All language subtitles for 14.Love.Letters.2022.HEVC.1080p.x265.AC3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

À VENDA - VENDIDO

Kallie!

14 CARTAS DE AMOR

Desculpe!

Se isso continuar, vou cobrar comida e aluguel dela.

Ela só está tendo dificuldades com a mudança.

Tia, já conversamos sobre isso. Você não mora mais aqui.

Ela poderia morar aqui de novo.

- Sobre minha oferta... - Não se preocupe.

Vou consertar o portão.

Chega de visitas.

Esta terra não é mais nossa.

Então, terminei o livro.

Acontece que foi o marido quem matou o melhor amigo.

Não o chefe.

Bela reviravolta, eu não imaginava.

E, quando ela acha a margarida seca no cofre,

nossa, aquilo me deixou de cara no chão.

Agora, a parte difícil: esperar o próximo livro.

Oferta de compra...

Não quero saber.

Oi. Como vai a pintura da casa? Desculpe não poder ajudar.

Eu queria, mas, com a fazenda...

Não se preocupe.

Para isso que servem os amigos do Ralph.

Parece justo.

Então, qual é a sensação de ser proprietária de uma casa?

Incrível. Estou adorando o espaço extra.

Que diferença do nosso apartamento minúsculo!

É um grande passo. Tem que me mostrar em breve.

Na verdade, por isso que liguei.

Planejamos uma festinha de inauguração hoje.

Se não estiver ocupada com um livro de mistério...

Estarei aí.

Estou tão feliz que está aqui!

Eu não poderia morar em um lugar sem ter você por perto.

É bom estar de volta.

Vejo você mais tarde? Por volta das 19h?

Não perderia por nada.

13 novos pedidos. Nada mau.

13 NOVOS PEDIDOS

Nada de descanso para os perversos.

Obrigado, sra. Sharp.

Mais ainda do que na semana passada.

As coisas estão melhorando.

A loção para o eczema do bebê funcionou?

Funcionou, como você disse. Me deixe pagar por ela.

Sem chance.

Mas pode escrever uma avaliação.

Combinado.

Obrigado.

Se cuide.

"Sua vida vai se desdobrar como o desabrochar de uma rosa."

Cara, esses corretores de imóveis...

Aproveite.

Desculpe o atraso.

Cheguei do pôquer depois da meia-noite.

Noite de pôquer?

É. Deveria vir comigo semana que vem.

Obrigada, eu passo.

- Certo. Que tom é esse? - Tom nenhum.

Senti um julgamento.

Só lembro quando você passava as noites de sábado tricotando.

Tricotar não era tão lucrativo...

Este aqui parece novo.

- Lavanda? - Com um toque de sálvia.

Mãe!

Querida, é maravilhoso ter você de volta.

Não é mesmo, Dex?

É. Parece que você já se adaptou bem à fazenda.

Sim.

Não deixe aquele Jackson Flynt convencer você a vender.

Não tem perigo disso acontecer.

Kallie, o Dex te contou

que começou a lecionar na Escola Willow?

Eu ouvi dizer.

- Sim, é maravilhoso. - Obrigado.

Sempre levou jeito com os jovens.

Se lembram do verão em que foram monitores de acampamento juntos?

Formavam uma boa dupla.

- Deveriam botar o papo em dia. - A Kallie está sempre livre.

Podemos sair. Faz muito tempo.

Que tal aparecer na escola?

Te mostro nossos velhos armários.

Essa, não. Meus adesivos ainda estão lá?

Você ficaria surpresa.

Também precisamos de um estoque novo no spa.

- Já? - Sim.

O com colágeno antienvelhecimento

está voando das minhas prateleiras.

Não acredito que manteve isso em segredo por tanto tempo...

Não faço ideia do que está falando.

É mesmo?

- Obrigada, Kallie. - Obrigada.

Tchau.

O Dex é um amor.

Ótimo. A Alison Fletcher está aqui.

Oi, Alison.

Tenho ótimas notícias. "Pulsação Rural",

a melhor revista de agricultura de Willow,

quer fazer uma matéria sobre você.

Seus leitores não me achariam tão fascinante...

"Ex-competidor de hipismo salva fazenda local."

O que dá mais notícia do que isso?

Não é o que houve. A Caroline vendeu, e eu comprei.

Licença jornalística.

Desculpe, Alison. Não estou interessado.

Bem, pelo menos siga a revista nas suas redes sociais.

Sei que você quer.

WILLOW TOWN CLÍNICA VETERINÁRIA

"PULSAÇÃO RURAL" O NOVO VETERINÁRIO DA CIDADE

Kallie, o dr. Grant está pronto para a Tia.

UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES

Certo. O que ela comeu?

O que ela não come?

Acho que ela encontrou algo no celeiro do vizinho.

Talvez ela só queira honrar o nome.

Tiamat?

A deusa carinhosamente conhecida como "monstra do caos".

Também estudei história na faculdade.

Você é um homem interessante, dr. Grant.

O nome combina bem até demais.

Ela não para. É profissional em abrir portões.

Tente bicarbonato de sódio na dieta dela.

Deve ajudar na digestão quando ela comer algo que não deve.

Obrigada pela dica.

Vai nos poupar umas visitas para ver você.

Que pena!

Talvez eu deva manter meus remédios em segredo.

Bem, obrigada.

Tchau.

- Você veio! - Desculpe o atraso.

Lindas. Está perdoada.

É bom te ver sem roupas de fazenda.

- Até botei salto alto. - Muito bom!

É uma festa de inauguração bem íntima.

Por que só tem eu e seu corretor?

- Não vem mais ninguém, não é? - Não exatamente.

Disse que era uma festa, não uma armação.

E é. Vem, te mostro a casa antes do jantar.

"Meu coração tem um propósito agora que bate por você."

"Se ao menos estivesse perto de você,

veria o Sol mais claro

e a Lua lançar seu feitiço prateado em nossos dias futuros.

Sinto por você uma proximidade de espírito

nunca antes compartilhada,

uma pulsação nunca tão acelerada,

um amor que nunca causou tanto alvoroço

nas profundezas da minha alma."

Não faça cara feia. Preciso de ajuda.

O Kyle é ótimo. Devia ter dado uma chance a ele.

Vou me arrepender de não casar com ele e ter vários bebês.

O que acha disto?

"Um amor que nunca causou tanto alvoroço..."

Devo seguir você?

É este.

"Famosas Cartas de Amor do Mar",

do Pirata Blye para Lady Johanna, 1756.

Exato. É uma carta de amor histórica. Onde a conseguiu?

Na minha caixa de correio.

Menina de sorte. Quem a mandou?

Não faço ideia.

Não tem assinatura ou remetente.

O que acha que significa?

Que alguém errou a caixa postal.

Já acordei, Henry!

26 NOVOS PEDIDOS

Então, se for sobre a sua oferta...

Não é. Eu só vim trazer isto.

Coisas que sua mãe deixou para trás.

Obrigada.

Como ela está com a mudança e tudo mais?

Minha mãe?

Está ótima. Apartamento novo, emprego novo, cabelo novo.

Vida nova.

Que bom para ela...

Obrigada por deixar isto aqui.

De nada.

Saudades, pai.

- Sem trabalho hoje? - Pausa para almoço.

Sua mãe mencionou um LP vintage de que o Rob pode gostar.

Por falar em vintage,

o novo dono achou coisas que você deixou na casa.

Nada importante.

- Recebi outra. - Outra o quê?

Esta parece diferente,

mas, com certeza, é um tipo de carta de amor.

Vamos ver...

"Passo as horas esperando nossos corações serem um de novo.

Um dia é como um ano na sua ausência."

"Quando os relógios batem,

meu coração salta e corre com o som de cada batida.

Só para voar pelo tempo e chegar ao nosso encontro mais uma vez."

Outra carta de amor histórica.

E esta, com certeza, é endereçada a você.

Talvez você tenha um admirador secreto.

E eu quero um admirador secreto?

- Sim! - Sim!

Ainda não sabe quem as mandou?

Alguém com tempo de sobra? Por que não mensagens de texto?

Historicamente, cartas de amor

eram a única forma de expressar sentimentos de amor.

Talvez estejam na moda de novo,

como livros impressos e discos de vinil.

Mas nem são cartas novas, escritas para mim.

Talvez haja um significado,

uma razão menos óbvia para recebê-las.

Há um tema comum.

Vê?

Cada uma delas fala sobre um passado compartilhado.

Sobre sentimentos crescendo e mudando com o tempo.

Então talvez seja alguém que você já conhece há um tempo.

Alguém do seu passado?

Não sei o que isso quer dizer, mas gostei da sua cara.

Quer dizer que é hora de comparar a caligrafia.

Pode haver um teste surpresa sobre isso qualquer dia.

Não disse que é amanhã, mas também não disse que não é.

Oi, Kallie. O que faz aqui?

Sabe, eu sempre amei a aula de química.

Queria que mais alunos pensassem assim.

Por que não pensariam?

A ciência é o estudo dos mistérios da vida.

Que bela surpresa!

Bem, aquele dia na feira eu disse que apareceria.

