:50,120 --> 01:12:51,920 * Ein Hubschrauber nähert sich. * 1166 01:12:55,000 --> 01:12:58,240 Das ist die Bergwacht, bestimmt von den Kolleginnen gerufen. 1167 01:12:58,320 --> 01:12:59,680 Hey, hey, hey! 1168 01:13:01,320 --> 01:13:05,120 Sie haben uns gesehen. - Ja, aber das ist keine Bergwacht. 1169 01:13:05,840 --> 01:13:07,400 Oh, das stimmt, ja. 1170 01:13:12,760 --> 01:13:13,920 Wieso laufen die weg? 1171 01:13:14,120 --> 01:13:17,120 Keine Ahnung. Aber immerhin leben die noch. 1172 01:13:18,040 --> 01:13:20,480 Wir müssen landen. - Hier ist's ganz schlecht. 1173 01:13:20,560 --> 01:13:23,480 Das ist zu schief. - Gehen Sie wenigstens etwas runter. 1174 01:13:23,560 --> 01:13:26,720 Die wissen nicht, dass wir das sind. - Noch weiter runter? 1175 01:13:26,800 --> 01:13:29,920 Sie gehen sofort runter und suchen einen Platz zum Landen! 1176 01:13:30,280 --> 01:13:31,480 Ja, ja. 1177 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 Ich glaub, jetzt drehen sie ab. 1178 01:13:41,240 --> 01:13:43,720 Gott sei Dank. Puh. 1179 01:13:43,920 --> 01:13:46,120 Wie schaut's aus? Alles okay? - Ja. 1180 01:13:46,200 --> 01:13:47,200 Gut, dann ... 1181 01:13:47,280 --> 01:13:50,680 Wir haben wohl einen Schutzengel. - Auf geht's! 1182 01:13:51,840 --> 01:13:54,440 Ja, dann los, ne? - Auweh, auweh. 1183 01:13:54,640 --> 01:13:55,640 Was? 1184 01:13:55,720 --> 01:13:58,800 Äh, ... Sie haben da was an der Schulter. 1185 01:13:58,880 --> 01:14:01,440 Was ist das? - Das ist ein Ast. 1186 01:14:01,640 --> 01:14:04,760 Ein Ast? Was macht der da? - Der steckt da. 1187 01:14:04,840 --> 01:14:07,480 Der Ast steckt in meiner Schulter, oder wie? 1188 01:14:07,680 --> 01:14:10,400 Ja, genau. - Hubert, dann muss ich zum Arzt! 1189 01:14:10,480 --> 01:14:12,880 Das wär nicht schlecht vielleicht. 1190 01:14:14,400 --> 01:14:17,720 Hey, hörst du mich? Ich muss hier weg. 1191 01:14:19,400 --> 01:14:20,400 Was? 1192 01:14:21,200 --> 01:14:24,000 Ja, schön, dass ihr dachtet, ich wäre tot. 1193 01:14:25,320 --> 01:14:27,080 Dein Ernst?! 1194 01:14:28,200 --> 01:14:31,800 Passt alles oder haben Sie sich's irgendwie anders vorgestellt? 1195 01:14:31,880 --> 01:14:34,520 Wollen Sie ganz allein ohne fremde Hilfe runter? 1196 01:14:34,720 --> 01:14:37,760 Sie hätten vorher überlegen sollen, wie's weitergeht. 1197 01:14:50,240 --> 01:14:51,440 Na bravo. 1198 01:14:57,960 --> 01:14:59,480 Wir haben niemanden gerufen. 1199 01:15:04,000 --> 01:15:08,080 Ein falsches Wort oder ein falscher Blick, 1200 01:15:08,160 --> 01:15:11,520 und ich erschieße Sie beide und jeden, der im Helikopter sitzt. 1201 01:15:19,880 --> 01:15:21,640 Was sind Sie denn für ein Pilot? 1202 01:15:21,720 --> 01:15:23,680 Streng genommen bin ich noch keiner. 1203 01:15:23,880 --> 01:15:25,200 Was? - Was? 1204 01:15:25,280 --> 01:15:27,520 Ich hatte noch nicht so viele Flugstunden. 1205 01:15:27,600 --> 01:15:29,680 Die komplexen Manöver kommen erst noch. 1206 01:15:29,760 --> 01:15:32,400 Aber landen ist doch kein komplexes Manöver. 1207 01:15:32,480 --> 01:15:34,200 Ich würd gern aussteigen. 1208 01:15:39,800 --> 01:15:43,520 Ich kann gar nicht hinsehen. - Ja, ich find's auch ekelhaft. 