Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,679
This programme contains some scenes which some
viewers may find upsetting from the start,
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,599
some strong language,
and deals with Suicide
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,159
Enjoy your time with Velorum. My name is Karen.
I'm staff captain on this ship of dreams.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,559
Ah, hello, Jamie. What the
hell are you doing here?
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,959
This wasn't part of the plan.
I take your place on here,
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,559
you stay at home. But you
can still do your thing, man.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,799
Find out what happened
to your sister. Um...
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,279
Her name's Pippa. Someone
on here knows something.
9
00:00:23,280 --> 00:00:26,479
This is my one and only chance of
finding out what actually happened,
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,799
whilst all the same people
are still on the ship.
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,559
This boat's tribal as hell.
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,319
I can help you. I'm an
accessory now, aren't I?
13
00:00:33,320 --> 00:00:36,039
I wanna know more about the
guy she was seeing, Danny.
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,519
Danny had a phone in his room.
I wanna get him on his own.
15
00:00:38,520 --> 00:00:41,240
I was sorry to hear about what
happened with your ex. Was it Pippa?
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,400
Everyone on here is a suspect.
17
00:00:58,240 --> 00:01:00,159
Yep, go.
18
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
Wait, no.
19
00:01:06,080 --> 00:01:07,679
Oh, come on.
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,519
Hi, my name is Pippa Walsh,
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
and this is my audition tape
22
00:01:12,520 --> 00:01:16,520
to join Velorum Cruises
entertainment team. I am...
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,319
Dad.
24
00:01:23,320 --> 00:01:25,399
Dad!
25
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
He's shitfaced. Just leave him.
26
00:01:44,400 --> 00:01:47,959
All right, I'm sending
it. No. Why not?
27
00:01:47,960 --> 00:01:49,759
I'm not sending it.
28
00:01:49,760 --> 00:01:53,079
It's stupid. What if
it's not my scene?
29
00:01:53,080 --> 00:01:54,839
You're worried about leaving me.
30
00:01:54,840 --> 00:01:58,359
It's a long time to be away.
I don't wanna leave you alone.
31
00:01:58,360 --> 00:02:00,639
I won't be.
32
00:02:00,640 --> 00:02:02,679
Dad'll be about, won't he?
33
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
When has Dad ever been about?
34
00:02:10,680 --> 00:02:13,479
Look, this could be
your chance to get out,
35
00:02:13,480 --> 00:02:15,159
and to do something
for yourself.
36
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
Jamie, I'm not sending it.
37
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Sent it.
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
Your audition was shite
anyway. You won't get it.
39
00:02:42,040 --> 00:02:45,079
♪ Snowdrops and daffodils
40
00:02:45,080 --> 00:02:49,319
♪ Butterflies and bees
41
00:02:49,320 --> 00:02:52,479
♪ Sailboats and fishermen
42
00:02:52,480 --> 00:02:55,839
♪ Things of the sea
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,959
♪ Wishing wells
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,639
♪ Wedding bells
45
00:02:59,640 --> 00:03:04,359
♪ Early morning dew
46
00:03:04,360 --> 00:03:07,799
♪ All kinds of everything
47
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
♪ Remind me of you. ♪
48
00:03:43,000 --> 00:03:46,599
Bloody hell. What's
taking you so long?
49
00:03:46,600 --> 00:03:50,439
Could somebody help me?
50
00:03:50,440 --> 00:03:53,560
You're a big girl.
Get on with it.
51
00:03:59,040 --> 00:04:02,359
What a prick.
52
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
"You're a big girl.
Get on with it."
53
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Oh.
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
Ahh.
55
00:05:02,160 --> 00:05:06,559
What are you doing?
What are you doing?
56
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Cardio.
57
00:05:10,200 --> 00:05:13,359
Are you actually trying
to attract attention?
58
00:05:13,360 --> 00:05:16,599
Says the lad that
staggered in rat-arsed.
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,959
I thought you were on
here to find your sister,
60
00:05:18,960 --> 00:05:20,319
not go on the lash.
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
Here's my meal plan, by the way.
62
00:05:24,440 --> 00:05:27,679
Tilapia fillets? Is that a joke?
63
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
I never joke about food prep.
64
00:05:37,920 --> 00:05:42,120
Rise and shine. Is
that behaving itself?
65
00:05:43,400 --> 00:05:45,559
Give me that.
66
00:05:45,560 --> 00:05:49,319
So, last night, whilst you were
dancing the light fandango,
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
I did some probing,
got the scoop on Danny.
68
00:05:51,920 --> 00:05:54,999
Who knew that whisky sours were
such a powerful truth serum?
69
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
Turns out he might not be such
a fucky fuckboy after all.
70
00:05:58,000 --> 00:06:00,119
He was gutted when your
sister broke up with him.
71
00:06:00,120 --> 00:06:03,559
No... No way. You should've heard
how he talked about her last night.
72
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
He was obsessed.
Inconsolable when she jumped.
73
00:06:06,320 --> 00:06:09,079
Well, that's it then,
isn't it? His motive.
74
00:06:09,080 --> 00:06:10,959
Danny couldn't bear
her leaving him.
75
00:06:10,960 --> 00:06:12,679
Crime of passion.
76
00:06:12,680 --> 00:06:15,199
Emotional abandonment causes
serious deviant behaviour.
