Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,226 --> 00:00:09,679
O CERCO (1949) foi restaurado por
UCLA FILM & TELEVISION ARCHIVE
2
00:00:10,461 --> 00:00:15,665
Com o suporte financeiro da
FILM NOIR FUNDATION
3
00:00:16,866 --> 00:00:19,835
Com o generoso apoio
do Fundo de Caridade
4
00:00:19,842 --> 00:00:23,624
da Associa��o de Imprensa
Estrangeira de Hollywood
5
00:00:24,573 --> 00:00:26,081
Trabalho de laborat�rio por:
6
00:00:26,088 --> 00:00:28,947
FOTOKEM; AUDIO
MECHANICS; DJ AUDIO, INC.
7
00:00:28,954 --> 00:00:31,525
e ROUNDABOUT ENTERTAINMENT, INC.
8
00:00:32,674 --> 00:00:37,162
Agradecimentos especiais
ao HOWARD FILM ARCHIVE
9
00:00:37,169 --> 00:00:38,909
e a ERIC SPILKER
10
00:00:43,504 --> 00:00:53,689
EAGLE-LION FILMS
Fazendo o Melhor
11
00:00:55,071 --> 00:01:00,391
O SELO DO TESOURO
DA AM�RICA DO NORTE
12
00:01:00,398 --> 00:01:05,722
O CERCO
13
00:01:50,149 --> 00:01:53,266
� Secretaria do Tesouro
dos Estados Unidos
14
00:01:53,273 --> 00:01:57,529
e aos seus leais e competentes
agentes do Servi�o Secreto
15
00:01:57,536 --> 00:02:00,024
a nossa gratid�o e agradecimento
16
00:02:00,031 --> 00:02:05,108
por nos permitir filmar as
reais instala��es do Tesouro
17
00:02:05,115 --> 00:02:09,798
e por sua ajuda e coopera��o
na realiza��o deste filme.
18
00:02:10,986 --> 00:02:13,501
DEPARTAMENTO DO TESOURO DOS EUA
19
00:02:13,508 --> 00:02:19,508
O Departamento do Tesouro � um
s�mbolo de servi�o e prote��o desde 1789.
20
00:02:20,258 --> 00:02:22,204
S�o grandes as suas
responsabilidades
21
00:02:22,211 --> 00:02:23,743
e extensos os seus deveres.
22
00:02:24,641 --> 00:02:28,009
Por meio de suas subdivis�es, o
Tesouro tem contato direto e pessoal
23
00:02:28,016 --> 00:02:29,930
com cada cidad�o americano.
24
00:02:30,086 --> 00:02:30,923
GUARDA COSTEIRA
25
00:02:30,930 --> 00:02:34,539
O Departamento do Tesouro d� suporte
a mais antiga frota da Marinha dos EUA
26
00:02:34,546 --> 00:02:36,048
a Guarda Costeira.
27
00:02:36,899 --> 00:02:39,297
ALF�NDEGA
28
00:02:40,047 --> 00:02:42,668
Controla as mercadorias que
cruzam as nossas fronteiras
29
00:02:42,675 --> 00:02:43,961
e previne o contrabando.
30
00:02:47,524 --> 00:02:49,344
ALF�NDEGA
31
00:02:49,351 --> 00:02:51,274
RECEITA FEDERAL
32
00:02:51,914 --> 00:02:54,649
� respons�vel pela
arrecada��o de impostos.
33
00:02:56,203 --> 00:02:57,241
RECEITA FEDERAL
34
00:02:57,647 --> 00:03:00,664
AG�NCIA DE NARC�TICOS
35
00:03:00,671 --> 00:03:02,796
Aplica as leis federais
contra o narcotr�fico.
36
00:03:02,803 --> 00:03:04,265
AG�NCIA DE NARC�TICOS
37
00:03:04,839 --> 00:03:07,139
DIVIS�O DO SERVI�O SECRETO
38
00:03:07,146 --> 00:03:08,768
Co�be a falsifica��o de dinheiro.
39
00:03:08,775 --> 00:03:11,621
DIVIS�O DO SERVI�O SECRETO
40
00:03:11,628 --> 00:03:13,448
"CASA DA MOEDA"
41
00:03:13,887 --> 00:03:17,846
E tamb�m imprime o
dinheiro que usamos.
42
00:03:21,783 --> 00:03:26,714
Fazer papel-moeda requer a per�cia
pessoal de artes�os e gravadores.
43
00:03:27,361 --> 00:03:30,183
Cada empregado �
respons�vel por uma parte.
44
00:03:34,427 --> 00:03:38,333
Na etapa final todas as partes se
combinam formando um padr�o �nico
45
00:03:38,340 --> 00:03:41,848
a partir do qual s�o preparadas as
m�ltiplas placas usadas na impress�o.
46
00:03:43,770 --> 00:03:46,031
Nessa fase, � a vez
de outro especialista:
47
00:03:46,234 --> 00:03:47,094
o impressor.
48
00:03:47,373 --> 00:03:50,060
Sua especialidade � polir
as placas com as m�os
49
00:03:50,412 --> 00:03:52,818
para que as impress�es
resultem claras e n�tidas.
50
00:03:57,340 --> 00:04:01,332
As folhas de notas passam por
dedos treinados e olhos capacitados
51
00:04:01,551 --> 00:04:04,051
em v�rios processos
complexos que se sucedem
52
00:04:04,239 --> 00:04:06,160
at� chegarem � etapa final.
53
00:04:07,401 --> 00:04:11,070
Se um falsificador quisesse reproduzir
� perfei��o uma nota americana
54
00:04:11,577 --> 00:04:15,520
ele teria de ter n�o s� as habilidades
combinadas de v�rios artes�os
55
00:04:16,092 --> 00:04:18,154
mas tamb�m o
complexo equipamento.
56
00:04:18,778 --> 00:04:20,584
Pois, sem d�vida nenhuma
57
00:04:20,842 --> 00:04:23,209
cada nota feita aqui
58
00:04:23,419 --> 00:04:26,225
� um perfeito exemplo
da arte da impress�o.
59
00:04:29,581 --> 00:04:32,924
Contudo, os falsificadores t�m
tentado reproduzir o dinheiro dos EUA
60
00:04:33,003 --> 00:04:34,839
desde os dias da Independ�ncia.
61
00:04:35,706 --> 00:04:39,448
Notas falsas t�m sido recolhidas
pelo Servi�o Secreto nos �ltimos 85 anos.
62
00:04:40,292 --> 00:04:44,799
Ainda que cada uma delas possa ser
detectada por cidad�os cuidadosos e alertas
63
00:04:45,299 --> 00:04:48,720
milhares de pessoas s�o vitimadas
desnecessariamente todos os anos.
64
00:04:48,727 --> 00:04:50,531
Principalmente a
popula��o em geral
65
00:04:50,538 --> 00:04:51,601
o microempres�rio
66
00:04:51,710 --> 00:04:53,180
o comerciante da vizinhan�a.
67
00:04:56,522 --> 00:04:58,378
Ol�, Sra. Flaherty.
Como vai o restaurante?
68
00:04:58,385 --> 00:05:00,498
Para o almo�o temos
uma boa clientela.
69
00:05:00,866 --> 00:05:02,561
Mas na hora do
jantar anda fraco...
70
00:05:02,592 --> 00:05:03,373
Vai melhorar.
71
00:05:03,627 --> 00:05:04,397
Claro que vai.
72
00:05:04,865 --> 00:05:07,583
Ali�s, sem querer me gabar,
mas nosso card�pio � �timo.
73
00:05:07,655 --> 00:05:09,288
Voc� deveria
aparecer qualquer hora.
74
00:05:09,295 --> 00:05:10,771
Irei. Semana que vem, talvez.
75
00:05:11,324 --> 00:05:12,099
Com licen�a.
76
00:05:13,373 --> 00:05:13,872
Fred.
77
00:05:22,034 --> 00:05:22,995
� uma delas, sim.
78
00:05:23,121 --> 00:05:23,690
Obrigado.
79
00:05:24,366 --> 00:05:25,362
Algo errado?
80
00:05:25,537 --> 00:05:27,755
Sra. Flaherty, lembra-se
de receber esta nota?
81
00:05:27,876 --> 00:05:28,612
Essa de 20?
82
00:05:29,317 --> 00:05:30,512
Foi por volta do meio-dia.
83
00:05:30,519 --> 00:05:32,737
Era hor�rio de pico, eu
estava muito ocupada.
84
00:05:33,023 --> 00:05:35,244
Um sujeito jovem e
moreno, de bigode.
85
00:05:36,152 --> 00:05:36,988
� boa, n�o �?
86
00:05:37,208 --> 00:05:38,012
� falsa.
87
00:05:38,528 --> 00:05:39,035
Falsa?
88
00:05:39,612 --> 00:05:42,293
Precisa ter cuidado,
especialmente com notas de 20.
89
00:05:42,332 --> 00:05:44,172
Terei de mand�-la
ao Servi�o Secreto.
90
00:05:44,179 --> 00:05:45,551
Serei reembolsada, n�o �?
91
00:05:45,895 --> 00:05:46,722
Receio que n�o.
92
00:05:46,729 --> 00:05:48,144
Acaba de perder 20 d�lares.
93
00:05:48,692 --> 00:05:49,984
N�o posso arcar com isso.
94
00:05:49,991 --> 00:05:52,908
N�o entendo porque eles acham
que o preju�zo deve ser meu.
95
00:05:52,915 --> 00:05:55,875
Quem lida com dinheiro t�m de
aprender a identificar notas falsas.
96
00:05:55,882 --> 00:05:57,009
� sua �nica prote��o.
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Lamento muito.
98
00:06:05,623 --> 00:06:06,817
FALSIFICADA
99
00:06:07,633 --> 00:06:09,250
A nota da Sra. Flaherty foi enviada
100
00:06:09,257 --> 00:06:11,686
ao laborat�rio do Servi�o
Secreto em Washington.
101
00:06:11,957 --> 00:06:15,444
Aqui as notas falsas s�o
analisadas pelas suas caracter�sticas.
102
00:06:16,129 --> 00:06:18,296
A nota da Sra. Flaherty mostrou ter
103
00:06:18,679 --> 00:06:21,874
algumas caracter�sticas bem
peculiares e j� conhecidas.
104
00:06:21,881 --> 00:06:23,398
SERVI�O SECRETO DOS EUA
DIRETORIA
105
00:06:33,327 --> 00:06:34,967
Lembra-se dessas notas, chefe?
106
00:06:36,115 --> 00:06:36,873
Ah, sim.
107
00:06:37,647 --> 00:06:38,974
Trabalho de Stewart.
108
00:06:39,873 --> 00:06:42,482
Ah, n�o. N�o me diga
que voltaram a circular.
109
00:06:42,651 --> 00:06:43,826
Sim, ap�s tr�s anos.
110
00:06:43,975 --> 00:06:45,178
Nova safra, al�m de tudo.
111
00:06:45,185 --> 00:06:48,420
Um milh�o dessas circulando por
a� n�o � exatamente algo bom, hein?
112
00:06:48,427 --> 00:06:49,810
� falsifica��o recente, sim.
113
00:06:50,012 --> 00:06:50,943
E quase perfeita.
114
00:06:50,979 --> 00:06:52,686
Acha que Stewart
est� por tr�s disso?
115
00:06:52,693 --> 00:06:53,361
� poss�vel.
116
00:06:54,140 --> 00:06:55,611
Mas ele n�o tem os moldes.
117
00:06:56,001 --> 00:06:57,822
Sab�amos disso
quando ele foi preso.
118
00:06:58,673 --> 00:07:00,167
Aquele caso foi angustiante.
119
00:07:00,470 --> 00:07:03,506
Ficar� angustiado de novo se
inundarem o pa�s com esse material.
120
00:07:03,513 --> 00:07:05,246
V� v�-lo, talvez ele fale.
121
00:07:05,792 --> 00:07:07,301
Ele continua no
pres�dio de Atlanta.
122
00:07:07,308 --> 00:07:08,105
Por que n�o?
123
00:07:08,355 --> 00:07:09,441
N�o temos escolha.
124
00:07:14,432 --> 00:07:16,940
PRES�DIO
125
00:07:18,542 --> 00:07:20,605
Nada m� essa ficha
de Stewart, hein?
126
00:07:20,769 --> 00:07:22,792
� muito boa, ele �
um prisioneiro modelo.
127
00:07:22,976 --> 00:07:25,120
Ele � muito esperto,
segue todas as regras.
128
00:07:25,854 --> 00:07:27,023
Falarei com ele agora.
129
00:07:30,275 --> 00:07:31,150
Traga Stewart.
130
00:07:31,219 --> 00:07:31,953
Sim, senhor.
131
00:07:32,648 --> 00:07:34,359
Ele tem mais sete
anos a cumprir.
132
00:07:35,233 --> 00:07:37,742
Poder� sair em quatro
anos e meio por boa conduta.
133
00:07:45,630 --> 00:07:46,567
� s� isso, guarda.
134
00:07:46,589 --> 00:07:47,324
Sim, senhor.
135
00:07:47,966 --> 00:07:48,543
Stewart
136
00:07:49,442 --> 00:07:51,926
este � o Sr. Raymond, do
Servi�o Secreto dos EUA.
137
00:07:53,344 --> 00:07:55,278
Voc� n�o parece
muito feliz em me ver.
138
00:07:55,460 --> 00:07:57,653
Sente-se, o Sr. Raymond
quer falar com voc�.
139
00:08:04,076 --> 00:08:05,085
Isso lhe � familiar?
140
00:08:05,890 --> 00:08:07,569
O que eu faria
com dinheiro aqui?
141
00:08:07,819 --> 00:08:08,514
Olhe a nota.
142
00:08:09,654 --> 00:08:10,444
20 d�lares.
143
00:08:11,577 --> 00:08:14,350
Bom para apostar ou dar de
gorjeta � garota dos cigarros.
144
00:08:15,373 --> 00:08:15,983
Stewart...
145
00:08:16,412 --> 00:08:17,905
N�o esnobe um velho amigo.
146
00:08:18,569 --> 00:08:22,897
Ao ser preso voc� tinha 50 mil d�lares
em notas de 20 como essa, todas falsas.
147
00:08:23,608 --> 00:08:24,209
Eu tinha?
148
00:08:24,530 --> 00:08:27,389
N�o precisa ficar chateado
com dinheiro s� porque foi pego.
149
00:08:27,584 --> 00:08:28,475
N�o estou chateado.
150
00:08:28,482 --> 00:08:30,287
OK, mas acontece
que n�s estamos.
151
00:08:30,824 --> 00:08:31,870
As notas circulam de novo
152
00:08:31,877 --> 00:08:34,262
a maioria no Oeste. S. Francisco,
Reno, Vegas, Los Angeles.
153
00:08:34,269 --> 00:08:35,015
N�o fui eu.
154
00:08:35,183 --> 00:08:36,456
Discordo, tente de novo.
155
00:08:37,425 --> 00:08:38,660
Est� achando que...
156
00:08:39,176 --> 00:08:41,894
- Joguei notas pela janela?
- Pare de brincar, sabe a que me refiro.
157
00:08:41,901 --> 00:08:44,300
Algu�m tem seus moldes
e est� soltando dinheiro.
158
00:08:44,573 --> 00:08:46,150
Voc� pode saber quem �.
159
00:08:46,340 --> 00:08:48,308
J� n�o frequento a sociedade.
160
00:08:49,121 --> 00:08:51,316
Stewart, voc� ainda
tem sete anos a cumprir.