1209 01:15:44,360 --> 01:15:48,080 Na ja, dann los, raus damit. - Das darf man nicht rausziehen. 1210 01:15:48,160 --> 01:15:50,400 Das kennen Sie doch aus Indianer-Filmen: 1211 01:15:50,480 --> 01:15:53,320 Nie einen Pfeil rausziehen. - Ja, gut. 1212 01:15:53,400 --> 01:15:56,000 Dann müssen wir nach Ödweil zum Arzt. 1213 01:15:56,080 --> 01:15:58,320 Und was ist mit unseren Kolleginnen? 1214 01:15:58,520 --> 01:16:00,840 Das ist mir wurscht. Jetzt geht's um mich. 1215 01:16:00,920 --> 01:16:02,320 Ich bin schwer verletzt. 1216 01:16:02,400 --> 01:16:05,440 Wenn ich nix gesagt hätt, hätten Sie's gar nicht gemerkt. 1217 01:16:05,520 --> 01:16:08,200 Aber jetzt weiß ich's, und ich spür's auch schon. 1218 01:16:08,280 --> 01:16:10,640 Wir wissen ja gar nicht, wo die Frauen sind. 1219 01:16:10,720 --> 01:16:11,720 Also los. 1220 01:16:27,800 --> 01:16:30,920 Gott sei Dank! Und Ihnen geht's auch gut, ha? 1221 01:16:32,360 --> 01:16:33,760 Was machen Sie jetzt hier? 1222 01:16:33,840 --> 01:16:36,000 Gute Neuigkeiten: Wir wissen, wer der ... 1223 01:16:36,080 --> 01:16:37,880 Ja, ja, Riedl. 1224 01:16:37,960 --> 01:16:41,040 Entschuldigung, wer sind Sie? - Äh, Zoe Schmitt. 1225 01:16:41,920 --> 01:16:43,640 Zoe Schm...? Sie leben? 1226 01:16:43,840 --> 01:16:45,840 Das ist ja großartig. 1227 01:16:46,760 --> 01:16:49,760 Was denn? Alles okay? - Ja, ja, eh. 1228 01:16:49,840 --> 01:16:53,120 Es war nur ein bissel anstrengend, erst rauf, dann runter. 1229 01:16:53,760 --> 01:16:55,760 Was genau ist denn am Berg passiert? 1230 01:16:55,840 --> 01:16:58,320 Entschuldigung, aber ich würd gern erst mal ... 1231 01:16:58,400 --> 01:17:00,560 Die wollten mich ins Krankenhaus bringen. 1232 01:17:00,760 --> 01:17:03,880 Ach so, natürlich. Oh Gott, wie rücksichtslos von mir! 1233 01:17:04,080 --> 01:17:05,120 Selbstverständlich. 1234 01:17:05,200 --> 01:17:08,640 Den Krankentransport würd ich übernehmen. 1235 01:17:08,720 --> 01:17:10,640 Also, alle bitte wieder einsteigen. 1236 01:17:10,720 --> 01:17:14,400 Die Herrschaften Riedl und Kaiser würd ich dann in Ödweil rauslassen. 1237 01:17:14,840 --> 01:17:17,960 Ich steig da nicht noch mal ein. - Nein, wir gehen zu Fuß. 1238 01:17:18,040 --> 01:17:21,320 Gut, ganz wie ihr meint. So, die Dame, bitte. 1239 01:17:23,640 --> 01:17:24,640 Es geht schon. 1240 01:17:31,120 --> 01:17:32,320 (seufzt) Oh, ... 1241 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Vielen Dank noch mal, ja? 1242 01:17:34,280 --> 01:17:36,520 Ohne Sie wär das nicht so gut ausgegangen. 1243 01:17:36,600 --> 01:17:39,000 Das ist vollkommen richtig. Geht's? 1244 01:17:45,760 --> 01:17:47,800 Scheiße. - Was ist? 1245 01:17:47,880 --> 01:17:50,360 Das ist nicht Zoe Schmitt! - Hä? 1246 01:17:50,560 --> 01:17:52,320 Was? - Keine Ahnung, wer sie ist. 1247 01:17:52,400 --> 01:17:54,920 Sie ist bewaffnet und meinte, sie erschießt uns. 1248 01:17:55,000 --> 01:17:57,560 Und jetzt erschießt sie den Yazid. Yazid! 1249 01:17:57,760 --> 01:18:00,320 Die wird doch nicht den Piloten erschießen. 1250 01:18:12,040 --> 01:18:14,600 Wär's okay, wenn ich nach Wolfratshausen flieg? 1251 01:18:14,800 --> 01:18:17,680 Wolfratshausen? - Ja, auf einen Privatflughafen. 1252 01:18:17,760 --> 01:18:21,160 Und dann fahr ich Sie mit dem Auto direkt ins Krankenhaus. 1253 01:18:21,720 --> 01:18:23,720 Wieso war die Polizei im Hubschrauber? 1254 01:18:23,800 --> 01:18:25,640 Das war ein Charter-Flug. 1255 01:18:25,720 --> 01:18:30,640 Das können Sie alles hier buchen, u.a. auch einen Hubschrauberflug. 1256 01:18:30,720 --> 01:18:34,960 Aber die viel interessantere Frage ist: Was machen Sie? 1257 01:18:35,040 --> 01:18:36,240 Ich ... 1258 01:18:37,320 --> 01:18:39,560 Ich arbeite für eine Handels-Plattform. 1259 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 Ich sage dem Verkäufer, wann das Geld eingegangen ist. 1260 01:18:44,240 --> 01:18:46,840 Dann liefert er die Ware. - Das ist interessant. 1261 01:18:46,920 --> 01:18:49,440 Und was machen Sie, wenn er nicht liefert? 1262 01:18:50,040 --> 01:18:51,720 Dann bring ich ihn um. 1263 01:18:51,800 --> 01:18:55,520 Sehr gut, wunderbar. Genau mein Humor. 1264 01:19:04,680 --> 01:19:07,920 Wir haben's geschafft, Hubert. Wir haben's geschafft. 1265 01:19:08,000 --> 01:19:12,320 Oh, schnell, schnell, schnell. Ich spür meine Schulter nicht mehr. 1266 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 Das ist ein gutes Zeichen. 1267 01:19:21,160 --> 01:19:24,120 Jetzt wart mal. Ich muss mal ganz scharf nachdenken. 1268 01:19:24,200 --> 01:19:27,200 Vielleicht ... Vielleicht hat er ja einen Unfall. 1269 01:19:27,800 --> 01:19:29,920 Schneller Wagen, kurvige Straße, patsch! 1270 01:19:30,000 --> 01:19:31,480 Nein, das bringt nix! 1271 01:19:31,560 --> 01:19:32,800 Hallo? 1272 01:19:32,880 --> 01:19:36,240 Der hat was von Presse gesagt. - Scheißdreck! 1273 01:19:36,320 --> 01:19:39,760 Ah, hier sind Sie. Wir müssen dringend telefonieren. 1274 01:19:39,840 --> 01:19:43,400 Ja, und schnell, weil da versucht wer, uns umzubringen. 1275 01:19:43,480 --> 01:19:45,080 Sie leben? - Ja. 1276 01:19:45,160 --> 01:19:48,160 Wir waren sogar auf dem Gipfel. Da staunen Sie, was? 1277 01:19:48,240 --> 01:19:49,920 (Pichler von drinnen) Hilfe! 1278 01:19:50,120 --> 01:19:52,480 Da ruft irgendwer. - (Pichler) Ja! 1279 01:19:52,680 --> 01:19:56,160 Ich hab echt die Schnauze voll. Alles muss man selber machen. 1280 01:19:57,240 --> 01:19:59,560 Hubert, ... Äh, Hubert! 1281 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Der Ferrari ist weg. 1282 01:20:04,680 --> 01:20:09,440 Den hab ich wegbringen lassen, zur Sicherheit, zu meiner Sicherheit. 1283 01:20:09,520 --> 01:20:12,120 Ich glaub, jetzt sollten wir langsam abhauen, ha? 1284 01:20:12,320 --> 01:20:13,320 Auf geht's. 1285 01:20:14,200 --> 01:20:16,200 * quietschende Reifen * 1286 01:20:18,280 --> 01:20:21,240 Hey, Rettung in letzter Sekunde, ha? 1287 01:20:21,920 --> 01:20:25,000 Jetzt gucken Sie blöd, nicht? Jetzt sind Sie geliefert. 1288 01:20:25,080 --> 01:20:27,160 Nein, das ist er leider nicht. 1289 01:20:27,560 --> 01:20:29,360 Nein, nicht der schon wieder. 1290 01:20:32,480 --> 01:20:36,480 Manchmal frag ich mich, was ich alles falsch gemacht hab bei der Erziehung. 