Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ivan204
Nakon jedne no�i, pune �udnih snova,
g. Grubb odlu�io je �to se napraviti mora.
Ne�ujno se iskrade iz brloga svoga
i krene kroz blato, a zrak poput smoga.
Gdje jeziptice ispu�tahu svoj zlokoban zov,
a mamilice krenu�e u jutarnji lov.
Hladan njegov dah s maglom postane jedno,
i tada nemarno sjedne na deblo neko bijedno.
Ali tada, u blatu, samo par stopa dalje,
g. Grubb vidje biljku kojoj tu mjesto nije.
Jedan �uti ljuti� usred mulja tog...
G. Grubb ga uzme i uni�ti svog.
Dovraga!
Dolazi. -'Jutro, moji vrijedni dje�aci! To volim vidjeti.
Vidim da se pu�i, g�o. Flower? -Bezobrazni�e! Otkuda ti to?
�aj, da, �uljalice male. -Hvala, g�o Flower.
'Jutro, Deborah. -Bo�e, kao �opor vukova. -'Jutro, Deborah.
'Jutro, Barry. Tommy, kolike �ake ti ima�.
Izgleda� blistavo jutros. -Uzmi, mladi Ryane. Tako zgodan de�ko.
Sada vas je natjerala da gradite zid. -Ne izgleda mi neophodno,
ali �to g�a Beckett �eli to i dobije.
Ali za�to ste krenuii kraj na�eg vrta?
Mi samo radimo kako nam ka�e.
Ispraznite jezero, pobijte koko�i... -Bilo mi je drago, de�ki. Boki�!
Krasni kola�i, g�o Flower. -Bezobrazni�e!
Morat �u tra�iti zabranu prila�enja. Vidimo se kasnije!
Velika hrpa dasaka. Krv...
Jesi li dobro, Deborah?
Previ�e mra�no. -Ipak je za djecu.
Razumijem, da. Prepravit �u prvo poglavlje,
a golubi prdono�e su mo�da bolji od jeziptica, da.
Kako je Shun? -Napreduje s ilustracijama,
a kako sam i rekao, naravno da imam radnju.
Ali kad iznebuha pita� o �emu se radi...
Trebam ne�to do sljede�eg tjedna. -Sljede�i tjedan? Naravno.
Dobro. -Dobro. -Bok. -Hvala na pomo�i. Bok.
G. Flowers. -Hvala, Shun. Ne mora� se klanjati. -Miso juha.
Juhuhu.
Jako dobro. Sna�no. -Da, ideja za strip.
�ena Tarantula -�ena Tarantula. -Gospodin Gej. -Gospodin Gej.
A to... je njegova erekcija? -Naravno. G. Gej uvijek ima erekciju.
To mu je slabost. Jako osjetljivo podru�je.
�ena Tarantula �eli seks s puno gej tipova.
A Gospodin Gej ih �titi. Odlazi Tarantulo!
Seksaj se s hetero-mu�karcima! Gejevi zajedno!
'Jutro! -G�o Flowers. -Zdravo, Shun. I ja tebi.
G�o Flowers, va�a noga! -Ne brini se. Mo�emo li porazgovarati?
Naravno. -Mora da ste popili �arobni napitak. Prekrasni ste.
Hvala, Shun. Ne zamaraj se time.
Nema problema. Tako jake noge, g�o Flowers. Sna�ne!
Jako velika noga. -Hvala. Oprosti, mo�e� li malo? -Mogu.
Ne, mo�e� li oti�i? -Gotovo.
Radim hranu za godi�njicu. Jako fino, jako dobro.
Sretno. Vidimo se za sek. -Hvala. Da, za sek, tako je.
Engleski mu ba� napreduje. -Da. -Idemo! Proslava godi�njice!
Krasno da ste vas dvojica tako dobri... prijatelji.
Sretna ti godi�njica. -Da, sretna i tebi!
Zato sam i do�la. -Pretpostavljam da smo odustali od zabave
kad su svi odustali? -Zapravo, mislila sam,
ali naravno da ne moramo, ima ljudi koje jo� nismo ni pozvali.
Becketti, na primjer. -Oni su rasisti.
Ili Martina. Ili onog Billa koji je ponekad znao navratiti.
Bill... Po�tar?
Da, bio je po�tar, ima� pravo. -Mislim da je.
Samo sam mislila da poku�amo... Zbog blizanaca ili zbog tvoje majke.
Ona misli da su svi vodoinstalater James.
Ne �eli� se ni potruditi? -Samo bi mo�da bilo manje stresno
da ne pozovemo rasiste i po�tara. -Zna�i, ka�e� da radije ne bi? -Ne.