161
00:08:51,605 --> 00:08:54,167
Uma pequena colabora��o
e reduziremos seu tempo.
162
00:08:54,371 --> 00:08:56,980
Poder�amos at� obter recomenda��o
para uma condicional antecipada.
163
00:08:56,987 --> 00:08:58,714
Delatores vivem
pouco, Sr. Raymond.
164
00:08:58,721 --> 00:09:00,448
N�o estou lhe
pedindo para delatar.
165
00:09:00,705 --> 00:09:02,456
Pe�o-lhe que seja
leal a si mesmo
166
00:09:02,676 --> 00:09:04,589
e que pense em seu
pr�prio bem-estar.
167
00:09:05,026 --> 00:09:07,684
A gangue est� ativa de novo,
mas o que ela faz por voc�?
168
00:09:07,691 --> 00:09:08,191
Nada.
169
00:09:08,761 --> 00:09:10,177
E o que voc� far� por ela?
170
00:09:10,545 --> 00:09:12,248
Ficar� preso mais sete anos.
171
00:09:16,586 --> 00:09:18,338
Quem est� imprimindo
o dinheiro falso?
172
00:09:18,345 --> 00:09:19,829
Eu n�o sabia ent�o
e n�o sei agora.
173
00:09:19,836 --> 00:09:21,157
Quem era o seu contato?
174
00:09:22,227 --> 00:09:23,821
Um sujeito chamado Joe.
175
00:09:24,694 --> 00:09:28,399
Sempre de �culos escuros
e chap�u cobrindo o rosto.
176
00:09:28,406 --> 00:09:29,719
Se tinha rosto, nunca o vi.
177
00:09:30,519 --> 00:09:32,696
Realmente n�o posso
lhe dizer como ele era.
178
00:09:33,477 --> 00:09:34,954
� tudo o que tem a me dizer?
179
00:09:35,146 --> 00:09:35,727
� tudo.
180
00:09:37,775 --> 00:09:40,860
Stewart, desculpe-me por
interromper sua rotina na pris�o
181
00:09:40,867 --> 00:09:42,508
e traz�-lo ao
escrit�rio do diretor.
182
00:09:42,625 --> 00:09:44,009
Enganei-me
totalmente sobre voc�.
183
00:09:44,016 --> 00:09:45,524
Voc� deve gostar muito daqui.
184
00:09:45,632 --> 00:09:49,782
Gosta da pris�o o bastante para v�-la como
um "lar doce lar" pelos pr�ximos sete anos.
185
00:09:50,034 --> 00:09:50,860
� isso, Diretor.
186
00:09:52,134 --> 00:09:54,102
Pense nos pr�ximos
sete anos, Stewart.
187
00:09:54,157 --> 00:09:55,743
E tente refrescar sua mem�ria.
188
00:09:55,979 --> 00:09:57,094
Pode lev�-lo, guarda.
189
00:10:02,442 --> 00:10:03,170
O que acha?
190
00:10:03,935 --> 00:10:05,286
Ah, ele aceitar�.
191
00:10:16,493 --> 00:10:19,720
Algumas semanas depois, por
ordem do Tribunal do Distrito Federal
192
00:10:19,727 --> 00:10:22,360
Tris Stewart seria
transferido para Kansas City
193
00:10:22,367 --> 00:10:25,071
sob a cust�dia de um
delegado federal dos EUA.
194
00:10:25,348 --> 00:10:26,012
�...
195
00:10:26,250 --> 00:10:27,840
N�o h� descanso para os maus.
196
00:10:28,126 --> 00:10:29,391
Estou me comportando.
197
00:10:33,588 --> 00:10:34,795
Poderia erguer a asa?
198
00:10:38,269 --> 00:10:39,874
Mudamos de fuso hor�rio agora.
199
00:10:40,186 --> 00:10:41,303
Ganhamos uma hora.
200
00:10:41,725 --> 00:10:42,249
Ah, �?
201
00:10:43,130 --> 00:10:44,436
Certamente me ser� �til.
202
00:11:24,300 --> 00:11:25,600
Certo, abra as algemas.
203
00:11:34,154 --> 00:11:34,883
Levante-se.
204
00:11:35,827 --> 00:11:36,562
Levante-se.
205
00:11:51,653 --> 00:11:52,575
Reduza e pare.
206
00:11:54,482 --> 00:11:55,771
E cuidado com os freios.
207
00:12:17,269 --> 00:12:18,982
Que est� esperando?
Abra a porta.
208
00:12:42,638 --> 00:12:43,727
N�o est� carregada.
209
00:12:46,453 --> 00:12:47,243
Entregue-me.
210
00:12:48,200 --> 00:12:49,071
Vamos, me d�.
211
00:12:49,169 --> 00:12:50,930
Teme que eu atire
em mim mesmo?
212
00:12:51,047 --> 00:12:53,657
Pode atirar em algu�m que
lhe olhar de soslaio, Stewart.
213
00:12:53,671 --> 00:12:55,876
N�o, n�o nesta viagem,
farei o que mandarem.
214
00:12:57,980 --> 00:13:00,243
O delegado e eu atuamos
muito bem no �nibus.
215
00:13:00,737 --> 00:13:03,329
Come�arei a aplaudir quando
voc� nos der resultados.
216
00:13:03,646 --> 00:13:05,508
Se tentar algo,
tenho outra arma aqui.
217
00:13:05,829 --> 00:13:06,516
Carregada.
218
00:13:07,123 --> 00:13:09,009
Qual � o problema?
N�o confia em mim?
219
00:13:09,010 --> 00:13:10,076
H� limites, Stewart.
220
00:13:11,815 --> 00:13:13,600
Chamando SS972.
221
00:13:14,053 --> 00:13:15,827
Chamando SS972.
222
00:13:16,037 --> 00:13:16,608
C�mbio.
223
00:13:17,459 --> 00:13:19,006
Aqui � SS972.
224
00:13:19,747 --> 00:13:20,381
Prossiga.
225
00:13:21,349 --> 00:13:22,630
Agente Foreman falando.
226
00:13:22,663 --> 00:13:24,358
Estou na estrada
40, levo Stewart.
227
00:13:25,115 --> 00:13:26,139
Tudo correu bem?
228
00:13:26,373 --> 00:13:27,490
Sim, sem problemas.
229
00:13:28,076 --> 00:13:29,186
Coopera��o perfeita.
230
00:13:29,794 --> 00:13:30,333
�timo.
231
00:13:30,366 --> 00:13:31,365
Mantenha contato.
232
00:13:31,904 --> 00:13:33,725
Certo. Ao chegarmos
em Kansas City.
233
00:13:36,023 --> 00:13:37,694
Bom, como se
sente estando livre?
234
00:13:37,701 --> 00:13:38,569
N�o me queixo.
235
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
E por que deveria?
Voc� tem um trato justo.
236
00:13:41,288 --> 00:13:42,795
S� queremos aqueles moldes
237
00:13:42,967 --> 00:13:43,968
e os seus parceiros.
238
00:13:43,975 --> 00:13:45,367
N�o se preocupe,
vou encontr�-los.
239
00:13:45,374 --> 00:13:46,873
S� me d� um pouco de tempo.
240
00:13:46,944 --> 00:13:49,428
Quanto antes o fizer, mais
r�pido ter� a condicional.
241
00:13:49,537 --> 00:13:52,319
- Cumpriremos o combinado.
- Ou�a, farei minha parte tamb�m.
242
00:13:52,328 --> 00:13:53,631
Mas n�o fique no meu p�.
243
00:13:53,780 --> 00:13:56,053
Tenho v�rios contatos
a fazer, v�nculos antigos.
244
00:13:56,155 --> 00:13:57,968
Voc� grudado em mim
n�o ajudar� em nada.
245
00:13:57,975 --> 00:13:58,561
Lamento
246
00:13:58,780 --> 00:14:00,941
mas at� pegarmos aquela
gangue ficaremos t�o perto
247
00:14:00,948 --> 00:14:04,026
que a cada vez que voc� co�ar as
costas co�ar� tamb�m as minhas.
248
00:14:04,033 --> 00:14:05,663
Acostume-se com isso, Stewart.
249
00:14:09,822 --> 00:14:13,048
LISTA TELEF�NICA DA
GRANDE KANSAS CITY
250
00:14:15,984 --> 00:14:17,340
Chamadas � longa dist�ncia?
251
00:14:17,347 --> 00:14:20,547
Aquela chamada para Chicago,
Fred Simpson, sem resposta ainda?
252
00:14:21,700 --> 00:14:22,711
Continue tentando.
253
00:14:25,375 --> 00:14:26,422
Bill Branch n�o est�.
254
00:14:26,430 --> 00:14:27,258
Ligar� de volta.
255
00:14:28,678 --> 00:14:31,126
Aquela liga��o para Chicago
est� pendurada tamb�m.
256
00:14:31,133 --> 00:14:32,578
A telefonista
continuar� tentando.
257
00:14:32,585 --> 00:14:33,649
Voc� est� indo bem.
258
00:14:33,656 --> 00:14:34,125
�...
259
00:14:34,226 --> 00:14:34,843
Chiclete?
260
00:14:35,086 --> 00:14:35,914
N�o, obrigado.
261
00:14:37,186 --> 00:14:40,284
A prop�sito, o que houve com a
sua antiga namorada, Meg Dixon?
262
00:14:40,354 --> 00:14:41,705
Ela de feia n�o tem nada.
263
00:14:42,235 --> 00:14:43,055
Deixe-me ver.
264
00:14:48,087 --> 00:14:49,720
Voc� sabe ser intrometido, hein?
265
00:14:49,945 --> 00:14:51,290
Onde ela est� agora, Tris?
266
00:14:51,861 --> 00:14:53,423
Em Detroit n�o
est�, j� verificamos.
267
00:14:53,430 --> 00:14:54,798
N�o sei, ela se casou, acho.
268
00:14:55,384 --> 00:14:57,696
Ouvi dizer que est� em
Newark, criando fam�lia.
269
00:14:57,853 --> 00:14:59,220
Est� mentindo, isso sim.
270
00:14:59,455 --> 00:14:59,970
Ah, �?
271
00:15:00,236 --> 00:15:01,361
OK, voc� me conta:
272
00:15:02,220 --> 00:15:03,673
que destino teve Meg?
273
00:15:03,931 --> 00:15:05,353
Parece at� t�tulo de can��o.
274
00:15:20,128 --> 00:15:20,714
Cortou-se?
275
00:15:20,721 --> 00:15:21,925
Sim, porcaria de caco!
276
00:15:22,253 --> 00:15:23,632
- Cortou-se como?
- Deixei cair...
277
00:15:23,639 --> 00:15:24,401
Deixe-me ver.
278
00:16:30,295 --> 00:16:30,962
Obrigada.
279
00:16:31,102 --> 00:16:31,751
Por nada.
280
00:16:35,804 --> 00:16:36,617
Cigarros?
281
00:16:40,211 --> 00:16:40,874
Cigarros?
282
00:16:50,072 --> 00:16:51,412
Laurie, cigarros, por favor.
283
00:16:54,212 --> 00:16:54,822
Ei, Laurie.
284
00:16:55,814 --> 00:16:56,416
Obrigada.
285
00:16:57,227 --> 00:16:58,447
O de sempre, Laurie.
286
00:16:59,290 --> 00:17:00,267
Como voc� est�?
287
00:17:00,378 --> 00:17:01,673
Nada mal, Sr. Hackett.
288
00:17:02,137 --> 00:17:05,136
N�o tenho notas de cinco, terei
de lhe dar v�rias notas de um.
289
00:17:05,444 --> 00:17:06,347
Fique para voc�.
290
00:17:06,564 --> 00:17:08,347
N�o gosto de um
monte de trocados.
291
00:17:08,354 --> 00:17:09,378
Volume inc�modo.
292
00:17:10,065 --> 00:17:11,027
S� pesa no bolso.
293
00:17:11,229 --> 00:17:12,974
Viaja leve, n�o �, Sr. Hackett?
294
00:17:14,066 --> 00:17:15,245
Bom, sou um viajante.
295
00:17:15,770 --> 00:17:18,397
Talvez eu parta se voc�
n�o mostrar algum interesse...
296
00:17:18,905 --> 00:17:21,137
Esta Los Angeles � s� uma
prov�ncia, posso viver sem.
297
00:17:21,144 --> 00:17:23,346
Tenha cuidado, est�
falando com uma nativa.
298
00:17:23,905 --> 00:17:24,878
Posso delat�-lo.
299
00:17:25,310 --> 00:17:28,596
Quando o fizer, diga-lhes que n�o
gosto do seu tipo de hospitalidade.
300
00:17:28,854 --> 00:17:30,878
Um homem pode
morrer de solid�o aqui.
301
00:17:31,876 --> 00:17:33,737
Tente aguentar um pouco, sim?
302
00:17:34,214 --> 00:17:35,604
Talvez voc� mude de ideia.
303
00:17:40,784 --> 00:17:41,879
Sujeito interessante.
304
00:17:42,417 --> 00:17:44,112
Deve ter uma d�zia
de po�os de petr�leo:
305
00:17:44,119 --> 00:17:46,622
acha que um ma�o de
cigarros custa 10 d�lares.
306
00:17:46,876 --> 00:17:49,684
Se ele me dissesse que se
sente s�, eu seria todo ouvidos.
307
00:17:49,864 --> 00:17:52,395
- Quer dizer, se voc� fosse uma garota?
- Claro, eu...
308
00:18:01,568 --> 00:18:02,124
Ol�.
309
00:18:02,742 --> 00:18:03,390
Oh, ol�.
310
00:18:03,623 --> 00:18:05,552
Achei que sua grande
noite j� havia acabado.
311
00:18:05,559 --> 00:18:06,679
Eu espero que n�o.
312
00:18:07,405 --> 00:18:08,897
Ainda n�o, de qualquer forma.
313
00:18:09,671 --> 00:18:10,359
Eu...
314
00:18:10,843 --> 00:18:12,654
Achei que talvez voc�
precisasse de prote��o.
315
00:18:12,661 --> 00:18:13,678
Ah, �? De quem?
316
00:18:14,374 --> 00:18:15,991
Ah, de algum lobo solit�rio.
317
00:18:16,656 --> 00:18:18,226
Talvez mesmo da alcateia toda.
318
00:18:18,397 --> 00:18:21,226
Muito gentil da sua parte, mas
quem me proteger� de voc�?
319
00:18:21,398 --> 00:18:22,101
Ei!
320
00:18:22,935 --> 00:18:23,788
Olhe para mim.
321
00:18:24,656 --> 00:18:25,757
Voc� n�o v�
322
00:18:26,179 --> 00:18:28,022
car�ter escrito neste rosto?
323
00:18:29,702 --> 00:18:31,553
Algum tipo de
car�ter voc� deve ter.
324
00:18:32,409 --> 00:18:34,910
Mas prefiro ir para casa
sozinha, se n�o se importa.
325
00:18:35,787 --> 00:18:36,365
Bom...
326
00:18:36,795 --> 00:18:38,827
Devemos dizer boa
noite ou esperar at�...?
327
00:18:38,834 --> 00:18:39,709
At� o qu�?
328
00:18:40,443 --> 00:18:43,217
At� aparecer um carro da
pol�cia e eu gritar para eles.
329
00:18:44,318 --> 00:18:45,373
Irei tranquilo.
330
00:18:45,889 --> 00:18:49,857
N�o quero que nada perturbe
um delicioso relacionamento futuro.
