Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Montreal, segunda-feira, 03:00
Quando eu era pequena
eu pensava que não era como as outras pessoas,
que eu era diferente.
Que eu tinha vindo da lua,
não da terra.
Identidade Trocada Uma Inocente em Fuga
Passei toda a minha vida em Montreal.
Desde que nos conhecemos
as ruas estão diferentes.
Venha para Toronto. conheça a cidade.
Nada mais está
como quando que eu era criança.
Você me faz sentir como
se eu não estivesse mais em casa.
Você disse que me levaria a todos os lugares.
Você me pediu para encontrá-lo,
estou a caminho.
Acho que onde você estiver será a minha casa.
Claire.
Toronto, segunda-feira, 13:00h
- Posso ajudar? - Um armário, por favor.
Um armário?
- Você quer um armário? - Sim.
Para suas coisas.
Desculpe, não temos mais.
Por causa dos ataques... deixe aqui e pegue o comprovante.
Quando você voltar para retirar traga o comprovante.
Desde que que não haja bombas, você sabe... BUM!
Obrigada.
Tudo está sob controle.
Com licença.
Rua Kensington, 54?
Rapaz de sorte, o sr Billy Stuart!
Você vai por aqui... e aqui está a rua Kensington.
Ok.
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA BILLY STUART
Claire!
Billy?
Exibição. Sim, uma exposição de fotos.
Você fala francês?
Foto... exposição de fotos, sim.
Esqueça.
Ei, Desculpe.
- Alô. - Desculpe, estou ocupado agora.
Tenho um compromisso agora.
Por que você não volta mais tarde?
Veja, onde é isso?
Grosseiro!
- Obrigado, foda-se agora. - Vá para o inferno.
Vaca!
- Você parece que está mal. - Enjoo de avião.
56 horas, estou exausta.
Explique claramente
por que não foi ao bar, como eu mandei.
Cheguei atrasada, fui lá e você não estava.
Cansei de esperar, imaginando onde você estaria.
Estive procurando por você, Eddie.
Eu não disse que em caso de problemas
o plano B era um encontro aqui?
E aqui estamos. Quero seu passaporte e visto.
Fiz como você disse, Eddie.
Sempre cumprimente com aperto de mãos.
E solte logo, como se não quisesse fazer isso.
Sempre se vista bem para cruzar a fronteira.
Use chapéu, vasculhe a bolsa para achar o passaporte,
não o tenha pronto na mão.
Fique andando, fique falando até embarcar.
- Certo, vamos pegar seu dinheiro. - Não o trouxe com você?
Não carrego tanto dinheiro, está em lugar seguro.
Onde?
Em uma loja perto do aeroporto, naqueles armários.
Eu ficaria aqui sentado mas Laramie está lá fora, esperando.
- Bem, é uma pena. - Oh, sim.
Esperava passar um tempo com você, a sós.
- Senti sua falta lá em cima. - Mostre.
Não há armários lá desde os anos 70, traidor filho da puta!
Madame, ei, madame!
- Laramie, é ela? - Sozinha? Seria estranho.
Tudo bem, escolha.
Ei, madame!
- Desculpe! - Desculpe.
Entre lá e descubra por que ele demora tanto.
Não há ninguém lá.
Oh, Deus!
Avenida Spadina, 15:45
Ei, ei.
Esta não é a sua cozinha. Se quer donuts, compre.
Imagino que era daquela a menina que estava aqui.
Ela estava com um folheto ou um recorte de jornal.
A TV diz que o morto é conhecido aqui, Eddie Barlow.
Tenho a sensação de que foi por negócios e não prazer.
Deixe de lado a sensação, o que dizem as testemunhas?
A testemunha está tendo um colapso nervoso.
Entendi.
Você lembra...
Lembra alguma coisa? Qualquer coisa.
Minha filha diz:
Mãe, você se preocupa demais.
Como posso não me preocupar?
Veja o que está acontecendo.
Você pode olhar para isso?
Para ver se reconhece...
Sim, foi algo sobre uma exposição de fotos.
Ela me perguntou algo, falava francês, não entendi.
- É ela? - Sim, sim. Tem olhos bonitos.
Olhos maus...
Posso ajudar?
- Billy Stuart? - Ele não está aqui agora.
Está um pouco nervoso. Sabe como é o Billy.
Sim, Billy.
- Billy Stuart. - Ele não está aqui agora.