Ali, blizanci su tako dobro ispali, nisu li?
Dobar je znak da �ele �ivjeti s nama �ak i s 25 godina.
Mislim, dobri smo roditelji, zar ne? -Jesmo.
Ja sam ba� zadovoljna �to imamo tu seksualnu slobodu i...
Mislim, toliko u�ivam u tome, ozbiljno...
Ali ne �elimo biti previ�e sretni. Nismo ludi.
Ali... zna�, s druge strane,
nikada ne mo�e� imati previ�e ne�ega dobrog, recimo...
...sre�e.
�eli� li da provjerim mo�emo li pozvati jo� koga? -Hvala, Maurice.
I znam da ne radimo ovo, ali za promjenu... Oprosti.
Ne, hvala. -Ne, hvala- Oprosti, mislila sam... -Ne, nisam tako mislio.
Ne, hvala ti na poklonu. -Shva�am! -Jako lijepo od tebe.
Da ga otvorim? -Nemoj. Samo ga baci, glupost.
"Kako biti sretan." -I besplatni DVD. -Smije�na mi je ta njegova kravata!
Da, da... -Nadam se da ti nema� poklon za mene.
Ne, nisam htio da...
Naravno da imam poklon. Imam...
Maurice, nisi trebao! -Ovo! -Bo�e! Za mene?
Da. -Rekao si Shunu da...? -Da, rekao sam mu �to da nacrta.
Svi�a mi se kako njene grudi i njegov...
Da. Mislio sam da �e ti se svidjeti...
Penis. -Da...
I to pokazuje kako nam je ugodno kad si mo�emo poklanjati takve poklone.
Tako je. -I kako prihva�amo seks... -Umjetnost.
Umjetnost, to sam i mislila.
Bo�e, to je Hugo. Malo je �udan nakon razvoda. -G�o Flowers!
Trombonist je ovdje. -Da, hvala, Shun, dolazim!
Ne svi�a se? -Ne, svi�a mi se. Obo�avam je. Kao i tebe.
Obo�avam li te? Da, za�to ne?
Naravno da te obo�avam. -Napravim kekse!
Zdravo, Hugo, kako si? -Ne �elim svirati trombon, tu�an sam.
Bo�e... A da onda poku�amo s ne�im drugim?
Da te malo razveselimo. -Oprosti, Deborah. -Ne brini se.
Vjerojatno je samo uznemiren zbog razvoda.
Hvala.
Abigail. Abigail. Abigail.
Abigail. Abigail! -Zdravo, Donalde.
�to radi�? -Tr�im. -Super. Da, odli�no.
Ja ba� radim na nacrtu novog izuma, a onda idem u grad kupiti hrpu sira.
Kasnije slavimo ako �eli� do�i. Godi�njicu braka mojih roditelja.
Kakva slu�ajnost da smo se sreli ovdje.
Tre�i put ovaj tjedan. -I �to misli� da to zna�i?
Sudbina.
Mlijeko, mlijeko, mlijeko, mlijeko...
Donalde! Daj pet, prijatelju! -Ne obra�aj mi se!
Mo�da da skuha� pravu kavu. S mojim uber-kavomatom.
Osam puta ja�a od normalne, s upola manje zrna.
Da!
Gurmanski. -Jako dobro, Donalde! G. Flowers. -Kremasto.
Samo sekundu. -Ku�aj moju uber-kavu, tata.
Poslao sam nacrte prije par mjeseci, �ekam da mi se jave.
Ne, hvala, mislim da �u popiti normalnu kavu.
Pita� se �to je ovo?
Moj aparat za dimljeni fondue.
Sjajno. Ali malo je prevelik za stol pa ako ga mo�e� maknuti.
Za�to je grana pukla? Sigurno se Amy penjala ili ne�to.
Pogledaj me, na drvetu sam, tako sam �udna. E, pa zna� �to?
I debela si jer je grana pukla! -Mo�e� li vidjeti je li doru�kovala? -Za�to?
Jer ponekad zaboravi. -Jebeni nepotizam!
To nema smisla, Donalde. -Dobro. Ni ona nema smisla.
Dovraga, bako! 'Jutro.
Jamese. Kakve su cijevi?
Dobro, hvala.
Nije li to zvonki glas Martina Webstera?
Nije? Oprostite.
Banana.
Abigail.
Abigail.
�to to radi�? -Odlazi! -�to je to? -Ni�ta. Odlazi!
Godiva!
Ovaj put ti ne�e uspjeti. Spreman sam.
Opalit �u je u kljun. Dobro, tu�it �u te mami i tati!