77
00:06:15,200 --> 00:06:17,519
And I already told
you, Pippa didn't jump.
78
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Did you charge the phone?
79
00:06:26,080 --> 00:06:27,519
Look, even if I can't unlock it,
80
00:06:27,520 --> 00:06:29,439
I can still use it
to confront Danny.
81
00:06:29,440 --> 00:06:32,959
Ask him why he's got a missing girl's
phone under his bed, make him talk.
82
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
I hate to ruin your flow, but we're
on breakfast service in five. Oh...
83
00:06:37,520 --> 00:06:38,679
And you...
84
00:06:38,680 --> 00:06:41,759
Yeah, yeah, "Don't make a
sound, don't go anywhere."
85
00:06:41,760 --> 00:06:43,199
I mean it. If you blow my cover,
86
00:06:43,200 --> 00:06:45,279
this will have all
been for nothing.
87
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
And I know I'm onto something.
I'm getting close to the truth.
88
00:06:48,600 --> 00:06:50,199
Well, keep a lookout for Rosie.
89
00:06:50,200 --> 00:06:51,959
Oh, is this the ex
you're stalking?
90
00:06:51,960 --> 00:06:56,079
Not stalking, just making
him observe and report on.
91
00:06:56,080 --> 00:06:57,399
Gross.
92
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Do not move from this cabin.
93
00:07:24,400 --> 00:07:27,119
Jerome, are you still drunk?
94
00:07:27,120 --> 00:07:30,480
Can't someone get me an Uber?
95
00:07:35,080 --> 00:07:37,519
You'll get used to the
work, party, repeat thing.
96
00:07:37,520 --> 00:07:38,879
What, there's another party?
97
00:07:38,880 --> 00:07:42,000
Working on here is like a
never-ending freshers week.
98
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
What's up with him?
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,359
I'm talking to you.
100
00:07:52,360 --> 00:07:53,799
Is he your boyfriend?
101
00:07:53,800 --> 00:07:55,479
Oh, no.
102
00:07:55,480 --> 00:07:58,799
There's just a social order
on here that we follow.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,599
I'm from Brighton, but to
them I'm another Filipino.
104
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
And you don't take sides
against the family.
105
00:08:07,000 --> 00:08:09,199
That's what happens
when you put thousands
106
00:08:09,200 --> 00:08:11,599
of people in close
confinement with shit WiFi.
107
00:08:11,600 --> 00:08:13,799
Race alliances weren't
in the brochure.
108
00:08:13,800 --> 00:08:15,599
So, what, you're
part of a mafia?
109
00:08:15,600 --> 00:08:19,679
By default, I suppose.
But I do my own thing.
110
00:08:19,680 --> 00:08:21,479
What do they actually do?
111
00:08:21,480 --> 00:08:24,919
Bookmaking, targeted
assassinations.
112
00:08:24,920 --> 00:08:28,919
Honestly, mafia sounds
scarier than what it is.
113
00:08:28,920 --> 00:08:32,159
They're more like unions. We have
the shitty end of the stick on here,
114
00:08:32,160 --> 00:08:34,279
so it makes sense to
have each other's backs.
115
00:08:34,280 --> 00:08:36,559
There are so many weird,
unwritten rules on here.
116
00:08:36,560 --> 00:08:38,159
Like what?
117
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
Oi! Watch it.
118
00:08:46,400 --> 00:08:48,599
Come in, Officer Beaker.
119
00:08:48,600 --> 00:08:50,599
This is Beaker.
120
00:08:50,600 --> 00:08:52,279
Come in, Beaker.
121
00:08:52,280 --> 00:08:55,159
This is Beaker.
122
00:08:55,160 --> 00:08:57,839
Who's this?
123
00:08:57,840 --> 00:09:01,079
It's fucking Beaker,
Karen. Go for Beaker.
124
00:09:01,080 --> 00:09:03,799
Round up the entertainers
and send them to the theatre.
125
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
We've got a situation.
126
00:09:14,520 --> 00:09:16,960
Sober him up.
127
00:09:18,200 --> 00:09:19,919
Yeah.
128
00:09:19,920 --> 00:09:22,519
Are all officer roid-head goons?
129
00:09:22,520 --> 00:09:24,519
They're all ex-military.
130
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
You've been very informative.
131
00:09:29,440 --> 00:09:31,919
"You've been very informative."
132
00:09:31,920 --> 00:09:34,759
Did you hear that? They're
rounding up the entertainers.
133
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Danny will be there.
134
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Where's Danny?
135
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
Do you like him,
then? Who? Olly?
136
00:09:54,160 --> 00:09:55,679
I don't know him.
137
00:09:55,680 --> 00:09:57,759
Well, you've got a few months
to fix that, haven't you?
138
00:09:57,760 --> 00:10:00,399
I don't plan on being
on here that long.
139
00:10:00,400 --> 00:10:03,199
Are you out back home?
140
00:10:03,200 --> 00:10:05,039
Kind of.
141
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Well, I mean, only to Pippa.
142
00:10:08,920 --> 00:10:13,039
Then there was someone, this guy
that I started seeing, but...
143
00:10:13,040 --> 00:10:16,759
What happened? This happened.
144
00:10:16,760 --> 00:10:19,959
I can't have any distractions.
Not when I'm this close.
145
00:10:19,960 --> 00:10:23,599
If Danny does know something...