Ainda não abrimos, estamos arrumando as fotos.
Seja bem vinda à abertura.
Você tem um convite?
Ah, você é um modelo.
Billy ficará encantado por que você veio. E você é...
Você está bem?
- Billy? - Não é nada, volte a dormir.
Vou pegar o convite.
Então, por que não pega este convite agora, dá uma saída
e volta mais tarde?
Ei!, ei!
Ajude. Não fique aí. Ajude!
Eddie me disse que você às vezes arranja coisas.
O sr Barlow não me pagou nem pelo último serviço.
Ele não presta.
Isto é o que preciso.
Preciso de um novo nome.
Bilhete de identidade com o novo nome e passaporte.
E preciso muito rápido.
- Passaporte? - Passaporte, sim.
- Preciso de um passaporte. - Não sei nada sobre passaporte.
O governo emite o passaporte.
Você preenche o formulário, entrega no correio,
entrega no correio e recebe em 6 semanas.
Preciso daquele tipo de passaporte que sai em 10 minutos.
Desculpe dizer mas não acho que você
tenha dinheiro para pagar esse tipo de passaporte.
Modelo antigo, só posso dar, talvez $50.
Não quero vender mas talvez eu tenha que usar.
Quero que você saiba que eu não aprecio isso.
E você saiba que eu aprecio.
Mercado Kensington 18:45
Billy!
Aposto $50 que você vai errar.
Esse não conta.
Ei, obrigado, sou turista, eu tirei...
Qual é o seu problema?
Ahn?
Eu...
Ela não gosta de fotos.
Sim, desculpe. Devolva a câmera e eu vou embora.
Devolva.
Cuide da sua vida.
Devolva.
O que eu disse?
Já chega.
Claire!
Ela simplesmente ficou louca.
Pensei que estava bêbada ou drogada, talvez.
Precisamos de uma declaração formal.
Não estamos aqui por vandalismo.
Somos detetives de homicídios.
Onde ela foi? Você não sabe o nome dele?
Por que você não pergunta ao Billy?
Nós vamos falar com ele.
Essa mulher é procurada por assassinato.
Assassinato?
Ok, ele deve estar em casa agora, rua Kensington 54.
Então, quem diria!
Ei, Lee, o fotógrafo mora ao lado do mercado,
perto da loja de donuts.
Ei, como vai você?
Acho que você conhece Edward Barlow.
É verdade, talvez eu o conheça.
Você arranja, de vez em quando documentos de viagem.
Quem são vocês, policiais?
Você conhece o Eddie, vou ser franco.
Eddie gosta de ser amigo de garotas de classe alta
que carregam a pasta de documentos e
tiram o tenis dele antes que vá ao trabalho.
Não conheço os amigos do Eddie.
você não quer comprar ou vender nada, pode ir embora.
É uma vergonha.
- Espere no carro. - Eu?
É melhor não haver testemunhas.
- Vou ficar. - Como quiser.
Ok, como é voo internacional,
você tem que estar no aeroporto amanhã as 8:00.
Tudo bem, estarei.
Posso ver seu passaporte?
Sra Barlow, como vai fazer o pagamento?
Tenho o cartão de crédito do meu marido.
Talvez o sr Barlow pudesse vir em pessoa para assinar.
Estamos nos divorciando, desculpe.
Ele está indo para a Toscana com a garota dele na quarta feira.
Ela tem 19 anos.
Não é nada, volte a dormir.
Não se preocupe Billy.
Acho que pessoas importantes virão.
Não seja ridículo. Você não conhece pessoas importantes.
Não quero apenas modelos e agentes.
Claro! Você quer os amantes das artes e os sem-teto.
- Já decidiu o que vai vestir? - Roupa discreta.
Querido, você viu minha bolsa?
Não, não está no quarto?
Tenho certeza que deixei aqui quando fui para a yoga.
E se ninguém aparecer?
Querido, você está nervoso!
- Você está nervoso? - Não sei.
Você não vestir isso, tem que mudar de roupa.
Cuidado, assim estraga meu cabelo. O que as pessoas ricas vão pensar?
Do que está falando?
Você é mais rica do que todos eles juntos.
Eu devia ter convidado algumas pessoas que fotografei.
A garota na cama? A francesa?
É uma bela praia. É no México?
- Cuba. - Sim, Cuba, linda.
Esteve lá? Sim, estive.
Uau, e você?
Você iria lá?
- Não. - E lá?