As tentativas infinitas de nossas mães serem cupidos.

Sim, são terríveis.

Mas também acho que seria ótimo

botar o papo em dia.

Também acho.

Então?

Então...

Café.

Gostaria de tomar um café no fim de semana?

Na verdade, prefiro um milk-shake.

Por que não almoçamos no Maeve's no sábado?

Nos encontramos ao meio-dia?

Encontro marcado.

Então...

O que vai vestir?

Dê o fora, sabichão. Vá estudar.

O que vou vestir?

"Quando um ser tão humilde

não sabe o poder da própria beleza,

esse poder se torna mais brilhante

para todos que a contemplam.

Sinto o perigo de ser vencido quando você entra..."

Mulheres gostam de ouvir que são perigosas?

Quer alguma coisa?

Só saber se pensou mais na minha oferta.

- Você evita o assunto. - Não, só espero que se toque.

É isso o que realmente quer?

Ficar confinada naquela casa cuidando de cabras?

Tem diploma universitário.

Com minha oferta, poderia ter muito mais.

Eu já tive tudo. Tiraram de mim.

Então me perdoe se me apego ao pouco que restou.

Posso entender isso.

Sabe, um amigo me disse uma vez

que se desapegar não é o mais difícil,

é continuar apegado.

O que estava lendo para a Cleo ou para a Tia?

Agorinha...

- Nada. - Vamos, me diga,

ou vou continuar a perguntar se quer vender.

Uma carta de amor.

Para você?

É tão surpreendente?

Não, só me parece fora de moda.

É mais romântico do que namoro on-line.

Tão perigoso quanto.

Não fica assustada com um cara à espreita

entregando cartas anônimas?

Agora fiquei.

Mas também ficou intrigada?

Eu adoro um mistério.

"Escuridão Na Morte".

Oi, Sahara.

- Como vai? - Desculpe, não pode levar este.

Está reservado para a Kallie.

Olha só, vou te fazer um favor.

Eu vou ler rápido e depois entrego a ela.

Ela é minha vizinha.

Sério?

Vamos, eu só quero ler um livro desta série

de que ela não tenha dado spoiler contando para as cabras.

Está bem.

- Mas leia rápido. - Pode deixar.

Você já leu algum? São muito bons.

Não gosto desse gênero.

Obrigado.

Oi, querida.

- Adorei. - Você sabia que o Jackson

quer comprar a fazenda inteira? Inclusive meu lote?

Ela não estava inteira à venda, eu disse.

Mantive a casa da sua avó e o terreno atrás para você.

Por quê? Ele está no seu pé?

Não exatamente.

Ele faz parecer que eu sou a chata por não vender.

Não dê importância. E ele não é de todo mau.

Ele até ofereceu continuar com a tradição da família Sharp

e sediar a feira anual e a dança de celeiro na fazenda.

Legal da parte dele.

Mas sabe para que ele quer a terra?

Se for para plantação, vai ter que contratar gente.

Não vamos falar disso.

A Sahara disse que você tem um encontro no fim de semana?

Desde quando vocês duas ficam fofocando?

Nós duas sentimos saudades quando você foi estudar fora.

E, desde que a mãe dela morreu,

eu assumi o papel de mãe honorária.

Eu gosto disso.

Enfim, não é nada de mais, o Dex e eu só vamos almoçar.

Quando?

Como se eu fosse te contar.

Para você aparecer e tirar fotos?

Podem virar imagens valiosas para o dia do casamento.

Não esqueça, ainda tenho fotos do seu baile da escola.

Uma boa foto de aparelho nunca fica ultrapassada.

Muito engraçado, mãe.

"Querido coração,

a chuva escorre pela vidraça,

mas não se compara às lágrimas que escorrem dos meus olhos

enquanto estamos separados.

O Sol, enquanto nasce e aquece a chegada da primavera,

traz o brotar da nossa união iminente

na serenidade infinita da manhã."

Desculpe, me esqueci de botá-lo nos reservados.

E o Jackson foi muito convincente.

"Escuridão Na Morte" chegou?

Aquele cara mexeu com a leitora errada.

Vocês têm muito em comum.

Quer seu café ou não?

Desesperadamente.

Com certeza, mais algumas históricas.

Mas estas têm o tema da natureza.

Metáforas, comparações com a vida no mar.

- Talvez seja o dr. Grant. - Seu veterinário?

Das minhas cabras, mas sim.

O que isso tem a ver com o mar?

Ele adora velejar.

Vi uma foto dele com o veleiro no consultório.

Que pena que você não é fã de água...

Mas ainda pode ser o Dex.