He does. I'm sure of it.
146
00:10:23,600 --> 00:10:26,439
If he's done something to
Pippa, what are you gonna do?
147
00:10:26,440 --> 00:10:27,759
Have you thought about that?
148
00:10:27,760 --> 00:10:29,279
What is going on?
149
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
This better be good.
150
00:10:33,240 --> 00:10:35,119
Thank you for
coming in, everyone.
151
00:10:35,120 --> 00:10:39,000
You might've noticed
one of you isn't here.
152
00:10:41,200 --> 00:10:43,519
It's with regret we
have to inform you of
153
00:10:43,520 --> 00:10:47,200
the passing of one of
your own. Danny Jones.
154
00:10:48,560 --> 00:10:52,999
We believe he took his own life in
the early hours of this morning.
155
00:10:53,000 --> 00:10:55,159
We wanted to let you know first.
156
00:10:55,160 --> 00:10:57,599
How... How's...
157
00:10:57,600 --> 00:10:59,119
We're waiting for
a fuller picture.
158
00:10:59,120 --> 00:11:01,359
I wanna be honest with you guys.
159
00:11:01,360 --> 00:11:03,719
It looks as though he'd
had too much to drink.
160
00:11:03,720 --> 00:11:08,439
Paralytic, as they say. He
jumped from a funnel up top.
161
00:11:08,440 --> 00:11:10,959
It's crucial you say
nothing to our guests, OK?
162
00:11:10,960 --> 00:11:13,039
We don't want a panic
when we're trying
163
00:11:13,040 --> 00:11:15,759
to make sense of a terrible
situation like this.
164
00:11:15,760 --> 00:11:17,559
And if this gets out
in the wrong way,
165
00:11:17,560 --> 00:11:20,119
and believe me, I've
seen it happen before,
166
00:11:20,120 --> 00:11:23,559
the Sacramentum could
become the Arab Spring,
167
00:11:23,560 --> 00:11:27,319
faster than green grass
through a goose, OK?
168
00:11:27,320 --> 00:11:31,239
And you can't get faster than
green grass through a goose.
169
00:11:31,240 --> 00:11:33,119
There is no right way to feel,
170
00:11:33,120 --> 00:11:35,959
and it's completely normal to
have a wide range of emotions.
171
00:11:35,960 --> 00:11:38,279
Apparently it's
good to talk. So,
172
00:11:38,280 --> 00:11:40,639
if you do feel the need
to speak to someone,
173
00:11:40,640 --> 00:11:44,439
there's a confidential Velorum
phone number I can give you to call.
174
00:11:44,440 --> 00:11:47,279
Let's be there for
each other, and talk.
175
00:11:47,280 --> 00:11:51,400
Just to each other, aye?
Cos loose lips and all that.
176
00:11:57,720 --> 00:12:02,120
We only saw him last night.
He didn't look that drunk.
177
00:12:03,560 --> 00:12:05,079
He was into drugs.
178
00:12:05,080 --> 00:12:07,039
He could've been high.
179
00:12:07,040 --> 00:12:10,199
Jamie, say something, please.
180
00:12:10,200 --> 00:12:12,159
He was my main suspect.
181
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Strange coincidence him
suddenly just being found dead.
182
00:12:18,560 --> 00:12:20,279
I can't even get
on Pippa's phone.
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,960
Excuse me. Can I get service?
184
00:12:30,280 --> 00:12:32,319
Ahoy, matey. What will it be?
185
00:12:32,320 --> 00:12:35,880
A yo-ho-ho and a
fire in the hole.
186
00:12:41,120 --> 00:12:43,799
What if, I'm just
putting this out there,
187
00:12:43,800 --> 00:12:45,759
hear me out, hear me out.
188
00:12:45,760 --> 00:12:47,759
It really did sound
like Danny was besotted
189
00:12:47,760 --> 00:12:50,879
with your sister, and what if this
was some star-crossed lovers thing?
190
00:12:50,880 --> 00:12:52,639
I know you said that
she wouldn't jump,
191
00:12:52,640 --> 00:12:54,199
but we've been on here
less than 48 hours
192
00:12:54,200 --> 00:12:56,479
and I've thought about hauling
myself overboard at least
193
00:12:56,480 --> 00:12:59,199
a dozen times. Also,
everyone on here seems
194
00:12:59,200 --> 00:13:00,919
to be consistently
white-boy wasted.
195
00:13:00,920 --> 00:13:03,999
I dunno, OK. Look,
I'm just saying,
196
00:13:04,000 --> 00:13:05,999
throw a messy
break-up into the mix,
197
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
who wouldn't crack?
198
00:13:09,440 --> 00:13:12,159
What if Velorum are
telling the truth?
199
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
What if Pippa did jump?
200
00:13:23,840 --> 00:13:27,759
Hey, miss. Where's the smoke?
201
00:13:27,760 --> 00:13:29,919
The fire in the hole
comes all smoky.
202
00:13:29,920 --> 00:13:32,279
Yeah, we ran out.
203
00:13:32,280 --> 00:13:33,639
Of smoke?
204
00:13:33,640 --> 00:13:34,839
Mm-hmm.
205
00:13:34,840 --> 00:13:39,159
I want smoke. I'm
in first class.
206
00:13:39,160 --> 00:13:40,359
First class what?
