All language subtitles for ted.2024.S01E03.720p.PCOK.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Minhas palavras são preguiçosas

Meus pensamentos estão confusos

♪ Mas tenho certeza disso

Todo mundo precisa de um melhor amigo

♪ Estou feliz por ser seu ♪

- Obrigado mais uma vez por nos pegar, Blaire.

- Sim, não há problema. O que você finalmente viu?

- Parque jurassico.

É o melhor filme

Nunca vi absolutamente nada, nunca.

- Sim, Spielberg tem dinossauros reais.

- Sim, acho que não.

- Não, ele fez. - Não, ele fez isso. Ele realmente fez isso.

Não existe outra explicação.

- Eu prometo que ele não tem dinossauros de verdade.

- Bem, isso é... isso é uma... coisa ignorante de se dizer, Blaire,

se você ainda não viu o filme.

- Sim, não, ele fez "ET" e "Tubarão"

e esta foi sua recompensa.

Ele recebeu dinossauros de verdade para brincar.

Tudo se resume.

- Minha única crítica ao filme...

quem tem copos de água abertos no carro?

- Ah sim, isso foi estranho.

- Sim, é tipo, você quer uma tampa para essa água?

Não, tudo bem. Estou apenas andando na selva.

- Ah, ei, podemos passar na locadora?

Quero alugar um filme.

- Você acabou de ver um filme.

- Sim eu sei. E agora temos a febre dos dinossauros.

Queremos ver mais filmes com dinossauros.

Tudo bem, mas você tem que ser rápido. Tenho planos para esta noite.

- Oh sim? O que está acontecendo com você?

- Apenas coisas.

- Gosta de coisas de faculdade?

- Sim.

- Festa da Toga? - Não.

- Semana de correria?

- Não.

- Fodendo com as novas promessas,

mas então Diane vai longe demais

e algo terrível acontece

mas então todos vocês trabalham juntos para encobrir isso

e então no dia seguinte,

você simplesmente vai para a aula como se nada tivesse acontecido

mas agora vocês estão todos conectados para o resto da vida

por um segredo terrível,

e parece que tudo vai ficar bem

mas então Rachel parece um pouco trêmula

e você se pergunta se ela vai ser um problema?

- Que diabos você está falando?

- Estou apenas conversando.

- Ok, você tem cinco minutos. Apresse-se e escolha algo.

- OK.

Olá Teddy. - Sim?

- Você já viu um filme pornô?

- Sim, vi muitos deles quando estive em Hollywood.

-Eles são tão bons quanto as pessoas dizem?

- São, Johnny.

- Como eles estão?

- Bem, você liga, você se acomoda,

você pega seu lenço de papel e sua loção,

e você... você vai para a porra da cidade.

- Uau.

Parece incrível.

- Sim, principalmente depois, quando acabar

e você pensa sobre o que fez.

- Realmente e verdadeiramente?

- Sim, e você se limpa

mas a pornografia ainda está acontecendo em segundo plano,

mas parece duas vezes mais alto agora.

E mesmo que você não tenha saído de casa,

você sabe que contribuiu para o pesadelo de uma mulher.

Ah, e você não pode

aquela meia bem fundo no cesto de roupa suja.

- Cara, toda vez que entro aqui e vejo aquelas portas,

é como se fosse tão misterioso.

O quarto privado e exclusivo apenas para adultos.

Mestre John, Mestre Ted.

Estou tão feliz que você se juntou a nós.

Estamos pensando em alugar pornografia esta noite?

Na verdade estamos, Lloyd.

- Lindo lindo.

Temos uma bela seleção para você ver.

Bem, o que você recomendaria?

- Sua preferência, senhor.

Você quer se sentir no comando?

ou como um bebezinho?

- Acho que gostaria de me sentir como um bebê.

Ninguém... jamais escolheu o outro, senhor.

- Sim, posso imaginar isso.

- Muito bem, senhor.

Já volto com seu creme e seu lenço.

- Como está sua esposa, Lloyd?

- Bem, senhor, receio que Clara tenha morrido no mês passado.

- Ah, Lloyd, é tão ruim.

- Obrigado senhor. Ela lutou bravamente,

mas não havia nada que os médicos pudessem fazer.

- E como seu filho está lidando com a perda?

- Não nos falamos desde que ela morreu, senhor.

Receio que Jeremy esteja falando sobre a morte de sua mãe.

- Que terrível.

- Graças a Deus tenho meu trabalho.

Caso contrário, não tenho certeza se conseguiria continuar vivendo sozinho.

Bem, aproveite sua pornografia, senhor.

Jesus.

Sua fantasia envolve o homem perder a esposa e a família?

Bem, quero dizer, o filho não morreu,

eles estão apenas alienados.

- Eu simplesmente me sinto assim

ao atribuir tudo isso a ele, isso desvia a atenção da nossa história.

- Teddy, você quer entrar?

- Na sala dos fundos?

- Sim.

Sim, você não acha que já é hora

Aluguei meu primeiro pornô?

- Bem, espero que você tenha feito tudo

que você precisa fazer.

- Por que?

- Ah, você vai ver. Vamos, vamos lá.

- Ei! Ninguém menor de 18 anos na seção adulta!

-Ah, merda.

- Está tudo bem, Johnny. Eu vou conseguir.

- Você me ouve?

Eu disse ninguém menor de 18 anos!

- Está tudo bem, amigo. Sou só eu.

- Você ganhou vida em 1985. Quantos anos você tem?

- Cara, é um pouco diferente.

- Não. Regras são regras!

-Ah, merda.

- Nossa, que seleção incrível!

Tudo isso é tão erótico!

- Ok, se você estiver pronto

humilhante em público,

Podemos sair daqui?

-Blaire.

- Não vou alugar pornografia para você.

- Vamos, você precisa.

- Não, eu não.

- Blaire, já tenho 16 anos.

OK, se eu fosse mórmon, já seria avô.

- Blaire, seja uma amiga, hein? Por esta vez.

- Na verdade já sou adulta, ok?

Eu só quero assistir a um filme adulto.

- Oké, prima.

- O que? - O que?

- Não tenho tempo para discutir aqui o dia todo.

OK, espere no carro.

- Bom Deus. Incrível pra caralho! - Ah, meu Deus, Blaire!

Você é incrível, Blaire! - Uau, muito obrigado!

Blaire, isso é realmente ótimo!

Muito obrigado! - Você é o melhor!

- Ah, e o que parecer mais sujo para você,

provavelmente é disso que vamos gostar.

- Conto até três.

- OK.

- Ok, pessoal. Aproveite o filme.

- Ah, nós vamos.

- Ah, e não se deixe levar ao ligá-lo.

É preto e branco.

- Melhor ainda. - Sim, finalmente.

Contamos suas histórias. - Sim, eu gosto disso.

- A representação é importante.

- Estou feliz em ouvir isso.

- OK. - Aqui vamos nós.

- Temos pelo menos uma hora antes que mamãe volte.

- Ok, hora da pornografia!

- Uau. "Os 400 golpes."

Quem quer que seja este homem, ele será... um problema no final.

- Ah, francês é uma merda. OK.

Um pouco peludo, mas estou dentro.

- É assim que vai soar a porra.

- Jesus, há quanto tempo isso está acontecendo?

- Você gosta do filme?

- Não! É uma merda!

Como isso pode ser pornô?

- Bem, eu comprei um filme adulto para vocês,

como em um filme adulto.

- Ah, você não vale nada.

- Não, não, mas espere, eles estavam falando sobre escrotos.

- Balzac.

- Sim, exatamente. Então, onde eles estavam?

-Você está dizendo que não gosta do filme?

- Não! Não, não há sexo neste filme.

Apenas preguiça.

- Eu te fiz um favor.

- Não, queremos ver os órgãos genitais.

- Acredite, é superestimado.

- Espere, o que você quer dizer? Você assiste pornografia?

- Não.

Mas um garoto da minha escola fez

me enviou por e-mail uma foto de seu pau no semestre passado.

- Oh.

- Ele até filmou em tom sépia.

- Espere, então era totalmente antiquado?

- Sim.

- Tipo, "Esse pênis é órfão do Dust Bowl"?

- Você quer o chute?

Ele estava mole.

- Espere, então ele nem fez o trabalho?

- Não. Apenas um pau mole com um belo filtro.

- Bem, acho que até um grande diretor

não é possível salvar um script incorreto.

De qualquer forma, aproveitem o filme, pessoal.

É um clássico.

- Foda-se.

- Pessoal, Matty e eu temos novidades.

- Oh cara. Finalmente aconteceu.

Olha, tenho certeza que esta foi uma decisão difícil,

mas não faz sentido adiar o inevitável.

Você sabe o que?

Nem todo casamento foi feito para durar para sempre.

E em algum momento,

você está apenas jogando fora bons anos.

- Vamos sair para jantar.

- Ei! Aquilo é...

uma das minhas refeições favoritas.

- Vamos lá fora,

teremos uma noite agradável e romântica amanhã.

Só nós dois, só porque.

E vamos nos divertir muito.

- Isso mesmo.

Minha esposa merece uma noite só para ser ela.

Vamos fazer uma... vamos fazer uma ótima refeição,

e vai ser ótimo!

Jesus.

Vá com calma. - O que?

Estou muito feliz. Será uma ótima noite.

- Sabe, eu me pergunto se a partir de agora vamos descobrir

tudo isso foi um grande e longo ataque cardíaco.

- Teddy, posso falar com você em particular?

Ok, isso é perfeito.

Mamãe e papai vão estar fora de casa

e Blaire tem que ir para a escola.

Nunca haverá um momento melhor.

- Para que?

- Alugue um pornô de verdade.

- Como devemos fazer isso?

Aquele idiota da loja diz que temos que ter 18 anos.

- Tem outro homem que chega às 6:00

para o turno da noite, ok?

Recebemos passaportes falsos,

Entramos depois das 18h, podemos alugar aquele pornô.

- Não sei, Johnny. É um risco.

Quero dizer, se formos apanhados... - Teddy.

Ver outras pessoas fazendo sexo na tela da TV,

essa é a coisa mais legal que alguém pode fazer.

Vale a pena o risco.

Amanhã a esta hora, esse sonho pode ser nosso.

- OK. Vamos dormir um pouco.

Iremos ao amanhecer. - Certo.

OK. Dois passaportes falsos.

Isso seria 50 dólares.

- Temos o mesmo videocassete em casa.

- Eu não dou a mínima.

-Ali.

Minha mesada inteira por oito semanas.

- Ok, vamos lá. Aproveite sua nova vida como adultos.

- Jesus Cristo, quantos anos tem esse homem?

Parece que ele tem 40 anos.

- Ei, vai ficar tudo bem, ok?

Embora o Ted tenha dado um pouco de trabalho.

- Eu não posso usar isso. - Por que não?

- Parece Bob Ross.

Isso é. É Bob... este é Bob Ross.

- Bem, você é um amigo difícil.

Era ele ou um par de botas UGG.

- Ah, sim, ria disso agora, mas logo,

Terei um orgasmo ao lado do meu namorado.

- Sim!

- Espere, espere, ainda não! Ainda não!

Aquele outro bastardo ainda está lá.

Finja que estamos aqui para alugar um filme.

Ah, eu.

Parece um bom filme não sexual.

- Ah, sim, ouvi muitas coisas boas,

coisas não sexuais sobre este filme.

- Peter Travers chama isso de "um motim de risadas assexuadas".

- A revista "Time" diz, "tão erótica quanto a diarréia da mãe".

- Droga?

- O que? - Que raio foi aquilo?

- O que você quer dizer? Estou apenas expandindo seu negócio.

- Não era isso que eu estava fazendo.

- Improvisação tem tudo a ver com "Sim e..." OK?

Você não pode simplesmente me tirar desse jeito

no meio de uma cena.

- Não faça “diarréia da mamãe”.

e depois me diga como improvisar.

Jesus Cristo.

- Ei. - Ei.

OK.

Eu fui embora. - Mais tarde.

- Divirta-se.

OK, vamos lá.

- Com licença. Uh-uh. Somente adultos.

Ah sim. Naturalmente.

Quão esquecido de nós. - Ah, não se preocupe.

Isso, uh, isso acontece o tempo todo.

Eu entendo seu erro.

- Oh meu Deus.

- O que?

- Você é Bob Ross!

- Sim.

Sim, sou eu.

-Senhor. Ross, sou um grande fã seu.

- Obrigado.

- Gosto de toda a sua filosofia artística.

A maneira como você atribui movimento a cada árvore e nuvem.

- Sim, bem, ótimo.

Hum, ouça, estamos indo para a seção adulta

e encontrarmos um pequeno arbusto feliz.

- Vejo você em breve.

OK.

- Uau.

Parece que você tem uma maratona inteira.

- Sim. É para uma arrecadação de fundos.

- Para que?

- Choques...

para distrofia muscular.

- Oh sim. JMD, é claro.

- Ei, existe um limite de quantas fitas você pode alugar?

- Não para você, Sr. Ross.

Ok, essas fitas devem estar de volta na quinta-feira.

Haverá uma cobrança de US$ 80 por fitas perdidas ou danificadas.

- Isso é muito dinheiro.

- Isso é muita pornografia.

- Sabe, outras pessoas também querem se masturbar!

- Esta noite não, amigo.

OK.

Olhe para este lugar.

Não é uma noite mágica?

- Minha meia tem um grande buraco.

Se eu arrancar, você coloca na sua bolsa?

- Ah, olhe, Matty!

Eles têm um homem inteiro só pela pimenta!

Oh, vamos pegar algo que precise de pimenta.

- Quando eu tinha a idade dele,

Libertei Nha Trang, uma cabana de cada vez.

Mas sim, claro. Pepper Esse garoto também é bom.

- Nossa, tudo é tão chique.

Estou animado para o Oscar.

- Olá. Como vocês estão esta noite, pessoal?

- Minha meia está me incomodando.

- Sinto muito por ouvir isso.

Eu posso anotar seu pedido?

- Matty, ele é tão fofo.

Qual o seu nome?

-Kevin, senhora.

- Kevin, você vai para casa, liga para sua mãe,

e você diz a ela que Susan Bennett de Framingham

disse que você fez um excelente trabalho.

- Minha mãe tem Alzheimer avançado.

Ela não tem ideia de quem eu sou.

- Vou levar o caranguejo.

Deixe-me fazer uma pergunta, Kev-o.

Por que a tira de Nova York custa 24 dólares

mas no Rico's Market são cerca de 8?

- Bem, preços de supermercados e preços de restaurantes

são diferentes... - Sim, sim, sim.

São uns bons US$ 16 para aquecimento.

Isso parece justo para você, Kev-o?

- Você pode comer o bife júnior

do menu infantil por US$ 9.

- Agora estamos chegando a algum lugar. - OK.

Você vê isso, Suzana? Ele piscou a princípio.

-Vem com sua escolha

de um livro de atividades ou de um canudo bobo.

- Allebei, Kev-o.

Empilhe bem alto e bem!

- Sim, vá.

- Por favor. - Obrigado.

- Espere um segundo. Faça-me um favor.

Jogue isso lá fora para mim, sim?

- Não seria divertido ser garçom em um navio de cruzeiro?

Porque quando terminar, você já está em casa.

Eu vou dizer isso a ele.

- Ok, vamos lá.

Hora da pornografia, hora da pornografia

Pornografia, pornografia, hora da pornografia! ♪

É hora de pornografia!

- Ok, vamos colocar um. - OK.

Espera espera. Espere um segundo.

Antes de começarmos, precisamos ter algumas regras básicas.

- O que você quer dizer?

- Bem, onde você está?

- No sofá.

- Ah, não, não, não, não.

Não quero você na minha linha de visão.

- Ok, podemos fazer uma partição ou algo assim,

como um forte de travesseiros.

- Sim, não sei. Talvez devêssemos apenas observar.

Como nos turnos.

- Sim, não quero assistir pornografia sozinho.

Isso parece trágico.

- Ok, então assistiremos juntos.

- Sim, isso parece assustador.

-John, estamos assistindo pornografia.

Será assustador ou trágico.

Essas são as escolhas.

- Ok, vamos com o assustador.

Com qual começamos?

- Como vai você?

- Ah, é ótimo.

- Nada bem, Kev-o.

A palavra "maçã" não está em lugar nenhum aqui.

- Eles permitem diagonal, senhor.

- Bem, eles colocariam isso nas malditas instruções!

- Vou contar ao chef.

- Sim.

- Matty, você tem que experimentar esse caranguejo.

- Não, eu estou bem.

- Ah, só uma mordida. É tão delicioso.

- Estou bem. Eu tenho minha própria comida.

- Só um lanchinho. - Eu não quero um.

- Apenas tente. Apenas uma mordida. - Jesus Cristo, Susan.

Por que é sempre tão importante

que tenho algo do que você pediu?

- Eu quero que você tenha um pouco disso

porque acho que você vai gostar.

- Bem, se eu coçar,

Eu pegaria o maldito caranguejo!

- Mas no carro a caminho de casa,

Posso dizer, não foi bom? E você saberá.

- Droga! OK!

- Você saberá. - OK!

Oh maldito.

Droga!

Isso é melhor do que o que eu pedi!

- Ver? Eu sabia que você iria gostar.

Merda!

- Mal posso esperar para falar sobre isso mais tarde.

Eu gostaria que estivéssemos no carro agora.

- Aqui.

Eu tenho algo para você.

- Matty, o que há de errado?

- Basta abri-lo. Tome cuidado.

- Uma unha?

- Sim.

Pouco antes de terminar,

coloque isso no que sobrou da sua comida

e então "encontre-o".

A noite inteira será reembolsada.

Hé, Kev-o!

- Olá, meu nome é Brad.

Kevin parou.

- Ah, e este?

"Festa Interracial de Bundas.

Ah, obrigado, Dr. Rei.

- Olimpíada de Parafuso Anal VIII.

- Não vi os primeiros sete. Eu não vou entender.

- Cara, esse cara está participando de sua própria corrida de três pernas.

Ah, vamos começar com este.

- Tem certeza que vai funcionar?

- Sim, não sei.

Mas tudo que estou pensando agora

agora são meus parentes falecidos.

- Por que?

- Padre White disse uma vez

que se você alguma vez se masturbar,

então todos os seus parentes falecidos estarão no céu observando você.

- Como é esse paraíso?

- Rapaz, você sabe, esse é um ótimo ponto.

- Quero dizer, eles estão lá em cima,

“Ei, você quer ir até a casa de Abe Lincoln?”

"Sim eu gostaria disso

"Mas meu sobrinho vai se masturbar,

então terei que investigar isso."

- Ok, então estou bem.

OK.

Ah, ele é médico.

Parece que é o primeiro dia dele em um novo hospital.

- E esse geralmente é o dia

você faz sexo com todo mundo, certo?

- Com certeza é, Johnny.

- Ops.

Oh, parece que todas as roupas dela caíram.

Aqui vamos nós.

- Esse é um termômetro estranho.

Ei, isso é engraçado.

Eu pensei que eles apenas mediram sua temperatura

quando você era um bebê.

- Sim, isso não é...

- Ele entra e sai.

Nunca terá uma medição tão precisa.

- Oh. Bem, acho que a próstata dela está bem.

- O que aconteceu? - Não sei.

A fita congelou.

- Ele está preso. A fita está presa!

- Ah Merda!

- Não dá certo. O que nós fazemos?

- OK. Não entrar em pânico.

- Não entrar em pânico?

O que diabos eu devo fazer? O que devo fazer?

-Tenho que pensar por um momento.

- Não, tem um filme pornô preso no videocassete!

- Deixe-me pensar! - O que devo fazer?

- Deixe-me pensar, porra!

Faça-me pensar, porra!

Ok, precisamos desmontar a máquina.

- OK.

Eu não consigo nem abrir. Não há parafusos.

Eles são apenas rebites.

- OK, entendi, entendi.

Tivemos permissão para trocar de videocassete.

Jogue fora e substitua por um novo.

- Como vamos encontrar um novo videocassete esta noite?

Mesmo que a merda ainda estivesse aberta, não tínhamos dinheiro.

E por falar nisso, este é um modelo mais antigo.

Você provavelmente nem consegue mais encontrá-lo.

- Sim, isso é possível.

A sala AV da escola! Eles têm um lá.

Podemos ir buscá-lo esta noite.

- Você vai para a escola depois da escola?

Isso não parecerá suspeito?

- Há um jogo esta noite.

A escola está aberta.

Nós nos vestimos como jogadores de basquete

e se alguém nos ver,

eles vão pensar que estamos lá para o jogo.

- Se estragarmos tudo, todos saberão que somos pervertidos.

- Jesus.

Todo esse trabalho e nem tivemos orgasmo.

- Sim Sim. Correto.

Sim, cara, isso é uma merda, nós dois...

não.

- Eu simplesmente não entendo.

Quer dizer, não estamos em construção.

- Bem, você sabe, a boa notícia é que ela viu.

De outra forma...

Ela poderia ter morrido.

Mesmo assim, Suzana?

Você poderia ter morrido se comesse um prego.

- Acho que poderia ter morrido se tivesse comido um prego.

- Sinto muito, Sra. Bennett.

Claro que você é pago pela noite inteira.

E se houver mais alguma coisa que possamos fazer por você,

nos contou

- Sim, você vê aquele antiquado

O capacete de mergulhador que você tem na vitrine?

Quero que você recheie com camarão.

- O caranguejo não estava gostoso?

- OK, quase consegui.

Ah. Aqui vamos nós.

Ok, você fica aqui, eu vou... garantir que a barra esteja limpa.

- OK.

Gelo, Hampton.

Vai tudo ficar bem.

- Não sei, treinador.

Acho que ouvi quebrar. - Um pouco de gelo.

Isso é o melhor.

Olá, Bennette!

- E?

- Estamos com um homem a menos. Ir para dentro!

Sem perda! Temos um jogador!

- Na verdade, treinador, você sabe que eu não...

- Agora, Bennett! Temos um jogo para vencer!

- Isso não é tão difícil.

Vamos sair daqui.

- Jesus. Que noite, hein?

- Matty.

O que você fez lá foi um pecado.

Você mentiu para eles.

- Ah, eles mentiram para nós primeiro.

Esse maldito bife custa US$ 24.

Estamos quites.

E o melhor é que nem precisei usar isso.

- O que é aquilo?

-Um cupom para uma refeição grátis no Chuck's Steak House.

Assim, no total, ganhamos três jantares grátis pelo preço de um.

- É por isso que você sai para comer?

Porque você tinha um cupom?

- Eu tinha uma mulher linda no meu braço e não gastei dinheiro.

Uma noite perfeita.

E o livro de atividades!

Olá, Johnny!

Seu pai resolveu um labirinto!

É sexta-feira à noite.

Ele provavelmente está no jogo de basquete.

Você vai subir?

- Não.

Acho que vou ficar acordado mais um pouco e assistir TV.

- Como quiser.

Uau!

Vou rolar na cama e tentar arrotar.

- Oh...

- Óh, e! - Sim!

Oh meu Deus!

Ei.

Parar.

- Você sabe, eu percebi que provavelmente

poderíamos simplesmente ter nos vestido como nós mesmos para o jogo.

- Ei, shh! As luzes estão apagadas.

Mamãe e papai provavelmente já estão dormindo.

Ok, vou trocar. Certifique-se de que ninguém venha.

- Certo.

- Ok, está feito.

- Não exatamente. Ainda temos que tirar aquela fita.

- Droga?

- Ah Merda. - Foi-se!

- Ok, vamos nos acalmar por um momento.

- O que você quer dizer com descer calmamente? A fita sumiu!

- Não pode simplesmente ir embora. Tem que estar em algum lugar.

- Ah Merda.

Ah Merda. - O quê o quê o quê?

- Alguém encontrou.

Alguém encontrou e pegou.

- Ah Merda.

OK, amanhã vamos revistar a casa como todos os outros.

- E se não encontrarmos?

- Então temos que

alugar o mesmo filme em outra loja

e devolva-o à primeira loja

e temos que fazer isso a cada três dias

até o fim dos tempos.

- Oh meu Deus.

- Sim. Como uma programação pornô.

Sim, estamos com problemas, mas ainda podemos nos divertir com as palavras.

-Abençoe-me, Pai, porque pequei.

- Olá, Suzana.

- Oh sim.

Eu gostaria que você fechasse desta vez.

- Somos todos pecadores aos olhos de Deus.

- Nós...

Eu vi um filme pornô, pai.

- Oh.

E como você percebeu isso, Susan?

- Matty deixou no videocassete.

Mais cedo naquela noite, saímos para jantar.

E eu pensei que ele

me leve para uma noite romântica

só nós dois, então me arrumei.

E ele nem percebeu.

E então descobri que ele tinha um cupom.

E é por isso que ele queria sair.

E pai, talvez...

Eu não sou mais o que ele quer.

- Susan, tenho certeza que não é tão ruim assim.

Homens e mulheres têm sensibilidades diferentes.

Há uma razão pela qual o Senhor fez isso

então um homem pode se masturbar e uma mulher não.

- Bem, isso é verdade.

- E quanto ao que você viu,

Deus entende que você não estava procurando por isso.

E enquanto o homem e a mulher no filme

são casados ​​e não usam anticoncepcionais,

Eu não acho que você tenha nada com que se preocupar.

- Não era só um homem e uma mulher.

Havia também outra mulher.

- Eu entendo.

- Embora ela realmente não tenha participado.

Ela estava meio que estrangulando a outra garota.

- Matty é seu homem.

E se algum de vocês estiver entediado no casamento,

então a outra pessoa pode querer considerar isso

como abordar isso e maneiras de tornar as coisas mais emocionantes.

Lembre-se, não há nada de errado em não aproveitar muito.

- Bem, certamente posso tentar.

- Bom Bom.

Então o engasgo foi isso que a perturbou?

- Ou... - Eu provavelmente deveria ir para casa.

- OK. Continua.

- Não.

-Johnny!

Johnny, eu encontrei.

- Oh maldito. Graças a Deus.

- Eu sei. Eu economizei dinheiro para nós.

- Espere, onde foi?

- Bem, foi...

estava na gaveta de roupas íntimas de Susan.

- O que?

- Sim, estava atrás daquele com abacaxi.

- Não não não! Não quero ouvir falar da roupa íntima da minha mãe.

- Ah, mas a diarréia dela só te traz à tona.

- Teddy, você sabe o que isso significa?

Mamãe encontrou o "Hospital Genital".

Ela sabe que eu assisto pornografia!

- Meu meu. Parece que sim.

- Nunca mais poderei enfrentá-la.

Devemos fugir, para nunca mais voltar.

- Não vejo outra opção.

- Vou sentir falta desta casa.

Adeus, tetos manchados de água.

- Adeus gaveta de talheres que não fecha completamente.

- Adeus, janelas pintadas.

- Adeus porta que você tem que se apoiar para fechar.

- Adeus, papel de parede descascado que revela outro papel de parede.

- Adeus tapete que nunca secou.

- Adeus, adição não autorizada de banheiro.

- Adeus, lâmpada que queima toda vez que você toca nela.

- Adeus, foto de um papa de dois papas atrás.

- Adeus, sacola plástica cheia de sacolas plásticas.

- Adeus, armário de remédios com mofo preto no canto.

- Jesus, vamos sair daqui.

- Sim com certeza.

- Gostaríamos de

se você nos ajudar com nosso problema.

- O único problema... que você tem, xerife,

é falta de coragem.

Você não precisa de mim.

Olha, pelo menos coloque alguns bons atiradores

em cima daquele prédio lá em cima.

Talvez mais alguns com armas em punho

atrás de sacos verdes ali.

- O que você está olhando?

- Derivante das Planícies Altas.

É a semana de Clint Eastwood.

- Oh.

Sobre o que é isso?

- Ah, ele é um cowboy.

Mas no final você percebe que ele é um fantasma.

Mas ele ainda pode atirar,

então, você sabe, não é como se... ele não fosse um fantasma de verdade.

- Matty, querido,

podemos conversar sobre esse filme?

que você estava assistindo ontem?

- Não me lembro o que foi.

São todos o mesmo filme.

- Você gosta deles?

- Eu sou um homem. Quero dizer, todos os caras adoram.

- É isso que você quer?

O que você vê nesses filmes?

- Deus não. Eu olho... eu apenas olho para isso.

- Tem algum que você mais gosta?

- Ik vind "Every Which Way But Loose.

- Oh.

- Sim, eles são loucos.

Tem um macaco que mostra o dedo para todo mundo.

Oh.

- Sim, eu gostaria de ver isso.

- Uau.

Está ficando quente aqui.

Quente poderoso.

- Não podemos ligar o ar condicionado.

Encontrei um pássaro morto nele.

O reparador diz que temos que esperar até que seus intestinos sequem

antes de executarmos o dispositivo novamente.

- Eu não saberia.

Eu sou apenas uma garota.

- O que você está fazendo?

- Eu queria uma banana.

- Então coma.

Por que você está me encarando?

- Porque...

Eu tenho estado mal.

- Como assim você tem sido ruim?

Você...

Ah, meu Deus, Susan.

Esse é o último?

Droga!

O que devo comer de lanche agora?

Oh! Ah, ótimo, Suzana!

Uma lata de Pringles com uma sobrando!

Isso será satisfatório!

Ai!

A lâmpada me assustou de novo!

- E?

Tia Suze, como você está?

- Blaire, posso falar com você um minuto?

- Naturalmente. Sim, entre.

O que está acontecendo?

- Nós...

Ontem à noite Matty e eu saímos para jantar.

Eu me arrumei.

Apliquei uma Clinique do Redbook.

Acho que ele nem percebeu.

E quando chegamos em casa liguei a TV.

E eu encontrei...

- O que?

- Um pornô.

- Oh.

- Acho que Matty assiste pornografia.

- Certo.

- Você acha que ele pode...

acha que não sou mais excitante?

Sou uma decepção?

- Não, absolutamente não, tia Suze.

Escute-me.

Você é provavelmente a pessoa mais maravilhosa que conheço.

- Mas se é isso que ele faz, o que posso fazer?

Não quero estrangular outras mulheres.

- Sim, não acho que isso seja necessário.

- Mas farei isso se Matty quiser.

- Não, vamos por ali.

- Farei o que aquelas mulheres fizeram.

- Eu realmente não acho que isso seja necessário.

- Vou até fazer o que o Dr. Salsicha fez naquele filme.

Eu farei. - OK...

- Eu farei. - Fusíveis.

Olhar.

Isto é difícil para mim, é difícil para mim dizer, mas...

a fita que você encontrou...

é meu.

- O que?

- Desculpe.

Peço desculpas por ser tão descuidado.

Eu nunca o teria deixado no videocassete.

Foi estúpido.

- Então não é do Matty?

- Não, não é isso.

- Oh! Oh meu Deus!

Ah, estou tão aliviado! - Bom.

- Achei que Matty estava me entediando.

Ah, Blaire.

Eu... ah.

Por que você fez um filme pornô?

- Eu diria um pornô.

É apenas mais fácil de ouvir.

- Por que você estava assistindo pornografia?

- Bem, ok, nesse você diria pornografia.

Olha, se tem um artigo na frente, como um "a"

ou um "o", é um pornô.

Mas se não, então é apenas pornografia.

- Só não vou dizer mais isso.

- OK. Olha, para responder a sua pergunta, sua pergunta, é...

Era uma coisa de associação estudantil.

Alugamos um filme sujo.

Foi... você sabe como são as universitárias.

É como uma piada.

- Oh! Ah, foi uma piada.

- Sim. - Oh!

Então Matty e eu estamos indo muito bem!

- Eu diria que isso não é um problema.

Mas isso é...

bem, eu diria que é um trabalho em andamento.

E para que conste, tia Suze,

Acho que ninguém poderia ficar entediado com você.

Matty não é bom em comunicação.

Mas a menos que ele seja completamente cego ou louco,

Aposto que ele ainda te ama muito, muito mesmo.

- Venha aqui. - Venha aqui.

- Bem.

Espero que um dia você encontre seu Matty.

- Oh isso é...

Eu vou ficar bem.

- Vamos rezar.

- Para onde vamos? Para onde vamos, Teddy?

- Estava pensando na Arábia Saudita.

Ouvi dizer que ninguém tem vergonha de se masturbar lá.

- O que você acha que eles estão fazendo em casa?

- Provavelmente a mesma coisa que fazemos, mas com mesa.

- Deus.

Assistimos pornografia por seis segundos e isso arruinou nossas vidas.

- Relaxem, perdedores.

Suas vidas não estão arruinadas.

Ainda.

-Blaire.

Você é um espetáculo para ser visto. olhos doloridos.

Querido Deus, veja como você cresceu.

- Como você nos encontrou?

- Uh, a música da gaita realmente carrega.

Ouça, você não precisa se preocupar com pornografia,

Tudo bem?

Eu assumi a culpa por você.

- O que?

- Eu disse à tia Suze que a fita era minha.

Você pode voltar para casa agora.

- Blaire, você... você fez isso por nós?

- Não. Eu realmente fiz isso por Susan.

Ela estava com raiva o suficiente pensando que era de Matty.

Se ela descobrisse que era seu, provavelmente choraria por um ano.

- Jesus Cristo, Blaire. Muito obrigado.

- Sim.

- Estamos em dívida com você.

- Sim está certo.

Agora, apague esse fogo estúpido e vamos sair daqui.

- Eu gosto desse plano. Porque você sabe o quê?

Temos que devolver um pornô.

- E vou te contar uma coisa.

Eu nunca mais assistiria pornografia.

Mesmo que esteja em todo lugar, o tempo todo.

Mesmo se eu tivesse um pequeno dispositivo estranho no bolso

quem me daria quando eu quisesse

para que eu pudesse me masturbar a qualquer momento.

Não. Nunca mais.

narrador: João cumpriu sua promessa.

Nos próximos dois anos.

Então, cinco minutos depois de descobrir a Internet,

Ele puxou seu pênis com tanta força,

quase saiu.

Isso não o impediu

de se masturbar mais quatro vezes

antes de ir para um pronto-socorro local,

onde ele esperou oito horas

na fila atrás de dezenas de outros homens

que também quase tiveram seus pênis arrancados

depois de descobrir a internet.

E agora, hoje, todo mundo com quem você conversa

masturbei nos últimos 20 minutos.

Este é Ian McKellen,

só para lembrar: não aperte a mão de ninguém.

Boa noite.

- ♪ Oh, você está com a cabeça cheia de alguém horrível ♪

♪ E ainda assim, infelizmente, esse alguém te adora

Todo mundo precisa de um melhor amigo

♪ Estou feliz por ser seu ♪

Eu sou apenas um palhaço

♪ E eu vou te derrubar ♪

♪ Mas você simplesmente não se importa porque seu ♪

Meu melhor amigo sou eu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.