331
00:18:50,693 --> 00:18:51,779
Pode ter esperan�as
332
00:18:51,826 --> 00:18:53,021
como qualquer outro
333
00:18:53,694 --> 00:18:54,256
eu acho.
334
00:19:08,328 --> 00:19:09,267
Sou eu, Tris.
335
00:19:09,610 --> 00:19:10,476
Oh, querido!
336
00:19:18,251 --> 00:19:20,033
Oh, eu estava t�o preocupada.
337
00:19:20,296 --> 00:19:22,119
Li sobre sua fuga nos jornais.
338
00:19:22,247 --> 00:19:23,848
Pensei que o encontrariam.
339
00:19:26,598 --> 00:19:27,887
Quem era o esquisito no seu p�?
340
00:19:27,894 --> 00:19:30,402
Ningu�m, s� um cliente
importuno l� do clube.
341
00:19:30,837 --> 00:19:31,801
Que aconteceu?
342
00:19:31,808 --> 00:19:33,262
Conto depois.
Onde est� morando?
343
00:19:33,269 --> 00:19:34,301
N�o � longe daqui.
344
00:19:36,676 --> 00:19:37,333
Vamos.
345
00:19:40,572 --> 00:19:41,888
Sa� por um golpe de sorte.
346
00:19:42,701 --> 00:19:44,841
Os federais acharam
que eu era um delator.
347
00:19:45,340 --> 00:19:46,880
At� me libertaram, os tapados.
348
00:19:47,178 --> 00:19:48,482
E ent�o me libertei deles.
349
00:19:49,768 --> 00:19:51,102
Imagine s�, Tris Stewart
350
00:19:51,329 --> 00:19:53,008
jogando no time dos tiras.
351
00:19:54,274 --> 00:19:58,032
Tudo o que lhes resta agora
s�o pistas frias e m�os vazias.
352
00:19:58,165 --> 00:19:59,313
Sem creme, docinho.
353
00:20:00,055 --> 00:20:02,196
Que quer dizer? Sem
creme ou sem ado�ar?
354
00:20:03,359 --> 00:20:04,219
Confuso, hein?
355
00:20:06,257 --> 00:20:08,524
Oh, querido, estou t�o
feliz porque voc� voltou.
356
00:20:09,320 --> 00:20:10,125
Gostei disso.
357
00:20:14,580 --> 00:20:15,805
Gosto de voc� tamb�m.
358
00:20:17,657 --> 00:20:18,203
Diga-me
359
00:20:19,085 --> 00:20:20,819
algu�m andou
bisbilhotando por a�?
360
00:20:20,826 --> 00:20:22,383
Tiras fazendo perguntas?
361
00:20:22,727 --> 00:20:23,649
N�o, ningu�m.
362
00:20:24,109 --> 00:20:27,366
N�o desde que vim para c� e mudei
meu nome para Laurie Fredericks.
363
00:20:27,373 --> 00:20:27,984
�timo.
364
00:20:31,378 --> 00:20:32,162
Venha aqui.
365
00:20:34,685 --> 00:20:35,881
Trabalharemos r�pido.
366
00:20:36,607 --> 00:20:37,615
Daremos um golpe
367
00:20:37,912 --> 00:20:39,935
e depois nos
estabeleceremos no M�xico.
368
00:20:39,973 --> 00:20:40,779
Parece bom?
369
00:20:41,654 --> 00:20:43,240
Quando isso ocorrer�, querido?
370
00:20:43,787 --> 00:20:47,123
Primeiro preciso entrar em contato
com meu ex-parceiro, Sam Hooker.
371
00:20:47,393 --> 00:20:48,706
Aquele rato imundo...
372
00:20:48,713 --> 00:20:51,759
Enriquecendo com meus moldes
enquanto eu mofava na cadeia.
373
00:20:52,737 --> 00:20:55,392
Vou lhe fazer uma visitinha
surpresa amanh� de manh�.
374
00:20:56,447 --> 00:20:58,415
N�o ser� dif�cil fazer
um acordo com ele.
375
00:20:58,914 --> 00:21:00,040
E depois disso, fofura
376
00:21:00,307 --> 00:21:02,400
rumo ao M�xico, voc� e eu.
377
00:21:09,818 --> 00:21:13,013
SERVI�O SECRETO
REPARTI��O DE LOS ANGELES
378
00:21:15,948 --> 00:21:16,424
Sim?
379
00:21:17,212 --> 00:21:17,799
Ah, Bill.
380
00:21:18,838 --> 00:21:19,736
Claro, prossiga.
381
00:21:21,588 --> 00:21:22,509
Assim do nada?
382
00:21:23,854 --> 00:21:24,486
Amanh�?
383
00:21:24,947 --> 00:21:25,704
Bom trabalho.
384
00:21:27,001 --> 00:21:28,595
Certo, continue com a opera��o.
385
00:21:30,915 --> 00:21:32,305
Se fizessem o censo esta noite
386
00:21:32,312 --> 00:21:34,634
ter�amos mais um mau
cidad�o em nosso meio.
387
00:21:35,079 --> 00:21:36,173
Deixe-me adivinhar:
388
00:21:36,509 --> 00:21:38,564
o meu ex-companheiro
de quarto, Stewart?
389
00:21:38,571 --> 00:21:40,091
Ele mesmo.
Acabou de chegar.
390
00:21:40,098 --> 00:21:41,996
Est� com a Srta.
Fredericks bem agora.
391
00:21:42,017 --> 00:21:43,658
Queria ter dez
minutos a s�s com ele
392
00:21:43,665 --> 00:21:46,000
para retribuir a sova que
me deu em Kansas City.
393
00:21:46,219 --> 00:21:47,828
Por ordem da Ag�ncia tamb�m.
394
00:21:48,290 --> 00:21:49,321
Como dizem por a�
395
00:21:49,602 --> 00:21:50,664
ordens s�o ordens.
396
00:21:51,165 --> 00:21:53,142
Sim, mas ainda queria
dez minutos a s�s com ele
397
00:21:53,149 --> 00:21:55,492
sem ordens me dizendo
"contenha seus socos".
398
00:21:55,601 --> 00:21:57,642
Eu poderia esmag�-lo
uma d�zia de vezes.
399
00:21:57,861 --> 00:21:58,836
Claro que poderia.
400
00:21:59,196 --> 00:22:01,469
E ent�o continuaria
ouvindo as liga��es dele
401
00:22:01,914 --> 00:22:03,944
e ainda estar�amos
seguindo pistas falsas.
402
00:22:05,101 --> 00:22:07,368
Exceto pelo seu orgulho,
� melhor dessa forma.
403
00:22:11,112 --> 00:22:11,839
Conversa privada?
404
00:22:11,846 --> 00:22:13,902
De forma alguma.
Feliz em v�-lo, Downey.
405
00:22:14,509 --> 00:22:16,917
Apresento-lhe Fred
Foremam. Este � John Downey.
406
00:22:16,924 --> 00:22:17,883
Prazer em conhec�-lo.
407
00:22:17,890 --> 00:22:20,866
Conforme o plano, ele deixou
Stewart escapar em Kansas City.
408
00:22:20,921 --> 00:22:21,808
Boa sorte, Downey.
409
00:22:21,815 --> 00:22:23,781
Quando vir Stewart, d�-lhe
uns socos por mim, sim?
410
00:22:23,788 --> 00:22:24,968
Estou ansioso por isso.
411
00:22:25,015 --> 00:22:26,445
Tenho novidades para voc�.
412
00:22:26,797 --> 00:22:28,038
Stewart est� na cidade.
413
00:22:29,782 --> 00:22:30,640
Onde ele est�?
414
00:22:30,921 --> 00:22:32,546
No momento est� com a garota.
415
00:22:34,257 --> 00:22:35,437
N�o pare�a t�o infeliz.
416
00:22:35,976 --> 00:22:37,577
Afinal de contas,
� a garota dele.
417
00:22:37,694 --> 00:22:39,210
Come�o a me dar conta disso.
418
00:22:39,429 --> 00:22:40,734
- Cigarro?
- N�o, obrigado.
419
00:22:40,820 --> 00:22:42,374
Qual o problema?
Ela n�o lhe quis?
420
00:22:42,383 --> 00:22:43,687
S� quer minhas gorjetas.
421
00:22:43,952 --> 00:22:45,273
Estou perdendo meu charme.
422
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
Talvez nunca o tenha tido.
423
00:22:46,858 --> 00:22:48,476
Ou ela � esperta
demais para voc�.
424
00:22:48,483 --> 00:22:49,132
Que acha?
425
00:22:49,313 --> 00:22:50,288
Acho que n�o.
426
00:22:50,968 --> 00:22:53,866
Para ela e para todos no clube
sou apenas Johnny Hackett
427
00:22:54,320 --> 00:22:55,734
um sujeito bem reprov�vel.
428
00:22:56,288 --> 00:22:57,781
Se investigarem, j� fui de tudo
429
00:22:57,788 --> 00:23:00,617
desde trapaceiro nas cartas at�
vigarista, com hist�rico de prova.
430
00:23:00,624 --> 00:23:02,219
Conhe�o o hist�rico de Hackett.
431
00:23:02,226 --> 00:23:04,429
Toda noite ele ia para casa
e roubava a pr�pria m�e.
432
00:23:04,436 --> 00:23:05,820
Ainda n�o fiz isso, mas...
433
00:23:06,586 --> 00:23:07,234
OK.
434
00:23:10,352 --> 00:23:11,617
Segundo o relat�rio
435
00:23:12,106 --> 00:23:13,586
Stewart agir� pela manh�.
436
00:23:14,430 --> 00:23:15,586
Vai atr�s dos moldes.
437
00:23:15,992 --> 00:23:16,516
�timo.
438
00:23:16,695 --> 00:23:17,367
E...
439
00:23:17,547 --> 00:23:18,984
Quem est� com os moldes?
440
00:23:19,211 --> 00:23:21,133
J� ouviu falar de Sam Hooker?
441
00:24:25,078 --> 00:24:25,964
Que voc� quer?
442
00:24:26,277 --> 00:24:27,902
Uma recep��o melhor, eu diria.
443
00:24:30,347 --> 00:24:33,034
Tenho de arrombar a porta
para ver meu velho parceiro?
444
00:24:33,182 --> 00:24:33,995
Que parceiro?
445
00:24:34,331 --> 00:24:37,144
Acorde, abra os olhos,
n�o se lembra de mim?
446
00:24:39,596 --> 00:24:42,253
Ah, eu me lembro, � voc�, Tris.
447
00:24:42,807 --> 00:24:44,643
N�o o reconheci logo de cara.
448
00:24:45,072 --> 00:24:46,291
Faz muito tempo.
449
00:24:46,820 --> 00:24:48,268
N�o sabia que sa� da pris�o?
450
00:24:48,878 --> 00:24:49,440
N�o.
451
00:24:50,150 --> 00:24:50,846
N�o, pois...
452
00:24:51,268 --> 00:24:52,987
N�o estou bem, Tris, eu...
453
00:24:53,674 --> 00:24:56,315
J� n�o ando muito por a�,
fico quase sempre em casa.
454
00:24:57,635 --> 00:24:59,026
Mas agora que voc� voltou
455
00:24:59,136 --> 00:25:00,878
que me diz de bebermos algo?
456
00:25:15,528 --> 00:25:16,643
Tome um gole, Tris.
457
00:25:20,175 --> 00:25:22,276
Esta n�o � exatamente
uma visita social.
458
00:25:23,745 --> 00:25:25,698
Mas est� feliz em
me ver, n�o est�, Tris?
459
00:25:25,725 --> 00:25:26,846
Isso depende.
460
00:25:28,096 --> 00:25:28,675
De qu�?
461
00:25:29,419 --> 00:25:31,504
De se voc� foi um
bom parceiro para mim.
462
00:25:32,175 --> 00:25:34,355
Estive preso por
n�s dois, lembra-se?
463
00:25:34,859 --> 00:25:37,409
Dei-lhe a chance de ganhar
muito dinheiro para n�s.
464
00:25:37,416 --> 00:25:38,635
Onde est� minha parte?
465
00:25:41,053 --> 00:25:42,490
Tudo se foi, Tris, mas eu...
466
00:25:44,392 --> 00:25:45,623
Onde est�o os moldes?
467
00:25:47,155 --> 00:25:48,187
Tome uma bebida, Tris.
468
00:25:48,194 --> 00:25:48,998
Onde est�o?
469
00:25:50,709 --> 00:25:51,483
Eu os vendi.
470
00:25:52,139 --> 00:25:53,670
Vendeu! Achou
que eu nunca sairia?
471
00:25:53,677 --> 00:25:54,795
N�o, n�o! N�o, Tris!
472
00:25:55,124 --> 00:25:55,577
Eu ia...
473
00:25:55,584 --> 00:25:56,889
Eu ia escond�-los, mas...
474
00:25:57,123 --> 00:25:59,983
Mas as coisas ficaram muito
feias quando voc� foi preso e
475
00:26:00,068 --> 00:26:02,974
os moldes eram um risco,
fiquei com medo, perdi a coragem
476
00:26:03,334 --> 00:26:04,365
e os vendi!
477
00:26:05,901 --> 00:26:07,115
Onde est� minha parte?
478
00:26:07,583 --> 00:26:08,068
Se foi.
479
00:26:08,470 --> 00:26:09,928
Assim como a minha pr�pria.
480
00:26:10,328 --> 00:26:11,631
Gastei tudo nos cavalos
481
00:26:11,967 --> 00:26:12,912
cartas e dados.
482
00:26:13,357 --> 00:26:16,271
- Minha sorte tem sido p�ssima.
- Voc� n�o imagina o quanto...
483
00:26:16,373 --> 00:26:17,786
Quem est� com os moldes?
484
00:26:18,060 --> 00:26:19,708
- N�o sei.
- Trate de se lembrar!
485
00:26:21,444 --> 00:26:22,508
Eu n�o sei!
486
00:26:23,938 --> 00:26:25,735
Est� se lembrando
do nome agora?
487
00:26:26,801 --> 00:26:27,617
Sylvester.
488
00:26:28,266 --> 00:26:29,774
Jack Sylvester.
489
00:26:29,921 --> 00:26:30,844
Sylvester, hein?
490
00:26:33,938 --> 00:26:35,149
Era um de nossos
491
00:26:35,320 --> 00:26:36,641
distribuidores no Leste.
492
00:26:36,899 --> 00:26:38,164
Onde ele est� agora?
493
00:26:39,762 --> 00:26:41,235
Eu n�o sei!
494
00:26:41,570 --> 00:26:44,039
Se estiver me escondendo
algo, seu verme...
495
00:26:44,711 --> 00:26:45,274
Ele...
496
00:26:45,406 --> 00:26:47,281
Ele est� em Hollywood,
Edif�cio Grant.
497
00:26:51,604 --> 00:26:52,231
Tris...
498
00:26:52,599 --> 00:26:53,419
Tris, n�o!
499
00:26:53,841 --> 00:26:56,145
N�o! Posso recuperar
tudo, por favor!
500
00:27:14,054 --> 00:27:15,890
EDIF�CIO GRANT
501
00:27:17,679 --> 00:27:20,280
CITRUS
TERRAS E INVESTIMENTOS
502
00:27:20,287 --> 00:27:22,304
DIRETOR: JACK SYLVESTER
503
00:27:36,536 --> 00:27:37,494
Procura algu�m?
504
00:27:38,104 --> 00:27:39,369
Jack Sylvester est� a�?
505
00:27:39,896 --> 00:27:41,142
A neg�cios ou pessoal?
506
00:27:41,791 --> 00:27:42,932
Um pouco de ambos.
507
00:27:43,819 --> 00:27:45,040
A quem devo anunciar?
508
00:27:45,595 --> 00:27:47,291
Diga-lhe s� que
� um velho amigo.
509
00:27:58,215 --> 00:28:00,750
Um sujeito quer v�-lo.
Disse ser um velho amigo seu.
510
00:28:01,063 --> 00:28:02,282
Qual a apar�ncia dele?
511
00:28:05,102 --> 00:28:05,805
Ol�, Jack.
512
00:28:08,723 --> 00:28:09,688
Tudo bem, Mack.
513
00:28:12,219 --> 00:28:13,602
N�o est� feliz em me ver?
514
00:28:14,524 --> 00:28:15,329
Oh, claro.
515
00:28:15,608 --> 00:28:16,329
Claro, Tris.
516
00:28:17,720 --> 00:28:20,070
Devia ter ligado, eu o
encontraria em outro lugar.
517
00:28:20,891 --> 00:28:22,446
N�o gosto de voc� vindo aqui.
518
00:28:36,972 --> 00:28:38,190
Relaxe, Sylvester.
519
00:28:39,519 --> 00:28:40,346
N�o, obrigado.
520
00:28:40,769 --> 00:28:43,136
Acha que eu traria
problemas a um velho amigo?
521
00:28:44,167 --> 00:28:46,964
Vim a Los Angeles porque
sou procurado em Kansas City.
522
00:28:47,503 --> 00:28:49,855
H� 3000 quil�metros
entre mim e a pol�cia.
523
00:28:50,230 --> 00:28:51,370
Pode estar enganado.
524
00:28:51,467 --> 00:28:53,699
Mas claro, s� digo isso
pelo seu pr�prio bem.
525
00:28:56,207 --> 00:28:56,699
Bom...
526
00:28:58,269 --> 00:28:59,644
O que tem em mente, Tris?
527
00:29:04,229 --> 00:29:06,057
Gostaria de entrar
em a��o de novo.
528
00:29:06,315 --> 00:29:07,791
Talvez voc� possa me ajudar.
529
00:29:07,856 --> 00:29:08,361
Talvez.
530
00:29:10,283 --> 00:29:13,463
Imagino que saiba que Sam
me enganou com aqueles moldes.
531
00:29:13,464 --> 00:29:14,158
Uma pena.
532
00:29:14,611 --> 00:29:15,674
Sim, n�o � mesmo?
533
00:29:17,174 --> 00:29:18,712
Mas voc� est� com os moldes.
534
00:29:19,897 --> 00:29:20,454
E da�?
535
00:29:22,429 --> 00:29:24,743
Da� que eu queria
comprar alguma mercadoria.
536
00:29:27,977 --> 00:29:28,672
Ou�a, Tris.
537
00:29:29,797 --> 00:29:32,485
Voc� est� liso e o que
quer exige dinheiro real.
538
00:29:32,569 --> 00:29:33,179
Sei disso.
539
00:29:34,485 --> 00:29:35,446
Posso conseguir.
540
00:29:35,719 --> 00:29:39,860
Tem de ser "pagou, levou", eu lhe
vendo, mas no valor m�nimo de 25 mil.
541
00:29:40,185 --> 00:29:42,054
OK, eu consigo os 25 mil.
542
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
Mas preciso de algum
dinheiro para comer.
543
00:29:52,019 --> 00:29:52,823
Duas notas a�.
544
00:29:52,901 --> 00:29:53,401
Coma.
545
00:29:55,347 --> 00:29:55,870
OK.
546
00:29:56,370 --> 00:29:58,183
Voltarei com os 25 mil.
547
00:29:58,190 --> 00:29:59,222
Pagamento no ato.
548
00:30:07,189 --> 00:30:09,884
Essa mulher come, dorme e
toma banho ouvindo rumba.
549
00:30:10,117 --> 00:30:12,351
Ela certamente adora
o estilo sul-americano.
550
00:30:12,876 --> 00:30:15,197
Acho que o disco vai acabar
quebrando ou se gastando.
551
00:30:15,438 --> 00:30:17,430
O que aconteceu? Viu Hooker?
552
00:30:17,437 --> 00:30:19,016
Sim, o vi.
Ele vendeu os moldes.
553
00:30:19,149 --> 00:30:20,305
Para Jack Sylvester.
554
00:30:21,563 --> 00:30:24,416
Ent�o tive uma conversinha com
Sylvester, temos um acordo em andamento.
555
00:30:24,423 --> 00:30:26,329
Querido, por favor,
n�o se arisque.
556
00:30:26,571 --> 00:30:27,783
Preocupei-me a tarde toda.
557
00:30:27,790 --> 00:30:29,610
Pare de se preocupar,
sei o que fa�o.
558
00:30:29,617 --> 00:30:31,884
- Tem certeza que n�o foi seguido?
- Nunca se sabe.
559
00:30:31,891 --> 00:30:33,743
Mas tive cuidado,
de qualquer forma.
560
00:30:34,102 --> 00:30:37,813
Usei bonde, t�xi e �nibus
ao longo de oito quil�metros.
561
00:30:37,993 --> 00:30:38,970
Estou morto.
562
00:30:39,095 --> 00:30:40,430
Tem cerveja gelada aqui?
563
00:30:40,641 --> 00:30:42,165
Sim, h� algumas na geladeira.
564
00:30:45,977 --> 00:30:46,583
Relaxe.
565
00:30:50,686 --> 00:30:51,732
Sente-se.
566
00:31:00,872 --> 00:31:03,950
Sabe, dizem que o M�xico � um
lugar maravilhoso para se relaxar.
567
00:31:05,244 --> 00:31:06,005
Li sobre isso.
568
00:31:06,567 --> 00:31:07,020
Sim.
569
00:31:07,786 --> 00:31:10,311
E lhe direi para que mais
l� � um lugar maravilhoso:
570
00:31:10,318 --> 00:31:11,453
para dinheiro americano.
571
00:31:11,460 --> 00:31:13,842
O bom e velho d�lar.
L� embaixo o querem muito.
572
00:31:15,860 --> 00:31:19,457
Posso soltar um quarto de milh�o em
dinheiro falso em um estalar de dedos.
573
00:31:20,153 --> 00:31:21,747
Eu me contentaria
com metade disso.
574
00:31:21,754 --> 00:31:22,325
Metade?
575
00:31:22,762 --> 00:31:23,505
Talvez mais.
576
00:31:25,114 --> 00:31:28,216
O �nico problema � que preciso
de dinheiro real para isso ir adiante.
577
00:31:28,223 --> 00:31:29,966
Todos t�m esse
problema, querido.
578
00:31:30,262 --> 00:31:33,177
Dinheiro � a �nica coisa no
mundo que nunca � suficiente.
579
00:31:33,562 --> 00:31:34,708
Sabe do que preciso?
580
00:31:35,716 --> 00:31:38,012
Preciso de um belo
e generoso cofre.
581
00:31:39,911 --> 00:31:40,637
Esque�a.
582
00:31:40,965 --> 00:31:43,114
Acho que n�o
poder�amos correr tal risco.
583
00:31:43,419 --> 00:31:44,762
Cofres podem ser pura encrenca.
584
00:31:44,769 --> 00:31:46,372
N�o se voc� sabe como abri-los.
585
00:31:47,880 --> 00:31:48,802
Diga-me, fofura:
586
00:31:50,310 --> 00:31:52,927
quanto fatura aquele seu
clube em um fim de semana?
587
00:31:53,677 --> 00:31:54,302
N�o sei.
588
00:31:54,372 --> 00:31:55,520
Sabe sim, diga-me!
589
00:31:55,527 --> 00:31:57,169
- N�o sei, j� disse, eu...
- Diga-me!
590
00:31:57,200 --> 00:32:00,184
Uns 17 ou 18 mil, mas
querido, estou com medo.
591
00:32:00,191 --> 00:32:00,950
Vai me ajudar?
592
00:32:00,957 --> 00:32:02,334
- N�o, n�o...
- Voc� me ama, n�o �?
593
00:32:02,341 --> 00:32:04,833
Oh, sabe que sim, mas
conseguir� escapar comigo?
594
00:32:04,840 --> 00:32:06,231
Sim, talvez, com sua ajuda.
595
00:32:10,455 --> 00:32:13,087
Se Stewart tentar esse
roubo, acabar� morto ou preso.
596
00:32:13,595 --> 00:32:14,720
Isso n�o � nada bom.
597
00:32:15,994 --> 00:32:17,503
Temos de par�-lo ou
598
00:32:17,620 --> 00:32:19,714
perderemos tudo o
que fizemos at� agora.
599
00:32:20,667 --> 00:32:23,602
N�o podemos nos dar ao luxo
de deixar o homem se estrepar.
600
00:32:23,821 --> 00:32:25,266
Ele n�o o far�,
se agirmos r�pido.
601
00:32:25,272 --> 00:32:27,126
Isso pode ser justo
o que precisamos.
602
00:32:28,298 --> 00:32:30,029
Passe-me a delegacia
de Hollywood.
603
00:32:30,036 --> 00:32:30,789
Sim, senhor.
604
00:32:41,169 --> 00:32:42,060
Estou cansado.
605
00:32:42,131 --> 00:32:43,686
Trabalhou muito esta noite, Sam.
606
00:32:43,693 --> 00:32:44,880
Concordo plenamente.
607
00:32:45,045 --> 00:32:45,966
Boa noite, Laurie.
608
00:32:46,028 --> 00:32:46,794
At� amanh�.
609
00:32:46,816 --> 00:32:47,895
Boa noite, Sr. Baker.
610
00:32:47,934 --> 00:32:48,607
Boa noite.
611
00:32:48,614 --> 00:32:49,489
Boa noite, Sam.
612
00:33:16,662 --> 00:33:17,701
Sabe o que fazer, n�o �?
613
00:33:17,708 --> 00:33:19,804
Quando voc� sair no
estacionamento ao lado do clube
614
00:33:19,819 --> 00:33:21,061
dirigirei em sua dire��o.
615
00:33:21,131 --> 00:33:21,709
Correto.
616
00:33:21,755 --> 00:33:22,436
Sem erros.
617
00:33:22,700 --> 00:33:23,975
Tris, estou com muito medo.
618
00:33:23,982 --> 00:33:25,467
Pare, n�o � hora de chiliques.
619
00:33:25,802 --> 00:33:27,850
S� tem de ir com o
carro quando me vir.
620
00:33:43,406 --> 00:33:45,133
Oh, talvez seja
melhor desistirmos.
621
00:33:45,420 --> 00:33:48,101
H� muitos tiras rondando
por aqui. E se acontecer algo?
622
00:33:48,500 --> 00:33:49,531
E se voc� se ferir?
623
00:33:49,679 --> 00:33:52,172
Se algu�m se ferir, n�o serei
eu, n�o enquanto eu tiver arma.
624
00:33:52,179 --> 00:33:54,640
S� se lembre de ir com
o carro quando me vir.
625
00:34:11,301 --> 00:34:12,709
Algum problema, senhorita?
626
00:34:12,926 --> 00:34:16,520
N�o, s� n�o consigo ligar o
carro, acho que o motor est� frio.
627
00:34:19,903 --> 00:34:21,989
A primeira li��o de
dire��o � girar a chave.
628
00:34:22,824 --> 00:34:23,942
Ah, sim, obrigada.
629
00:34:24,161 --> 00:34:26,067
Que faz aqui a esta
hora da madrugada?
630
00:34:26,074 --> 00:34:28,879
Nada. Trabalhei � noite no
clube e estou indo para casa.
631
00:34:28,886 --> 00:34:30,020
Quem � o seu amigo?
632
00:34:30,465 --> 00:34:31,239
Que amigo?
633
00:34:31,440 --> 00:34:33,512
O homem que acabou
de sair do seu carro.
634
00:34:36,065 --> 00:34:37,573
Ele n�o saiu do meu carro.
635
00:34:37,847 --> 00:34:38,567
Detenha-o.
636
00:34:42,039 --> 00:34:42,621
Pare!
637
00:34:47,644 --> 00:34:52,587
DELEGACIA DE POL�CIA DE HOLYWOOD
638
00:34:55,910 --> 00:34:56,730
Bom, Laurie...
639
00:34:57,027 --> 00:34:58,199
Tudo resolvido?
640
00:34:58,206 --> 00:34:59,848
Sim, Johnny, gra�as a voc�.
641
00:34:59,855 --> 00:35:00,683
Ah, esque�a.
642
00:35:01,519 --> 00:35:03,528
Esperei um longo tempo
por um encontro com voc�
643
00:35:03,535 --> 00:35:05,840
mas n�o achei que precisaria
tir�-la da pris�o para isso.
644
00:35:05,847 --> 00:35:06,808
Quanto lhe devo?
645
00:35:06,887 --> 00:35:08,410
300 cobrem a minha parte.
646
00:35:09,058 --> 00:35:09,667
� justo.
647
00:35:12,074 --> 00:35:14,949
Obrigado. Se tiver mais
problemas, atendo 24 horas.
648
00:35:15,214 --> 00:35:15,760
Adeus.
649
00:35:15,840 --> 00:35:16,386
Adeus.
650
00:35:31,823 --> 00:35:34,494
Bom, Laurie. "Isso � isso",
para inventar um ditado.
651
00:35:34,713 --> 00:35:36,573
Realmente salvou
minha pele, Johnny.
652
00:35:36,800 --> 00:35:37,549
Por que n�o?
653
00:35:37,713 --> 00:35:39,221
Eu pr�prio j� estive na pris�o.
654
00:35:40,049 --> 00:35:41,495
N�o quero engan�-lo, Johnny.
655
00:35:41,502 --> 00:35:43,408
H� algu�m que
depende muito de mim.
656
00:35:43,901 --> 00:35:46,010
Bom, ele n�o foi de
grande ajuda para voc�.
657
00:35:46,494 --> 00:35:48,088
Por que n�o se livra do sujeito?
658
00:35:48,346 --> 00:35:49,729
Porque ele precisa de mim.
659
00:35:49,947 --> 00:35:51,229
E ele precisa de um freio.
660
00:35:51,369 --> 00:35:52,298
Ele a fisgou.
661
00:35:52,710 --> 00:35:54,228
Significa que ficar� no meu p�.
662
00:35:55,944 --> 00:35:57,470
Eu faria qualquer coisa, Laurie.
663
00:35:57,705 --> 00:35:58,744
Se isso a ajudasse.
664
00:35:59,056 --> 00:36:00,236
Muito gentil de sua parte.
665
00:36:00,243 --> 00:36:01,197
Mas s� por voc�.
666
00:36:02,119 --> 00:36:04,181
Sou ego�sta em tudo,
menos com dinheiro.
667
00:36:04,699 --> 00:36:08,033
E ocorre que agora tenho um
dinheirinho que estou doido para gastar.
668
00:36:08,320 --> 00:36:10,087
Isso o destaca e
lhe coloca no topo.
669
00:36:11,025 --> 00:36:13,072
Mas eu preferia n�o
estar sozinho no topo.
670
00:36:13,686 --> 00:36:15,939
� mais divertido gastar
dinheiro acompanhado.
671
00:36:17,478 --> 00:36:18,197
Que acha?
672
00:36:18,634 --> 00:36:20,236
Bom, � uma ideia interessante.
673
00:36:21,337 --> 00:36:22,087
Pense nisso.