1291 01:20:36,560 --> 01:20:39,160 Was? Das ist Ihr Sohn? 1292 01:20:39,760 --> 01:20:42,480 Vielleicht hab ich doch nicht alles falsch gemacht. 1293 01:20:43,440 --> 01:20:45,760 Wegen 1,4 Mio. sind jetzt vier Leute tot. 1294 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Was meinen Sie, wie mein Geschäftspartner drauf war, 1295 01:20:48,680 --> 01:20:52,480 als er seine Kohle abholen wollt und die Kiste leer war? 1296 01:21:07,320 --> 01:21:10,120 So, ... Jetzt sind wir da. 1297 01:21:14,720 --> 01:21:16,960 Was ist denn? Wollen Sie nicht aussteigen? 1298 01:21:17,080 --> 01:21:19,480 Gefällt's Ihnen so gut bei mir, ha? 1299 01:21:19,560 --> 01:21:20,760 Ich überleg noch. 1300 01:21:20,840 --> 01:21:24,240 Ich flieg Sie demnächst gerne wieder, wenn ich einen Schein hab. 1301 01:21:24,320 --> 01:21:27,400 Aber jetzt bring ich Sie erst mal ins Krankenhaus, okay? 1302 01:21:27,480 --> 01:21:29,720 Sie sind irgendwie witzig. 1303 01:21:31,240 --> 01:21:35,600 Aber das mit dem Krankenhaus ist, glaub ich, keine gute Idee. 1304 01:21:35,680 --> 01:21:38,800 Äh, die ist aber jetzt nicht echt, oder? 1305 01:21:39,520 --> 01:21:41,760 Ganz gut. Der Schlitten funktioniert. 1306 01:21:41,840 --> 01:21:45,880 Es ist also ein wirklich gutes Teil, ein schönes Spielzeug. 1307 01:21:48,120 --> 01:21:50,480 Ich mach alles, was Sie wollen, versprochen. 1308 01:21:51,720 --> 01:21:54,520 Waffe runter, ganz langsam! 1309 01:21:56,080 --> 01:21:59,880 Christina, echt beschissenes Timing, wie immer. 1310 01:22:02,040 --> 01:22:05,240 Der Herr gibt, und der Herr nimmt. 1311 01:22:06,960 --> 01:22:10,360 Du musst dir keine Vorwürfe machen, dass er jetzt tot ist. 1312 01:22:11,800 --> 01:22:14,280 Der Wirt und sein Sohn sind hinter uns her! 1313 01:22:16,080 --> 01:22:17,680 Vielleicht hilft einer, ha? 1314 01:22:20,520 --> 01:22:22,920 Okay. Wir gehen wieder. 1315 01:22:28,760 --> 01:22:30,600 Ist denn keiner auf unserer Seite? 1316 01:22:31,440 --> 01:22:32,600 Verdammt! 1317 01:22:33,840 --> 01:22:34,840 Du Idiot! 1318 01:22:35,960 --> 01:22:39,800 Vorschlag: Jetzt tun alle einfach mal die Waffe ... 1319 01:22:39,880 --> 01:22:43,280 Ihr merkt einfach nicht, wenn's mal vorbei ist, oder?! 1320 01:22:51,880 --> 01:22:54,880 Hubert! Hubert! Hubert! 1321 01:23:05,280 --> 01:23:07,000 Hubert! 1322 01:23:07,080 --> 01:23:08,640 Hubert, aufwachen! 1323 01:23:08,840 --> 01:23:09,880 Hey! - Waffe runter! 1324 01:23:09,960 --> 01:23:12,720 Du kannst mich nicht alleinlassen! - Waffen runter! 1325 01:23:12,880 --> 01:23:14,600 Aber schnell! - Waffen runter! 1326 01:23:16,760 --> 01:23:20,080 Aufwachen. Hey! Hubert! - Hey, ... 1327 01:23:22,240 --> 01:23:25,840 Ah, nur ins Bein. Gott sei Dank, nur ins Bein. 1328 01:23:26,040 --> 01:23:27,160 Hey! - Was? 1329 01:23:28,800 --> 01:23:29,800 Okay. 1330 01:23:33,760 --> 01:23:36,760 (Pichler von drinnen) Hallo?! - Hallo? 1331 01:23:36,840 --> 01:23:38,240 Hallo?! 1332 01:23:44,200 --> 01:23:45,600 Hallo? 1333 01:23:49,280 --> 01:23:52,400 Schade, dass Sie schon da sind. Hier ist es so schön. 1334 01:24:04,320 --> 01:24:07,880 So, macht ein paar Fotos von der Saubande. 1335 01:24:12,160 --> 01:24:14,520 Wenn wir alle Bewohner von Ödweil verhaften, 1336 01:24:14,600 --> 01:24:18,200 ist das doch gar nicht mehr der südlichste bewohnte Ort, oder? 1337 01:24:21,040 --> 01:24:23,520 Herr Pichler? - Ja? 1338 01:24:24,240 --> 01:24:25,240 Moment. 1339 01:24:29,560 --> 01:24:31,480 (Pichler) Ja bitte? 1340 01:24:31,560 --> 01:24:34,040 Was machen Sie denn da mit meinen Verdächtigen? 1341 01:24:34,120 --> 01:24:35,360 Mit Ihren Verdächtigen? 1342 01:24:35,440 --> 01:24:38,040 Immerhin ist das der südlichste Ort Deutschlands. 1343 01:24:38,120 --> 01:24:39,960 Jetzt sind wir aber sehr pingelig. 1344 01:24:40,040 --> 01:24:44,680 Könnten wir nicht sagen, dass wir ein paar bei uns geschnappt haben? 1345 01:24:44,760 --> 01:24:47,000 Wegen der Erfolgsbilanz und dem Schmarrn? 1346 01:24:47,200 --> 01:24:50,440 Ja, die österreichischen Kollegen, kommt mal her. 1347 01:24:50,520 --> 01:24:52,200 Machen wir ein Foto. 1348 01:24:53,320 --> 01:24:57,280 Ja, also ich bin wahnsinnig stolz, dass die Polizei Wolfratshausen 1349 01:24:57,360 --> 01:24:59,960 dieser Verbrecherbande das Handwerk legen konnte. 1350 01:25:00,040 --> 01:25:04,640 Sie kriegen den Pfarrer. - Ach, nicht den Pfarrer. 1351 01:25:08,200 --> 01:25:11,920 Ja, das hat einfach super gepasst. - So, einladen. 1352 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 1353 01:25:42,800 --> 01:25:44,800 So, ... - So, ... 1354 01:25:45,480 --> 01:25:47,160 Ja, ... - Ja, ... 1355 01:25:47,240 --> 01:25:50,120 Wir könnten uns vielleicht mal treffen, oder? 1356 01:25:50,320 --> 01:25:52,000 Treffen, ja. Mhm, gern, ja. 1357 01:25:52,200 --> 01:25:55,600 Auf einen Kaffee? - Auf einen Kaffee? Mhm. 1358 01:25:57,760 --> 01:25:59,560 Gut, dann ... 1359 01:26:00,360 --> 01:26:04,160 Wenn ich mir das so anschau, bin ich froh, dass ich nicht verliebt bin. 1360 01:26:04,240 --> 01:26:05,720 Wem sagen Sie das?! 1361 01:26:10,360 --> 01:26:11,880 Servus. 1362 01:26:14,280 --> 01:26:15,680 Servus. 1363 01:26:19,320 --> 01:26:20,320 Also, ... 1364 01:26:27,480 --> 01:26:28,680 Ja, ... 1365 01:26:47,440 --> 01:26:50,040 Bist du dir wirklich sicher? - Ja. 1366 01:26:50,640 --> 01:26:53,560 Ich brauch keine Frau zum Altwerden. Ich bin schon alt. 1367 01:26:53,760 --> 01:26:54,760 Mhm. 1368 01:26:57,760 --> 01:27:02,160 Sag mal, als dieser Weidebauer auf dich geschossen hat, 1369 01:27:02,240 --> 01:27:06,160 hast du da diesmal was gesehen vor deinem geistigen Auge? 1370 01:27:06,240 --> 01:27:07,920 Nein, wieder nix. 1371 01:27:10,240 --> 01:27:12,840 Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall. 1372 01:27:13,040 --> 01:27:14,640 Komm drüber weg. 1373 01:27:16,960 --> 01:27:19,680 Das hört sich irgendwie komisch an. - Was? 1374 01:27:19,760 --> 01:27:21,680 Na, dieses Du. Findest du nicht? 1375 01:27:21,880 --> 01:27:24,080 Sie haben recht. Lassen wir's bleiben. 1376 01:27:24,280 --> 01:27:25,280 Ja. 1377 01:27:27,480 --> 01:27:29,800 Wobei ... - Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl. 1378 01:27:30,840 --> 01:27:31,840 Ja. 1379 01:27:50,720 --> 01:27:52,720 Untertitelung: BR 2023 169394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.