207
00:13:40,360 --> 00:13:43,599
I'm staying in first class.
208
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
And?
209
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
Do you have a
problem, young lady?
210
00:13:51,560 --> 00:13:54,359
Yeah. It's called minimum wage.
211
00:13:54,360 --> 00:13:56,719
Mm. Well,
212
00:13:56,720 --> 00:14:00,520
perhaps you should've worked
a little harder at school.
213
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Do you need some
ice for that burn?
214
00:14:08,400 --> 00:14:11,919
I'm in! I'm in! What was it?
215
00:14:11,920 --> 00:14:14,720
It was our mum's birthday.
216
00:14:22,720 --> 00:14:24,559
Poor Lauren found Danny's body.
217
00:14:24,560 --> 00:14:27,520
Fascists wouldn't give
her the morning off.
218
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
There's a number Pippa was
texting the day she disappeared.
219
00:14:35,240 --> 00:14:37,519
She wanted off the ship.
220
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
Extortion?
221
00:14:40,360 --> 00:14:42,519
No, no, no, she wouldn't.
222
00:14:42,520 --> 00:14:45,399
What's going on? She
must've been desperate.
223
00:14:45,400 --> 00:14:46,439
Oh, whoa!
224
00:14:46,440 --> 00:14:47,639
What was she doing?
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
I think you mean who.
226
00:14:51,280 --> 00:14:53,719
If she was blackmailing someone
this is it, this is proof that
227
00:14:53,720 --> 00:14:55,799
she was in over her head
into something dangerous.
228
00:14:55,800 --> 00:14:58,719
She can't have jumped. It's proof
that she was shaking somebody down.
229
00:14:58,720 --> 00:15:00,799
It's proof that she was
obviously in a bad place
230
00:15:00,800 --> 00:15:03,239
and would've done
anything to get off here.
231
00:15:03,240 --> 00:15:05,439
He's got a tattoo.
232
00:15:05,440 --> 00:15:08,439
Did Danny have one? Is it him?
Is that why he had her phone?
233
00:15:08,440 --> 00:15:11,279
I dunno. What now?
234
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
We finish our shift and
then we need to find Nemo.
235
00:15:17,440 --> 00:15:19,239
I just can't believe he's gone.
236
00:15:19,240 --> 00:15:20,639
Is this really happening?
237
00:15:20,640 --> 00:15:22,079
Why didn't he say something?
238
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Did we do this?
239
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Pippa jumped, and
now Danny's dead.
240
00:15:32,640 --> 00:15:35,359
Did we bring this
all on ourselves?
241
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
Do we need protection?
242
00:15:39,040 --> 00:15:42,479
Protection? What are we, five?
243
00:15:42,480 --> 00:15:45,879
I'm just scared, OK?
244
00:15:45,880 --> 00:15:48,199
We are in way over our heads.
245
00:15:48,200 --> 00:15:49,959
Are we in a mafia drugs war?
246
00:15:49,960 --> 00:15:53,479
Why am I still here? I
should've left yesterday.
247
00:15:53,480 --> 00:15:55,959
We want out, Sophia.
248
00:15:55,960 --> 00:15:58,120
We didn't come on
here to deal drugs.
249
00:16:05,600 --> 00:16:08,799
Amys, spread the word. We've
having a vigil for Danny,
250
00:16:08,800 --> 00:16:11,959
tonight. Get candles
from hospitality.
251
00:16:11,960 --> 00:16:16,559
Bethany May, look at me,
hey! You're on booze.
252
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
And, Hamish,
253
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
grow a set of balls.
254
00:16:24,040 --> 00:16:26,720
Well, go!
255
00:16:41,240 --> 00:16:43,039
Where are we going?
256
00:16:43,040 --> 00:16:45,159
We need to see if it
was Danny in that photo.
257
00:16:45,160 --> 00:16:47,959
How do we do
that? Arctic roll.
258
00:16:47,960 --> 00:16:51,159
Remember what you told
me about arctic roll?
259
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
The morgue. Every ship has one.
260
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
How many people actually
die in these things?
261
00:17:39,120 --> 00:17:40,639
No-one knows.
262
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Not all cruise lines
share their statistics.
263
00:17:47,320 --> 00:17:50,199
Have you got any tattoos?
264
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
I'm scared of needles.
265
00:17:56,360 --> 00:17:57,679
Erm...
266
00:17:57,680 --> 00:17:59,959
You know, erm, in the '40s,
267
00:17:59,960 --> 00:18:02,279
gay girls got nautical
stars on their wrists
268
00:18:02,280 --> 00:18:04,919
to spot each other. I
got a henna one once.
269
00:18:04,920 --> 00:18:07,679
My parents didn't speak to
me for, like, two weeks.
270
00:18:07,680 --> 00:18:09,559
I listened to this
podcast once that
271
00:18:09,560 --> 00:18:12,319
said Jeffrey Dahmer didn't
eat people with tattoos,
272
00:18:12,320 --> 00:18:15,000
cos he said the ink made
the flesh taste weird.
273
00:18:16,960 --> 00:18:19,119
Sorry, I talk when
I get nervous.
274
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
OK. Let's just get
this over with.
275
00:18:24,640 --> 00:18:27,439
Dulcie, clean up in
the soft play palace.
276
00:18:27,440 --> 00:18:30,999
Some animal's left a hot
sloppy in the ball pool.