674
00:36:22,955 --> 00:36:25,470
Sempre que quiser me
ver, estarei no Hotel Margery.
675
00:36:41,973 --> 00:36:43,242
Tudo certo, sou eu, Tris.
676
00:36:43,868 --> 00:36:44,766
Voc� est� bem?
677
00:36:44,780 --> 00:36:45,305
Sim.
678
00:36:48,479 --> 00:36:50,246
Que houve?
Estava preocupada.
679
00:36:50,253 --> 00:36:50,783
Nada.
680
00:36:51,080 --> 00:36:53,549
Lamento t�-la deixado l�.
Mas o que eu podia fazer?
681
00:36:53,784 --> 00:36:55,463
Acabou bem.
Voc� se livrou, n�o �?
682
00:36:55,479 --> 00:36:56,658
Claro, foi bem simples.
683
00:36:56,802 --> 00:36:59,869
S� precisei de 300 d�lares, de
um advogado e de um bom amigo.
684
00:37:00,526 --> 00:37:01,611
�? Quem � o bom amigo?
685
00:37:01,618 --> 00:37:03,338
Johnny Hackett,
o sujeito do clube.
686
00:37:03,393 --> 00:37:05,197
Disse que ele n�o
era nada para voc�.
687
00:37:05,204 --> 00:37:06,135
E n�o �, j� disse.
688
00:37:06,142 --> 00:37:07,213
O que ele quer ent�o?
689
00:37:07,220 --> 00:37:09,026
Nada, ele n�o quer nada.
690
00:37:09,033 --> 00:37:11,167
Que h� com voc�? Devia
alegrar-se por eu ter um amigo.
691
00:37:11,174 --> 00:37:13,369
N�o mesmo. N�o gosto de
como esse sujeito se insinua.
692
00:37:13,376 --> 00:37:14,612
Voc� � louco.
693
00:37:14,619 --> 00:37:17,471
S� porque um sujeito gosta de
mim, j� come�a a imaginar coisas.
694
00:37:17,478 --> 00:37:19,872
Eu estaria na pris�o se
ele n�o tivesse aparecido.
695
00:37:21,174 --> 00:37:21,700
Certo.
696
00:37:24,126 --> 00:37:25,505
Qual � a jogada dele, ent�o?
697
00:37:25,583 --> 00:37:28,099
Acho que ele esconde algo.
Tenho certeza que � endinheirado.
698
00:37:28,106 --> 00:37:29,513
Gasta muito, d� gorjetas altas...
699
00:37:29,520 --> 00:37:31,333
E se gaba. N�o �
o que todos fazem?
700
00:37:34,189 --> 00:37:35,132
Ele � do crime?
701
00:37:35,515 --> 00:37:37,796
N�o se ganha tanto
dinheiro vendendo b�blias.
702
00:37:38,487 --> 00:37:39,440
Voc� pode ter raz�o.
703
00:37:39,447 --> 00:37:40,837
� o que tento lhe dizer.
704
00:37:42,221 --> 00:37:43,065
Que vai fazer?
705
00:37:43,338 --> 00:37:45,820
Vou v�-lo. Ele pode estar
interessado em uma proposta.
706
00:37:45,827 --> 00:37:47,181
De minha parte, desta vez.
707
00:37:47,470 --> 00:37:50,312
Tris, querido, por favor, deixe
comigo, voc� n�o o conhece.
708
00:37:50,991 --> 00:37:52,241
� hora de eu conhec�-lo.
709
00:37:52,793 --> 00:37:54,553
Por onde ele anda,
al�m do clube?
710
00:37:55,046 --> 00:37:55,522
Olhe...
711
00:37:55,662 --> 00:37:57,258
Ele est� no Hotel
Margery, mas...
712
00:37:57,265 --> 00:37:58,936
Por favor, querido,
tenha cuidado.
713
00:37:59,529 --> 00:38:00,537
Vejo-a mais tarde.
714
00:38:57,332 --> 00:38:58,172
COMUNICADO
715
00:38:58,179 --> 00:39:00,031
N�o jogue cartas
com este homem!
716
00:39:27,493 --> 00:39:28,532
Que hist�ria � essa?
717
00:39:28,539 --> 00:39:30,492
Por que flerta com
a minha garota?
718
00:39:31,064 --> 00:39:32,346
N�o sei do que est� falando.
719
00:39:32,353 --> 00:39:34,212
Laurie Fredericks,
a garota do clube.
720
00:39:34,530 --> 00:39:35,208
Levante-se!
721
00:39:38,705 --> 00:39:40,424
Da pr�xima vez
que olhar para ela
722
00:39:40,435 --> 00:39:41,561
eu acabo com voc�.
723
00:39:42,189 --> 00:39:44,665
Se n�o estivesse armado
eu quebraria sua cabe�a.
724
00:39:45,431 --> 00:39:47,158
Seu vigarista de
quinta categoria!
725
00:39:48,298 --> 00:39:49,150
Ah, entendo.
726
00:39:49,549 --> 00:39:51,103
Ent�o voc� � alto n�vel, hein?
727
00:39:53,665 --> 00:39:55,345
Estive vasculhando suas coisas.
728
00:39:55,938 --> 00:39:57,806
Pelo que vi, seu
n�vel n�o � muito alto.
729
00:39:58,180 --> 00:40:01,830
Cartas marcadas, dados viciados,
eu diria que tem muito a melhorar.
730
00:40:02,064 --> 00:40:03,244
Tenho me sa�do bem.
731
00:40:03,588 --> 00:40:04,072
Ah, �?
732
00:40:04,624 --> 00:40:06,439
N�o gostaria de
melhorar um pouco?
733
00:40:09,165 --> 00:40:10,087
N�o, obrigado.
734
00:40:12,834 --> 00:40:14,275
N�o gosto de armas.
735
00:40:15,495 --> 00:40:16,932
Eu tinha outra coisa em mente.
736
00:40:16,939 --> 00:40:18,001
Guarde para voc�.
737
00:40:18,228 --> 00:40:19,657
Bom demais para guardar.
738
00:40:20,525 --> 00:40:23,025
N�o gostaria de entrar
em um bom neg�cio?
739
00:40:25,283 --> 00:40:26,009
Lamento.
740
00:40:26,275 --> 00:40:28,173
N�o fa�o neg�cios com estranhos.
741
00:40:28,602 --> 00:40:30,939
Especialmente quando
se chamam Tris Stewart.
742
00:40:30,987 --> 00:40:32,228
Que diferen�a isso faz?
743
00:40:33,142 --> 00:40:34,392
Li sobre a sua fuga.
744
00:40:34,978 --> 00:40:37,149
Voc� � procurado.
Deveria estar escondido.
745
00:40:38,071 --> 00:40:40,275
N�o quando h� uma
bolada f�cil de ser ganha.
746
00:40:41,337 --> 00:40:43,322
Tudo que preciso �
de uma boa parceria.
747
00:40:43,354 --> 00:40:44,408
E poderia ser voc�.
748
00:40:44,626 --> 00:40:47,306
Ou�a, se pensa assim, por que
come�ou me socando o nariz?
749
00:40:47,313 --> 00:40:48,939
Porque estava irritado com voc�.
750
00:40:49,251 --> 00:40:52,207
Aposto tr�s contra cinco que
esquecer� isso quando ouvir minha oferta.
751
00:40:52,214 --> 00:40:53,634
OK, fale, estou ouvindo.
752
00:40:54,923 --> 00:40:55,462
OK.
753
00:40:56,103 --> 00:40:58,978
Se eu tivesse 25 mil poderia
fazer um quarto de milh�o.
754
00:40:59,387 --> 00:41:01,936
N�o me interrompa. Esse quarto
de milh�o seria em notas falsas.
755
00:41:01,943 --> 00:41:04,025
Mas t�o boas que
passariam em um banco.
756
00:41:04,876 --> 00:41:07,290
E j� tenho at�
territ�rio onde operar.
757
00:41:07,998 --> 00:41:09,712
� um esquema que
conhe�o bem, irm�o.
758
00:41:09,992 --> 00:41:11,072
O governo tamb�m.
759
00:41:11,603 --> 00:41:12,619
Veja s� quem fala.
760
00:41:13,337 --> 00:41:15,696
Acha que n�o sabem
sobre voc� e seu esquema?
761
00:41:16,469 --> 00:41:18,751
Do meu jeito ao menos
ter�amos um bom golpe.
762
00:41:18,861 --> 00:41:20,587
Al�m disso, eu
corro todo o risco.
763
00:41:20,759 --> 00:41:23,652
Mesmo assim, n�o gosto de
me envolver com dinheiro falso.
764
00:41:23,659 --> 00:41:26,455
Uma vez que voc� se suja com
isso, demora muito para se limpar.
765
00:41:26,462 --> 00:41:28,415
Eu n�o disse que
farei todo o trabalho?
766
00:41:28,424 --> 00:41:31,345
S� o que voc� tem de fazer �
conseguir os 25 mil. Consegue?
767
00:41:32,392 --> 00:41:34,251
N�o � o dinheiro
que me preocupa, �...
768
00:41:34,814 --> 00:41:36,470
� por ser algo fora do meu ramo.
769
00:41:37,283 --> 00:41:38,283
Deixe-me pensar.
770
00:41:38,580 --> 00:41:39,314
Pense bem.
771
00:41:39,610 --> 00:41:40,719
Sei onde encontr�-lo.
772
00:41:41,009 --> 00:41:42,072
Apare�a mais tarde.
773
00:41:42,435 --> 00:41:45,689
Mas se quiser socar algo, soque
a porta primeiro, acordarei na hora.
774
00:41:47,111 --> 00:41:48,259
Sem ressentimentos.
775
00:41:51,087 --> 00:41:57,010
Vigarista d� golpe de 30
mil d�lares do Clube Mojave
776
00:41:57,017 --> 00:41:59,084
Nunca ouvi falar desse
tal Johnny Hackett.
777
00:41:59,357 --> 00:42:01,521
Talvez voc� j� n�o
circule por a� como antes.
778
00:42:01,561 --> 00:42:03,262
Este seu neg�cio
de fachada o segura.
779
00:42:03,269 --> 00:42:04,396
Fale mais sobre ele.
780
00:42:05,139 --> 00:42:07,702
Ele e Bugsy McGill costumavam
contrabandear juntos.
781
00:42:07,709 --> 00:42:09,108
Os barcos de lazer, lembra-se?
782
00:42:09,115 --> 00:42:10,631
Fizeram tr�s viagens
bem-sucedidas
783
00:42:10,638 --> 00:42:13,810
at� que o capit�o percebeu e os
convidou a usarem barcos a remo.
784
00:42:14,588 --> 00:42:15,402
Fa�a-o entrar.
785
00:42:21,909 --> 00:42:23,191
Hackett, esse � Sylvester.
786
00:42:23,198 --> 00:42:24,683
Digam ol�, rapazes,
e vamos ao ponto.
787
00:42:24,690 --> 00:42:25,628
- Como vai?
- Ol�.
788
00:42:26,444 --> 00:42:28,573
Por 'ponto' ele quer
dizer 'dinheiro', Hackett.
789
00:42:28,941 --> 00:42:30,034
Imagino que o tenha.
790
00:42:30,272 --> 00:42:31,323
Isso depende.
791
00:42:31,878 --> 00:42:33,128
Posso ver o produto?
792
00:42:45,782 --> 00:42:46,867
Veja esta amostra.
793
00:42:57,465 --> 00:42:58,978
A textura que voc� ama tocar.
794
00:42:59,518 --> 00:43:01,111
Nunca vi nada igual, Hackett.
795
00:43:02,892 --> 00:43:03,541
Eu sim.
796
00:43:04,212 --> 00:43:07,392
Em qualquer caixa. Esta nota
� aut�ntica. Quer me enganar?
797
00:43:09,770 --> 00:43:11,064
Ele acha que � aut�ntica.
798
00:43:11,776 --> 00:43:12,510
Quem diria?
799
00:43:12,876 --> 00:43:15,384
Disse saber reconhecer notas
falsas. Est� brincando, Hackett?
800
00:43:15,400 --> 00:43:16,790
N�o, parece aut�ntica.
801
00:43:16,854 --> 00:43:18,158
Deixe-me v�-la de novo.
802
00:43:20,181 --> 00:43:20,751
Hackett
803
00:43:20,836 --> 00:43:22,751
est� vendo algo de
primeir�ssima linha.
804
00:43:23,586 --> 00:43:25,876
� um trabalho excelente,
mas n�o do governo.
805
00:43:27,754 --> 00:43:28,507
Veja a borda
806
00:43:29,179 --> 00:43:30,336
a precis�o das linhas.
807
00:43:31,695 --> 00:43:32,617
Esta � aut�ntica.
808
00:43:33,366 --> 00:43:34,132
Compare-as.
809
00:43:35,624 --> 00:43:36,492
V� a diferen�a?
810
00:43:37,718 --> 00:43:39,281
Creio que lhe devo desculpas.
811
00:43:40,031 --> 00:43:40,781
Sim...
812
00:43:40,820 --> 00:43:43,070
� falsa, sim, mas �
preciso olhar bem de perto.
813
00:43:43,717 --> 00:43:46,734
Desculpe-me, n�o percebi � primeira
vista, mas eu precisava ter certeza.
814
00:43:46,741 --> 00:43:47,937
N�o importa, esque�a.
815
00:43:48,281 --> 00:43:50,078
Eu teria feito o
mesmo em seu lugar.
816
00:43:50,460 --> 00:43:50,960
Bom...
817
00:43:51,377 --> 00:43:52,403
Neg�cio fechado?
818
00:43:53,382 --> 00:43:54,984
O pr�ximo problema � a entrega.
819
00:43:55,172 --> 00:43:56,234
Alguma ideia, Tris?
820
00:43:56,775 --> 00:43:58,507
Hackett sacar� o dinheiro primeiro.
821
00:43:59,062 --> 00:43:59,875
Ser� amanh�.
822
00:44:00,336 --> 00:44:02,118
Marcamos em algum
lugar na cidade?
823
00:44:02,125 --> 00:44:04,375
Claro, qualquer hor�rio
ap�s os bancos abrirem.
824
00:44:04,382 --> 00:44:05,664
Em torno do meio-dia?
825
00:44:05,686 --> 00:44:06,586
Meio-dia, certo.
826
00:44:06,945 --> 00:44:08,343
Pode ser em Hollywood?
827
00:44:08,633 --> 00:44:10,492
Em algum ponto da
Avenida Fountain?
828
00:44:10,553 --> 00:44:13,079
Certo. Que tal entre
Crescent Heights e Hayworth?
829
00:44:13,086 --> 00:44:14,093
Parte norte da rua.
830
00:44:14,117 --> 00:44:14,632
�timo.
831
00:44:14,640 --> 00:44:16,227
- Concorda, Hackett?
- Como queira.
832
00:44:16,234 --> 00:44:17,242
Combinado ent�o.
833
00:44:17,249 --> 00:44:18,359
Amanh� ao meio-dia.
834
00:44:55,390 --> 00:44:56,304
Prossiga, John.
835
00:44:56,592 --> 00:44:57,765
O neg�cio foi fechado.
836
00:44:58,119 --> 00:45:00,265
A entrega ser�
amanh� ao meio-dia.
837
00:45:00,914 --> 00:45:03,211
Stewart e eu estacionaremos
na Avenida Fountain
838
00:45:03,218 --> 00:45:05,109
entre Crescent
Heights e Hayworth.
839
00:45:05,354 --> 00:45:06,546
Parte norte da rua.