Acho que terei que sair com os dois e ver quem confessa.

Obrigado.

- Esse milkshake é famoso. - Tudo bem, vou provar.

- Como eu me lembrava. - Muito bom.

Bom demais.

Tim-tim.

Eu estava velejando na costa de Galápagos,

e um membro da tripulação caiu do barco.

Eu tive que pular para salvá-lo.

- Como estão as coisas por aqui? - Bem.

Certo. Estou pronto.

NOVOS PEDIDOS

Está começando tarde hoje.

Fui dormir tarde.

Sim, vi sua luz acesa. Não consegui dormir.

Não achei posição na cama.

Enfim, só vim aqui para...

Jackson, não posso conversar. Estou muito atrasada.

Posso ajudar com alguma coisa?

Você quer ajudar?

É proibido ser um bom vizinho?

Está bem.

Uma ajuda na cozinha seria ótimo.

Na cozinha?

Então, de onde vem o nome "Cabras Divinas"?

Bem, acredita-se que Cleópatra

usava leite de cabra no ritual de beleza dela.

Então minha avó sempre tinha uma cabra chamada Cleo,

em homenagem a ela.

Certo. As receitas são da sua avó.

Eu as aperfeiçoei.

Adicionei algumas coisas, mas sim.

Minha mãe tinha eczema quando criança,

então minha avó usava leite de cabra no banho.

Ajudava muito.

Aí ela começou a fazer produtos para amigos e vizinhos.

Então a fazenda está na sua família há gerações.

Cinco gerações cresceram na casa em que você mora.

Minha avó mudou para cá quando meus pais se casaram.

Não era minha intenção comprar a casa da sua infância.

- Sua mãe disse... - Eu gosto de morar aqui.

Eu reformei este lugar

para que fosse um espaço dividido entre os trabalhadores

com meu pai.

Vocês eram próximos?

Éramos.

Os sabonetes estão prontos.

Que belo timing!

Parecem bons.

Prontinho.

Bem, é melhor eu ir andando.

Obrigada pela sua ajuda hoje.

Eu quase me esqueci.

Eu me intrometi na reserva do seu livro.

Cara, como é bom!

Sempre quis ser escritor,

mas nunca fui bom com as palavras, então...

Aqui está.

Eu deveria contar o que acontece.

Não ouse.

Nem se eu quisesse.

Me senti culpado por pegá-lo na biblioteca,

então eu nem li.

Eu já vou.

Certo.

Bem...

Obrigada de novo.

Sempre que precisar.

"Me deito acordado entre os lençóis,

com medo de dormir, medo de sonhar,

receoso de que isso mexa com o amor que bate

impiedosamente contra as paredes do meu coração.

Paredes que se dissolvem rapidamente,

correm para o rio que flui para corredeiras

e se apressam para as quedas,

que caem e caem em um rugido que não para.

Sempre e para sempre, anseio por você."

"Você me ganhou, e sou seu para sempre."

É a 13ª carta que recebo.

- Como classifica esta? - Não sei.

Não é um tema histórico, não é náutico.

Então pode ser qualquer um dos dois caras?

Ou alguém completamente diferente.

"Com medo de dormir, medo de sonhar."

Nenhuma pista nos encontros?

Os encontros não ajudaram em nada.

Acho que estou longe de resolver o mistério.

Mas está se divertindo, certo?

Estou.

Sempre quis ser escritor,

mas nunca fui bom com as palavras, então...

Uma coisa muito estranha aconteceu hoje.

Desculpem. Eu não queria ouvir a conversa,

mas você é Kallie Sharp, certo?

Sou Alison Fletcher, editora sênior

e principal jornalista da revista "Pulsação Rural".

Eu adoraria fazer uma matéria sobre você no próximo número.

Sobre meus produtos de cuidados com a pele?

Não. Essas cartas de amor sobre as quais conversavam.

É fascinante.

Obrigada, mas não me sinto à vontade

mostrando minha vida pessoal numa revista.

E se eu der seis meses de publicidade grátis

para sua marca Cabras Divinas?

Nos dê um segundo.

Não pode estar levando isso a sério.

Não acha uma boa ideia?

Você costuma ser reservada.

Eu sei, mas a publicidade grátis é tentadora.

Eu nunca poderia pagar.

Eu de novo. Oi.

Preciso de uma resposta até amanhã

para ter tempo de entrar na próxima edição.

Está bem.

"Pulsação Rural", por favor, aguarde.

"Pulsação Rural", com quem deseja falar?

Um momento, por favor.

Oi, você veio.

Não acredito que eu vá fazer isso.

Timing perfeito. Venha se aprontar.

Apenas tente relaxar.

Se divirta.

Se solte.

Vamos, garota, se solte.

Então, essas cartas de amor misteriosas

simplesmente começaram a aparecer?

Sim. Foram 13 até agora.

Todas cartas de amor históricas famosas

de políticos, poetas, até piratas.

E como se sente quando uma nova aparece no seu correio?

Até que é divertido

saber que alguém pensa em mim.

E você não faz ideia de quem as manda?

Tenho algumas pistas.

Bem, vamos ver se esta matéria ajuda a resolver o mistério.

Que tal jogar as cartas no ar? Vamos ver como fica.

Está bem.

"AMOR VERDADEIRO?"

Mandou bem, senhor.

Já viu a matéria?

A Kallie está linda.

Que orgulho! Ela está com tudo.

Não fica preocupada?

A Kallie está saindo com dois homens lindos e bem-sucedidos.

A matéria ficou muito bem escrita.

- Verdade. - E a publicidade é fantástica.

O mais importante: ela se abriu para o desconhecido de novo.

É que ela é tão reservada...

Sinto lá no fundo que esse tiro pode sair pela culatra.

Você só está com fome.

Vou pegar um pão doce para você.

Tia!

Tia!

- Cuidado! - Não consigo achar a Tia!

Todas estão aqui, mas ela fugiu de novo.

Tia!

Apareça, monstra do caos.

- "Monstra do caos"? - Explico depois.

- Você não a viu? - Ela não está no celeiro.

Vamos, ela deve estar por perto.

- Tia! - Tia!

Encontramos.

Vamos estabelecer umas regras, mocinha.

Pegue leve com ela.

Ela está bem.

- Vivo incomodando você. - Não é incômodo algum.

Já desisti de descobrir como ela abre o portão.

Como ela entrou aqui?

Deve ter entrado enquanto eu trabalhava.

O que é isto?

- Algo em que estou trabalhando. - Acampamento Sela?

É um tipo de escola de montaria?

É um acampamento de montaria terapêutico para crianças.

É minha irmã, Jane. Minha irmã caçula.

Ela amava cavalgar.

Sinto muito.

O acampamento de montaria foi ideia dela.

Por isso também precisa da minha terra.

Bem, era o plano.

A fazenda é minha casa.

Não gostei da minha mãe vender uma parte.

Estou feliz que foi pra você, mas...

Você tem seu próprio negócio. Eu entendo.

Então, mais alguma carta?

- Você leu a matéria? - Dei uma olhada.

Agora a cidade toda está falando disso.

Não sei se a publicidade grátis valeu a pena.

Isso convenceu o homem misterioso a se revelar?

Ainda não.

Que pena!

Nem tanto...

Estou pronta para deixar isso tudo para trás.

Achei que estava curtindo sair com o Dex e o dr. Grant.

Curti mais fazer produtos com você ontem.

Então aqueles caras precisam se esforçar mais.

É melhor eu levá-la para o lugar dela.

- Certo. - Obrigada. De novo.

Ela é bem-vinda para visitar a qualquer hora.

NOVA MENSAGEM DE DEX.

Mudou para e-mail agora?

PREFIRO FLORES A POESIA. DR. GRANT

Minha nossa...

Não é da minha conta.

Quer ir a um lugar comigo?

Kallie, estes são Foguete e Disparada.

São lindos.

São cavalos de competição aposentados.

O dono vai fechar o lugar e pensa em vendê-los.

Planeja comprá-los para o acampamento de montaria?

Pensei nisso. Em um jeito de fazer dar certo.

É aqui que você costumava treinar?

- O quê? Tenho computador. - Sim, eu treinava aqui.

E esse era meu técnico.

Bom ver você, filho.

Sr. Fisher, esta é minha amiga, Kallie Sharp.

Muito prazer.

Lindo rancho. Cavalos magníficos.

Bem, eles eram os melhores.

Estão envelhecendo, como todos nós.

Preciso atender um cliente do mercado. Com licença.

O que houve com ele? Por que parou de competir?

Deve perguntar a ele, querida.

Não vai ajudar a garota aqui?

Vou dizer uma coisa:

ele era o melhor da turma, e não estou sendo parcial.

Poderia ter virado profissional.

Por que não virou?

Bem, acho que há coisas mais importantes na vida.

Então, o que achou?

- Quer cavalgar? - Podemos? Não tem problema?

Eu ficaria ofendido se você recusasse.

Parece saber o que está fazendo.

Não é minha primeira vez.

- Já montou? - Já.

Meu pai e eu cavalgávamos na fazenda antes dele adoecer.

Estou bem animada para isto.

Espere para ver o que eles podem fazer.

Só tente me acompanhar.

Deve ter passado muito tempo aqui quando criança.

Eu praticamente morava aqui.

Quando começou a treinar e competir?

Eu tinha quatro... É, quatro anos.

Então, por que parou?

Após a morte dos meus pais,

éramos só Jane e eu.

Não parecia mais ter tanta importância para mim...

Você cuidava da sua irmã?

Cuidávamos um do outro.

Quantos anos você tinha?

19 anos.

Deve ter sido difícil.

O sr. Fisher estava sempre lá quando precisávamos dele.

Sempre foi como um segundo pai para mim.

Será duro ver este lugar fechar.

É hora dos Fisher se aposentarem. Eu entendo.

Mas e o seu negócio?

Baseado no tanto de produtos que fiz,

- imagino que esteja indo bem. - Melhor do que o esperado.

Não consigo dar conta dos pedidos on-line.

Mas acho que não é isso que você quer ouvir.

Não ajuda meu objetivo,

mas fico feliz por você.

E não é tão horrível ter você como vizinha...

Nossa, obrigada.

Acabei de receber uma mensagem da Kallie.

Acho que ela está apaixonada.

Por qual dos dois? Nossa...

Um médico como genro seria maravilhoso.

Mas o Dex é um encanto.

Não é nenhum dos dois.

- Então quem? - Jackson.

Jackson Flynt?

O destino tem um jeito engraçado de interferir na nossa vida.

Não, fomos nós. Nós fizemos isso.

Seja como for, as coisas acabaram dando certo.

Então nem preciso entregar a última carta, certo?

Não, precisamos terminar o que começamos.

14 cartas. Ela tem que receber todas.

Ainda não vai me dizer por quê, certo?

Não. Tchau.

Como posso ajudar?

Te peguei, parceiro!

Sahara?

Divirta-se. Você foi bem.

Muito obrigada. Aproveite o produto.

Foi o último creme noturno.

Já? Acho que vou ter que fechar mais cedo.

Ótimo, aí pode se divertir um pouco.

- É só para as crianças. - Ele abre uma exceção.

Certo. Minha vez.

Achei que um refresco cairia bem.

Obrigado. Não precisava.

Você é ótimo com as crianças.

São esses jogos antigos. Nunca decepcionam.

Modesto e bonito. Que bom partido!

Vai ficar para a dança mais tarde?

Provavelmente ficarei um pouco.

Bem, me procure.

Certo. Quem é o primeiro?

Certo. É sua vez.

- Tenho que ir. - Obrigada pela ajuda.

Claro.

Vamos.

Já contou a verdade para a Kallie?

Ainda não. Mas vamos contar.

Antes que alguém se magoe.

Nossa, você está incrível!

Uma montanha de vestidos depois.

Eu esperava que isto estivesse batizado.

Os encrenqueiros ainda não agiram.

O Dex e o Grant estão aqui.

Eu meio que os ignorei desde que a matéria saiu.

Nenhum dos dois admitiu ser o autor.

Mas não posso dizer que estou surpresa.

Sobre isso, eu queria ter falado com você mais cedo,

mas a barraca estava com tanto movimento...

- Está tudo bem? - Sim, ótimo. É só...

Querida, esse vestido!

Se eu fosse 20 anos mais jovem...

Ia me dizer alguma coisa?

Nada importante. Pode esperar.

Senhoritas.

Vocês todas estão lindas esta noite.

Lindas demais para sermos deixadas de lado.

Vocês dois deveriam dançar.

Sabe, eu concordo totalmente.

Precisamos contar a ela. Agora.

- Precisamos mesmo? - Sim.

Não sei se precisamos. As cartas deram certo.

Ela tirou a cara dos livros

e começou a olhar as aventuras que a vida pode trazer.

A esta altura, contar não faria bem a ela.

Se você diz...

Sua barraca estava popular hoje.

Vendi tudo antes do almoço.

Que ótimo!

A publicidade na revista funcionou, então?

Acho que devo agradecer às cartas de amor.

Mas acho que isso acabou agora.

E isso é bom?

- Com certeza. - Está bem.

Você e sua mãe estão bem?

O ano passado deve ter sido difícil para a relação de vocês.

Está tudo bem.

Quando meu pai adoeceu, ele se foi muito rápido.

Eu não tive muita chance de me despedir.

Não consigo imaginar o que ela passou.

Não sei se fica mais fácil.

Temos que aprender a seguir em frente da melhor forma.

Acho que é o que nós estamos tentando fazer.

Do nosso próprio jeito.

Se ela tem uma vida própria, não se mete na minha.

Oi, pessoal. Espero que todos estejam se divertindo.

Como sabem, temos um mistério

circulando na cidade nas últimas semanas.

As cartas de amor da Kallie foram um ótimo tema de conversa.

Acho que é hora de resolvermos o mistério.

O que acham?

O que fazemos?

Saímos de fininho enquanto temos chance?

- Achei que isso tinha acabado. - Eu também.

Quem é nosso remetente misterioso?

Dex?

Dr. Grant?

Vamos, não seja tímido!

Ou talvez haja outro cavalheiro.

Quem sabe um vizinho,

botando o coração numa página?

Fomos nós que enviamos as cartas.

Bem, mistério resolvido.

Mãe,

não estou totalmente surpresa por você estar por trás disso.

Mas, Sahara, você também estava dentro?

Querida, não era para ter chegado tão longe...

E o que deveria ter acontecido?

Só queríamos que você saísse mais da fazenda.

Que explorasse os mistérios da sua própria vida.

E, possivelmente, que se apaixonasse.

Sair mais da fazenda?

Assim como você saiu?

Eu não tive escolha, tive que seguir em frente.

Nem sempre a vida nos dá uma opção.

Eu amei seu pai e o perdi cedo demais.

Estou fazendo o melhor que posso do único jeito que sei.

Vendendo a fazenda do papai?

Deixando as lembranças para trás?

Não deixei nenhuma lembrança para trás.

Eu as levei comigo.

As coisas importantes estão aqui dentro.

Que bom que pôde decidir por si mesma o que levar

e o que deixar para trás...

Kallie, espere!

Deixa comigo.

Espera, Kallie.

- Só quero ir para casa. - Olha...

Ao menos, isso tudo acabou de verdade agora.

Acabou.

Acabei de ser humilhada

na frente da cidade toda.

Não toda.

Como elas puderam fazer isso comigo?

Dei uma entrevista.

É constrangedor.

O Dex e o Grant devem ter ficado confusos.

Eles se divertiram tanto quanto você.

Eles gostaram da atenção. Não se preocupe com eles.

Certo?

A Sahara me disse que elas só queriam ajudar

porque amam você.

Jackson,

você sabia disso?

Flagrei a Sahara entregando a última carta ontem.

Eu queria saber quem era.

Fiquei de tocaia na sua caixa de correio.

E não pensou em me contar?

Achei que não cabia a mim.

Achei que éramos amigos.

Nós somos. Somos mais do que isso.

Devia ter me contado.

Elas iam contar. Disseram que iam parar.

Precisa saber a sorte que tem

de ter pessoas que se importam tanto com você...

Pessoas que fariam loucuras para você achar a felicidade.

Eu era feliz.

Minha vida calma, simples e previsível estava ótima.

Você só queria que eu me apaixonasse

e vendesse minha terra,

após encontrar a felicidade com o Dex ou o dr. Grant.

Não. Eu queria mesmo que se apaixonasse...

Que idiota eu fui!

Eu esperava que o autor fosse você.

Kallie, vamos.

Kallie, para.

Vamos, me escute um segundo.

Me escute...

Não me importo com sua terra!

Vou precisar mandar mais amanhã.

Pode deixar.

Quem quer começar?

- Foi tudo ideia minha. - Bem...

Nós duas achamos que...

talvez fosse hora de você começar...

a pensar num relacionamento.

Pensando agora, percebemos que não cabia a nós decidir.

Só me preocupo com você, querida.

Você perdeu seu pai. A fazenda.

Estou bem, mãe.

Eu sou feliz.

Eu também era feliz há muito tempo.

Ou ao menos eu pensava que era.

Até que essas mesmas cartas

fizeram eu me abrir para a possibilidade

de ser mais feliz ainda.

O que quer dizer?

Há algumas coisas que seu pai e eu nunca contamos a você.

A verdade é

que eu estava noiva de outra pessoa

quando me apaixonei pelo seu pai.

Nós tínhamos estudado juntos e éramos bons amigos.

Eu não sabia que havia algo além disso...

para ele.

Então ele ficou sabendo do meu noivado.

Ele sabia que era "fale agora, ou cale-se para sempre".

Ele nunca foi bom com as palavras,

então me mandou uma carta de amor histórica

para cada um dos 14 dias que faltavam até o casamento,

esperando que eu mudasse de ideia

e passasse a considerar o amor dele.

E deu certo?

Você está aqui, não está, querida?

Cancelar o casamento não foi fácil,

mas, depois que eu soube o que seu pai sentia por mim

e o que aquelas palavras me fizeram sentir,

eu percebi que devia arriscar.

Foi a melhor decisão da minha vida.

Por que nunca me contou nada disso?

Era nosso segredo, nossa história de amor.

Mas, depois de perder seu pai, eu percebi que era hora

de compartilhar as cartas dele com você.

Não me desapeguei das lembranças que realmente importam, Kallie.

Eu esperava que, do jeito dele,

seu pai inspirasse você a achar o amor também.

E eu transformei isso num mistério para resolver.

Como qualquer leitora assídua de mistérios faria.

Agora vou mesmo ficar sozinha com meus livros.

Duvido que qualquer homem saia comigo.

Acho que o Jackson toparia.

Não, eu estraguei isso por conta própria.

Há uma conexão verdadeira entre vocês dois.

Não desista ainda.

Seu pai não desistiu.

E eu estava prestes a me casar com outro.

Oi, sr. Fisher.

Sim, eu sei.

Acho que não vai ser possível.

Pode vender. Não, eu entendo.

Obrigado.

Oi.

Alguma das minhas cabras está aqui?

Você precisa de alguma coisa?

Na outra noite, eu estava chateada.

Não foi nada. Só um mal-entendido.

Um mal-entendido?

Você falou em paixão.

Eu estava errado!

Não estava.

Olha, Kallie,

eu me deixei levar, mas isso já passou.

Achei que veria você aqui hoje.

É, pensei em montar uma última vez.

Sua namorada não veio com você?

Ela não é minha namorada.

Mas você quer que seja.

Então qual é o problema?

É complicado.

Qual relacionamento não é?

Tudo que sei é que, desde que seus pais morreram

e a Jane,

você não se abriu para ninguém.

Você resguardou seu coração, e eu entendi.

Mas nunca perdi a esperança de que alguém

pudesse quebrar suas barreiras um dia.

A Kallie e eu somos só amigos.

Você a trouxe aqui.

E isso significa algo.

Mesmo que você não admita.

Boa cavalgada, filho.

Ele mal me olhou.

Seu orgulho interferiu no que ele queria dizer.

Ele se abriu, isso significa algo.

Não mais.

Só mostre a ele que a conexão foi real para você também.

Como faço isso?

Quando o Rob e eu namorávamos,

sempre dividíamos um muffin de chocolate na padaria.

Ele sempre me dava a cobertura e comia o miolo.

Eu achava que éramos perfeitos.

A cobertura é a melhor parte do muffin.

E ali estava um cara que preferia o miolo.

Um ano depois de já estarmos casados,

descobri que ele ama a cobertura do muffin.

Ele me dava a melhor parte porque sabia que era a melhor.

Ele sacrificava algo que adorava por mim.

Obrigada.

Você é um gênio.

Me dê um segundo.

Oi, Kallie. É bom ver você.

Nada do Jackson?

Ele não sabe que estou aqui.

Quero fazer uma surpresa para ele,

mas preciso da sua ajuda.

Qualquer coisa, querida.

Para aquele rapaz, qualquer coisa mesmo.

À VENDA - VENDIDO

"Onde o refúgio dos raios provocou uma conexão inegável,

um novo mistério começa."

Refúgio dos raios?

"Onde nossas terras se encontram,

o mistério continua.

Uma união de vidas cria

uma inesperada união de futuros."

"Onde os cavalos pastam,

o mistério pode finalmente ser resolvido,

com mentes e corações abertos."

Você decifrou meu mistério.

Você comprou os cavalos?

Não exatamente. Estão emprestados

até você poder comprá-los do sr. Fisher.

Você fez isso por mim?

Não podia deixar os cavalos irem para outra pessoa.

Eles devem ficar aqui.

O Acampamento Sela é uma ideia maravilhosa.

Mas esta terra é sua. E o seu negócio?

Tenho espaço suficiente.

Manterei o curral das cabras e os jardins.

E o resto é seu.

É o seu lar.

E sempre será.

O que é isso?

Foram cartas que chamaram sua atenção.

Então escrevi uma.

Chega de cartas.

Eu só quero você.

Um amigo me disse uma vez

que a parte difícil é continuar apegado.

Você me ajudou a perceber que, ao não me desapegar,

eu sempre seria feliz só pela metade.

Não, eu...

Eu me fechei por muito tempo.

Eu achava difícil dizer a você o que eu sentia.

Não me importo com sua terra, Kallie.

Me importo com você.

Estou apaixonado por você.

E quero fazer você feliz pelo resto da vida.

Estou apaixonada por você também.

Tradutor: Renato Amorim DISPOSITIVA

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.