277
00:18:31,000 --> 00:18:32,920
I'll be in medical
if you need me.
278
00:19:11,800 --> 00:19:14,360
Is it him? Is it Danny?
279
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
No tattoo.
280
00:19:37,200 --> 00:19:40,319
Jesus. What happened to him?
281
00:19:40,320 --> 00:19:42,239
We need to get out of here.
282
00:19:42,240 --> 00:19:43,799
They lied to us.
283
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Now! Why would they lie?
284
00:19:45,200 --> 00:19:46,959
Jamie, we need to go.
285
00:19:46,960 --> 00:19:50,239
You two, cool your jets.
286
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
We've just been
to see the nurse.
287
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
He's got the Barry Whites.
288
00:19:55,120 --> 00:19:57,759
You're not looking too peachy.
289
00:19:57,760 --> 00:20:00,239
She said I must've
eaten something dodgy.
290
00:20:00,240 --> 00:20:02,439
Did she now?
291
00:20:02,440 --> 00:20:05,759
Nurse is a fella.
Nauseating, I know.
292
00:20:05,760 --> 00:20:07,359
I didn't mean "she".
293
00:20:07,360 --> 00:20:12,919
He calls everyone "she", don't
you? Because he's a homosexual.
294
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Yep. Hey, girl!
295
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
It's just our culture.
296
00:20:26,400 --> 00:20:28,079
All right.
297
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
Pints won't pull themselves.
298
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
Fuck off!
299
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
Jesus.
300
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
We want out.
301
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Hello!
302
00:20:52,400 --> 00:20:53,959
Look, what if Danny didn't jump?
303
00:20:53,960 --> 00:20:57,280
Danny was a mess. All
right. He had a problem.
304
00:20:58,520 --> 00:21:00,679
I'm really sorry, I
know he was your friend.
305
00:21:00,680 --> 00:21:03,839
But he did like to
dip into the supply.
306
00:21:03,840 --> 00:21:06,439
We don't feel safe.
307
00:21:06,440 --> 00:21:08,839
Well, I wouldn't let
anybody hurt you.
308
00:21:08,840 --> 00:21:11,879
Oh, be still my beating heart.
309
00:21:11,880 --> 00:21:14,159
We're performers, Sam.
310
00:21:14,160 --> 00:21:17,959
Idina Menzel never had to shift
gear to the Flying Monkeys.
311
00:21:17,960 --> 00:21:22,479
Who? We're selling mandy and
poppers on a cruise ship, Sophia.
312
00:21:22,480 --> 00:21:24,159
You're not in South Central LA.
313
00:21:24,160 --> 00:21:28,279
No, WE'RE selling. We're
the ones in danger.
314
00:21:28,280 --> 00:21:31,919
You got us into this. We should've
stuck to selling to guests,
315
00:21:31,920 --> 00:21:35,199
not crew. The mafias are pissed.
316
00:21:35,200 --> 00:21:38,359
The mafias are always
pissed off about something.
317
00:21:38,360 --> 00:21:39,599
Sam, we're scared.
318
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
I'm scared.
319
00:21:44,880 --> 00:21:48,319
All right, I'll have a
word with the officers.
320
00:21:48,320 --> 00:21:50,799
They're not gonna
like it, though.
321
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
Thank you.
322
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
The smell of sweaty man
just does something to me.
323
00:22:07,320 --> 00:22:12,319
I'll, erm, be in the studio if
you want to join me for some...
324
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
..yogalates.
325
00:22:19,600 --> 00:22:21,319
Stabbed to death.
326
00:22:21,320 --> 00:22:24,839
Like a Capri Sun.
Well, that's not good.
327
00:22:24,840 --> 00:22:27,399
Why would Velorum lie about
Danny killing himself?
328
00:22:27,400 --> 00:22:29,199
There's a killer on the ship.
329
00:22:29,200 --> 00:22:31,999
I told you Pippa didn't jump. Danny
got her involved in something.
330
00:22:32,000 --> 00:22:33,279
There's a killer on the ship.
331
00:22:33,280 --> 00:22:35,919
So, what, you think the fella
in the photo killed Danny?
332
00:22:35,920 --> 00:22:37,919
I don't know, but it's
all we've got to go on.
333
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Let's see this ink, then.
334
00:22:43,480 --> 00:22:46,399
Jesus! That's an
ankle slapper.
335
00:22:46,400 --> 00:22:47,919
You should speak
to the Filipinos.
336
00:22:47,920 --> 00:22:50,999
There's usually one of them doing
tattoos down in the engine room.
337
00:22:51,000 --> 00:22:53,559
I wouldn't go blazing down
there without an invite though.
338
00:22:53,560 --> 00:22:55,319
You need someone to
vouch for you, like.
339
00:22:55,320 --> 00:22:58,200
Olly. He'll take us
down there. Yeah.
340
00:23:00,200 --> 00:23:02,359
Hey. You do know
there's zero chance
341
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
that his sister's still
breathing, don't you?
342
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
Hello?
343
00:24:20,880 --> 00:24:23,279
Help! Help!
344
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Help!
345
00:25:04,360 --> 00:25:06,599
Hey, girl.
346
00:25:06,600 --> 00:25:08,359
Been looking for you.
347
00:25:08,360 --> 00:25:10,199
Lucky me.
348
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Nice parrot.
349
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
I need to ask a favour.
350
00:25:24,880 --> 00:25:26,519
Which picture should
I post with Danny?
351
00:25:26,520 --> 00:25:28,479
Wait, what else do you
have? That one's so cute.
352
00:25:28,480 --> 00:25:30,679
Look at his little
glasses, though.
353
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
Oh!
354
00:25:38,880 --> 00:25:40,359
Uh...
355
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
I, erm, told Sam we want out.
356
00:25:44,600 --> 00:25:47,079
He's gonna speak to the
others. What does that mean?
357
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
It means what it means.
358
00:25:52,040 --> 00:25:54,359
What the hell is that?
359
00:25:54,360 --> 00:25:56,399
It's a collage. For the vigil.
360
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
Danny is dead.
361
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
He's not in the X Factor final.
362
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
What's with her? I don't know.
363
00:26:15,800 --> 00:26:17,599
Why do you want a tattoo?
364
00:26:17,600 --> 00:26:19,159
Cos it's free.
365
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Nothing is free on here.
366
00:26:21,080 --> 00:26:24,519
Did you bring what I
told you? Right here.
367
00:26:24,520 --> 00:26:27,679
Oh, this is a really,
really bad idea.
368
00:26:27,680 --> 00:26:31,119
The Baby isn't the sort of guy
you wanna get involved with.
369
00:26:31,120 --> 00:26:33,079
Why do they call him The Baby?
370
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
You'll see. Just please
let me do the talking.
371
00:26:47,880 --> 00:26:49,999
Erm...
372
00:26:50,000 --> 00:26:53,480
Thank you for this.
Don't thank me yet.
373
00:26:56,320 --> 00:26:58,599
I mean it, Cormac.
374
00:26:58,600 --> 00:27:01,480
Don't mess with these guys.
375
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Come on then.
376
00:28:05,240 --> 00:28:07,719
Hello.
377
00:28:07,720 --> 00:28:10,119
You must be The Baby.
378
00:28:10,120 --> 00:28:11,959
Sorry to bother you.
379
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
The Baby.
380
00:28:18,920 --> 00:28:20,680
It's nice to meet you.
381
00:28:24,160 --> 00:28:25,959
I wanted, just a quick one,
382
00:28:25,960 --> 00:28:29,919
I wanted to know if this
is one of your designs.
383
00:28:29,920 --> 00:28:31,599
What are you...?
384
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
I promise I'll explain.
385
00:28:38,520 --> 00:28:41,159
The fish is one of mine.
386
00:28:41,160 --> 00:28:43,919
Great. That's
great. That's great.
387
00:28:43,920 --> 00:28:46,039
Do you actually know who
that is in the photo,
388
00:28:46,040 --> 00:28:48,879
the man with the,
389
00:28:48,880 --> 00:28:50,119
the man,
390
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
well, with the...
391
00:28:54,720 --> 00:28:57,239
Give him that.
392
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Oh, a gift for you.
393
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
Sorry.
394
00:29:10,720 --> 00:29:14,840
Flubber? Seen it.
395
00:29:19,480 --> 00:29:21,920
Garfield: A Tail of Two Kitties.
396
00:29:24,840 --> 00:29:27,080
Acceptable.
397
00:29:29,080 --> 00:29:31,319
Natalie Cassidy Workout.
398
00:29:31,320 --> 00:29:34,040
What Doesn't Kill
You Makes You Sonia.
399
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
You're done.
400
00:29:52,000 --> 00:29:54,159
You, Justin Bieber.
401
00:29:54,160 --> 00:29:56,519
Sit.
402
00:29:56,520 --> 00:30:00,360
Me? No, I appreciate it, but I
actually don't want a tattoo.
403
00:30:03,680 --> 00:30:05,279
You don't like my work?
404
00:30:05,280 --> 00:30:07,479
No, no, it's, it's not that.
405
00:30:07,480 --> 00:30:08,919
It's just, I find
it hard to even,
406
00:30:08,920 --> 00:30:10,839
like commit to a colour
scheme for my room.
407
00:30:10,840 --> 00:30:12,879
Sit in the chair, Cormac.
408
00:30:12,880 --> 00:30:16,159
Could I maybe just
get, like, a small dog?
409
00:30:16,160 --> 00:30:20,239
Do you do writing
at all? Like names?
410
00:30:20,240 --> 00:30:23,319
Comic Sans or Times New Roman?
411
00:30:23,320 --> 00:30:26,520
I just, I really hate needles.
412
00:30:49,080 --> 00:30:51,520
Gay lord say what? What?
413
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
Where were you, Jamie?
414
00:31:11,000 --> 00:31:13,480
..get faster than green
grass through a goose.
415
00:31:17,040 --> 00:31:20,639
Hey, it's all right. It's
OK, it's OK, it's OK.
416
00:31:20,640 --> 00:31:23,040
You passed out. It's OK.
417
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
I had to think fast.
418
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Hey!
419
00:31:41,440 --> 00:31:43,559
Do you like it?
420
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
You got it.
421
00:31:47,760 --> 00:31:51,880
So, Mr The Baby. Who's
the guy in the photo?
422
00:31:53,360 --> 00:31:56,360
The Baby likes to paint
aquatic marine life.
423
00:32:06,600 --> 00:32:10,639
Half the people on here have one
of his tags. I could've told you.