840
00:45:06,999 --> 00:45:08,288
Parece ser para valer.
841
00:45:08,530 --> 00:45:09,640
Vigiaremos o local
842
00:45:09,945 --> 00:45:11,016
com homens disfar�ados.
843
00:45:11,023 --> 00:45:13,321
Mas n�o entre em
a��o at� realmente ver
844
00:45:13,328 --> 00:45:15,476
meu dinheiro passar
�s m�os do receptor.
845
00:45:15,888 --> 00:45:16,867
Esse ser� o sinal.
846
00:45:16,881 --> 00:45:17,671
Certo, Johnny.
847
00:45:18,132 --> 00:45:20,827
Quando eu o vir entregar o
dinheiro, ser� a minha deixa.
848
00:45:21,323 --> 00:45:23,437
Meus homens ficar�o
parados at� minha ordem.
849
00:45:23,444 --> 00:45:24,124
Boa sorte.
850
00:45:41,359 --> 00:45:42,791
Todos ter�o suas posi��es.
851
00:45:44,104 --> 00:45:45,650
Estarei em frente � mercearia.
852
00:45:47,361 --> 00:45:49,666
Quando eu vir nosso
agente entregar o dinheiro
853
00:45:50,197 --> 00:45:52,049
pegarei uma caixa
de cerveja da pilha
854
00:45:52,314 --> 00:45:53,572
e a colocarei na cal�ada.
855
00:45:54,932 --> 00:45:56,814
Esse ser� o sinal
para voc�s agirem.
856
00:45:59,096 --> 00:46:00,752
Quando a caixa tocar a cal�ada.
857
00:46:01,150 --> 00:46:01,963
N�o antes.
858
00:46:03,251 --> 00:46:06,580
Quero que fique claro: ningu�m
se move at� eu dar o sinal.
859
00:46:07,377 --> 00:46:08,611
Se algu�m se precipitar
860
00:46:08,737 --> 00:46:10,174
poder� arruinar todo o caso.
861
00:46:10,181 --> 00:46:11,956
Ou talvez causar a
morte de um homem.
862
00:46:11,963 --> 00:46:13,654
Ent�o mantenham os olhos em mim.
863
00:46:13,661 --> 00:46:14,432
Ficou claro?
864
00:46:17,899 --> 00:46:18,578
Muito bem.
865
00:46:18,994 --> 00:46:20,586
E tenham seus carros prontos:
866
00:46:20,734 --> 00:46:21,945
eles podem tentar fugir.
867
00:46:22,823 --> 00:46:23,799
� tudo, senhores.
868
00:47:51,647 --> 00:47:52,818
Ele � cauteloso, hein?
869
00:47:53,020 --> 00:47:54,523
Ele acha que pode
ser uma armadilha.
870
00:47:54,530 --> 00:47:56,082
Gosto de sujeitos cautelosos.
871
00:47:56,731 --> 00:47:58,435
Significa menos
chance de um deslize.
872
00:47:58,442 --> 00:48:00,527
Sim, mas quero acabar
com isto e me mandar.
873
00:48:28,376 --> 00:48:29,016
Ol�, Tris.
874
00:48:29,930 --> 00:48:30,719
Ol�, Hackett.
875
00:48:30,742 --> 00:48:31,273
Ol�.
876
00:48:32,234 --> 00:48:33,140
Tem o dinheiro?
877
00:48:33,313 --> 00:48:33,945
Est� aqui.
878
00:48:34,843 --> 00:48:35,952
Mostre-me uma nota.
879
00:48:37,701 --> 00:48:38,585
N�o, n�o essa.
880
00:48:39,174 --> 00:48:40,053
S� um minuto.
881
00:48:50,726 --> 00:48:51,431
OK.
882
00:49:15,347 --> 00:49:16,277
D�-me o pacote.
883
00:49:17,760 --> 00:49:18,832
E meu pagamento?
884
00:49:23,969 --> 00:49:25,172
Ei, que hist�ria � essa?
885
00:49:25,267 --> 00:49:27,321
- Que foi, Tris?
- Neste pacote s� h� papel.
886
00:49:34,105 --> 00:49:35,363
Eu tinha de ter certeza.
887
00:49:35,621 --> 00:49:37,105
Talvez fosse uma armadilha.
888
00:49:37,425 --> 00:49:39,128
Conhe�o voc�,
mas n�o Hackett.
889
00:49:39,308 --> 00:49:41,729
Seu idiota, me testando!
890
00:49:47,622 --> 00:49:48,333
Acalme-se.
891
00:49:49,029 --> 00:49:50,809
Esse tipo de teste
� pr�tica comum.
892
00:49:51,786 --> 00:49:53,106
� s� jogar em seguran�a.
893
00:49:53,239 --> 00:49:55,466
Sei, mas basta de joguinhos,
Hackett � dos nossos.
894
00:49:55,473 --> 00:49:57,849
Estou perdendo a paci�ncia,
quando faremos o neg�cio?
895
00:49:57,856 --> 00:49:58,794
Eu lhe avisarei.
896
00:49:59,443 --> 00:50:01,013
Tem minha aprova��o, Hackett.
897
00:50:16,314 --> 00:50:17,774
At� onde vai a cautela dele?
898
00:50:18,025 --> 00:50:19,267
Explico-lhe mais tarde.
899
00:50:19,400 --> 00:50:20,415
Vamos sair daqui.
900
00:50:36,303 --> 00:50:37,795
Ah, isto vem bem a calhar.
901
00:50:38,240 --> 00:50:39,107
Que dia...
902
00:50:39,420 --> 00:50:39,928
Sim.
903
00:50:41,883 --> 00:50:44,170
Um brinde ao dinheiro e
ao tempo para gast�-lo.
904
00:50:44,467 --> 00:50:45,318
Brindo a isso:
905
00:50:45,795 --> 00:50:46,990
ao dinheiro de verdade
906
00:50:47,327 --> 00:50:48,889
e ao fim dos testes.
907
00:50:49,630 --> 00:50:50,810
Concordo plenamente.
908
00:50:51,926 --> 00:50:53,169
Estou um pouco confuso.
909
00:50:53,176 --> 00:50:55,669
Achei que voc�s tinham
pressa para fazer neg�cios.
910
00:50:55,739 --> 00:50:57,544
Sempre perdem tempo desse jeito?
911
00:50:58,075 --> 00:51:00,270
Sejamos francos:
Sylvester n�o tinha certeza.
912
00:51:00,926 --> 00:51:01,528
Por qu�?
913
00:51:02,449 --> 00:51:04,622
Voc� poderia estar
trabalhando com os tiras.
914
00:51:04,887 --> 00:51:07,177
OK, suponha que fosse o
caso e eles nos apanhassem.
915
00:51:07,184 --> 00:51:08,879
Tudo que eles
conseguiriam seria papel.
916
00:51:08,886 --> 00:51:09,715
Papel comum.
917
00:51:10,474 --> 00:51:12,301
N�o se pode prender
algu�m por isso.
918
00:51:12,327 --> 00:51:13,730
Experimente um dia destes.
919
00:51:14,160 --> 00:51:16,794
N�o sou desse ramo, obrigado.
Jogo indo direto ao ponto.
920
00:51:16,801 --> 00:51:18,098
N�s tamb�m, Johnny.
921
00:51:18,481 --> 00:51:20,762
Eles n�o querem correr
nenhum risco, s� isso.
922
00:51:21,277 --> 00:51:22,598
Voc� est� dentro, Hackett.
923
00:51:23,606 --> 00:51:25,215
Da pr�xima vez ser� para valer.
924
00:51:25,277 --> 00:51:26,129
Nada de papel.
925
00:51:26,855 --> 00:51:29,739
OK, estarei pronto quando eles
estiverem, mas quanto antes melhor.
926
00:51:29,746 --> 00:51:30,754
Quando ser�, Tris?
927
00:51:31,159 --> 00:51:32,559
T�o logo Sylvester sinalize.
928
00:51:33,356 --> 00:51:34,965
Eu lhe contato,
n�o se preocupe.
929
00:51:36,113 --> 00:51:37,254
Obrigado pela bebida.
930
00:51:38,301 --> 00:51:39,629
Vejo-a no clube.
931
00:51:40,598 --> 00:51:42,816
Estarei no bar,
gastando dinheiro real.
932
00:51:43,246 --> 00:51:45,316
E portanto sendo
atendido de forma real.
933
00:51:45,497 --> 00:51:46,168
E Hackett
934
00:51:46,238 --> 00:51:48,254
esque�a aquelas
gorjetas de dez d�lares.
935
00:51:48,347 --> 00:51:49,639
Voc� � da fam�lia agora.
936
00:51:49,952 --> 00:51:50,889
Como um irm�o.
937
00:51:50,997 --> 00:51:51,621
Obrigado.
938
00:51:51,683 --> 00:51:52,866
Isso facilita as coisas.
939
00:51:53,012 --> 00:51:54,019
E n�o se esque�a:
940
00:51:54,073 --> 00:51:55,684
isso faz de Laurie sua irm�.
941
00:51:55,905 --> 00:51:56,832
Trate-a como tal.
942
00:51:57,948 --> 00:51:59,137
Isso j� n�o � t�o f�cil.
943
00:52:07,705 --> 00:52:08,889
Boa noite, Sr. Hackett.
944
00:52:08,998 --> 00:52:10,007
Boa noite, Laurie.
945
00:52:12,590 --> 00:52:13,570
Por aqui, por favor.
946
00:52:13,577 --> 00:52:14,186
Obrigado.
947
00:52:22,293 --> 00:52:22,886
Johnny!
948
00:52:23,449 --> 00:52:24,363
Johnny Downey!
949
00:52:24,816 --> 00:52:25,792
Como vai, Johnny?
950
00:52:25,799 --> 00:52:27,205
Pessoa errada, parceiro.
951
00:52:27,326 --> 00:52:28,338
Ah, n�o mesmo.
952
00:52:28,761 --> 00:52:29,430
Ei, Betty.
953
00:52:29,666 --> 00:52:30,612
Betty, venha aqui.
954
00:52:31,083 --> 00:52:32,049
Faz muito tempo.
955
00:52:32,791 --> 00:52:34,384
Quero que conhe�a minha esposa.
956
00:52:34,392 --> 00:52:34,884
Betty
957
00:52:35,221 --> 00:52:36,439
este � Johnny Downey.
958
00:52:36,725 --> 00:52:37,650
Est� enganado.
959
00:52:37,932 --> 00:52:39,080
Meu nome � Hackett.
960
00:52:39,759 --> 00:52:40,400
Hackett?
961
00:52:40,612 --> 00:52:42,970
Ah, n�o me venha com
essa. Voc� � Johnny Downey.
962
00:52:42,982 --> 00:52:43,978
Ele est� b�bado.
963
00:52:44,086 --> 00:52:45,380
Deixe-o em paz, Bill.
964
00:52:45,387 --> 00:52:48,033
Eu agradeceria.
Estou esperando algu�m.
965
00:52:49,792 --> 00:52:50,486
J� entendi.
966
00:52:51,467 --> 00:52:54,088
Vamos, Betty, o homem
est� certo, ele n�o � o Downey.
967
00:52:54,900 --> 00:52:56,900
Desculpe-me, parceiro,
eu deveria saber.
968
00:53:03,795 --> 00:53:04,933
O que foi aquilo?
969
00:53:04,941 --> 00:53:06,574
Eu lhe conto quando sentarmos.
970
00:53:08,870 --> 00:53:09,464
Obrigada.
971
00:53:13,475 --> 00:53:15,832
- Ele � agente do governo.
- Agente do governo?
972
00:53:15,839 --> 00:53:18,261
Deve estar disfar�ado.
Espero n�o o ter revelado.
973
00:53:18,268 --> 00:53:19,932
Voc� e seus amigos misteriosos.
974
00:53:19,964 --> 00:53:22,448
Betty, eu o conheci quando
ele estava no Ex�rcito.
975
00:53:22,582 --> 00:53:24,041
Ele era da Intelig�ncia Militar.
976
00:53:24,151 --> 00:53:25,730
Antes de ser do Servi�o Secreto.
977
00:53:25,737 --> 00:53:26,838
Que tapado que fui.
978
00:53:26,901 --> 00:53:29,072
Por que n�o admite que
ele fingiu n�o reconhec�-lo?
979
00:53:29,080 --> 00:53:31,166
Gar�om, dois u�sques
com soda, por favor.
980
00:53:31,432 --> 00:53:32,244
Sim, senhora.
981
00:53:33,179 --> 00:53:34,155
Servi�o Secreto...
982
00:53:49,335 --> 00:53:50,250
Ei, chegou cedo.
983
00:53:50,484 --> 00:53:53,117
Aquele buraco que aluguei me
d� arrepios, ent�o vim para c�.
984
00:53:53,124 --> 00:53:55,126
Tris, ou�a, deixei uns
pacotes no corredor.
985
00:53:55,133 --> 00:53:56,667
- Ajuda-me com eles?
- O que...
986
00:54:00,455 --> 00:54:01,024
Que foi?
987
00:54:02,470 --> 00:54:03,704
N�o quis falar l� dentro.
988
00:54:03,923 --> 00:54:05,173
Tris, Hackett � um tira.
989
00:54:05,454 --> 00:54:07,590
Seu nome real � Downey,
Servi�o Secreto, algo assim.
990
00:54:07,597 --> 00:54:08,215
Quem lhe disse?
991
00:54:08,222 --> 00:54:11,548
Uns clientes conversavam e
disseram que ele � agente do governo.
992
00:54:11,555 --> 00:54:13,438
- Acho que h� escutas na sala.
- Certo.
993
00:54:13,609 --> 00:54:14,579
Vamos descobrir.
994
00:54:15,720 --> 00:54:16,485
Fique quieta.
995
00:55:17,637 --> 00:55:18,668
Est� tudo acabado.
996
00:55:18,902 --> 00:55:20,644
Ele sabe sobre
n�s e nosso plano.
997
00:55:20,651 --> 00:55:21,840
Sim, ele sabe demais.
998
00:55:21,863 --> 00:55:22,926
Que faremos?
999
00:55:22,933 --> 00:55:24,064
Seguiremos com o jogo.
1000
00:55:24,071 --> 00:55:26,383
Ou�a, n�o estamos
acabados ainda. H� os 25 mil.
1001
00:55:26,390 --> 00:55:28,782
N�o! Estou com medo!
Vamos fugir enquanto podemos!
1002
00:55:28,794 --> 00:55:32,165
Escaparemos, n�o se preocupe.
Mas Hackett pagar� nossas despesas.
1003
00:55:32,634 --> 00:55:33,719
Fa�a o seguinte:
1004
00:55:34,016 --> 00:55:35,140
fique aqui esta noite.
1005
00:55:35,453 --> 00:55:38,141
De manh� compre duas
passagens para a Cidade do M�xico.
1006
00:55:38,148 --> 00:55:40,125
Voo da tarde.
Use o nome Rodney.
1007
00:55:40,188 --> 00:55:41,518
Aonde voc� vai?
1008
00:55:41,525 --> 00:55:43,126
Tenho outros
neg�cios a resolver.
1009
00:55:43,133 --> 00:55:44,899
Encontrar-lhe-ei no
restaurante do aeroporto.
1010
00:55:44,906 --> 00:55:45,969
Lembra-se do nome?
1011
00:55:45,976 --> 00:55:46,961
Sim, Rodney.
1012
00:55:46,968 --> 00:55:47,906
Isso mesmo. E...
1013
00:55:48,148 --> 00:55:49,984
Quando sair, use
a porta dos fundos.
1014
00:55:50,026 --> 00:55:51,508
Cuide para n�o ser seguida.
1015
00:55:53,276 --> 00:55:54,729
ESCADA DE INC�NDIO
1016
00:56:08,135 --> 00:56:08,926
Ol�, Stewart.
1017
00:56:09,115 --> 00:56:09,879
Que ocorre?
1018
00:56:10,565 --> 00:56:12,074
Sylvester entrou em contato.
1019
00:56:12,925 --> 00:56:15,183
Disse que o encontr�ssemos
�s 13h. em ponto.
1020
00:56:15,582 --> 00:56:16,121
Onde?
1021
00:56:16,935 --> 00:56:18,019
Em frente ao hotel.
1022
00:56:19,496 --> 00:56:20,918
De l� ele nos levar� ao local.
1023
00:56:20,924 --> 00:56:22,650
Se ele est� pronto,
estou tamb�m.
1024
00:56:22,901 --> 00:56:23,818
Quer um caf�?
1025
00:56:24,155 --> 00:56:24,582
N�o.
1026
00:56:25,988 --> 00:56:26,704
Voc�...
1027
00:56:27,590 --> 00:56:28,508
Tem o dinheiro?
1028
00:56:28,842 --> 00:56:29,657
N�o comigo.
1029
00:56:30,141 --> 00:56:33,312
N�o � meu h�bito ter 25
mil em dinheiro vivo no bolso.
1030
00:56:33,591 --> 00:56:36,419
Ap�s aquela �ltima tentativa
coloquei-os de volta no banco.
1031
00:56:37,507 --> 00:56:38,507
Bom, v� se trocar.
1032
00:56:39,062 --> 00:56:40,099
Temos de ir sacar.
1033
00:57:13,674 --> 00:57:14,612
Tem o dinheiro?
1034
00:57:16,252 --> 00:57:18,603
Iremos ao hotel esperar
por Sylvester, certo?
1035
00:57:18,865 --> 00:57:20,166
N�o, sigamos circulando.
1036
00:57:20,378 --> 00:57:21,620
Pode ser mais sensato.
1037
00:57:22,241 --> 00:57:23,893
Qual � o problema? Algo errado?
1038
00:57:24,565 --> 00:57:25,088
Talvez.
1039
00:57:25,252 --> 00:57:26,158
Nunca se sabe.
1040
00:57:27,853 --> 00:57:29,518
Acha melhor cancelar o neg�cio?
1041
00:57:30,405 --> 00:57:31,491
J� cancelei.
1042
00:57:33,553 --> 00:57:34,420
Est� brincando.
1043
00:57:34,754 --> 00:57:36,780
N�o, Hackett. Voc�
me lembra de algu�m.
1044
00:57:37,257 --> 00:57:37,843
Quem?
1045
00:57:38,099 --> 00:57:39,663
Um agente do Servi�o Secreto.
1046
00:57:40,130 --> 00:57:41,147
Continue dirigindo.
1047
00:57:42,140 --> 00:57:43,327
N�o seja tolo, Stewart.
1048
00:57:43,624 --> 00:57:45,085
Por que perder uma boa chance?
1049
00:57:45,092 --> 00:57:46,827
Chance de qu�?
De ser delator?
1050
00:57:46,834 --> 00:57:48,697
Era o acordo, Stewart,
por isso est� solto.
1051
00:57:48,704 --> 00:57:50,985
E continuarei solto, mas
segundo meus termos.
1052
00:57:52,099 --> 00:57:53,959
Voc� se divertiu
bastante, n�o �?
1053
00:57:54,380 --> 00:57:55,841
Passando-se por jogador velhaco
1054
00:57:55,848 --> 00:57:58,436
dando gorjetas gordas por
cigarros, flertando com minha garota.
1055
00:57:58,443 --> 00:58:00,255
Pense na garota, Stewart,
d�-lhe uma chance.
1056
00:58:00,262 --> 00:58:01,584
Por que n�o cala a boca?
1057
00:58:02,714 --> 00:58:05,051
Tive muita sorte em
desmascar�-lo a tempo.
1058
00:58:06,215 --> 00:58:09,229
Sabe, voc� � o �nico v�nculo
entre mim e seus colegas federais.
1059
00:58:09,706 --> 00:58:11,455
Um v�nculo que preciso cortar.
1060
00:58:12,830 --> 00:58:13,877
Continue dirigindo.
1061
00:58:14,682 --> 00:58:16,502
Vou lhe mostrar
uma bela paisagem.
1062
00:58:53,211 --> 00:58:54,196
Pegue o dinheiro.
1063
00:58:56,671 --> 00:58:58,040
Jogue-o no banco de tr�s.
1064
00:59:00,471 --> 00:59:01,306
Saia do carro.
1065
00:59:04,302 --> 00:59:04,884
Vamos!
1066
00:59:53,410 --> 00:59:54,223
Registre como
1067
00:59:54,231 --> 00:59:55,864
assalto com
tentativa de homic�dio.
1068
00:59:55,871 --> 00:59:56,981
Assinarei a queixa.
1069
00:59:57,663 --> 00:59:59,559
Tranque-o onde ele
fique incomunic�vel.
1070
00:59:59,567 --> 01:00:02,692
N�o se preocupe. Se ele quiser
falar, ter� de falar consigo mesmo.
1071
01:00:06,267 --> 01:00:07,726
Registre-o com outro nome.
1072
01:00:09,825 --> 01:00:11,867
E diga aos jornalistas que ele �
1073
01:00:12,078 --> 01:00:13,804
um carona que tentou um assalto.
1074
01:00:17,334 --> 01:00:19,662
N�o queremos qualquer
publicidade neste caso.
1075
01:00:19,717 --> 01:00:20,990
Que tal o nome Briggs?
1076
01:00:21,089 --> 01:00:22,146
Pode ser, tanto faz.
1077
01:00:22,553 --> 01:00:24,123
Agente chefe Gunby, por favor.
1078
01:00:24,240 --> 01:00:25,764
� o sobrenome da minha sogra.
1079
01:00:25,771 --> 01:00:28,740
S� para eu ver como fica
em uma ficha de pol�cia.
1080
01:00:30,601 --> 01:00:31,351
Sr. Gunby?
1081
01:00:31,961 --> 01:00:32,843
Aqui � Downey.
1082
01:00:33,445 --> 01:00:35,062
Stewart foi informado sobre n�s.
1083
01:00:35,335 --> 01:00:38,601
Explico o que houve depois. Ele
est� fichado na Delegacia de Venice.
1084
01:00:39,235 --> 01:00:40,546
Bom, l� se vai o caso.
1085
01:00:41,131 --> 01:00:42,092
Espere um pouco.
1086
01:00:42,124 --> 01:00:43,123
N�o � o fim ainda.
1087
01:00:43,443 --> 01:00:45,193
Por que n�o continuo sem Stewart?
1088
01:00:45,334 --> 01:00:46,334
� muito arriscado.
1089
01:00:46,475 --> 01:00:48,326
Sem ele, ficar�o
muito desconfiados.
1090
01:00:49,342 --> 01:00:50,639
Posso correr esse risco.
1091
01:00:50,738 --> 01:00:52,280
Stewart j� n�o pode avis�-los.
1092
01:00:52,533 --> 01:00:55,803
Minha maior preocupa��o � Laurie
Fredericks. Ela pode me entregar.
1093
01:00:56,248 --> 01:00:59,280
A n�o ser que voc�s a prendam
antes de eu contatar Sylvester.
1094
01:01:01,302 --> 01:01:02,786
Certo, faremos isso por voc�.
1095
01:01:02,870 --> 01:01:03,824
� seu plano.
1096
01:01:04,683 --> 01:01:06,081
Onde encontrar� Sylvester?
1097
01:01:06,175 --> 01:01:07,175
Em seu escrit�rio.
1098
01:01:07,604 --> 01:01:08,370
� isso ent�o.
1099
01:01:08,980 --> 01:01:11,003
N�s os seguiremos
se voc� sair com ele.
1100
01:01:11,346 --> 01:01:11,997
Boa sorte.
1101
01:01:12,050 --> 01:01:13,020
Obrigado, senhor.
1102
01:01:20,537 --> 01:01:21,366
Curry falando.
1103
01:01:22,006 --> 01:01:22,827
Aqui � Gunby.
1104
01:01:23,506 --> 01:01:25,646
Laurie Fredericks est�
em seu apartamento agora?
1105
01:01:25,647 --> 01:01:27,444
Creio que sim,
h� m�sica na sala.
1106
01:01:27,552 --> 01:01:29,139
Deem continuidade � opera��o.
1107
01:01:29,350 --> 01:01:31,511
Prendam-na imediatamente
e a tragam ao meu escrit�rio.
1108
01:01:31,518 --> 01:01:32,241
Sim, senhor.
1109
01:01:33,061 --> 01:01:35,662
Gunby disse para prendermos
a garota imediatamente.
1110
01:01:41,314 --> 01:01:42,463
Parece que ela se foi.
1111
01:01:42,768 --> 01:01:44,033
Levou as roupas tamb�m.
1112
01:01:44,040 --> 01:01:45,307
Bom, temos de informar.
1113
01:01:59,890 --> 01:02:00,873
Largue isso, r�pido.
1114
01:02:00,880 --> 01:02:02,262
Voc� tem de vencer, Tony.
1115
01:02:02,639 --> 01:02:04,679
Vai tirar o pai da forca ou
algo assim? Que ocorre?
1116
01:02:04,686 --> 01:02:05,772
Prenderam Stewart.
1117
01:02:08,484 --> 01:02:09,718
- Voc� estava l�?
- N�o.
1118
01:02:09,781 --> 01:02:10,554
Laurie viu.
1119
01:02:11,054 --> 01:02:12,599
Stewart estava
saindo da casa dela.
1120
01:02:12,607 --> 01:02:15,132
Oficiais � paisana o
prenderam. Ela me ligou na hora.
1121
01:02:15,224 --> 01:02:16,296
Quando o pegaram?
1122
01:02:16,367 --> 01:02:17,406
H� uma hora.
1123
01:02:18,347 --> 01:02:19,603
Oficiais � paisana, hein?
1124
01:02:20,586 --> 01:02:22,234
Prenderam Stewart
por escapar da pris�o.
1125
01:02:22,241 --> 01:02:25,417
Sim, devem ser agentes do Servi�o
Secreto atr�s do dinheiro falso.
1126
01:02:26,284 --> 01:02:27,604
Como descobriram sobre n�s?
1127
01:02:27,611 --> 01:02:29,159
Como? Como de h�bito.
1128
01:02:29,284 --> 01:02:31,300
S� sei que Stewart agora
� uma bomba-rel�gio
1129
01:02:31,307 --> 01:02:33,026
e pode nos explodir
junto com ele.
1130
01:02:33,394 --> 01:02:34,557
Stewart nunca falaria.
1131
01:02:34,604 --> 01:02:38,174
Acho que todos acabam falando,
especialmente atr�s das grades.
1132
01:02:47,076 --> 01:02:48,521
Eu n�o atenderia, Sylvester.
1133
01:02:52,083 --> 01:02:54,544
Os tiras devem estar
preparando uma batida bem agora.
1134
01:02:54,551 --> 01:02:55,942
Tentam localiz�-lo.
1135
01:03:03,126 --> 01:03:04,242
Olhe aqui, Sylvester
1136
01:03:04,665 --> 01:03:06,541
arrisquei-me muito
ao vir aqui avis�-lo.
1137
01:03:06,548 --> 01:03:07,954
N�o temos tempo a perder.
1138
01:03:08,037 --> 01:03:08,836
Que planeja?
1139
01:03:08,922 --> 01:03:10,359
Vou sumir de vez.
1140
01:03:10,688 --> 01:03:12,845
Mas primeiro terminemos
nosso neg�cio.
1141
01:03:12,852 --> 01:03:15,639
Aonde irei poderei repassar o
dinheiro falso sem levantar suspeitas.
1142
01:03:15,646 --> 01:03:16,779
Sim, � uma boa ideia.
1143
01:03:17,474 --> 01:03:19,833
Eu pr�prio preciso achar
um esconderijo algures.
1144
01:03:20,372 --> 01:03:21,521
Espero Mack me buscar.
1145
01:03:21,528 --> 01:03:23,711
N�o precisa esperar,
meu carro est� l� fora.
1146
01:03:23,718 --> 01:03:24,255
Vamos.
1147
01:03:30,606 --> 01:03:33,176
Mas operadora, ainda h�
pouco deu sinal de ocupado.
1148
01:04:30,616 --> 01:04:32,623
H� um carro atr�s
de n�s tempo demais.
1149
01:04:33,736 --> 01:04:35,017
Vire na pr�xima esquina.
1150
01:04:52,361 --> 01:04:53,682
Estamos sendo seguidos.
1151
01:04:54,213 --> 01:04:55,783
- Tem certeza?
- Sim. �...
1152
01:04:56,064 --> 01:04:58,165
Vire na pr�xima esquina
e ent�o pise fundo.
1153
01:05:24,603 --> 01:05:26,407
- Ainda nos segue?
- J� n�o o vejo.
1154
01:05:26,774 --> 01:05:28,056
Achei que viria atr�s de n�s.
1155
01:05:28,063 --> 01:05:29,517
Deve ser s� sua imagina��o.
1156
01:05:29,853 --> 01:05:31,103
N�o vi carro nenhum.
1157
01:05:31,119 --> 01:05:31,681
Talvez.
1158
01:05:32,071 --> 01:05:33,735
Pare no primeiro
bar que avistar.
1159
01:05:33,954 --> 01:05:35,489
Achei que �amos
ao local do neg�cio.
1160
01:05:35,496 --> 01:05:36,579
Mais tarde, esta noite.
1161
01:05:36,586 --> 01:05:38,376
No momento preciso
de uma bebida.
1162
01:05:38,440 --> 01:05:39,110
OK.
1163
01:05:52,988 --> 01:05:53,659
T�xi
1164
01:06:16,496 --> 01:06:16,941
Al�.
1165
01:06:17,635 --> 01:06:18,362
Aqui � Jack.
1166
01:06:18,456 --> 01:06:19,151
Ou�a bem:
1167
01:06:19,480 --> 01:06:21,261
a garota de Stewart
o viu ser preso.
1168
01:06:21,503 --> 01:06:23,339
Hackett e eu estamos
a caminho da gr�fica.
1169
01:06:23,346 --> 01:06:25,589
Tire tudo do escrit�rio
e me contate mais tarde.
1170
01:06:25,654 --> 01:06:26,135
Certo.
1171
01:06:36,593 --> 01:06:38,444
Procuro por Tris
Stewart, ele est� aqui?
1172
01:06:38,451 --> 01:06:39,108
Quem � voc�?
1173
01:06:39,124 --> 01:06:40,835
A garota dele. Achei
que ele estaria aqui.
1174
01:06:40,842 --> 01:06:41,631
S� um minuto.
1175
01:06:42,257 --> 01:06:43,718
Diz que procura por Stewart?
1176
01:06:43,725 --> 01:06:45,577
Sim, preciso encontr�-lo
imediatamente.
1177
01:06:45,584 --> 01:06:47,487
H� algo errado, isso n�o bate.
1178
01:06:47,554 --> 01:06:49,026
- Que quer dizer?
- N�o sei.
1179
01:06:49,198 --> 01:06:51,377
Melhor deixar o chefe
lidar com isso, vamos.
1180
01:06:51,518 --> 01:06:52,565
N�o pode telefonar?
