Subtitle Cat - All Language Subtitles - [MagicStar] Sayonara Maestro ~ Chichi to Watashi no Appassionato ~ EP06 [WEBDL] [1080p]-en

All language subtitles for [MagicStar] Sayonara Maestro ~ Chichi to Watashi no Appassionato ~ EP06 [WEBDL] [1080p]-en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Ga

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,975 --> 00:00:12,445 (Shiho) Ah, Hibiki and the sea. I'm sleeping and snoring 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,614 (Natsume) Oh yeah. For now, the two of us 3 00:00:14,614 --> 00:00:16,616 She's glad you're back. 4 00:00:16,616 --> 00:00:20,286 I'm sorry for making her worry. 5 00:00:20,286 --> 00:00:22,956 Then I'll go home. eh? 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,958 eh? “Eh?” 7 00:00:24,958 --> 00:00:28,294 Um... Shiho, I'll do my best. 8 00:00:28,294 --> 00:00:30,000 good night 9 00:00:30,000 --> 00:00:30,296 good night 10 00:00:31,297 --> 00:00:33,299 good night 11 00:00:34,968 --> 00:00:36,970 (alarm) 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,972 Ah ha 13 00:00:38,972 --> 00:00:40,974 Ahhh 14 00:00:41,975 --> 00:00:43,943 Ugh 15 00:00:46,279 --> 00:00:48,281 Ats... 16 00:00:49,282 --> 00:00:52,619 Ats! Ah, Ats... 17 00:00:58,958 --> 00:01:00,000 (Hibiki) How excited are you? 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,628 (Hibiki) How excited are you? 19 00:01:02,629 --> 00:01:04,631 (Daiki) Good morning 20 00:01:04,631 --> 00:01:07,634 good morning (Daiki) What is your lunch today? 21 00:01:07,634 --> 00:01:09,602 That person gave it to me by force. 22 00:01:09,602 --> 00:01:11,604 I'm strangely excited about something 23 00:01:11,604 --> 00:01:15,608 Wouldn't that make you happy? My runaway daughter came back 24 00:01:16,943 --> 00:01:20,280 Ah, nice to see you at the next plum festival. 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,615 ah We do this every year. 26 00:01:22,615 --> 00:01:25,285 Yeah From small children to her elderly 27 00:01:25,285 --> 00:01:29,289 I'm really looking forward to it That's what you're doing. 28 00:01:29,289 --> 00:01:30,000 but If this hall were to lose her 29 00:01:30,000 --> 00:01:33,293 but If this hall were to lose her 30 00:01:33,293 --> 00:01:35,628 Maybe this year is the last 31 00:01:41,968 --> 00:01:44,604 (Kaburagi) So, to summarize → 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,607 city subsidy and This girl is at Aozora Hall. 33 00:01:47,607 --> 00:01:50,610 as a practice place By being able to use it for free 34 00:01:50,610 --> 00:01:53,613 Well, the citizen orchestra has somehow survived. 35 00:01:53,613 --> 00:01:58,952 But he was terminated from both of them. It was decided that the group would be disbanded at the end of March. 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,000 (Furuya) Yes. (Kaburagi) But he didn't wait for that. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,287 (Furuya) Yes. (Kaburagi) But don't wait for that. 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,957 He will leave this hall at the end of this month. I ended up being kicked out. 39 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 Is he okay with that? (Kondo) Wait a minute...→ 40 00:02:05,959 --> 00:02:08,294 Why did he do it earlier? Are you explaining it? 41 00:02:08,294 --> 00:02:10,296 As Shunpei's former manager 42 00:02:10,296 --> 00:02:14,300 What you can do to help I wonder if there is? 43 00:02:14,300 --> 00:02:17,303 I really can't keep going 44 00:02:17,303 --> 00:02:19,272 (Ruri) What do you mean? 45 00:02:19,272 --> 00:02:21,975 I've been thinking about it for a long time 46 00:02:21,975 --> 00:02:26,613 The maestro is here and he's everyone's My motivation has also changed 47 00:02:26,613 --> 00:02:30,000 Continue the orchestra in a different form I wonder if there's a way 48 00:02:30,000 --> 00:02:30,617 Continue the orchestra in a different form I wonder if there's a way 49 00:02:31,618 --> 00:02:34,287 (Komura) At least a farewell concert 50 00:02:34,287 --> 00:02:36,289 Is it not possible? Grandpa! ? 51 00:02:36,289 --> 00:02:40,293 Hey! I wondered if there was anything he could do. 52 00:02:40,293 --> 00:02:42,295 I tried negotiating 53 00:02:42,295 --> 00:02:45,298 Apply for a new event I won't accept anything 54 00:02:45,298 --> 00:02:47,967 Shit! That damn mayor 55 00:02:47,967 --> 00:02:50,603 Everyone, he's a bit stubborn. 56 00:02:50,603 --> 00:02:53,606 By all means If you want to do a concert 57 00:02:53,606 --> 00:02:58,278 events like this What if we take over? 58 00:02:58,278 --> 00:03:00,000 Plum Festival? yes 59 00:03:00,000 --> 00:03:00,280 Plum Festival? yes 60 00:03:00,280 --> 00:03:04,951 This isn't exciting Yeah hehehe... yeah 61 00:03:05,952 --> 00:03:08,955 62 00:03:08,955 --> 00:03:11,291 63 00:03:11,291 --> 00:03:15,962 64 00:03:18,298 --> 00:03:21,301 65 00:03:22,302 --> 00:03:25,305 66 00:03:26,973 --> 00:03:28,975 67 00:03:29,943 --> 00:03:30,000 68 00:03:30,000 --> 00:03:32,946 69 00:03:33,947 --> 00:03:35,949 Mr. Furuya 70 00:03:35,949 --> 00:03:39,285 Do you have some time? 71 00:03:56,135 --> 00:03:59,138 I'm sorry 72 00:03:59,138 --> 00:04:00,000 Um, but... 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,107 Um, but... 74 00:04:02,609 --> 00:04:05,945 It's a misunderstanding misunderstanding? 75 00:04:05,945 --> 00:04:09,616 Shiho is divorced and single. I misunderstood 76 00:04:09,616 --> 00:04:12,619 So she proposed... 77 00:04:12,619 --> 00:04:15,622 Of course she is I was immediately turned down. 78 00:04:15,622 --> 00:04:19,292 refused? Is that so 79 00:04:19,292 --> 00:04:21,294 yes 80 00:04:22,295 --> 00:04:24,297 That Mr. Furuya 81 00:04:24,297 --> 00:04:26,299 yes 82 00:04:26,299 --> 00:04:30,000 I'm a wife A man facing divorce 83 00:04:30,000 --> 00:04:30,303 I'm a wife A man facing divorce 84 00:04:30,303 --> 00:04:32,305 Ah, she... 85 00:04:32,305 --> 00:04:35,608 Her daughter's feelings and her son's feelings 86 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 I don't understand my wife's feelings at all. 87 00:04:37,944 --> 00:04:42,949 Make the people around you your manager He had a deep-rooted and stubborn arrogance. 88 00:04:42,949 --> 00:04:44,951 I'm the worst human being (Furuya) Um, uh... 89 00:04:44,951 --> 00:04:48,955 I don't know what was said I don't think that's the case at all. 90 00:04:48,955 --> 00:04:52,292 But I don't want to give up 91 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 That's what I think 92 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 yes 93 00:04:58,298 --> 00:05:00,000 Excuse me No, no... please stop. 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,634 Excuse me No, no... please stop. 95 00:05:01,634 --> 00:05:05,605 Um, sorry I'm really sorry 96 00:05:08,608 --> 00:05:11,110 That Natsume-san 97 00:05:13,946 --> 00:05:15,948 Natsume-san is also for me 98 00:05:15,948 --> 00:05:17,950 For Harumi Philharmonic too 99 00:05:17,950 --> 00:05:20,953 He is an irreplaceable person. 100 00:05:20,953 --> 00:05:26,292 Me and Natsume-san The time we played together 101 00:05:26,292 --> 00:05:29,295 I really love it 102 00:05:30,296 --> 00:05:32,298 that's why… 103 00:05:39,972 --> 00:05:42,942 Let's make it happen 104 00:05:42,942 --> 00:05:45,445 Goodbye concert 105 00:05:49,615 --> 00:05:51,617 Yes 106 00:05:52,618 --> 00:05:54,954 (Kaburagi) Isn't that good? takeover concert 107 00:05:54,954 --> 00:05:58,291 after a long time I'll show you my skills 108 00:05:58,291 --> 00:06:00,000 yes sea yes 109 00:06:00,000 --> 00:06:00,293 yes sea yes 110 00:06:02,295 --> 00:06:05,631 (Sea) Yes, this, this, this! Right? It's the best 111 00:06:05,631 --> 00:06:07,967 Even though I was little He has become such a handsome man 112 00:06:07,967 --> 00:06:10,136 Oh, just a little bit Isn't he starting to look like Pe? 113 00:06:10,136 --> 00:06:12,605 eh? Kaburagi-kun, Tokyo, do you have to go back? 114 00:06:12,605 --> 00:06:14,607 I convinced my boss 115 00:06:14,607 --> 00:06:16,609 If I could take Shunpei home 116 00:06:16,609 --> 00:06:19,612 As my office The advantage is that she is big → 117 00:06:19,612 --> 00:06:22,281 Ah, that's right Do you remember Sophie the Coordinator? → 118 00:06:22,281 --> 00:06:24,784 Shunpei's We are discussing future developments. 119 00:06:24,784 --> 00:06:27,286 I'm not thinking about the future 120 00:06:27,286 --> 00:06:29,622 Now with Harumi Phil 121 00:06:29,622 --> 00:06:30,000 I want to face my family 122 00:06:30,000 --> 00:06:31,958 I want to face my family 123 00:06:31,958 --> 00:06:34,961 (Kaburagi) Maybe It's about Hibiki-chan → 124 00:06:34,961 --> 00:06:37,964 Is it because you still regret it? → 125 00:06:37,964 --> 00:06:40,299 I understand, Shunpei-san. 126 00:06:40,299 --> 00:06:42,301 The orchestra that can demonstrate its power the most 127 00:06:42,301 --> 00:06:44,604 Not Harumi Philharmonic 128 00:06:46,973 --> 00:06:48,975 Okay 129 00:06:50,276 --> 00:06:53,613 (Kaburagi) Yes, he who made the sea is fine. 130 00:06:54,614 --> 00:06:56,616 (Nana) Because it's Harumi Philharmonic. 131 00:06:56,616 --> 00:06:58,618 (Daiki) How is your HP? 132 00:06:58,618 --> 00:07:00,000 (Furuya) Let's at least make it HARUMI P. 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,953 (Furuya) Let's at least make it HARUMI P. 134 00:07:00,953 --> 00:07:02,955 No, it's dangerous eh? 135 00:07:02,955 --> 00:07:05,291 Take a moment to use HARU P 136 00:07:05,291 --> 00:07:07,293 HARU P? (Nana) Oh, sure. 137 00:07:07,293 --> 00:07:09,962 (Ren) What is he doing? (Furuya) Ah~she was surprised~ 138 00:07:09,962 --> 00:07:11,964 Hi! I work in the tourism department. 139 00:07:11,964 --> 00:07:13,966 Mr. Furuya, who is in charge of Plum Festival → 140 00:07:13,966 --> 00:07:16,969 to the city Updating submitted documents 141 00:07:16,969 --> 00:07:19,605 (Lotus) HARU P? (whispering) So cute 142 00:07:19,605 --> 00:07:21,607 HARU P is too cute... (Furuya) This is the first time I've ever done a disguise like this. 143 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 If only he could pass this application 144 00:07:23,609 --> 00:07:25,611 It's okay, grandpa said so too. 145 00:07:25,611 --> 00:07:27,613 《Just put it in》 146 00:07:30,950 --> 00:07:32,952 What is this “HARU P”? 147 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 (Takita) Oh, is that so? 148 00:07:39,292 --> 00:07:42,295 A little bit from yesterday Take it out a little 149 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 (In a whisper) HARU P equals 150 00:07:48,634 --> 00:07:50,603 Harumi Philharmonic Huh? 151 00:07:50,603 --> 00:07:54,273 So it's just a farewell concert Even if I try, it won't work 152 00:07:54,273 --> 00:07:57,276 Take advantage of the plum festival plan to do it 153 00:07:57,276 --> 00:08:00,000 A lot of customers and girlfriends come. She guided me like this, flowing smoothly. 154 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 A lot of customers and girlfriends come. Come on, let me guide you in a flowing way. 155 00:08:01,280 --> 00:08:03,449 That's no good, right? Ah stop 156 00:08:08,287 --> 00:08:11,290 no What are you guys thinking? 157 00:08:11,290 --> 00:08:13,292 Please, don't miss it 158 00:08:13,292 --> 00:08:15,294 It's impossible now that I know 159 00:08:15,294 --> 00:08:17,964 Kaa, the work is too detailed. 160 00:08:17,964 --> 00:08:20,967 I let it sneak up on you 161 00:08:20,967 --> 00:08:24,971 That's it Our home girlfriend is here 162 00:08:24,971 --> 00:08:27,273 I want to play again 163 00:08:27,273 --> 00:08:30,000 I want to see everyone in town smiling. 164 00:08:30,000 --> 00:08:30,276 I want to see everyone in town smiling. 165 00:08:30,276 --> 00:08:36,282 Harumi Phil is at Aozora Hall It's your last chance to play 166 00:08:36,282 --> 00:08:38,284 that's why… 167 00:08:39,285 --> 00:08:41,287 So please 168 00:08:41,287 --> 00:08:43,289 Please, please, please 169 00:08:43,289 --> 00:08:45,458 Please, please 170 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Was it "Carmen"? yes 171 00:08:47,460 --> 00:08:50,963 Harumi Philharmonic Nee 1st regular concert 172 00:08:50,963 --> 00:08:53,633 Aozora Hall opening act 173 00:08:53,633 --> 00:08:55,635 Huh? 174 00:08:55,635 --> 00:08:58,604 Who do you think is on the far left? 175 00:08:58,604 --> 00:09:00,000 eh? Commas 176 00:09:00,000 --> 00:09:01,140 eh? Commas 177 00:09:01,140 --> 00:09:03,943 (Mutually) Huh! ? No, this... 178 00:09:03,943 --> 00:09:05,945 What? This? Wow so cute 179 00:09:05,945 --> 00:09:08,614 eh So Mr. Kondo, for 40 years? 180 00:09:08,614 --> 00:09:10,616 oh yeah… eh? 181 00:09:10,616 --> 00:09:14,287 At that time, he was a professional singer. I couldn't stand on stage 182 00:09:14,287 --> 00:09:17,290 Well, he's not very good at playing the violin. 183 00:09:17,290 --> 00:09:20,626 But she practiced steadily and without giving up. 184 00:09:20,626 --> 00:09:22,962 It's commas now. 185 00:09:22,962 --> 00:09:26,632 That one is It's the turtle from "The Tortoise and the Hare" 186 00:09:26,632 --> 00:09:30,000 Well, she really is stubborn. I've been living a clingy life 187 00:09:30,000 --> 00:09:30,603 Well, really stubbornly I've been living a clingy life 188 00:09:30,603 --> 00:09:32,972 surely She is persistent and clingy. 189 00:09:32,972 --> 00:09:34,974 You are merciless 190 00:09:34,974 --> 00:09:37,610 but Mr. Commas, you can rely on me. 191 00:09:37,610 --> 00:09:40,279 Bringing in timpani Thank you for always helping me 192 00:09:40,279 --> 00:09:42,615 (spoken) Ah~ Even during the “Rural” concert 193 00:09:42,615 --> 00:09:44,617 early in the morning The company truck was brought out for me. 194 00:09:44,617 --> 00:09:46,953 Ah, that "Carmen" suite How about? 195 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 As part of the farewell concert 196 00:09:48,955 --> 00:09:50,957 Oh she's so nice 197 00:09:50,957 --> 00:09:52,959 It's the same program as the first episode. 198 00:09:52,959 --> 00:09:54,961 Commas will definitely be happy. 199 00:09:54,961 --> 00:09:57,296 Customers too I think it will be exciting 200 00:09:57,296 --> 00:10:00,000 maestro maestro I definitely want that included. 201 00:10:00,000 --> 00:10:00,967 maestro maestro I definitely want that included. 202 00:10:00,967 --> 00:10:02,969 eh? "Habanera" Ruri-chan's 203 00:10:02,969 --> 00:10:04,971 Ah ah... 204 00:10:04,971 --> 00:10:08,608 ♫～Lamour 205 00:10:08,608 --> 00:10:12,612 ♫～Lamour 206 00:10:12,612 --> 00:10:17,283 ♫～Lamour 207 00:10:17,283 --> 00:10:22,788 (spoken) ♫~Lamour 208 00:10:22,788 --> 00:10:25,791 With that Ruri-chan What happened? 209 00:10:25,791 --> 00:10:28,461 What is she? No, I don't have a girlfriend 210 00:10:28,461 --> 00:10:30,000 I won't forgive you if that happens So scary! 211 00:10:30,000 --> 00:10:31,464 I won't forgive you if that happens So scary! 212 00:10:31,464 --> 00:10:35,468 (♫～Twinkle Twinkle Star) 213 00:10:35,468 --> 00:10:40,973 ♫～ 214 00:10:41,974 --> 00:10:43,943 You're improving quickly! 215 00:10:46,612 --> 00:10:49,281 (♫～Twinkle Twinkle Star Variations) 216 00:10:49,281 --> 00:10:54,954 ♫～ 217 00:10:54,954 --> 00:10:58,290 (Amane) Eh, what is that? Mothart's "Twinkle, Twinkle, Little Star Variations" 218 00:10:58,290 --> 00:11:00,000 ♫～ 219 00:11:00,000 --> 00:11:03,629 ♫～ 220 00:11:03,629 --> 00:11:05,631 I want to play With a violin? 221 00:11:05,631 --> 00:11:07,633 that's reckless 222 00:11:07,633 --> 00:11:10,970 But I want to play it I'll practice hard 223 00:11:10,970 --> 00:11:16,275 If only I had as much passion as you No matter what I do, I think I'll be pretty successful. 224 00:11:16,275 --> 00:11:19,278 ♫～ 225 00:11:19,278 --> 00:11:21,280 No 226 00:11:21,280 --> 00:11:23,282 (stops playing the piano) 227 00:11:23,282 --> 00:11:26,952 It's my first time doing what I like. 228 00:11:27,953 --> 00:11:30,000 That's why I want to do my best 229 00:11:30,000 --> 00:11:30,956 That's why I want to do my best 230 00:11:34,960 --> 00:11:36,962 (Tomiko) Hello 231 00:11:36,962 --> 00:11:39,965 Hello today too Are you using an audio room? 232 00:11:39,965 --> 00:11:42,635 Is that so Ah 233 00:11:44,970 --> 00:11:48,607 If you like, I'll do this on the weekend. There is an event here 234 00:11:48,607 --> 00:11:51,277 Oh, I already have it 235 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 From the Uta Cafe Master 236 00:11:53,279 --> 00:11:55,281 Huh? From the master? 237 00:12:02,288 --> 00:12:05,624 (Tomiko) "Requests are welcome," right? 238 00:12:05,624 --> 00:12:10,629 The song you want to request There is one, but I don't know the name of the song. 239 00:12:11,630 --> 00:12:14,967 Ah you Are you familiar with music? 240 00:12:15,968 --> 00:12:19,305 Well... it's not good. 241 00:12:19,305 --> 00:12:21,273 yes… 242 00:12:22,274 --> 00:12:25,277 By the way, what kind of song is it? 243 00:12:25,277 --> 00:12:27,279 Something like this 244 00:12:27,279 --> 00:12:30,000 ♫～Tala Ta 245 00:12:30,000 --> 00:12:30,950 ♫～Tala Ta 246 00:12:30,950 --> 00:12:33,285 ♫～Lalah 247 00:12:33,285 --> 00:12:35,287 ♫~Tata 248 00:12:36,288 --> 00:12:38,290 Ah... uhm 249 00:12:39,291 --> 00:12:41,961 Probably though Do you understand? 250 00:12:41,961 --> 00:12:44,964 "Carmen" I think it's "Habanera" 251 00:12:44,964 --> 00:12:46,966 is it wrong… 252 00:12:46,966 --> 00:12:48,968 Sorry I can't help you 253 00:12:48,968 --> 00:12:51,971 No, no, it's fine. 254 00:12:51,971 --> 00:12:53,973 I'm tone deaf 255 00:12:53,973 --> 00:12:56,942 She's only vague now 256 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 Because I don't remember 257 00:12:58,944 --> 00:13:00,000 20 years ago 258 00:13:00,000 --> 00:13:01,280 20 years ago 259 00:13:01,280 --> 00:13:03,783 The deceased master 260 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 I used to hum it a lot. 261 00:13:07,953 --> 00:13:10,956 Just one more time while I'm still alive 262 00:13:10,956 --> 00:13:13,292 I wish I could listen to it 263 00:13:14,293 --> 00:13:16,295 but… 264 00:13:18,297 --> 00:13:21,300 That's all for her. 265 00:13:21,300 --> 00:13:24,970 It's going to end this month. 266 00:13:24,970 --> 00:13:27,606 Aozora Hall 267 00:13:30,609 --> 00:13:33,946 Thank you so far 268 00:13:33,946 --> 00:13:36,949 thank you for helping me 269 00:13:43,622 --> 00:13:48,627 (Furuya) That day at the plum festival Designing flyers to hand out 270 00:13:48,627 --> 00:13:52,298 Shiho's I was wondering if I could use this picture. 271 00:13:52,298 --> 00:13:54,300 Ah… 272 00:13:54,300 --> 00:13:57,970 What, I went out of my way to ask for that? 273 00:13:57,970 --> 00:13:59,972 Are you two together? 274 00:13:59,972 --> 00:14:00,000 ah… 275 00:14:00,000 --> 00:14:01,974 ah… 276 00:14:01,974 --> 00:14:05,277 Because she doesn't want to sneak around anymore 277 00:14:05,277 --> 00:14:08,614 From Natsume-san It seems like there's something I want to tell you 278 00:14:08,614 --> 00:14:10,616 eh? 279 00:14:12,284 --> 00:14:14,620 Ah, that... 280 00:14:14,620 --> 00:14:16,622 Thanks to Shiho 281 00:14:16,622 --> 00:14:19,291 Meeting the people of the Harumi Philharmonic Orchestra 282 00:14:19,291 --> 00:14:23,629 once again I was able to face the music 283 00:14:23,629 --> 00:14:25,631 thank you 284 00:14:26,632 --> 00:14:28,968 you're welcome. 285 00:14:30,302 --> 00:14:33,272 That last concert 286 00:14:33,272 --> 00:14:38,944 If she's okay with it, please I want Shiho-san to listen too. 287 00:14:38,944 --> 00:14:40,946 Natsume-san and me too 288 00:14:42,948 --> 00:14:45,618 Wait until the class ends 289 00:14:45,618 --> 00:14:48,621 Flyer I'll draw a new picture 290 00:14:48,621 --> 00:14:51,290 Is that ok? It's the last one, right? 291 00:14:51,290 --> 00:14:54,293 Let me cooperate with you that much. 292 00:14:54,293 --> 00:14:56,295 thank you 293 00:15:00,633 --> 00:15:04,303 ♫～Taarata taatatata 294 00:15:07,273 --> 00:15:10,943 Hmm, that's definitely true. 295 00:15:12,945 --> 00:15:15,614 Hibiki's application passed Hey... 296 00:15:15,614 --> 00:15:18,284 Thank you Hibiki-san 297 00:15:18,284 --> 00:15:20,286 Hey... it doesn't matter to me 298 00:15:20,286 --> 00:15:22,288 Sounds like you're complicit stop it 299 00:15:22,288 --> 00:15:24,957 Thanks to her anyway 300 00:15:25,958 --> 00:15:28,627 Um... do you know this song? 301 00:15:28,627 --> 00:15:30,000 Which song? 302 00:15:30,000 --> 00:15:30,629 Which song? 303 00:15:30,629 --> 00:15:32,631 I'm coming Yeah 304 00:15:32,631 --> 00:15:35,634 ♫～Tarata Tatara... 305 00:15:35,634 --> 00:15:37,970 "Habanera" ...if not... 306 00:15:37,970 --> 00:15:40,606 What do you think? Similar songs 307 00:15:40,606 --> 00:15:43,609 Why don't you ask the maestro? 308 00:15:54,954 --> 00:15:57,623 How many of you are grinning by yourself? 309 00:15:57,623 --> 00:16:00,000 Oh no she is that~ Have a fun event 310 00:16:00,000 --> 00:16:00,292 Ah, no, that~ Have a fun event 311 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 I asked that Daiki-kun. 312 00:16:02,294 --> 00:16:04,964 Sorry for causing trouble again. 313 00:16:04,964 --> 00:16:08,968 At that concert somewhat related 314 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 eh? a little bit 315 00:16:11,971 --> 00:16:14,974 There is something I would like to discuss... 316 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 eh? No, of course! That hurts... 317 00:16:17,276 --> 00:16:19,278 Anything daddy can do, no. 318 00:16:19,278 --> 00:16:21,613 Consult us about anything you can't do. 319 00:16:21,613 --> 00:16:24,283 It's okay, it's okay eh? 320 00:16:25,284 --> 00:16:27,286 why? 321 00:16:32,624 --> 00:16:37,763 (Play music from your smartphone) 322 00:16:38,764 --> 00:16:44,436 (Plays a different song) 323 00:16:44,436 --> 00:16:46,438 Sorry 324 00:16:46,438 --> 00:16:48,440 no problem, do not mind 325 00:16:48,440 --> 00:16:52,277 Tomi-chan, do you have any other hints? Anything is fine 326 00:16:52,277 --> 00:16:55,614 Oh... there are lyrics. 327 00:16:55,614 --> 00:16:57,616 (Two people) Lyrics? 328 00:16:57,616 --> 00:16:59,618 Tomi-chan, tell me that quickly. 329 00:16:59,618 --> 00:17:00,000 You can search if you know the lyrics yes 330 00:17:00,000 --> 00:17:01,954 You can search if you know the lyrics yes 331 00:17:01,954 --> 00:17:04,957 Hmm, that's... 332 00:17:04,957 --> 00:17:06,959 Umm 333 00:17:06,959 --> 00:17:08,961 certain 334 00:17:08,961 --> 00:17:11,964 "There are a lot of moles." 335 00:17:11,964 --> 00:17:13,966 "Kazuo-san" 336 00:17:13,966 --> 00:17:15,968 Like... 337 00:17:18,270 --> 00:17:20,939 never mind 338 00:17:23,275 --> 00:17:27,279 I'm looking forward to the plum festival. 339 00:18:10,289 --> 00:18:13,292 (Ruri) "Carmen" You're doing it. 340 00:18:13,292 --> 00:18:15,294 Ah 341 00:18:15,294 --> 00:18:18,297 And make them sing "Habanera" 342 00:18:18,297 --> 00:18:20,299 I'm not a singer. 343 00:18:20,299 --> 00:18:23,969 Ah, that "Habanera" At Komura-san's request 344 00:18:23,969 --> 00:18:27,940 if she doesn't like it I don't mind though 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,000 Recently Natsume-san You're avoiding me. 346 00:18:30,000 --> 00:18:34,279 Recently Natsume-san You're avoiding me. 347 00:18:34,279 --> 00:18:37,282 No, I'm not avoiding it. 348 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 You're avoiding it. 349 00:18:47,960 --> 00:18:53,298 No... I might have avoided it. I don't know 350 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 I was hurt 351 00:18:55,300 --> 00:18:57,269 Excuse me 352 00:18:58,937 --> 00:19:00,000 What are you doing here? 353 00:19:00,000 --> 00:19:01,940 What are you doing here? 354 00:19:02,941 --> 00:19:06,945 the song I'm about to play Often when I want to imagine 355 00:19:06,945 --> 00:19:10,282 The audience seats in the hall Something calms me down 356 00:19:11,283 --> 00:19:13,285 I understand 357 00:19:14,286 --> 00:19:16,288 What about Ruri? 358 00:19:20,959 --> 00:19:23,962 If she were to close down 359 00:19:23,962 --> 00:19:26,965 I feel a little lonely 360 00:19:29,268 --> 00:19:30,000 Because she's been a hole since she was born. 361 00:19:30,000 --> 00:19:32,604 Because it's a hole that's been there since you were born. 362 00:19:32,604 --> 00:19:35,941 When I think that she will disappear soon 363 00:19:36,942 --> 00:19:40,946 It feels like my family home is gone and my girlfriend is gone. I guess it's a mood 364 00:19:40,946 --> 00:19:42,948 parents' home… 365 00:19:43,949 --> 00:19:46,952 I feel like I understand 366 00:19:50,956 --> 00:19:52,958 I… 367 00:19:52,958 --> 00:19:57,296 Sound is where she is I wonder if it will remain 368 00:19:58,964 --> 00:20:00,000 stage and ceiling 369 00:20:00,000 --> 00:20:01,600 stage and ceiling 370 00:20:01,600 --> 00:20:03,602 walls and 371 00:20:03,602 --> 00:20:07,272 Being sucked into the cushions of the audience seats 372 00:20:07,272 --> 00:20:10,275 What a moving sound 373 00:20:10,275 --> 00:20:14,279 All the time I feel like there's something left 374 00:20:21,954 --> 00:20:24,623 here every year 375 00:20:24,623 --> 00:20:27,960 I was having a flute recital. 376 00:20:27,960 --> 00:20:29,962 presentation 377 00:20:29,962 --> 00:20:30,000 They divorced when I was 6 years old. 378 00:20:30,000 --> 00:20:34,299 They divorced when I was 6 years old. 379 00:20:34,299 --> 00:20:38,270 parents They have both remarried. 380 00:20:39,271 --> 00:20:41,273 At the time of the recital 381 00:20:43,275 --> 00:20:46,945 (Ruri) My mother and father came too → 382 00:20:46,945 --> 00:20:48,947 My parents → 383 00:20:48,947 --> 00:20:53,452 All in the audience I'm glad you're listening → 384 00:20:53,452 --> 00:20:55,954 Only then→ 385 00:20:55,954 --> 00:20:58,957 I can go back to being a family of three. 386 00:20:59,958 --> 00:21:00,000 that is 387 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 that is 388 00:21:03,962 --> 00:21:06,965 I started working hard on the flute. 389 00:21:06,965 --> 00:21:08,967 Is it a trigger? 390 00:21:11,970 --> 00:21:14,606 Is that so 391 00:21:18,610 --> 00:21:22,281 I'm talking boring stuff. 392 00:21:24,283 --> 00:21:26,952 Let's practice "Habanera" 393 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Because bad women are good at it 394 00:21:43,635 --> 00:21:47,639 Oh, now that I think about her, it was Saturday. Is she going to the plum festival with her mom? 395 00:21:47,639 --> 00:21:50,976 (Yoko) I'm making pork soup to help out at the women's group. 396 00:21:50,976 --> 00:21:55,314 Ah, Harumi Philharmonic will also be appearing. Wow! 397 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 in the big hall I'm going to do "Carmen" "Carmen" 398 00:21:57,983 --> 00:22:00,000 If you like, she's my mom and my heart. (heart) impossible 399 00:22:00,000 --> 00:22:00,285 If you like, my mom and my heart too (heart) impossible 400 00:22:00,285 --> 00:22:02,287 path everyone knows too 401 00:22:02,287 --> 00:22:04,956 Because it's a fun song I'm sure it'll be fun 402 00:22:04,956 --> 00:22:06,958 No, I don't know No no... 403 00:22:06,958 --> 00:22:08,960 I definitely know 404 00:22:08,960 --> 00:22:11,630 Everyone from the company will also come. 405 00:22:11,630 --> 00:22:14,633 That's her power harassment Eh, power... 406 00:22:14,633 --> 00:22:18,637 The weekend will be destroyed Too cute 407 00:22:18,637 --> 00:22:20,639 It's the last one 408 00:22:20,639 --> 00:22:23,642 It's the last concert 409 00:22:23,642 --> 00:22:26,978 Both of them I haven't been here for over 10 years. 410 00:22:26,978 --> 00:22:28,980 Her dad's performance at the end 411 00:22:28,980 --> 00:22:30,000 Thank you for listening Isn't it good? 412 00:22:30,000 --> 00:22:32,284 Thank you for listening Isn't it good? 413 00:22:44,296 --> 00:22:46,298 What… 414 00:23:09,621 --> 00:23:11,623 Oh, thank you for your hard work on her. 415 00:23:11,623 --> 00:23:13,625 Ah... thank you for your hard work 416 00:23:13,625 --> 00:23:17,295 No, something I was seen as embarrassed. 417 00:23:17,295 --> 00:23:19,297 Oh no no 418 00:23:20,298 --> 00:23:22,300 no… 419 00:23:22,300 --> 00:23:26,471 A dream I had when I was a student He was a conductor. 420 00:23:26,471 --> 00:23:28,640 Oh, is she like that? Yeah 421 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 I've been playing records since then. Please imitate the conductor. 422 00:23:30,000 --> 00:23:32,644 I've been playing records since then. Please imitate the conductor. 423 00:23:32,644 --> 00:23:34,646 I'm still doing that 424 00:23:34,646 --> 00:23:37,983 To Kami-san I'm dying to smoke though 425 00:23:39,284 --> 00:23:44,623 Sigh, she's the conductor though. The job is harder than it looks 426 00:23:44,623 --> 00:23:48,627 Yeah...not me. It's very unworkable. 427 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 She understood clearly when she saw you. 428 00:23:50,629 --> 00:23:53,632 Oh no, she never said that No no... 429 00:23:53,632 --> 00:23:58,637 The useless old man Even if you are an unsung hero, 430 00:23:58,637 --> 00:24:00,000 Ah 431 00:24:00,000 --> 00:24:00,639 Ah 432 00:24:00,639 --> 00:24:02,641 Okay she'll do it. (Furuya) Ah, we have to hurry. 433 00:24:02,641 --> 00:24:05,310 Oh? Huh? Huh? Huh? 434 00:24:05,310 --> 00:24:08,146 This all Did commas line up? 435 00:24:08,146 --> 00:24:10,148 It's because you guys are late → 436 00:24:10,148 --> 00:24:13,118 Quickly Help with arranging music stands! 437 00:24:21,960 --> 00:24:27,966 《(Ruri) My parents are in the audience together. I'm happy that you're listening. 438 00:24:27,966 --> 00:24:30,000 《♫〜》 439 00:24:30,000 --> 00:24:32,304 《♫〜》 440 00:24:33,305 --> 00:24:37,309 "(applause)" 441 00:25:09,975 --> 00:25:12,644 Do something selfish 442 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 "(applause)" 443 00:25:30,000 --> 00:25:34,966 "(applause)" 444 00:26:14,306 --> 00:26:16,308 Good job 445 00:26:16,308 --> 00:26:18,310 (Furuya) Good morning Natsume Sensei 446 00:26:18,310 --> 00:26:20,312 She's all ready now 447 00:26:20,312 --> 00:26:22,647 Mr. Kaburagi prepared it for me. 448 00:26:22,647 --> 00:26:25,650 with Mr. Beethoven Eh, who? 449 00:26:25,650 --> 00:26:27,652 I'm Professor Rossini. 450 00:26:28,987 --> 00:26:30,000 It fits you well 451 00:26:30,000 --> 00:26:30,989 It fits you well 452 00:26:30,989 --> 00:26:34,159 From 15:00 We will perform on the main stage 453 00:26:34,159 --> 00:26:37,495 Harumi Philharmonic At Aozora Cultural Hall 454 00:26:37,495 --> 00:26:39,464 This will be the last performance 455 00:26:39,464 --> 00:26:42,801 Maestro, please prepare quickly. Ah ah... 456 00:26:42,801 --> 00:26:44,803 It's okay, really 457 00:26:44,803 --> 00:26:46,805 Ah, good morning 458 00:26:46,805 --> 00:26:49,975 Mr. Mozart and his Mr. Bach 459 00:26:49,975 --> 00:26:51,977 I'm going home after all eh? 460 00:26:51,977 --> 00:26:53,979 Professor Bach, wait, wait, oh 461 00:26:53,979 --> 00:26:56,481 It looked good on you. Oh please... 462 00:26:56,481 --> 00:26:59,484 This cosplay is Is this your hobby, Natsume? 463 00:26:59,484 --> 00:27:00,000 no I didn't decide on that costume. 464 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 no I didn't decide on that costume. 465 00:27:03,655 --> 00:27:06,658 Excuse me now Carmen is coming down to me 466 00:27:06,658 --> 00:27:08,660 I see 467 00:27:08,660 --> 00:27:10,996 Escort me eh? 468 00:27:10,996 --> 00:27:15,000 Dressed like this Are you planning on letting me walk outside alone? 469 00:27:25,977 --> 00:27:27,979 It suits you, bullfighter. 470 00:27:27,979 --> 00:27:30,000 Costume prepared by Kaburaki-kun It's too flashy 471 00:27:30,000 --> 00:27:32,984 Costume prepared by Kaburaki-kun It's too flashy 472 00:27:33,985 --> 00:27:36,321 cool… cool! 473 00:27:36,321 --> 00:27:39,324 Oh hello he is (lol) Ah, hello. 474 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 Is that girlfriend my Yoko? 475 00:27:41,660 --> 00:27:44,329 (Laughs) Oh Yoko-chan I just met my heart 476 00:27:44,329 --> 00:27:46,331 Oh, is your daughter coming too? Yeah 477 00:27:46,331 --> 00:27:48,633 We went home together. Went back? 478 00:27:48,633 --> 00:27:50,635 All-you-can-eat conveyor belt sushi 479 00:27:50,635 --> 00:27:53,138 She looks happy that she's going 480 00:27:53,138 --> 00:27:55,974 Conveyor belt sushi all you can eat... 481 00:27:55,974 --> 00:27:58,810 (lol) Shall we go eat? Ah, no, that's fine. 482 00:27:58,810 --> 00:28:00,000 Harumi Philharmonic Oh please 483 00:28:00,000 --> 00:28:00,812 Harumi Philharmonic Oh please 484 00:28:00,812 --> 00:28:02,814 thank you thank you 485 00:28:02,814 --> 00:28:04,983 (Maki) Ruri-chan! older sister! 486 00:28:04,983 --> 00:28:06,985 Wow, amazing 487 00:28:06,985 --> 00:28:09,988 Ah, my mother and sisters. 488 00:28:09,988 --> 00:28:11,990 Ah, hello, nice to meet you. 489 00:28:11,990 --> 00:28:15,994 (Maki) That's wonderful. Are you going to play? I'll go 490 00:28:15,994 --> 00:28:19,330 Okay, nothing then. 491 00:28:19,330 --> 00:28:22,000 Ah Goodbye concert please come 492 00:28:22,000 --> 00:28:25,637 Harumi Philharmonic please… 493 00:28:25,637 --> 00:28:28,807 (Shinichi) Ruri Dad was coming. 494 00:28:28,807 --> 00:28:30,000 Yeah everyone I'm looking forward to the concert 495 00:28:30,000 --> 00:28:32,644 Yeah everyone I'm looking forward to the concert 496 00:28:33,645 --> 00:28:36,648 Well then, let's go. See you then. 497 00:28:41,653 --> 00:28:43,655 (sigh) 498 00:28:48,326 --> 00:28:51,996 You don't have to sing "Habanera" 499 00:28:51,996 --> 00:28:54,632 No, I'll do it 500 00:28:54,632 --> 00:28:58,303 Although it is a singing entertainment I'm a musician 501 00:28:59,971 --> 00:29:00,000 Ruri is just like the image I think it's better 502 00:29:00,000 --> 00:29:04,976 Ruri is just like the image I think she's the one 503 00:29:04,976 --> 00:29:06,978 image? 504 00:29:06,978 --> 00:29:10,648 strong-willed Carmen goes her own way 505 00:29:10,648 --> 00:29:13,985 It may be your ideal 506 00:29:13,985 --> 00:29:19,324 But first, I played Ruri's flute. I've been thinking that since I heard it 507 00:29:19,324 --> 00:29:23,328 from your tone The image of Ruri is 508 00:29:23,328 --> 00:29:25,330 kind 509 00:29:25,330 --> 00:29:29,634 she is very sensitive and easily hurt 510 00:29:32,971 --> 00:29:36,975 That's why your flute is beautiful 511 00:29:39,978 --> 00:29:42,981 Let's change the song 512 00:29:42,981 --> 00:29:46,985 More about Ruri There's a song that suits you 513 00:29:48,987 --> 00:29:51,990 What role There's no need to act 514 00:29:51,990 --> 00:29:53,992 you leave her as is 515 00:29:53,992 --> 00:29:56,661 very nice person 516 00:30:00,331 --> 00:30:04,636 (applause) 517 00:30:07,305 --> 00:30:10,642 But they changed the song on the day. 518 00:30:10,642 --> 00:30:12,644 It's okay for everyone 519 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Yes yes 520 00:31:11,302 --> 00:31:15,306 (♫ ~ “Carmen” Suite No. 1 Intermezzo) 521 00:31:15,306 --> 00:31:30,000 ♫〜 522 00:31:30,000 --> 00:32:00,000 ♫〜 523 00:32:00,000 --> 00:32:06,324 ♫〜 524 00:32:06,324 --> 00:32:09,160 Please fill in her here. 525 00:32:09,160 --> 00:32:12,163 Sorry, I contacted you earlier. It's about smartphones. 526 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 Ah, please wait a moment. 527 00:32:15,166 --> 00:32:30,000 ♫〜 528 00:32:30,000 --> 00:32:33,985 ♫〜 529 00:32:33,985 --> 00:32:35,987 It's already started 530 00:32:35,987 --> 00:32:38,990 Sorry I was writing this 531 00:32:38,990 --> 00:32:40,992 I tried arranging it 532 00:32:40,992 --> 00:32:44,329 If you practice with all your might I'm sure you can play it 533 00:32:45,630 --> 00:32:47,999 thank you 534 00:32:47,999 --> 00:33:00,000 ♫〜 535 00:33:00,000 --> 00:33:30,000 ♫〜 536 00:33:30,000 --> 00:33:41,652 ♫〜 537 00:34:02,640 --> 00:34:04,976 Eh, wait... eh? 538 00:34:04,976 --> 00:34:07,979 What what... It's okay 539 00:34:08,980 --> 00:34:11,983 Let's go to Harumi Philharmonic! Harumi Philharmonic Let's go, let's go, let's go quickly 540 00:34:14,986 --> 00:34:18,990 Ah, Mayor Harumi Phil is this. 541 00:34:20,324 --> 00:34:22,994 father eh? 542 00:34:22,994 --> 00:34:24,996 (Amane) That person 543 00:34:24,996 --> 00:34:26,998 Is it your father? 544 00:34:26,998 --> 00:34:29,300 (Takita) Let's cancel it. 545 00:34:29,300 --> 00:34:30,000 (Shiraishi) No. 546 00:34:30,000 --> 00:34:31,302 (Shiraishi) No. 547 00:34:31,302 --> 00:34:33,304 It's the last one anyway 548 00:34:34,305 --> 00:34:36,974 Just enjoy it at most 549 00:34:39,644 --> 00:34:44,649 (♫ ~ “Carmen” Suite No. 1 Bullfighter) 550 00:34:44,649 --> 00:35:00,000 ♫〜 551 00:35:00,000 --> 00:35:11,642 ♫〜 552 00:35:15,980 --> 00:35:20,318 What do you think? For those who want to lead this continuation! 553 00:35:20,318 --> 00:35:23,321 (Audience roars) 554 00:35:23,321 --> 00:35:25,323 This girl is at Aozora Hall 555 00:35:25,323 --> 00:35:28,659 With Harumi Phil This is your last chance to perform together. 556 00:35:28,659 --> 00:35:30,000 Harumi Phil's Those who want to conduct! 557 00:35:30,000 --> 00:35:31,329 Harumi Phil's Those who want to conduct! 558 00:35:31,329 --> 00:35:33,331 (Audience roars) 559 00:35:33,331 --> 00:35:36,000 (spoken) Yes! 560 00:35:36,000 --> 00:35:38,302 Well then, you were the fastest! 561 00:35:38,302 --> 00:35:55,319 ♫〜 562 00:35:56,988 --> 00:36:00,000 Her lifelong dream came true thank you 563 00:36:00,000 --> 00:36:01,325 A lifelong dream came true thank you 564 00:36:25,650 --> 00:36:27,652 Yeah? 565 00:36:32,323 --> 00:36:34,659 “And the number of moles.” 566 00:36:35,660 --> 00:36:37,628 Mole's first son? 567 00:36:45,970 --> 00:36:50,975 Finally, Harumi Philharmonic's Please listen to the performance 568 00:37:01,652 --> 00:37:03,654 eh? 569 00:37:04,655 --> 00:37:06,657 Please shake 570 00:37:07,658 --> 00:37:09,660 no… 571 00:37:09,660 --> 00:37:13,631 No no... This is the last performance today. 572 00:37:13,631 --> 00:37:16,000 Therefore, Mr. Kondo 573 00:37:16,000 --> 00:37:18,469 This hall and the Harumi Philharmonic 574 00:37:18,469 --> 00:37:22,640 I've loved you for 40 years you shake it 575 00:37:41,659 --> 00:37:46,998 Mr. Kondo as conductor What do you think is needed? 576 00:37:50,968 --> 00:37:53,638 appassionato 577 00:37:53,638 --> 00:37:56,641 passion for music 578 00:37:58,643 --> 00:38:00,000 The passion he has stored in his heart 579 00:38:00,000 --> 00:38:01,646 The passion I've stored up in my heart 580 00:38:01,646 --> 00:38:03,981 now this moment 581 00:38:05,650 --> 00:38:08,653 Please let it explode to its fullest 582 00:38:14,992 --> 00:38:16,994 Yeah… 583 00:38:25,970 --> 00:38:27,972 Okay... 584 00:39:06,310 --> 00:39:11,148 (♫ ~ “Carmen” Suite No. 2 gypsy dance) 585 00:39:11,148 --> 00:39:30,000 ♫～ 586 00:39:30,000 --> 00:40:00,000 ♫～ 587 00:40:00,000 --> 00:40:30,000 ♫～ 588 00:40:30,000 --> 00:40:32,997 ♫～ 589 00:40:38,636 --> 00:40:40,638 (whispering) Sorry... 590 00:40:41,639 --> 00:40:46,811 (applause) 591 00:40:49,313 --> 00:40:51,315 Bravo! 592 00:40:51,315 --> 00:40:53,984 legend! The best! 593 00:41:12,303 --> 00:41:14,305 Um... 594 00:41:15,306 --> 00:41:17,308 that… 595 00:41:18,309 --> 00:41:20,311 40 years 596 00:41:20,311 --> 00:41:22,646 This guy is at Aozora Hall → 597 00:41:22,646 --> 00:41:24,648 40 years → 598 00:41:24,648 --> 00:41:27,985 please listen to our performance 599 00:41:27,985 --> 00:41:30,000 I'm really thankful to you! 600 00:41:30,000 --> 00:41:31,655 I'm really thankful to you! 601 00:41:48,973 --> 00:41:51,642 It was Harumi Phil! 602 00:42:09,660 --> 00:42:12,997 《This is his audio room》 603 00:42:12,997 --> 00:42:15,165 《Usage application form》 604 00:42:15,165 --> 00:42:17,635 《Good luck, newbie》 605 00:42:24,808 --> 00:42:27,478 Thank you, see you soon 606 00:42:37,988 --> 00:42:39,990 Oh my! 607 00:42:39,990 --> 00:42:43,327 That this It might be different though 608 00:42:43,327 --> 00:42:45,329 Maybe 609 00:42:51,969 --> 00:42:54,972 (From headphone) ♫ ~ Bang bang bang bang 610 00:42:54,972 --> 00:42:57,641 ♫～Bang bang Babambang 611 00:42:57,641 --> 00:43:00,000 ♫～Bang bang Ba bang bang... 612 00:43:00,000 --> 00:43:00,978 ♫～Bang bang Ba bang bang... 613 00:43:00,978 --> 00:43:03,981 I met you for the first time in 20 years. 614 00:43:05,316 --> 00:43:07,318 thank you 615 00:43:16,994 --> 00:43:19,330 Good find 616 00:43:19,330 --> 00:43:21,298 It is a coincident 617 00:43:22,299 --> 00:43:24,301 It's true after all 618 00:43:24,301 --> 00:43:26,303 eh? 619 00:43:26,303 --> 00:43:29,306 The maestro You told me before 620 00:43:29,306 --> 00:43:30,000 music touches people's hearts That I can save you 621 00:43:30,000 --> 00:43:33,644 music touches people's hearts That I can save you 622 00:43:39,984 --> 00:43:43,654 But, humming Isn't it too different? 623 00:43:43,654 --> 00:43:45,990 That's right, it's completely different. 624 00:43:45,990 --> 00:43:47,992 Hey ahahaha... 625 00:43:47,992 --> 00:43:51,328 Hey, would you like to listen to it together? 626 00:43:52,630 --> 00:43:55,633 please Ah, thank you very much 627 00:44:04,308 --> 00:44:06,977 (Press the play button (Music plays from headphone) 628 00:44:06,977 --> 00:44:09,980 ♫～With tickling fingers 629 00:44:09,980 --> 00:44:12,316 ♫～The number of moles too 630 00:44:12,316 --> 00:44:16,320 ♫~ Count again from scratch 631 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 (The earphone jack came off. (Music plays from the speakers) 632 00:44:18,322 --> 00:44:20,324 Ah... I'm sorry. Ah, sorry 633 00:44:20,324 --> 00:44:22,326 (Press the stop button) This this... 634 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 (Plug in the earphone jack) 635 00:44:31,468 --> 00:44:33,470 (Press play button) 636 00:44:33,470 --> 00:44:35,639 (From headphone) ♫ ~ Face to face 637 00:44:35,639 --> 00:44:37,641 ♫～again 638 00:44:37,641 --> 00:44:39,643 (Two people laughing) 639 00:44:39,643 --> 00:44:41,645 ♫～Burning 640 00:44:45,149 --> 00:44:47,985 (Kondo) But I When I was shaking, a blood vessel burst → 641 00:44:47,985 --> 00:44:50,154 I'm afraid I'm going to die I thought she was real 642 00:44:50,154 --> 00:44:52,156 (Ren) Who is Commas? I thought we'd say goodbye 643 00:44:52,156 --> 00:44:54,158 (Furuya) But it was the best conducting. 644 00:44:54,158 --> 00:44:56,794 (Kondo) Wow! Thank you, Commander, thank you. 645 00:44:56,794 --> 00:44:59,797 Ruri's flute too It was wonderful 646 00:45:03,634 --> 00:45:05,636 Well then, Ruri-san. 647 00:45:05,636 --> 00:45:07,638 beautiful flute 648 00:45:07,638 --> 00:45:11,475 Mr. Kondo's Cheers to your appassionate conducting! 649 00:45:11,475 --> 00:45:13,977 (Music) Cheers! 650 00:45:13,977 --> 00:45:16,647 Aozora Hall thank you! 651 00:45:16,647 --> 00:45:18,649 (spoken) Thank you! 652 00:45:18,649 --> 00:45:20,651 That girl is the sweets on this table. 653 00:45:20,651 --> 00:45:22,653 Everything is my treat today. 654 00:45:22,653 --> 00:45:24,655 (Kondo) Oh! (spoken) Thank you 655 00:45:24,655 --> 00:45:28,659 (Incoming mobile phone call) 45726

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.