Nije primjereno da ima� srednjovjekovni...
Kojeg to vraga radi�?! Ne smije� pucati u obitelj!
Svi to znaju! Ova soba je sramota. �ekaj...
Evo ti moj mobilni usisava�. Nitko ne voli prljavicu.
Zalijepio si ru�ni usisiva� za auto. -Ti ne zna� ni to!
Za�to onda ve� nisi milijuna�? -A za�to si ti jo� uvijek opsjednuta?!
�udakinjo!
Baka Grubb probijala se kroz sve to blato i kal,
da prona�e dokaz g. Grubbova jala.
Skupila je latice i od svih ih je skrila,
dijelove ljuti�a koji su g. Grubba mu�ili.
Tako da obitelj ne spozna sve njegove boli,
samo koliko ih voli. -Bok, bako. -Jamese!
Hajde, Hugo. Zavr�i s tim prije nego �to se mamica vrati.
Lo�e vijesti. Nitko nije slobodan. -Stvarno? �to rade?
Razli�ite stvari, o�ito. -Kakve stvari? -�eli� da ti sve nabrojim?
Bar jednu. -Martin je u komi. -Dobro.
Tako da... -Hvala. -Da.
A da ipak nastavimo s tim. -Zabava bez gostiju?
Pa... mogu pitati Georgea, zar ne? I Abigail.
Jako je duhovit. -Stvarno? -Stra�no.
I jako zgodan. -Da, valjda je.
A mogu pitati i majstore. -To �ak nisu ni na�i majstori,
tako da bi to bilo malo �udno. -Smisao je da se zabavimo, Maurice.
To je dobro za um. Mislim, pogledaj!
Emocionalni stres i ta zbrka i razvod!
Kako je krenulo, postat �e ubojica ili odvjetnik! -Radimo to zbog Huga?
Ne, radimo to zbog nas!
Huga je primjer kako roditelji mogu sjebati djecu!
Zavr�io. -Zdravo! Hugo, samo smo...
To nije lijepo! Ali istovremeno se nadam da si dobro.
Nisu tvoji roditelji krivi. Ti si kriv. -Nije on kriv.
Nisi ti kriv �to su tvoji roditelji... �ao mi je.
To �e biti Barbara. Pitaj je �ele li ona i Hugo do�i ve�eras?
Da se malo razveseli. -Dobro. -Pitaj i Georgea.
Ti ga mo�e� pitati. -Ti ga pitaj, ali pazi da me ne preotme!
Dobro. Sredimo ovo.
Mora da je kakica bila velika! -Pametan stroj, Donalde.
Prvi put da ka�e� ne�to �to ima smisla. Aparat za dimljeni fondue.
Stroj koji topi i dimi sir. -Takvi strojevi ve� postoje.
Da, ali da si slu�ala naziv izuma umjesto da si debela neznalica,
primijetila bi da sam rekao dimljeni fondue.
�to zna�i da ga istovremeno i dimi. -Onda si kupi dimljeni sir.
Tko �e se zadnji smijati kad ti tu bude� pisala
depresivnu glazbu, a ja �u si kupiti tropski otok? -Otok Donald?
Tako je, ali ti ne dolazi�. Zabranjen ti je pristup.
Mi �emo imati vlastiti otok. Kako �emo ga nazvati?
Mo�da... Otok Donald. -Koji si ti idiot!
Tako treba, samo veselo.
Dolaze George i Abigail, a pozvat �u i majstore. Bit �e krasno. -Molim?!
Za�to oni dolaze? -Za�to on dolazi?
George i Abigail su na�i susjedi, a Shun je na�... -Rob. -Japanski an�eo.
Abigail ti se svi�a, zar ne? -Ja se svi�am njoj.
Ba� neugodno. A jo� me pitala mo�e li do�i. Rekao sam joj neka malo ohladi.
Kad si zgoditak. -Izgleda kao da ima 40. -A ti izgleda� kao le�.
Neki od tih majstora su jako zgodni, Amy. Mo�da da se malo potrudi�.
A i mogla bi se sprijateljiti s Abigail da se malo opusti�.
Ne, previ�e je �udna. Zato �e i umrijeti prekrivena mahovinom,
a ja �u �ivjeti na otoku Donald. -Ne! Nemoj, ne!
Ne diraj to! -Hugo voli obitelj Grubbs. Misli da si sjajan.
Lijepo je da bude u blizini normalne obitelji.
Moramo se potruditi, ali... Nekako se snalazimo.
Vra�aj se, ti vje�tice!
Donalde, stani! -Ne, Shune! Bez d�uda!
To je prototip!
Donalde? -Koji se kurac doga�a? -Luda je! -Zdravo, de�ki!
�to radite ve�eras? Organiziramo malu zabavu.
Abigail, guzica ti izgleda fantasti�no.
Za�epi, tata.
Hura! -Zdravo, Deborah.
Lak�e malo! -Ne mogu se kontrolirati kad si mi blizu.
Seksualna napetost je nepodno�ljiva. -Bok, Deborah.
Bok. Otac ti je stvarno duhovit. Donald je unutra.
Dobio sam punu bocu ovoga kao zahvalu za novo �elo.
Novo �elo, kako fino.
To bismo mogli biti nas dvoje. -Presmije�no!
Poklon od Mauricea. -�to to kuha�?
Donaldov poseban sir. -Stvarno smrdi!
Svi, ovo je George. On je plasti�ni kirurg.
I njegova k�i, Abigail, koja studira pravo. -Abigail.
To je pravo lice. Nisam ga ni dotaknuo.
Maurice, kako si mi ti? -Da.
Malo je tiho. Da upalim glazbu? -Mogu oti�i po par kazeta.
Ne, Barry. Dosta s d�ezom.
Mo�da da nam Amy ne�to odsvira. -Tata!
Bilo bi lijepo. -Dobro, ali ne�to �ivahno.
Ne znam za ostale, ali ja sam spremna za boogie.
Dosadno!
Odsviraj malo reggea! -Sushi od govedine.
Ne sada, hvala, Shune. Za sada samo pijemo. Hvala.
Nazdravlje. -Jesi li kada ku�ala dimljeni sir?
Ne. -Ne? Ubacio sam malo gina.
Zdravo. -Zdravo.
Dobro, rije�imo se ovoga.
Maurice, da dovede� majku dolje? Zna� kako voli zabave.
Deborah je ba� krasna �ena. -Da. -Tako bri�an pogled.
Ona jedina zna skuhati �aj kakav je moja Audrey kuhala.
�ena mi je umrla prije par godina, pa...
Sada sam sam i...
Nosio sam ovo na njenoj sahrani. -Jeste li vidjeli Huga?
Odlutao je? Pogledat �u. -Hvala, Maurice.
Stvarno je sjajna. -Imala je groze akne kao dijete.
Kao dijete? -U�la je u pubertet sa sedam godina.
Ali tko je sada vi�i? -Hugo?
Kriste...
Je li to u�e za vje�anje? -Ne...
Ona samo spava.
A to je... Pa...
To je zmija. -Ne izgleda kao zmija.
�arobna zmija. Tajna obiteljska zmija.
Krasna obitelj. -Da. Dobar otac.
Ja sam se ba� razvela. Posva�ali smo se oko perilice rublja.
Onu u koju stane 7kg ili 9kg, a onda smo shvatili da se mrzimo.
I da je spavao s mojom zubarkom. -Kao lije�nik, moram re�i da si sjajna.
�elim tvoju repliku da je mogu objesiti na zid. -Prestani, George!
Osje�am se kao nekakva manekenka. -Ispri�ajte me.
Oraspolo�i se, Barry. Tako si ozbiljan.
Ne iskazujete dovoljno po�tovanja ovoj dami, gospodine!
�arobna zmija je posebna. Zna�i da ima� sre�e,
ali nikome ne smije� re�i da si je vidio.
Ili... �e� biti proklet.
I dogodit �e se grozne stvari. -Gore od... razvoda?
Puno gore. Ali ako nikome ne ka�e, ostvarit �e ti se �elja.
Moj tata �e se vratiti? -Da, ali samo ako nikome ne ka�e�.
Sada idi, ali zapamti... Tajna zmija. -Dobro.
G. Flowers voli djecu. Hugo je savr�ene veli�ine za njega.
Ba� je malen, zar ne? -Nasmijava ga!
Tu si. -�elim ku�i.
Di�e...
Ali zvu�i malo �udno. -Ona je prekrasna i draga, inteligentna...
I vjerojatno jako zlo�esta u krevetu. -Prestani!
Prvo promisli prije nego joj se tako obrati�.
A ti promisli prije nego uzme� jo� jedan kola�, debeli gade.
Bo�e, George! Jo� �u zatrudnjeti od toliko testosterona! -Jebeno dosadno!
Znate li onu sretnu pjesmu? Ja sviram, vi pjevajte!
Tako nitko ne mo�e biti ljut.
Dovraga!
Mislim da moja majka umire.
Hugo!
Hugo, vrijeme je za krevet.
�to to crta�?
Daj da vidim. -Ne, to je tajna. -Samo mi daj da vidim.
Sjajno. Sad sam proklet. I ti isto.
Oboje smo prokleti.
Da po�em s tobom? -Gdje je Shun? -Molim?
Neka mi ponese �etkicu za zube. Vidimo se tamo. -Slijedimo vas.
Mama, ne znam voziti! -Samo ga izvezi!
Ne bacaj to!
George, �to to radi�? -Da ko�a ostane sterilna.
Izgledam kao sendvi�! -Barry, moramo krenuti. -Kipu�i sir!
�etkica za zube, pid�ama. -Da poku�am ukloniti smrad.
Shune, ti ostani i pospremi. -Halo? -Idemo. -Bok, Barbara.
Ba� idemo u bolnicu. -Mislim da sam sjebala kva�ilo. I gas.
Donalde, ostavi taj �ajnik! -Mislio sam skuhati �aj
dok se vi spremate. -Ti to jede�?! -Trebam energiju!
Deborah, Barbara je. -Jebena Barbara opet! -Ka�e da je hitno.
Nije hitnije od ovoga. Ne, Shune, van, ja vozim! -Do�i!
Baka Grubb odnijela je proklete te spise,
na mo�vare rub gdje magla se di�e.
Takva odvratna proza, tako stra�na tuga,
takav grozan dokaz ludila gospodina Grubba.
Zabila je kand�e u proklete te rije�i,
i bacila ih u bezdan prije nego je netko sprije�i.
Tako da se njegovi bol, tuga i strah,
jednom i zasvagda pretvore u prah.
Ali ba� tada bura digne se jaka,
i preko ruba poleti jadnica, baka.
I tajne tad slobodno poput ptica polete,
i ostade pitanje, "�to kada slete?"
Ne! -Okreni se! -Ne! Ne �elim!
Ne mogu te ostaviti samoga! -Tata se sad nikad ne�e vratiti, ti gaduro!
Hugo, vra�aj se ovamo! Odmah! �to ti je?!
Niste primijetili ni�ta neobi�no? -Postoji nekakav problem?
Samo �to izgleda kao prili�no jak udarac.
Vjerojatno zbog stolice. Oprostite, zaboravio sam re�i.
Kakva stolica? -Bila je na podu pa pretpostavljam da je pala s nje,
�to bi objasnilo ozljedu lubanje.
�to bi radila na stolici?
Mo�da je gledala zanimljiv uzorak na zidu
ili mo�da pauka. -Stavljala je ne�to u njen brlog? -Mo�da novu vranu.
Ili je mo�da ne�to vadila van.
To je njen ormari�. -�to bi uzimala iz ormari�a?
Mo�da deku ili tanjur ili ne�to. -Za�to tanjur?
Samo da ga pogleda. Izvadi ga, vrati ga natrag...
Navika. -Krvari vam iz nosa. -Stvarno?
�udno. -Bila je i dementna pa... -Upravo tako, dobro si se sjetila.
Vjerojatno je bila na stolici jer je bila luda. -Imala je zatvor.
Mislim da to nije va�no. -Nije.
Donalde, stvarno si od pomo�i.
Moramo obaviti jo� par stvari, ali izgubila je puno krvi.
Tako da vas moram upozoriti da prognoza nije dobra.
To ka�ete da bismo mislili da joj je gore nego �to stvarno je...
Ne, nije to. -Onda zbog osiguranja? -Nije ni to, ne.
Dobro, koliki su izgledi... 50/50?
Nisu 50/50, ne. -Zna�i...
Jako je blizu nuli. -Dobro.
Oprostite, upravo sam shvatila ne�to... Vi ste tvorac Grubbsa?
Da. -Moja k�er obo�ava onu o �iru.
Da, ta je poprili�no smije�na.
Vi�i ste nego �to sam mislila. -Da, jesam, da.
Oprostite, je li to sve, doktorice? Jer, moja svekrva umire.
Oprostite, da, oprostite. Mo�da da neki od vas odu ku�i i malo se odmore.
Pa se vratite ujutro. -Ne, hvala, svi �emo ostati s bakom, hvala.
To ovisi samo o vama. -Tako je, da. I odu�ili smo.
Na vama je. -Da, hvala, to ste ve� rekli.
Vidimo se. -Hvala. -Hvala.
Zna�i... uskoro �e umrijeti?
Tako je, da.
Imam li vremena oti�i po kavu?
Da, tu si.
�to se doga�a?
Halo?
Maurice! -Da? -�to se doga�a? -Pijem kavu.