1181
01:06:52,572 --> 01:06:55,151
Ou�a, garota, aonde
iremos n�o se usa telefones.
1182
01:06:55,393 --> 01:06:56,729
Aonde teremos de ir?
1183
01:06:56,807 --> 01:06:58,034
� Companhia de Bondes.
1184
01:07:01,752 --> 01:07:03,755
Isto � como procurar
agulha em palheiro.
1185
01:07:04,143 --> 01:07:05,409
Tente o centro da cidade.
1186
01:07:05,424 --> 01:07:06,422
J� verificamos aqui.
1187
01:07:06,429 --> 01:07:07,135
Sim, senhor.
1188
01:07:07,744 --> 01:07:10,112
Com a garota � solta,
Downey n�o ter� chance.
1189
01:07:10,823 --> 01:07:13,205
A menos que o encontremos
antes que ela o fa�a.
1190
01:07:35,673 --> 01:07:37,345
Bom, h� transporte aqui perto.
1191
01:07:38,088 --> 01:07:39,720
Sempre se pode usar um bonde.
1192
01:07:39,931 --> 01:07:41,603
Quando isto
acabar irei de barco.
1193
01:07:54,118 --> 01:07:56,556
GR�FICA LOYALTY
1194
01:08:23,385 --> 01:08:24,393
Que est� havendo?
1195
01:08:24,409 --> 01:08:25,581
Mudan�a de planos, Al.
1196
01:08:25,588 --> 01:08:27,041
N�o entregar�amos
em outro local?
1197
01:08:27,048 --> 01:08:29,010
Pegaram Stewart.
Entregamos agora e acabou.
1198
01:08:29,017 --> 01:08:30,563
Ou seja, fecharemos
a gr�fica, tudo.
1199
01:08:30,570 --> 01:08:31,266
Venha aqui.
1200
01:08:33,732 --> 01:08:36,382
Parem rapazes, vamos nos mudar.
Tudo no caminh�o, saiamos daqui.
1201
01:08:36,389 --> 01:08:37,193
Vou ajud�-los.
1202
01:08:47,328 --> 01:08:48,461
Igual �quela amostra.
1203
01:08:50,063 --> 01:08:50,727
Sim.
1204
01:08:51,055 --> 01:08:51,891
Creio que sim.
1205
01:08:52,329 --> 01:08:53,375
Certo, o dinheiro.
1206
01:08:55,084 --> 01:08:57,203
Posso ver o resto do pacote?
1207
01:08:58,305 --> 01:08:59,258
Qual o problema?
1208
01:08:59,461 --> 01:09:00,641
Teme ser enganado?
1209
01:09:01,750 --> 01:09:04,539
S�o 25 mil, s� quero ter certeza.
1210
01:09:05,047 --> 01:09:06,133
Sem querer ofender.
1211
01:09:06,454 --> 01:09:07,047
OK.
1212
01:09:07,672 --> 01:09:09,133
Mas n�o demore a noite toda.
1213
01:09:28,161 --> 01:09:29,649
Venha, daqui vamos andando.
1214
01:09:39,384 --> 01:09:40,357
Est� certo, n�o �?
1215
01:09:40,692 --> 01:09:41,974
At� agora, perfeitamente.
1216
01:09:42,293 --> 01:09:45,013
Com isto eu poderia come�ar
meu pr�prio Plano Marshall
1217
01:09:45,029 --> 01:09:46,060
na Am�rica do Sul.
1218
01:09:48,862 --> 01:09:50,973
Conhe�a minha
fam�lia. Mam�e e papai.
1219
01:09:52,254 --> 01:09:53,832
Mas que beleza...
1220
01:09:54,488 --> 01:09:56,215
- Posso ver melhor?
- � vontade.
1221
01:09:56,668 --> 01:09:58,661
Hackett, voc� est�
olhando para obras-primas.
1222
01:09:58,668 --> 01:10:00,590
Tenho muito orgulho
desses moldes.
1223
01:10:02,738 --> 01:10:05,003
Veja as inscri��es,
o cuidado nos detalhes.
1224
01:10:05,574 --> 01:10:07,988
Sim, isto � um verdadeiro
trabalho art�stico.
1225
01:10:08,542 --> 01:10:09,331
Tesouros.
1226
01:10:09,519 --> 01:10:11,152
- Como quadros.
- Exatamente.
1227
01:10:12,065 --> 01:10:14,393
Mas qualquer um pode
ter c�pia de quadros.
1228
01:10:15,269 --> 01:10:16,652
No meu caso, prefiro
1229
01:10:17,082 --> 01:10:17,847
os originais.
1230
01:10:18,627 --> 01:10:20,416
Nisso temos o mesmo gosto.
1231
01:10:21,331 --> 01:10:22,285
Voc�...
1232
01:10:22,432 --> 01:10:23,729
Sabe quem fez isto?
1233
01:10:24,316 --> 01:10:24,863
N�o.
1234
01:10:25,120 --> 01:10:26,034
N�o sei, lamento.
1235
01:10:26,738 --> 01:10:27,355
O artista
1236
01:10:27,620 --> 01:10:29,338
esqueceu-se de assinar sua obra.
1237
01:10:30,049 --> 01:10:31,409
Sim, lamento tamb�m.
1238
01:10:32,176 --> 01:10:33,917
Gostaria de
encontr�-lo algum dia.
1239
01:10:34,886 --> 01:10:36,050
Quer vender?
1240
01:10:36,363 --> 01:10:37,706
Sem chance, Hackett.
1241
01:10:38,230 --> 01:10:40,105
Isto vai me garantir
na minha velhice.
1242
01:10:40,675 --> 01:10:42,910
A �nica coisa melhor que
dinheiro s�o estes moldes.
1243
01:10:42,917 --> 01:10:43,644
Eles o fazem.
1244
01:10:43,651 --> 01:10:44,230
Sim.
1245
01:10:48,762 --> 01:10:51,379
Diga ao chefe para vir aqui,
quero v�-lo imediatamente.
1246
01:10:52,074 --> 01:10:52,574
OK.
1247
01:11:07,370 --> 01:11:08,963
Mack est� aqui com uma garota.
1248
01:11:08,981 --> 01:11:10,511
Ele quer v�-lo imediatamente.
1249
01:11:19,132 --> 01:11:20,648
Que est� havendo? Quem � ela?
1250
01:11:20,655 --> 01:11:22,031
� a garota de Tris Stewart.
1251
01:11:22,218 --> 01:11:23,889
Por que a trouxe
aqui? Sabe do risco!
1252
01:11:23,896 --> 01:11:24,540
Ou�a...
1253
01:11:24,547 --> 01:11:26,368
Tenho de encontrar
Tris. Ele est� aqui?
1254
01:11:26,375 --> 01:11:28,640
Do que est� falando? Sabe
o que houve com Stewart.
1255
01:11:28,647 --> 01:11:30,297
N�o, n�o o vejo
desde ontem � noite.
1256
01:11:30,304 --> 01:11:31,298
Quem acha que engana?
1257
01:11:31,305 --> 01:11:33,055
Disse ao Hackett que
viu quando o prenderam.
1258
01:11:33,062 --> 01:11:35,648
N�o lhe disse nada. N�o
sabe que Hackett � um tira?
1259
01:11:35,875 --> 01:11:37,357
Pergunte ao Tris, ele sabe.
1260
01:11:37,443 --> 01:11:38,232
Hackett � tira?
1261
01:11:38,239 --> 01:11:40,794
Sim, achamos at� uma
escuta em meu apartamento.
1262
01:11:41,685 --> 01:11:42,568
Venha comigo.
1263
01:11:43,278 --> 01:11:44,044
Desapare�a.
1264
01:11:44,250 --> 01:11:44,849
OK.
1265
01:11:53,844 --> 01:11:55,469
H� uma amiga sua aqui, Johnny.
1266
01:11:55,547 --> 01:11:56,149
Hackett
1267
01:11:56,446 --> 01:11:57,297
onde est� Tris?
1268
01:11:58,477 --> 01:11:59,399
Que tem a dizer?
1269
01:11:59,735 --> 01:12:00,462
Levante-se!
1270
01:12:01,206 --> 01:12:02,094
Harry, reviste-o.
1271
01:12:10,742 --> 01:12:11,609
Chamando 15.
1272
01:12:12,744 --> 01:12:13,893
Chrysler convers�vel
1273
01:12:14,470 --> 01:12:15,627
placa da California
1274
01:12:16,041 --> 01:12:17,799
26X548.
1275
01:12:18,416 --> 01:12:19,557
Chrysler convers�vel
1276
01:12:19,815 --> 01:12:22,471
placa 26X548
1277
01:12:22,541 --> 01:12:23,432
foi localizado.
1278
01:12:23,718 --> 01:12:26,971
Carro suspeito avistado
por um policial de motocicleta
1279
01:12:27,517 --> 01:12:30,830
em frente � Companhia de Bondes
de L. A., entre a S�tima e a Central.
1280
01:12:31,447 --> 01:12:32,711
Aqui � SS742.
1281
01:12:33,095 --> 01:12:35,938
Pe�a ao policial que
fique l� at� o contatarmos.
1282
01:12:39,242 --> 01:12:39,672
OK.
1283
01:12:44,149 --> 01:12:45,392
Acabou para voc�, tira.
1284
01:12:45,399 --> 01:12:46,556
Um minuto, Sylvester.
1285
01:12:46,693 --> 01:12:48,977
Havia mais de um
carro nos seguindo hoje.
1286
01:12:49,274 --> 01:12:50,674
Est�o prontos para entrar aqui.
1287
01:12:50,681 --> 01:12:53,134
Voc� n�o chegar� at� a
escada se puxar esse gatilho.
1288
01:12:53,141 --> 01:12:54,688
Estou acostumado
a correr riscos.
1289
01:12:54,695 --> 01:12:57,172
Falsificar dinheiro � uma
coisa, assassinar � outra.
1290
01:12:57,344 --> 01:12:58,978
N�o coloque uma
corda em seu pesco�o.
1291
01:12:58,985 --> 01:13:01,602
Enforcar�o todos voc�s. At�
voc�, Laurie, pois faz parte disto.
1292
01:13:01,609 --> 01:13:02,915
N�o fa�o parte de nada.
1293
01:13:03,032 --> 01:13:04,758
Goste ou n�o,
voc� faz parte disto.
1294
01:13:04,820 --> 01:13:07,101
Est� encrencada,
Laurie, e vai ficar pior.
1295
01:13:07,124 --> 01:13:08,563
S� vim procurar Tris.
1296
01:13:08,633 --> 01:13:09,906
- Onde ele est�?
- Eu lhe direi.
1297
01:13:09,913 --> 01:13:12,819
N�s o prendemos porque ele
n�o cumpriu sua parte do acordo.
1298
01:13:12,826 --> 01:13:15,281
Ele tentou atrai�oar
n�s dois, Sylvester.
1299
01:13:15,642 --> 01:13:18,453
N�o v� que n�o pode confiar
nos seus pr�prios parceiros?
1300
01:13:24,637 --> 01:13:26,470
Parece que n�o posso
confiar em ningu�m.
1301
01:13:26,477 --> 01:13:28,447
Ele teve que fazer
isso para sair de pris�o.
1302
01:13:28,454 --> 01:13:31,571
Correto. A pol�cia � muito poderosa.
Pode obrig�-lo a quase tudo.
1303
01:13:32,321 --> 01:13:33,813
Como falar demais.
1304
01:13:35,083 --> 01:13:37,395
Voc� faz parte disto
e est� encrencada.
1305
01:13:38,118 --> 01:13:39,915
Odiaria v�-la
afundar ainda mais.
1306
01:13:40,532 --> 01:13:41,653
J� afundou o bastante.
1307
01:14:00,286 --> 01:14:01,551
Cerquem o quarteir�o!
1308
01:14:01,675 --> 01:14:02,380
Sim, senhor.
1309
01:14:40,780 --> 01:14:41,858
Fique naquela �rea.
1310
01:14:55,164 --> 01:14:56,450
V� por aquele lado, John.
1311
01:15:02,444 --> 01:15:03,006
Aqui.
1312
01:15:05,604 --> 01:15:07,490
Voc�s dois v�o com
o agente Downey.
1313
01:15:07,746 --> 01:15:09,068
Voc�s dois ficam comigo.
1314
01:17:38,637 --> 01:17:39,480
L� est� ele!
1315
01:17:42,402 --> 01:17:43,676
Muito bem, Sylvester!
1316
01:17:44,176 --> 01:17:45,137
M�os para cima!
1317
01:17:46,819 --> 01:17:47,535
N�o atirem!
1318
01:17:49,332 --> 01:17:50,098
N�o atirem!
1319
01:17:50,400 --> 01:17:51,512
Sylvester, cuidado!
1320
01:18:05,867 --> 01:18:06,869
Chamem o legista.
1321
01:18:10,599 --> 01:18:13,244
O relat�rio criminal sobre a
batida de ontem � noite est� pronto?
1322
01:18:13,251 --> 01:18:13,986
Sim, senhor.
1323
01:18:14,119 --> 01:18:15,150
Certo, traga-o aqui.
1324
01:18:16,017 --> 01:18:18,165
Foi dif�cil identificar o
resto da gangue, John?
1325
01:18:18,172 --> 01:18:20,603
Nem um pouco. S�o
rostos que nunca esquecerei.
1326
01:18:21,056 --> 01:18:21,970
Aposto que n�o.
1327
01:18:22,467 --> 01:18:23,572
Coloque aqui, Irving.
1328
01:18:23,738 --> 01:18:24,462
Sim, senhor.
1329
01:18:24,673 --> 01:18:27,048
Eis o dinheiro e os
moldes. E este � o relat�rio.
1330
01:18:27,537 --> 01:18:28,041
�timo.
1331
01:18:30,808 --> 01:18:31,946
Sylvester tinha raz�o.
1332
01:18:32,751 --> 01:18:34,117
S�o obras de arte.
1333
01:18:34,254 --> 01:18:36,633
240 mil em notas de 20 d�lares.
1334
01:18:37,359 --> 01:18:38,547
Quer contar de novo?
1335
01:18:38,907 --> 01:18:39,750
N�o, obrigado.
1336
01:18:39,938 --> 01:18:41,121
Contei ontem � noite.
1337
01:18:41,570 --> 01:18:44,098
Conhe�o cada uma
dessas notas pessoalmente.
1338
01:18:44,699 --> 01:18:45,598
Tudo em ordem.
1339
01:18:45,723 --> 01:18:47,621
- Envie para Washington.
- Sim, senhor.
1340
01:18:49,593 --> 01:18:51,590
Bom, acho que isso
fecha o caso Stewart.
1341
01:18:51,676 --> 01:18:53,683
CASO DE FALSIFICA��O
TRIS STEWART
1342
01:18:53,690 --> 01:18:55,496
CASO FECHADO
1343
01:18:55,503 --> 01:18:58,823
Tradu��o & Sincronia: J. Forteski
1344
01:19:04,267 --> 01:19:06,681
O papel-moeda dos Estados Unidos
1345
01:19:06,688 --> 01:19:11,330
e as credenciais do Departamento
do Tesouro mostradas neste filme
1346
01:19:11,337 --> 01:19:16,383
foram filmadas com a autoriza��o
especial da Secretaria do Tesouro.
1347
01:19:16,390 --> 01:19:22,190
A reprodu��o do referido papel-moeda
ou das credenciais, no todo ou em parte
1348
01:19:22,197 --> 01:19:23,767
� estritamente proibida.
97021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof