Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lost after school.
You know, I really want to visit Bulgaria at least once in my life.
Aren't you afraid of such a strange place?
Where has your support gone?
This is our honeymoon trip.
A honeymoon trip should be memorable.
Exactly!
Overcoming strange, frightening things makes us enjoy life.
Keep our journey short.
But the memories of him will beat in our hearts until the end of days.
Oh, I wanted to sing.
Frena, you ...
First story: A little journey.
Sato.
Sorry, how long have you been waiting?
No.
Sorry for calling.
I've wanted to tell you for a long time.
I really like you.
I would like to meet with you.
How does it feel?
How ... how to say ...
Naturally angry.
Hey.
Takahashi is with the student council president now ?
Yes.
Oh no.
Incredibly, Takahashi really confessed to her.
I thought he liked Yuuri.
Agree! And with this, he has nothing in common.
Yes Yes! She may be the president, but that will not prevent us from taking revenge on her.
Not prevent.
Ti-chan! Hurry up or I'll leave without you!
- Truth? Right now? - Go-go.
All discs are sold out.
Come back another time.
Ah, another time ...
Sorry, I don't know when the new ones will arrive.
Our president loves music.
Oh, you me?
I love music too.
They didn't ask you.
Hey, let's go together? I'll show you an interesting place.
No. I do not have time.
Why?
I'm busy.
What are you doing?
Study, other business.
But listen ...
You cannot sit on the train with them.
Sorry for the intrusion.
The owner of this cafe ...
Knows absolutely everything about music.
“I see you came again, Miss Truant. - I came.
To help make money for an ever-empty establishment.
A rare sight, you brought a friend.
President, what do you want?
By the way, the tea is delicious here.
Praising again ...
Delicious, of course.
Then bring me a cup.
Then two. Two cups of tea.
I think you've already noticed.
This guy, he's looking at you as a woman.
Why did you get them, you can't study at home?
No.
I can't sit around.
I don't want to go home.
The same as me.
Listen ...
I don't want to think about bad things.
But this bruise. From parents?
Nothing special.
Is that why you study so hard?
All wrong.
Thinking of running away from home?
No.
It will be fun.
Trying in vain.
Listen ...
Don't you get tired of studying all the time?
Hey...
Calm down.
Will you go home?
To her.
It won't hurt you to stay a little longer.
See you.
Beautiful girl.
Agree.
Will you bring her again?
Then start from here.
- This part? - Yeah.
Oh, I wanted to sing.
Frena, you ...
Just look at her.
Abomination.
I've learned my part, what's next?
I was late.
What are you doing over there?
Decided to skip class?
I've been on the roof since the morning.
What for?
I wondered if you would come.
Арикава ...
You are fool?
Her.
Beauty.
True player.
Good songs.
You have an excellent taste.
Listen ...
To her.
What kind of disc were you looking for yesterday?
What?
Yesterday, you asked the salesperson at Maguro Record.
AND...
Secret.
What? Well, tell me.
No.
If I tell you, the wish will not come true.
What are you talking about?
Opinion.
What a surprise.
You believe in prejudice.
The president...
You are very interesting.
And also incredibly attractive.
Nothing special.
What are you doing? Stop it.
They are bigger than I imagined.
- Hey, stop. - Wait, let me see.
"Stop it." - D-size?
Or E?
- What are you talking about? - Large.
- Stop touching me. - They are so big.
- What? - Really big.
- Stop. - I'm in shock.
- Do not touch. You can't. - Don't run away from me.
- This hairstyle suits you. - Thank you very much.
- Nicely. - Thanks.
Abomination.
We warned you.
People like you are not worthy of Takahashi.
What do you want, Arikawa?
You know, about her ...
You don't have to worry about your Takahashi.
Because we are.
What are you doing?
- It's true? - Incredible.
Such an abomination.
Let's go.
- Enough. - No.
They have already left.
Victory!
They turned out to be completely brainless.
As I.
I tried to be nice.
But my face ... Always tense.
That is why...
I suggested a joint escape.
Can you really escape?
Right now.
What?
Listen ... Do you have a car?
Yes.
Awesome!
- How cool! - I know.
- It's true? - Truth.
- The glass is empty. - Oh really.
Sorry, I didn't notice.
Pour, pour, pour!
And so, agree?
With what?
Car.
I said I can't.
What? Don't be stingy.
Ah, it's hot.
I’m sweating all over.
Then maybe you should go wash?
- Can I use the bathroom? - Yeah.
- Can I really? - Yeah, please.
Thank you very much.
Hey, everything will be fine.
- No. - Why?
Has not grown yet.
Come on, drunken fool ...
No means no!
Well, you are so mean.
- She's on the left. - I'll be back soon.
Yeah, take your time.
- Well, agree! - Never.
Come here.
Wait a minute ... Wait a minute.
She won't even notice. I’ll only see a little.
No no. You can’t peep.
You should have seen how big they are.
F ... Huge.
- F? - F.
Come quickly.
Aren't you kidding?
- She'll finish soon. - Good.
You won't see anything like that. Bend over, bend over.
Closer, look.
Not me.
- Can you see anything? - A little.
How is it?
- True F-size. - I told you.
Excellent.
You know how to drive, cool.
Naturally.
I know, but I've never driven it myself .
- Good. - Yeah.
What?
What?
It's strange.
Everything ... is everything all right?
Ah, that's it.
Good.
Let's go!
I'm scared!
So.
Where are we going?
Somewhere.
I do not know.
- Where have we arrived? - What's the difference.
What?
What? Wait.
Where are you going?
Who is it? Do you know them?
Her.
I do not know.
Then why did you come?
This song...
Song?
I didn't want to tell you about her .
Here's how.
Sorry...
Do you always perform at this place?
In that case, I'm leaving.
What?
Why?
Wait a minute.
Hey, wait, I say.
What happened?
Stop. Why are you leaving?
What do you think?
So, will you leave me alone?
I'm not a fool.
I am different from you.
I want to kill everyone in the way.
Every day, day after day, wake up early in the morning.
Waking up, too early, awakened by the dawn.
Arikawa.
Welcome back.
Why are you studying here?
As if...
Habit.
Ah ... I'm hungry.
Let's go have a snack.
Can I install a new disc?
I do not want.
I don't want to listen to anything.
As I thought, we escaped, but nothing has changed.
Hasn't changed?
I guess running away won't help me.
But it was fun.
I finally found the disc that I've been looking for.
Thanks.
You're cheating.
It's true.
Sorry for the delay, your pork noodles.
Oh, bring more karaage.
- Okay, karaage. - Accepted.
So we're going home?
What?
Do not be angry.
I'm not angry.
But you know ...
You say that nothing has changed. What did you want to change in general?
If we go back now ...
It turns out they ran away in vain.
Do you understand?
Does this make you angry?
If I tell you the reason, what will you do?
You won't change overnight.
Apart from the imaginary changes, you are not interested in anything.
There are people...
Working all their lives for a wonderful future.
And in the end it turns out that they no longer want to live.
You are the same, you sacrifice everything for the future.
Isn't it silly?
Sorry for the delay, your grilled ginger meat.
Please wait a bit, the karaage is delayed.
The president...
What?
You hate me?
What?
What nonsense.
Because I ...
Love you.
You didn't hear it.
Stop it.
Aren't you disgusted by yourself?
Hold on.
I give.
Do what you want with him.
Yes?
It was a call from the hospital, her parents were hospitalized.
Thereafter...
I never met the president again.
Exactly!
Overcoming strange, frightening things makes us enjoy life.
Keep our journey short.
But memories ...
But memories ...
Oh, I wanted to sing.
Frena, you ...
Time flies mercilessly.
Love torments the girl.
Red lips fluttering.
Lost forever.
Red cheeks blazing.
Covers henbane.
Today I will wait again for nothing.
Waiting for you.
Aren't you afraid of such a strange place?
Where has your support gone?
This is our honeymoon trip.
A honeymoon trip should be memorable.
Story two: Redraw graffiti.
I want to sleep.
Close your eyes and go to sleep.
I can't relax.
What?
How I want to sleep ...
Hey, where is Satomi?
Seems to indulge in sentimentality.
She was always a little weird.
Why did she quit the art club?
As if, I just stopped drawing.
Clearly, I stopped drawing.
Hey, let's go to karaoke today?
I'm sorry I can not.
Again?
Lucky, you often go on dates.
I'm going, I'll call Satomi now.
Isn't Satomi going to earn money today ?
Dont know? She stays in a cafe.
Satomi.
Doesn't seem to hear.
Hey Satomi ...
Satomi!
Satomi, did you throw it?
Don't try to hide in the room.
Art club.
Are you walking again?
I finished painting, my masterpiece.
Here ...
Teacher Iwata.
I'm disappointed, Satomi.
Excuse me.
You have to be careful.
Sorry.
Okay, I went. Be attentive.
Good.
This is also.
Furuya.
Long time no see.
Are you finished for today?
Yes.
Can I talk to you?
Preparations for the cultural festival this year fell on us.
There is not much time left.
Try.
Regarding today's incident ...
It looks like Iwata is upset.
For instance...
If you were asked to paint backgrounds or paint a picture for the festival .
What would you choose?
What?
Well, I can't draw, I would say I think about it.
Painting a picture is difficult, but very interesting.
I really couldn't.
Choose a painting.
I also said that I would think about it.
It will be fun.
What will you order?
I treat.
What? I can not.
I have to go home before my parents arrive.
I'm sorry.
It's my pleasure.
Don't think that I want to get rid of you.
Nothing.
So much time has passed, I was glad to meet.
I'm sorry.
No no.
There is no forgiveness for me.
See you.
Satomi, you can take your time.
Ah, I've already finished.
Satomi.
We are leaving.
Do your best.
Furuya.
Nightmare.
Didn't recognize my former classmate.
No, your name is ... Hagino.
I'm Ogino.
Do you like to hurt people.
I'm sorry.
Are you ashamed to go back to school after being kicked out?
Not a drop.
You asked me yesterday what I would choose.
Yes.
I choose a painting.
Oh, what, a picture?
Yes, I decided.
You haven't drawn for a long time, try.
I will try.
How are you?
What happened?
Yesterday I asked you what would you choose.
For a cultural festival?
In the end, I chose to paint a picture.
Oh, here's how, don't worry, you're good at drawing.
I don't paint anymore.
It seems to me that my decision will bring only trouble.
The teacher and everyone else.
I left the art club.
Since then I have not painted.
Because I cannot look at pictures.
I became Pinocchio.
Such.
Where is your confidence.
I don’t understand what’s happening to you.
If you don’t want to draw, don’t draw.
I'm sorry.
Now drop your pride and make a decision.
What?
Graffiti.
In fact, I am very worried.
Suddenly someone sees me.
I don't have permission.
I lied to you that I didn't paint.
I'm sorry.
All this, help paint over.
What?
I want to start all over again.
Start all over again?
I don't lie anymore.
But why me?
Aren't you a pro at this ?
Brought an award.
Thanks.
Almost painted over.
I'm sorry I asked.
Never mind.
What?
- What? - What?
What?
I finished, I'll be at my place.
Good.
Yesterday I started painting a picture.
- Here's how. - Yeah.
Glad to hear.
So far, little progress.
Clear.
Do your best.
Thank you very much.
What?
Listen ...
Not finished yet? Let's go have a snack.
The park?
It's okay.
Plus onigiri from the supermarket.
Do not worry.
You can tell everyone, Satomi started painting.
Satomi doesn't bother me.
She is constantly loitering around.
But if she finally leaves, mortal boredom will come.
Are you interested?
No.
You look happy.
Even though we're the same age.
I'm just a loser.
Are you jealous of us?
Well...
Little.
Let's play?
I want to play with you.
You slow down.
Hey, hurry up, hurry up!
Catch me.
Stumbled.
Fell.
You are tricky.
Hagiro!
I'm Ogino.
You have wonderful nails.
Nothing special.
Listen ...
Say ...
I noticed you are staring at Satomi.
Do you love her?
I just look.
You speak, you just look.
You can't fool me.
Confess to her.
Can not.
I don’t want to say anything while she’s out of sorts.
Just looking is enough for me.
Your feelings ... Since high school?
Yes.
Your feelings.
Tell her before they disappear.
I confess.
It...
I left the painting here ...
I didn't think this could happen.
Can you guys help me?
I want to cover the picture with messages.
On the face poured dirty.
This is art, you just don't understand.
Words over paintings, contemporary art.
Furuya, join me.
Satomi.
What happened?
Can we really write over?
- Yes, go ahead. - What should I start with.
I will paint on a rope with a flower.
Yeah, great idea.
Red?
"Rock". Let's sign "rock" in red.
"Rock" needs to be written larger.
- Here? - Yeah.
Last school days.
Wow, cool!
To her.
Celebrating! Cultural Festival !! Happy school days.
Listen ...
Beautiful?
Abnormal.
You annoy me.
I will not forgive next time.
Ah, Satomi.
What happened to you?
Welcome back.
I'm back.
Say ...
What kind of wood will you use?
Which looks cooler.
Will she not stand out too much?
To her.
Then the usual.
No one will notice her.
Then I don’t know.
Take at random.
They look so funny.
You are too naive.
Agree.
Let's go eat.
Bring this in first.
Can I? To me?
Yeah. Yes, take it.
And you are this.
I was going to.
I...
I went to them.
See you.
Listen ...
I wanted to tell you for a long time.
Satomi ...
Satomi, I love you.
We will meet.
Thanks.
But.
I'm sorry.
Clear.
I feel uncomfortable.
Ah, hungry.
Let's go have a snack?
Then come to me.
You invite again.
Our Napolitano is delicious.
Shall we go together?
The school will be closed soon.
But third-graders are still preparing for the festival.
Does it make sense to bother?
Even if the school is destroyed soon.
Irrelevant.
After all, these are your school days.
It looks like it.
How early it got dark.
No matter what.
Stay the same as today, please.
Never.
I will definitely change.
While.
The third story: Oberton.
It was interesting to check your test.
Lies.
Shit.
Feces measurement scale.
Modesty. Pessimism. [Inscriptions]
Are you painting on the walls now?
Better paint the stands for the cultural festival.
Insignificance. You dumbass. [Inscriptions]
Since last year...
They are in the committee room.
Better yet ...
Draw new ones.
I don't have time, I am preparing for exams.
You're lying.
You won't give up anyway, don't think about them, Hashimoto.
Your wall paintings are beautiful.
You fool! Fool! A real fool! You fool! You fool! You fool!
Exploitation. [Inscription]
Operation, teacher.
No no. This is a lesson.
Do not believe?
Do you think I'm forcing you?
The school is closed next year .
I don't care about your antics.
Cultural Festival Executive Committee .
Hasimoto Rica?
Curry?
Inventory?
No.
Are you truant?
I got it right.
Anyway...
The Holy Trinity asked me: "Yu-chan? Where is Yu-chan?"
They were looking for you.
The Holy Trinity?
Great nickname.
I'm hiding from them.
What are you listening?
Recording of yesterday.
Oh, sounds of rain?
I write it down every day.
Then I listen to the recordings. I get to know the environment.
Found it.
Kuroi.
Are you busy right now?
Not too much.
- Can you help me? - No.
Here's how.
For a cultural festival?
The school will be closed soon.
Decided to hold for the last time?
It looks like it.
Boredom.
If boredom, why bother?
To her...
But this...
Certainly better than sitting around.
Does the whole school prepare for the same reason?
The end of the festival will only bring a feeling of emptiness.
What are you doing here?
This is my hobby.
Ah.
Just kidding.
I went to the toilet.
It is forbidden to enter here.
I've already finished.
There is a prohibitive line at the entrance.
Do not enter. Use the toilet on the second floor. Administration.
- Touch it. - Yeah.
- Silky. - Thick.
- Truth? - Yeah.
One, two, three, four, hurry up!
Wait, Yu-chan, where have you been?
For three days she disappeared into no one knows where.
- Yu-chan, let's go shopping? - Great idea!
I refuse.
Shall we spend your last school days together?
Yes, Yu-chan?
In fact...
She helps me with the preparation for the cultural festival.
Sorry, I'll borrow it.
Why did I decide to help such a crazy girl?
Garbage dump?
I noticed.
It's quiet here.
Yeah, just far from school.
The Holy Trinity...
Maybe a little noisy.
But they are very kind.
Here's how.
Then why am I not comfortable among them?
It's unpleasant.
Too close.
Respect ... Personal space.
It is very important to be able to respect personal space.
That trinity ...
He wants to get close to me. Irritating unbearable.
I despise their endless attempts to make friends.
Is the desire to make as many acquaintances as possible deserve scorn?
Yes, that's right.
- Pretending to be good? - You're wrong.
Are you playing?
I'm not sure there is a string missing.
Can not be.
Hasimoto?
A rare sight.
Are you truant?
Are you truant?
Are you truant?
A truant.
A truant.
Yes, I skip.
Farewell.
About ... wait?
You run fast.
What are you listening to this time?
Yesterday's guitar playing.
Oh, did you write it down?
Yeah, I wrote it down.
Keeping memories alive.
I am surprised.
You think about these things.
So what?
Memories...
You remember as many memories as you want. I can't do that.
If I can't take them with me wherever I go.
I will gradually forget everything.
Even what is happening now.
I also want to...
Preserve memories.
It's not your hobby anymore.
It is ours, common.
But...
I'm moving in a week.
Do not be alarmed so.
You fool!
Hey, are we playing basketball?
Wait, wait!
The sound is too quiet.
Which one?
Kiss.
Does the kiss make a sound?
To her.
Let's kiss?
Stop it.
Just kidding, you fool.
Now for lessons.
What? Boredom.
Absenteeism has already become a habit for you.
Problems may arise if you continue .
Not the medalist.
What are you doing?
Weather.
Let's go to class.
Look look. Nice little?
Such a cute little kitten. Nice little?
Picked it up on the street, I'm so kind.
But I cannot bring it home.
In truth, I hate animals.
Let's have some fun and kill.
Stop it.
You'd better be dead.
Fool, calm down.
Stop inventing.
Thanks for visiting.
Shut up!
Do you even remember? Do you have a daughter!
Shut up, nothing.
Enough, be serious!
Idiot!
Done.
Can be edited.
What is it?
Darkness.
I don't want to live anymore.
It's okay, don't turn it off.
Bradney.
It's strange.
At home it is unbearable to hear screams.
But here, I don't feel anything.
From the words "Die" or the like.
Because the distance is kept.
Here's how.
It turns out that keeping your distance is very important.
Enough.
Sing along with us!
Sing along with us!
Sing along with us!
Sing along with us!
Sing along with us! Louder!
Louder!
Sing along with us!
Sing along with us!
Sing along with us!
Thanks.
Thank you very much.
Please come in.
Found it.
Hiding?
Radiance.
What?
I made myself comfortable.
Agree.
The Shining is the title of the film.
The sounds of a cultural festival.
I wrote it down.
No noise.
Now our collection ...
Consists of eight sound recordings.
It looks like it.
Our hobby is coming to an end.
Moving tomorrow?
To her.
Things have already been transported, only I stayed.
Are you worried?
Little.
Clear.
Good luck!
Good.
Another couple confessed, but they will soon part.
- Where do you know from? - The festival always sharpens the senses.
Ah, they kiss.
Want to try?
You ask again.
Closer, closer.
Hey, what's up to you?
- Kiss. - Fool.
One, two ...
Smile!
One, two ...
The cultural festival is over.
Peace has come to the empty school.
Yu-chan.
Can not be.
Are you okay?
Hidden audio recording.
How she loves to hide ...
For Ricky.
No matter how I hide ...
You found me anyway, Rika.
Found what next?
Who will find Riku now?
Rika, good luck!
Good luck!
Lost after school.
My best friend.
I'm excited.
I remembered about you.
"Welcome back".
Miki Honoka as Arikawa Yuki Takashima Kaho as Sato Ayako (President)
Sato Sumire as Suzuki Satomi Oishi Yuma as Furuya Nakayama Erin as Ogino Emi
Matsuoka Mayu as Hashimoto Rika Koizumi Aoi as Kuroi Yui
Missing school every day.
Turning around in the hallway.
I hear a voice in the silence.
You call me to you.
Dividing one earphone.
Sharing music with me.
You press against me.
Burning my heart
From everything in the world.
I'll rush away.
Whatever happens.
I will not change.
On the way frozen.
Suppressing anxiety.
But I won't turn around.
I won't look back at you.
If we break up.
We'll start over.
If we are separated.
We will wait quietly.
How many years would have passed.
Meeting at the old place.
Let's say, "Hello!"
Smiling at each other.
But I love you.
I always want.
To be with you.
My dream.
My best friend.
I'm excited.
I remembered about you.
"Welcome back".
Even the ugly duckling.
Can be reincarnated as a swan.
I believe that I can.
Someday get you.
When I meet you.
You will always support.
On the road that we go home.
But you can't hold up at the fork.
Left behind.
Happy those days.
I bathed in dreams.
All the days that I laughed.
And cried with you.
I will not forget.
If we break up.
We will start from the beginning.
If we are separated.
We will wait quietly.
How many years would have passed.
Meeting at the old place.
Let's say, "Hello!"
Smiling at each other.
But I love you.
I always want.
To be with you.
My dream.
My best friend.
I'm excited.
I remembered about you.
"Welcome back".
Song of the group "SUZU": " Welcome back"
First story director: Amano Chihiro
Second story director: Nagura Ai
Third story director: Oku Akiko
Translated by Klok Eugene .
The end.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.