Por que não vai a Toronto e visita a cidade?
Venha comigo para Toronto.
Venha comigo para Toronto.
- Benção. - A porta está aberta?
- Não vamos brigar, por favor. - Boa. Eu não vou.
Convide o mundo inteiro!
Faça o que quiser, como de costume.
Garota de Londres.
Cynthia.
Olhe para cima, veja!
Lua cheia...
- Que tal eu ir falar com ela? - Eu vou.
- Eu posso fazer isso. - Fique aqui e acalme-se.
Estou calmo.
Sim, mas está com pressa.
Não tenho ideia de quem você está protegendo.
Não tenho paciência para cavalheirismo.
Você tem alguma coisa aí...
Ela passou pela alfândega. não acharam nada.
Escondeu no batom, na geladeira, no açucareiro.
Como sabe que ela tem um açucareiro?
Como você sabe que ela está lá?
Ela está lá e espera por alguém como você.
Ele quer lhe dizer o que aconteceu e onde estão.
Ela quer que isso acabe mais do que quer sobreviver.
As mulheres são previsíveis.
Dá para adivinhar o que ela vai fazer antes que ela pense sobre isso.
Você está cheio de teorias.
- Segundo andar, certo? - Certo.
Ei, Laramie.
- Quem está aí? - Não importa.
Tenho a sensação de que ele está em casa.
Veja nos fundos se tem luz acesa.
Você tem a sensação?
Então verifique!
Não devíamos sair daqui?
Paciência, meu amigo.
Se olhar mais de perto, verá que aqueles dois tocaram no 3.o andar.
Por que você é assim? Sempre fazendo discursos.
Ligue e peça reforço.
- Achei um sapato! - Um sapato?
Alguém está em casa, mas não responde.
Lee, por que não pedimos a alguém para nos deixar entrar?
Vou pedir reforço.
Foda-me!
Merda!
Merda!
O que está acontecendo!
Veja aquilo, ele trabalha para a polícia há muito tempo.
Você tem uma imaginação fértil!
Desejo sair logo daqui.
Paciência. Seja forte.
Ei!
Porra!
Lee, e agora?
- Amo essa cidade! - Vamos!
Rua do Colégio, 20:30
Táxi!
Trem!
- Estação de trem? - Sim.
Union Station?
Gostou de Toronto?
- Quem diabos é você? - Dê-me isso!
Quem diabos é você?
Solte a porra da bolsa!
Um momento, você me deve $6.
Tire suas mãos de mim.
O que está falando?
Vai, vai, vai.
Preciso ir lá atrás.
Puta!
Montreal?
Obrigada, Deus!
Não se preocupe, não estou bravo com você.
Eddie é um idiota, se você me perguntar.
Não sei o que aconteceu entre vocês, mas
espero que não tenha sido atrevido, como de costume.
Veja...
Só quero o meu pagamento, Eddie parecia não querer...
Você veio preparada.
Já estive em situações piores.
Vamos, vamos.
Vai acabar entregando para mim.
As mulheres gostam de capitular nessas situações.
É da natureza prática delas.
Não me faça ter que cortar fora os seus dedos.
Jesus Cristo, Laramie, vamos.
Ninguém apareceu no aeroporto, eu comecei a entrar em pânico.
Não fui eu que estraguei.
Mostre-me o que está dentro.
- Está vazio. - Não exatamente.
A garota na cama.
Temos que recomeçar.
Ouça, eu não sei de quem é essa bolsa.
É loucura, eu sei.
Essa garota roubou a minha bolsa e provavelmente...
Merda.
- Pegue-a! - Está louco? É uma criança!
Avenida Spadina. 21:40
O que você acha?
Onde eu estive?
Eddie, Eddie. O que você disse sobre trabalhar com mulheres?
Cynthia Lacey, quem é ela?
Isso é ridículo!
Tenho um show para abrir. Já começou.
Nós sabemos sobre a sua exposição, sr Stuart.
Checamos Claire Beaucage com a polícia de Montreal.
Delinquente juvenil, um monte de acusações de pequenos furtos,
uma de roubo e uma foi retirada.
Sabemos que trabalhava como informante da polícia.
Há pouco tempo ela veio dizer
que sabia sobre um bando de traficantes
que vendiam heroína nos fundos de um bar.
Ela estava com raiva e queria acabar com eles.
Ela fez isso?
Sim, e todos viveram felizes para sempre.
Na noite passada incendiaram o apartamento dela.
Ela procurou a casa de um ex-namorado onde não a achariam,
sabendo que era uma questão de tempo para virem atrás dela.
Essas pessoas não brincam, sr Stuart.
Eu a conheci no bar, tirei as fotos e pronto.
- Já fiz isso um milhão de vezes. - É o que você diz.
Ela odeia isso.
Que lhe tirem uma foto? Ela não gosta?
Sim, ela não gosta.
Como você sabia?
Isso me lembra uma pessoa que eu conhecia.
Ela tinha uma razão vir até você?
Qualquer razão?
Venha para Toronto comigo.
Venha comigo para Toronto.
Rua Yonge, 23:15
Deixe-me em paz!
Suma-se!
Você nos telefonou. Sabe para onde ela foi?
Eu não sei. Trem?
Não fala inglês.
Ela é de Quebec, é por isso.
E a recompensa? Ela me deve $15 no taximetro.
Você disse que dirigiu apenas algumas ruas.
Eu disse isso?
Você tem a jaqueta dela?
É esconder provas. Eu poderia detê-lo.
Vou entregar agora.
O que é isso?
Em francês.
- O que diz? - A assinatura é Claire.
Estação de trem.
Já temos algo.
Não quero ouvir nem uma palavra mais sobre ela!
- Você disse que queria falar... - Nem uma palavra mais!
Você compra?
É original?
Sim, que merda, $50.
Quer vir para nossa festa?
Union Station, 23:45
Ouça!
Estou perdida também.
Siga seu próprio caminho!
Você vai conseguir!
Tente!
Voltando para Montreal, Cinderela?
Não foda comigo!
Não foda comigo!
Vamos!
Onde está?
Onde está?
Merda!
Lá está ela!
- É ela! - Polícia! Não se mova!
Polícia! Abram caminho.
Claire!
Meu coração está batendo!
São lindos, Billy. Tão sensual.
Todos vieram por causa desses assassinatos.
Não existe publicidade ruim.
Estarão vindo por semanas. Vamos vender tudo!
Billy.
Estou tentando ganhar a vida.
Não tenho certeza de quanto tempo mais vou aguentar.
Você sabe que horas são?
Horas?
Arte é tão cansativa! Você?
Acho que é legal.
Homem encontrado morto.
Dona da loja descreve a suspeita.
PENSE LIVREMENTE
Oh, Deus!
Onde está Cynthia? Você a viu?
Faz tempo que não.
Mas ela foi para o balcão de champanhe.
Tente achá-la no celular.
Temos muitas ofertas para a senhorita Coisa.
PENSE LIVREMENTE
Billy, é Cynthia, de cima, apartamento 3.
Billy.
- O que é? Estou dormindo. - Billy, Billy, Billy.
Sei o que está acontecendo. Posso lhe ajudar. Abra.
Você vai para algum lugar?
Sente-se! Quieta!
Se for atirar, atire agora, acabe logo com isso.
Ninguém mais vive neste buraco, ninguém vai ouvir o tiro.
Veja, é uma garota esperta, você vai pensar bem.
Você já disparou uma arma antes, não?
E se você errar? Vai passar por idiota?
Você sabe se essa merda está carregada mesmo?
Eu soube o que você fez com o pobre Eddie.
Você não quer que ninguém mais se machuque, quer?
Pena que você não praticou um pouco de tiro.
A situação é de um tiro só.
Você não pode errar.
Mulheres...
Porra!
Billy.
Ela não virá.
Acho que ela estava cansada de não ser o centro das atenções
e foi a algum lugar para uma bebida.
Eu não quis dizer Cynthia.
Bem, bem, bem, o espírito da festa!
Vocês duas são o que? Parceiras?
Não tenho ideia de quem ela é.
Isso está completamente correto?
Acho que ela não fala inglês.
- Não? - Inglês...
Você não tem ideia do que está acontecendo, hein?
Eu acho que ela sabe.
Acho que ela sabe.
Muito obrigado.
Cale-se!
Cale-se!
Sugiro que se sabe atirar, atire, acabe logo com isso.
Você já atirou antes? E se você errar?
Você é uma garota inteligente, pensa com cuidado.
Claire.
Billy?
Temos que sair daqui.
Quando eu era pequena,
achava que não era como as outras pessoas.
Que eu era diferente.
Que eu tinha vindo da lua
e não da terra.
* Tradução RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.