Jesi li dobro? -Da, za�to? -Zaboravlja� stolice, krvari ti iz nosa
i pije� preveliku �alicu kave usred no�i. -Ba� je zato i pijem.
I iskreno, ni ja ne znam za�to je tolika.
Sazivam obiteljski sastanak. -Za�to?
Ne znam, zato i trebamo sastanak.
�eli� sastanak na kojem �emo odlu�iti o razlogu?
Naravno da ne! Za�to uvijek izvr�e� moje rije�i?
Idem vidjeti gdje je Shun. -Samo idi. Razgovaraj s jedinom osobom
koja je govori engleski! I u�ivaj u ba�vi kave!
Shun! -Tako �udno, g. Flowers, stavio sam ve� 100 funti i ne radi.
Zato �to je pokvaren. -Vjerojatno.
Kako je baka? -Nije dobro. -Bo�e. -Mora� mi napraviti ne�to.
Mora� sakriti ne�to. -Dobro. Laso, zna� li �to je to? -Sok od manga.
Ne, ti misli� na lasi, to je jogurtasti...
Da, jako ukusno. -Da, ali nije to. Ovo je kao �paga.
�paroga? Ukusno. -Ne, ne, nije ukusno.
A nije ni sok od manga? -Ne, idemo ispo�etka. -Idemo!
To je u�e. U�e za vje�anje.
Mrzim te! -Tiho! -�to se doga�a? -Brzo.
Za�to se skrivamo? -Re�i �u ti kasnije.
Je li osa? Vidjeli ste osu?
Bako, mislili smo da �e� �ivjeti zauvijek. Koliko smo pogrije�ili.
Da sam bar mogao izmisliti ne�to �to bi te spasilo.
Ali nema vremena.
Za�to bulji� u mene? -Ne buljim.
�to je? -Bulji u mene. -Amy?
Amy... Amy! -Mama, molim te ne po�inji s tim
kad mi ponavlja� ime i svaki put malo druga�ije. Ne poma�e.
Tako mi je �ao bake. -Do�i...
Jo� mu gurni sisu u usta pa da zavr�imo s tim. -Amy!
Prestani izgovarati moje ime!
Gdje da sakrijem om�u? U kupaonski ormari�? -Za�to bi ga tamo sakrio?
Nitko ne�e gledati. Samo grickalica i vaginalna krema. -Ne, uni�ti ga.
G. Flowers, tako me sram!
Jeste li dobro, recite istinu? -Jesam. Pa, nisam.
Zapravo, ne �elim o tome.
Dobro. Odmah �u vas jako usre�iti!
Vic. -Ne... -Da, humor!
Engleski vic, da vidim...
Kuc. kuc... -Tko je? -Po�tar. -Koji po�tar?
Imam va�e pismo. -Molim?
Engleski vicevi razvesele. -Ali nema smisla. -Jeste li sretni?
Maurice, Chine! -Naravno...
Za�to ste ovdje? -Da ti budemo podr�ka, naravno.
Nismo htjeli da ve�er zavr�i tu�no.
Mo�emo oti�i ako... -Je li Deborah ovdje? -Je!
Rekla sam ti da je ovo glupa zamisao. -Do�i, obo�avam bolnice.
Oprosti! Oprosti, nisam te mislila upla�iti.
�to radi� ovdje? -Ne znam. Tata je stvarno �udan.
Oprosti.
Balci. -Da. Jesi li dobro?
Da. Ljudi stalno umiru, zar ne, pa...
U redu je. -Amy, jesi li tu?
Sranje. -Mo�e� li samo...? -Za�to? -Oprosti, samo...
Ulazim!
Kako si? -Dobro, hvala. -�eli� li da te zagrlim? -Ne, u redu je.
Moramo se voljeti. -Mama, pusti. -Tek kada dopusti� da te zagrlim.
Onda nikad ne�emo iza�i. -Zagrlit �u te.
Ne, hvala. -Do�i. -Ne. Mi�i se! -Hajde!
Za�to si toliko jaka?!
Dopusti da te zagrlim!
Moja draga, mala jeguljice.
Ti si moja slatka jeguljica, zar ne?
Je li sada bolje? -Da.
Engleska baka nikad ne umire.
Tu si! -Deborah, ti tuguju�a ma�ko! -Svi su ovdje. -Zdravo, George.
Donio sam ne�to da ka�em koliko mi je �ao zbog, zna�...
Jo� nije mrtva. -Onda unaprijed. I da se ispri�am zbog zabave.
Ne �elim da misli� da mi zbog roga ne mo�e� preporu�iti klijente.
Trebao sam ignorirati tog �udnog zidara. Tra�io je nevolju.
Samo ne volim kad su ljudi bezobrazni.
Tko je to? -Barry. -Zdravo, Deborah.
Ba� sam govorio kako bi bilo najbolje da svi odu ku�i.
Ne mora� se ustru�avati, Maurice, rado �emo ostati.
Da malo podignemo atmosferu? Prijat �e ti. -Da, za�to ne?
Shune, odvezi Barryja ku�i. -I ja mogu ostati pru�iti podr�ku.
Soba je malena, ne znam koliko ljudi smije biti ovdje.
Ni on ne�e dugo ostati. -Ovisi koliko je jak ovaj apsint!
Ili da samo svi koji nisu �lanovi ove obitelji odu ku�i.
Pa, nema smisla duriti se. I ne razgovarati o ni�emu.
Maurice, za tebe? -Ne, hvala. -Onda za baku.
Neka se pridru�i zabavi! -Obo�avam crni humor.
Barry, mo�e� li bar ti oti�i ku�i? -Naravno, razumijem.
Ostavit �u vas na miru. -Shune? Mo�e� li?
Rado, nema problema, g. Flowers. -Mislit �u na tebe, Deborah.
Svi, nadam se da �e baka pre�ivjeti. Sretno!
Shun, do�i. Mo�e� li se rije�iti om�e? -Maurice, �to se doga�a?
Dajem mu upute kako da iza�e. Malo je komplicirano. -Za�to onda �ap�e�?
Gospode, smiluj se ovoj dragoj �eni, Harriet Flower.
Pjeva�ici, plesa�ici i napu�tenoj supruzi ma�ioni�ara Felixa Flowera.
Neka je spasi mo� Tvog iscjeljenja.
A ako premine, podari joj radost u raju,
razumno i prekrasno tijelo, poput njene snahe, Deborah.
I neka u�iva u mnogim... -Moram iza�i.
...seksualnim susretima s najljep�im an�elima.
Zanima me je li se obitelj Fowler prijavila? -Ovo je bolnica, ne hotel.
Ne, oprostite, samo me zanima jesu li ovdje.
Hugo, prestani! Tako mi je �ao.
Takva ti je tuga. Nevjerojatno seksualna emocija.
Idem provjeriti Mauricea. -Naravno. Ja �u pri�uvati baku.
Deborah. -Barbara, ne mogu sada. -Je li dobro?
Ne, zapravo umire tako da bi malo mira bilo...
Bo�e, tako mi je �ao. Samo �to moramo razgovarati o Hugu.
Barbara, ne zanima me tvoj razvod. -Ne radi se o tome.
Rije� je o Mauriceu. Ne znam kako da to ka�em, ali...
Hugo je nacrtao taj crte� �arobne zmije. -Molim?!
A tu je i mu�karac koji izgleda kao Maurice.
Jesam li proklet? -Maurice?
Tu je. -Maurice!
Odmah da si do�ao! -Hugo.
Barbara.
�to to radite?
Samo kupujem �oksu. -Da, malo �e�era. -Ja �u.
�tedim za hitne slu�ajeve otkad sam imao tri godine.
Abigail? -Hvala. -Dvije �okse i Milky Way.
Toliko sam se isplakao. Kad sam tako emocionalan. Ali i pouzdan.
Amy ba� ka�e da razmi�ljate o odlasku od ku�e.
Ja �u ipak pri�ekati sna�nu suprugu, Abigail.
Zapravo, mislio sam... �eli� li biti moja pratilja na sahrani?
To ne postoji. -Donalde!
Ne prepoznaje� me, zar ne? -Debela Matilda? -Nisam vi�e debela, ali... da.
Ovo je moja prekrasna susjeda, Abigail.
Drago mi je. -Bok. -Prva violina.
Bok, Matilda. -Druga violina. -Sada si klaun?
Kako to misli�? �alim se. Da, o�ito.
Prili�no stra�na maska. -Ne, ovo je... Pila sam.
Pro�la sam kroz staklo. Stvarno glupo.
Ali nakon cijelog dana poni�avaju�eg posla... A kako ste vi?
�esto ste ovdje? -Zapravo, na�a baka je pala.
To nije dobro. I �to smjera�?
Bari� cure? -Ja sam mu sestra.
Da, ali... znate �to mislim. -Slu�aj... Znam da si se uvijek palila na mene,
ali ovo nije dobar trenutak. Prvo, baka mi umire. -Da, oprosti.
Nisam znala da je toliko lo�e. -Ali je, Debela Matilda.
A i imam stvarno zgodnu susjedu,
pa ako i jesi ne�to mr�avija, mora� stati u red. -Dobro.
Samo sam te htjela pozdraviti. -Ne bi li si trebala srediti lice? -Da.
Moram �ekati. Nego, bilo mi je drago.
Odjebi od mog ramena.
Nadam se da �e ti se baka izvu�i.
Bok!
Oprosti zbog toga.
Ima i bradu. -Da, stvarno ima. -Ali toliko li�i na penis.
Da. Ne, vidim kako izgleda.
Razjasnit �emo ovo. -Naravno. -Ali djeca imaju bujnu ma�tu.
Ali za�to zami�lja ba� to? -Istina.
Kao da... oprostite, ne znam. Zna� �to mislim.
Maurice, mo�emo li porazgovarati nasamo? -Da.
Za�to postoji crte� na kojem dr�i� kitu? -Ne znam.
Bolje saznaj jer �e ta majka nazvati policiju. -Dobro.
Ali, prije nego �to ti ka�em, obe�aj mi da se ne�e� ljutiti.
Ovdje nije rije� o meni? Nisam ja na jebenom crte�u! -Dobro, samo...
Ne�e ti se svidjeti �to �u re�i.
Trebali bismo se pozdravljati s tvojom majkom! -Znam.
Onda po�uri. -Uspani�io sam se.
Mama je bila na podu, a Hugo je dr�ao tu... stvar,
za koju nisam htio da se sazna. -Ja �elim znati i to odmah!
Dobro, ali ako prvo mogu re�i... -Ne! Samo mi reci �to se doga�a!
To je bila om�a.
Om�a. Tako je umrla, poku�avala je... -�to?
To je rekvizit kojeg su tata i mama koristili za trik. -�to to govori�
Nisam htio da se Hugo upla�i pa sam mu ispri�ao o �arobnoj zmiji
jer ju je tako mama zvala. Oprosti, nisam...
Nisam te htio uznemiriti. Zato ti nisam rekao.
To je grozno. -Znam, zato... -Poku�ala se objesiti!
Za�to bi napravila tako ne�to?
Ne znam.
To je grozno! Muka mi je.
A ti si sve to dr�ao u sebi. Za�to mi nisi rekao? -Ne znam.
I tako je pala sa stolice? -Da.
Ovo je tako grozno. -Znam, stvarno je. -Jadna baka.
A nije nam mogla re�i kako se osje�a jer je bila luda.
Maurice, u redu je. Nemoj se ljutiti na sebe.
Nisi ti kriv. -Hvala. Sranje. -i hvala �to si mi rekao. Razumijem za�to nisi.
I tako je lijepo od tebe da si poku�ao za�tititi nas i baku,
ali ubudu�e mi mora� re�i, dobro?
Nisam ni�ta napravio. -Nemoj mi re�i da je umrla
dok smo mi razgovarali s jebenom Barbarom!
I dok je baka Grubb uzimala posljednji dah,
g. Grubb do�ivio je potpuni krah.
Skupio joj je kosti, potonuo duhom cio,
da izdr�i krivnju, preslab je bio.
Danas idem na sahranu, Audrey.
Podsje�a me na tvoju.
I samo sam ti �elio re�i da mi nedostaje� svakoga dana,
da stalno mislim na tebe, posebice u kadi.
Ali, sada mi mora� pomo�i jer znam da si mi uvijek govorila
da napravim ono �to me �ini sretnim, ali istina je...
Zaljubljen sam u drugu.
A ona ima supruga i obitelj.
O tome mogu razgovarati samo s tobom.
Samo sam htio biti iskren prema tebi, jer...
Ne znam �to napraviti.
Nego, donio sam ti sir na tostu.
Evo.
I malo...
I, ta-da! Tvoje omiljeno.
Izvoli, ljubice.
Iskopavamo om�u. Bo�e! G�a Flower �e poludjeti.
Znam...
Samo moram doku�iti kako odigrati ovo.
Bit �e prekasno poslije sahrane.
Mislim da ve� je prekasno.
�to to radi�? -Dajem vam snagu.
Jeste li je prona�li?
Sjajno.
Jesi li spreman?
Ono �to �emo vam re�i mo�e vam izgledati kao ne�to grozno
i ako �emo iskreno, i jest...
Ali ono �to �elimo da shvatite je da mo�emo nau�iti iz ovoga
i ovo mo�e biti sretno doma�instvo kakvo i treba biti.
Zato �emo danas nabaciti osmijeh,
ja �u se posebno jako potruditi
jer mislim da je ovo najvi�e moja krivnja.
Maurice?
Pa...
Tata?
U la�i su kratke noge!
ivan204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.