424
00:32:10,640 --> 00:32:14,559
However, you don't just forget a
nine-inch knocker like that one.
425
00:32:14,560 --> 00:32:17,839
Your man, he's an officer.
426
00:32:17,840 --> 00:32:19,639
An officer? Which officer?
427
00:32:19,640 --> 00:32:21,039
I don't know.
428
00:32:21,040 --> 00:32:23,520
You white boys
all look the same.
429
00:32:25,600 --> 00:32:29,600
What the hell was that
all about? Who's Pippa?
430
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
Pippa is, she's...
431
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
..she's my girlfriend. Eh?
432
00:32:40,080 --> 00:32:42,119
Sorry, that was, that
was just a bad joke.
433
00:32:42,120 --> 00:32:44,079
That was not funny.
434
00:32:44,080 --> 00:32:46,479
She's...
435
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
..she's a long story.
436
00:32:56,080 --> 00:32:58,560
The Baby doesn't
sterilise needles.
437
00:33:00,680 --> 00:33:03,039
Nah, for a 300-pound man
living in a fiery pit,
438
00:33:03,040 --> 00:33:05,160
he actually has very high
standards of hygiene.
439
00:33:08,680 --> 00:33:11,319
You're mysterious, aren't you?
440
00:33:11,320 --> 00:33:13,559
I'm really not trying to be.
441
00:33:13,560 --> 00:33:15,399
It's all right.
442
00:33:15,400 --> 00:33:17,839
I've got plenty of time
to get to know you.
443
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
Thank you, really. I owe you.
444
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
Olly!
445
00:33:44,320 --> 00:33:48,399
About five minutes
ago. Cher show's nine.
446
00:33:48,400 --> 00:33:51,519
That boy dying really
makes you think about like.
447
00:33:51,520 --> 00:33:53,359
And, yeah, and I don't know.
448
00:33:53,360 --> 00:33:54,520
Rosie.
449
00:33:58,560 --> 00:34:02,520
I was just saying, I,
I've got to talk to you...
450
00:34:09,160 --> 00:34:10,919
I think you're
beautiful, you know.
451
00:34:10,920 --> 00:34:12,599
Oh, thank you.
452
00:34:12,600 --> 00:34:14,599
I could be Sonny to your Cher.
453
00:34:14,600 --> 00:34:17,039
Yeah, it didn't end
well for them, did it?
454
00:34:17,040 --> 00:34:21,559
Look, you're sweet, but I've recently
broken up with someone and...
455
00:34:21,560 --> 00:34:25,439
Erm... So, you don't
believe in life after love?
456
00:34:25,440 --> 00:34:27,119
No.
457
00:34:27,120 --> 00:34:30,440
I think you're beautiful,
been on a ship before?
458
00:34:31,640 --> 00:34:34,319
And love is hell, and
once you've been to hell,
459
00:34:34,320 --> 00:34:36,239
life's never the same.
460
00:34:36,240 --> 00:34:38,759
Just a slow march towards death.
461
00:34:38,760 --> 00:34:40,799
Ah, see you later.
462
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
Yep.
463
00:34:45,200 --> 00:34:46,319
Whoa. Oh, sorry.
464
00:34:46,320 --> 00:34:50,599
Bloody hell. You're a big bugger,
aren't you? What's your name?
465
00:34:50,600 --> 00:34:54,319
Er. My name is, is Paul.
466
00:34:54,320 --> 00:34:57,639
Paul?
467
00:34:57,640 --> 00:35:00,319
Some of us officers play a
bit of five-a-side B-ball,
468
00:35:00,320 --> 00:35:02,399
Wednesday nights.
469
00:35:02,400 --> 00:35:05,839
We could use a man
mountain like you.
470
00:35:05,840 --> 00:35:09,280
You should come up,
shoot a few hoops.
471
00:35:10,640 --> 00:35:13,199
Sound. I will, yeah.
472
00:35:13,200 --> 00:35:15,560
Well, make sure you do.
473
00:35:26,880 --> 00:35:29,959
So, Nemo's an officer?
474
00:35:29,960 --> 00:35:32,239
I didn't think those
guys were Pippa's type.
475
00:35:32,240 --> 00:35:34,119
The officers run
the show, Olly. So,
476
00:35:34,120 --> 00:35:37,559
if one of them is behind
whatever's going on,
477
00:35:37,560 --> 00:35:40,999
and one of them killed Danny,
we need to call the police.
478
00:35:41,000 --> 00:35:44,120
There's an actual mutilated body
downstairs. That's hard to ignore.
479
00:35:46,640 --> 00:35:50,320
I'm starting to think all this
is my fault. What do you mean?
480
00:35:54,600 --> 00:35:58,039
Pippa got cold feet
about coming on here,
481
00:35:58,040 --> 00:36:00,839
and it was me,
482
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
I didn't give her a choice.
483
00:36:05,240 --> 00:36:08,360
She was so worried
about leaving me.
484
00:36:10,200 --> 00:36:11,720
And I told her to go.
485
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
She did everything
for me growing up.
486
00:36:19,880 --> 00:36:22,159
And, you know, now it
was her time to go off
487
00:36:22,160 --> 00:36:24,039
and to do something for herself.
488
00:36:24,040 --> 00:36:25,919
Come on, you can't
think like this.
489
00:36:25,920 --> 00:36:27,160
It's true, though.
490
00:36:29,920 --> 00:36:33,280
I never got to tell her that
I'd be nothing without her.
491
00:36:37,560 --> 00:36:41,840
She gave me everything.
She taught me everything.
492
00:36:45,160 --> 00:36:50,080
And I wasn't easy, you
know, I was so stupid...
493
00:36:52,440 --> 00:36:55,239
..and I was confused, and
I was angry about so much,
494
00:36:55,240 --> 00:36:58,120
and she just, you know,
she bore the brunt of it.
495
00:37:00,880 --> 00:37:03,159
I said some horrible
shit at times.
496
00:37:03,160 --> 00:37:04,959
Hey, come on.
497
00:37:04,960 --> 00:37:08,759
It's not your fault.
It's not your fault.
498
00:37:08,760 --> 00:37:10,639
What if she's dead?
499
00:37:10,640 --> 00:37:14,199
What if she died and
no-one was with her?
500
00:37:14,200 --> 00:37:17,279
Hey, you cannot blame
yourself. You can't.
501
00:37:17,280 --> 00:37:19,719
I mean, we don't even know
what happened to her yet.
502
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
I know, but it doesn't
look good though, does it?
503
00:37:25,120 --> 00:37:27,599
Do you wanna know
the worst thing?
504
00:37:27,600 --> 00:37:29,960
I held her back for so long.
505
00:37:32,200 --> 00:37:35,240
You know, what if she went nuts on
here trying to make up for lost time?
506
00:37:39,760 --> 00:37:42,239
We're stuck on
here with a killer.
507
00:37:42,240 --> 00:37:44,799
Mate, we're in deep.
508
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
It's mayday time.
509
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
We're calling the police.
510
00:37:58,920 --> 00:38:00,439
We shouldn't use our own names.
511
00:38:00,440 --> 00:38:02,520
There's a payphone
in the casino.
512
00:38:41,480 --> 00:38:44,359
The biggest smile can
hide the saddest heart.
513
00:38:44,360 --> 00:38:48,119
The last time I saw him,
514
00:38:48,120 --> 00:38:52,000
he was tea-bagging an
inflatable dolphin.
515
00:39:11,280 --> 00:39:13,640
Did Sam speak to you?
516
00:39:15,600 --> 00:39:17,959
Somebody sent me a warning.
517
00:39:17,960 --> 00:39:23,040
Sounds like a you problem,
not a me problem, Barbie.
518
00:39:25,600 --> 00:39:29,479
Well, we quit. We're
done. Deal your own shit.
519
00:39:29,480 --> 00:39:31,359
You're done when
I say you're done.
520
00:39:31,360 --> 00:39:35,759
Don't think cos you're keeping Sam's
bed warm you can call the shots.
521
00:39:35,760 --> 00:39:39,199
One word from me, Velorum will
drop your arse in some shithole of
522
00:39:39,200 --> 00:39:41,679
a country with just the
clothes on your back.
523
00:39:41,680 --> 00:39:44,039
Hey, you'll have to...
524
00:39:44,040 --> 00:39:47,719
..blow your way home.
525
00:39:47,720 --> 00:39:50,199
Mm.
526
00:39:50,200 --> 00:39:53,520
So, I'd save that
precious breath.
527
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
Ah, Danny.
528
00:39:59,240 --> 00:40:01,360
He always knew how
to make a splash.
529
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Sorry for your loss.
530
00:40:13,720 --> 00:40:15,439
Hi, everyone.
531
00:40:15,440 --> 00:40:18,239
Hi. Hello!
532
00:40:18,240 --> 00:40:21,839
Sorry, could you just
be quiet, please? Sorry.
533
00:40:21,840 --> 00:40:25,160
I'd just like to sing one
of Danny's favourite songs.
534
00:40:28,720 --> 00:40:31,160
Danny, this one's for you, babe.
535
00:40:41,680 --> 00:40:44,799
♪ She had...
536
00:40:44,800 --> 00:40:50,199
♪ ..dumps like a
truck, truck, truck
537
00:40:50,200 --> 00:40:55,119
♪ Thighs like what, what, what
538
00:40:55,120 --> 00:41:00,280
♪ Baby move your
butt, butt, butt
539
00:41:02,800 --> 00:41:05,879
♪ Think I'll sing it again
540
00:41:05,880 --> 00:41:10,999
♪ She had dumps like
a truck, truck, truck
541
00:41:11,000 --> 00:41:14,959
♪ Thighs like what, what, what
542
00:41:14,960 --> 00:41:18,920
♪ Baby move your
butt, butt, butt...
543
00:41:21,680 --> 00:41:24,999
♪ All night long
544
00:41:25,000 --> 00:41:30,479
♪ Let me see that thong
545
00:41:30,480 --> 00:41:33,999
♪ Baby
546
00:41:34,000 --> 00:41:37,719
♪ That thong,
th-thong, thong, thong
547
00:41:37,720 --> 00:41:41,480
♪ Ooh, that dress
so scandalous... ♪
548
00:42:01,600 --> 00:42:03,280
Who, are you?
549
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Run!
550
00:43:15,080 --> 00:43:17,279
I'm grieving, fuck off!
551
00:43:17,280 --> 00:43:19,240
Sorry.
552
00:43:44,040 --> 00:43:45,160
Hey!
37818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof