Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
CANTO DE PÁSSARO,
INSETOS HUM
2
00:00:03,120 --> 00:00:06,840
'Era uma vez na alegre Inglaterra,
vivia um velho senhor
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,240
'quem estava tão feliz
já que os dias de verão eram longos.
4
00:00:09,280 --> 00:00:13,960
“Ele era gentil, sábio e generoso.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,800
— E eu mencionei rico? Muito rico.
6
00:00:20,880 --> 00:00:25,320
“Todo mundo adorava o escudeiro.
Até mesmo seus servos.
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
'Mas ninguém o amava mais
do que um garoto vindo do nada.
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
SERVOS RISAM
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
'Um menino sem pais.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
'Um garoto chamado Tom.'
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Meu Tom Jones.
12
00:00:40,920 --> 00:00:45,920
'O menino do nada e uma menina
do outro lado do mundo.
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,160
'Eles poderiam simplesmente viver
felizes para sempre.
14
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
— Mas isso não seria nada divertido.
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,200
— Pois eu não teria nenhuma história para contar.
16
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
'Para começar do início
17
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
'é começar antes
Eu cruzei o vasto oceano
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
'para fazer destas colinas verdes a minha casa.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
'Então vamos começar com
aquele velho cavalheiro,
20
00:01:10,360 --> 00:01:13,120
Há 20 verões ingleses.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
— O nome dele é escudeiro John Allworthy.
22
00:01:15,680 --> 00:01:19,680
'E esta noite, ele fará uma escolha
isso mudará sua vida.
23
00:01:42,600 --> 00:01:46,480
'Uma noite escura caindo
no Salão Paraíso,
24
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
'e o escudeiro chegou em casa a tempo
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,400
'para o calor e segurança
de seu próprio domínio.
26
00:01:51,440 --> 00:01:56,560
'Onde ele se acostumou
uma cama solitária depois de muitas perdas tristes.'
27
00:01:56,600 --> 00:02:00,720
Bem-vindo a casa
para Paradise Hall, escudeiro.
28
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
É tarde, vou para a cama com todos vocês.
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Tenho certeza que você trabalhou muito
chega hoje.
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,680
Faça o que você disse!
31
00:02:22,280 --> 00:02:26,360
Obrigado, Senhor, pela paz
e tranquilidade do Paradise Hall.
32
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
BEBÊ COOS
33
00:02:27,840 --> 00:02:33,440
E, Senhor, na tristeza, eu oro por
as almas da minha pobre esposa falecida,
34
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
e nossos filhos pequenos.
35
00:02:35,720 --> 00:02:39,960
E, er, eu rezo para que um dia...
BEBÊ FUSOS
36
00:02:40,000 --> 00:02:43,200
..eu me reunirei com eles
no paraíso.
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
BEBÊ COOS
38
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
Amém.
39
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Ah!
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
Sino tocando
41
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
"Vá para a cama com todos vocês."
Huh! Fiquei de pé o dia todo.
42
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
Oh meu Deus.
ELA suspira
43
00:03:14,280 --> 00:03:17,440
Oh, sinto muito, um momento.
44
00:03:17,480 --> 00:03:21,760
Nunca na minha vida tive que olhar
um cavalheiro sem calças.
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,080
Olha, Débora. Um presente de Deus.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Oh! Deus do céu!
47
00:03:27,760 --> 00:03:30,360
Dê o artigo fedorento para mim,
48
00:03:30,400 --> 00:03:34,920
e vou enfiá-lo em uma cesta
e deixe-o na porta da igreja.
49
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Pela manhã você vai
encontre uma enfermeira para meu filho.
50
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
ELA suspira
Você nunca vai ficar com isso?
51
00:03:40,160 --> 00:03:44,400
Senhor! O que sua irmã dirá?
52
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
Meu querido irmão...
Você nunca vai ficar com ele?
53
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Ele foi feito à imagem de Deus,
assim como todos nós éramos.
54
00:03:50,840 --> 00:03:55,400
Nós, senhor, não restamos bastardos
nas camas de cavalheiros inocentes,
55
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
por prostitutas.
56
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Olhe para o rostinho dele.
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
A mãe deve ser encontrada, John.
58
00:04:03,640 --> 00:04:07,320
Alguma pobre garota
traído por um vilão perverso...
59
00:04:07,360 --> 00:04:11,160
Ela o deixou conosco, Bridget,
pela chance de uma vida melhor.
60
00:04:12,920 --> 00:04:15,440
Sra. Wilkins pode ir
para a aldeia e encontrar sua mãe.
61
00:04:15,480 --> 00:04:18,800
'Ela foi encontrada em pouco tempo.
62
00:04:18,840 --> 00:04:20,720
'Uma garota incomumente estudiosa,
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
'empregada doméstica para
o professor da escola da aldeia.
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
De todas as meninas do condado,
65
00:04:26,920 --> 00:04:29,320
de todas as garotas
em Little Baddington,
66
00:04:29,360 --> 00:04:34,200
você, Jenny Jones, a inteligente,
a garota da Escola Dominical,
67
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
aquele que está aprendendo latim.
68
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
Tranque-me no
Casa de Correção, se quiser.
69
00:04:38,240 --> 00:04:41,720
Você sabe, está em meu poder
como magistrado para fazer exatamente isso.
70
00:04:41,760 --> 00:04:47,720
Só não me peça para te contar
quem é seu pai. Não posso. Eu não vou.
71
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
Sr. Partridge, seu empregador,
certamente levará a culpa
72
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
a menos que você confesse a verdade.
73
00:04:55,640 --> 00:04:59,600
Não tenho certeza de quem ele era, senhor.
Poderia ter sido qualquer um.
74
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
ELES GASPAM
Jenny Jones,
75
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
o vilão que fez isso com você,
quem quer que ele fosse...
76
00:05:03,840 --> 00:05:07,080
Tom é um nome bonito. Tomás Jones.
77
00:05:07,120 --> 00:05:10,400
..deve pagar por seus crimes.
78
00:05:10,440 --> 00:05:13,320
Hum? Jenny?
79
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
Você realmente tem
nada mais a dizer para mim?
80
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Omnia vincit amor.
81
00:05:22,680 --> 00:05:25,480
'Amor conquista tudo.'
82
00:05:25,520 --> 00:05:28,600
Isso é o que sua pobre mãe disse
quando ela saiu, pequeno Tom,
83
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
e há um final feliz.
84
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
'Ainda não.
85
00:05:31,960 --> 00:05:34,720
'Não ouvimos o último
de Jenny Jones.
86
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
'E ela não era a única mulher
no Salão Paraíso
87
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
'nutrindo um segredo romântico.'
88
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Ah, aí vem o problema.
89
00:05:53,360 --> 00:05:57,080
Débora, o Senhor nos pede
pensar bem em toda a Sua criação.
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,560
O Senhor pode pedir tudo o que Ele quiser.
91
00:06:01,320 --> 00:06:05,560
Ah, Capitão Blifil.
Um prazer inesperado.
92
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
Senhor Deputado Allworthy, a sua conduta
é o assunto do condado
93
00:06:08,200 --> 00:06:11,760
e no mais forte
termos possíveis, senhor,
94
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
Oponho-me!
95
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
Um ninguém sem pai!
Ele adquiriu um pai.
96
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Ele me adquiriu.
Eu não vou permitir isso, por Deus!
97
00:06:19,920 --> 00:06:22,880
Com respeito, Capitão Blifil, nós
só nos conhecemos há cinco minutos
98
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
então dificilmente acho que depende de você.
99
00:06:24,240 --> 00:06:28,600
Devo não ter nenhuma palavra a dizer sobre a moral
da família em que
100
00:06:28,640 --> 00:06:30,720
Pretendo casar?
101
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Casar?
102
00:06:36,480 --> 00:06:41,440
Ela já passou dos 40!
E ele está apenas atrás da fortuna dela.
103
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
VIGÁRIO: Caríssimos.
104
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
Estamos reunidos aqui hoje
aos olhos de Deus...
105
00:06:47,200 --> 00:06:50,760
MULHER GRITANDO
106
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
É melhor que seja um menino.
107
00:07:00,560 --> 00:07:05,480
'E foi assim que o pequeno William
Blifil adquiriu uma propriedade rural.
108
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
'E o pequeno Tom Jones
adquiriu um companheiro de brincadeiras.
109
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Oh não.
110
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
'Do tipo.'
111
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
Minha demanda é bastante simples.
Marido, você sabe a resposta.
112
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Capitão Blifil, mais uma vez,
seu filho é meu herdeiro,
113
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
e um dia vai
seja o Senhor do Paraíso Hall.
114
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
Eu quero sua garantia adicional
115
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
que o bastardo
será apenas seu servo.
116
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
Não podemos deixar os meninos serem amigos?
Ah, rapazes, não!
117
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
CRIANÇA CHORANDO
118
00:07:27,440 --> 00:07:32,080
Isso mesmo, meu filho, mostre
o pequeno cuco que está no comando.
119
00:07:32,120 --> 00:07:34,840
CUCOS DE PÁSSAROS
Cuco! Ha-ha!
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,360
Cuco... Cuco.
ELE ENgasga
121
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Ah, bom Senhor!
122
00:07:41,040 --> 00:07:45,120
Capitão, Capitão Blifil, senhor.
123
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Capitão. Capitão. Capitão.
124
00:07:47,880 --> 00:07:53,360
Meninos, de agora em diante vocês serão
amigos e também primos.
125
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
William. Tom.
126
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Não deixe nada nesta Terra
dividir você.
127
00:07:58,840 --> 00:08:03,920
Tom Jones...
você é um tanto... desagradável...
128
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
selvagem... pequeno... menino.
129
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
'Crueldade. Indiferença.
130
00:08:15,800 --> 00:08:20,760
'Pobre rapazinho. Pense nele
vagando pela floresta.
131
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
'É de admirar que ele tenha acabado
132
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
'tornando um altamente inadequado
amizade?'
133
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
CLUCK DE GALINHAS
134
00:08:29,280 --> 00:08:31,120
Você está pronto para sua aula?
135
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
Lá.
Eu não consigo ver nada.
136
00:08:39,240 --> 00:08:42,640
Na vegetação rasteira ali,
você vê?
137
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Não.
138
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Sim!
Sim.
139
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Sim.
Certo, agora, aperte. Não puxe.
140
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
Suavemente... Suavemente.
141
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
BOOM ENORME
142
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
PÁSSAROS VIBRANDO
Você está bem?
143
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Você chama isso de gentil, não é?
144
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
'E esse era o mundo inteiro de Tom
antes de eu explodir.
145
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
'Frio. Perdido. Assustado.'
146
00:09:10,880 --> 00:09:15,120
Venha, Sofia. Venha aqui, eu digo.
147
00:09:15,160 --> 00:09:19,960
'Eu chego nos braços acolhedores
de um estranho, de uma tia.
148
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
'De uma vida totalmente nova.'
149
00:09:21,440 --> 00:09:24,040
Você navegou milhares de milhas
para chegar aqui,
150
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
você poderia parecer mais entusiasmado.
151
00:09:31,120 --> 00:09:33,480
E esses são
as ovelhas do seu avô.
152
00:09:33,520 --> 00:09:37,640
Veja, Sofia,
aquelas coisas brancas e fofinhas, né?
153
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
Se você é uma boa garota,
ele lhe dará um cordeiro para acariciar.
154
00:09:41,800 --> 00:09:45,040
Agora, você ao menos sabe
o que é uma boa garota?
155
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
Uma boa garota inglesa é educada
e obediente
156
00:09:47,760 --> 00:09:51,320
e acima de tudo,
uma boa menina fica grata.
157
00:09:51,360 --> 00:09:54,200
Você está me ouvindo?
158
00:09:54,240 --> 00:09:57,960
Você não deveria estar lá em cima!
Pare com isso. Descer.
159
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
TOQUE DE SINO DISTANTE
Você não consegue ouvir os pombos?
160
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Não.
161
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
Você acabou de atingir a lápide do meu pai!
162
00:10:04,280 --> 00:10:08,080
Tom não presta atenção nas aulas.
Eu faço o meu melhor, senhor,
163
00:10:08,120 --> 00:10:11,720
mas eu prefiro ensinar meninos
quem quer aprender.
164
00:10:11,760 --> 00:10:14,920
Tenha paciência com Tom, Sr. Thwackum.
Ele não é um menino mau, apenas...
165
00:10:14,960 --> 00:10:19,320
Bem, apenas um filho da natureza.
Você deve domesticá-lo.
166
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
Agora você bateu no Sr. Thwackum!
167
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
Eu irei dizer!
168
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
Oh, meu Deus!
169
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
Que bem-vindo.
170
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
POMBOS COO
171
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
POMBOS GRITAM
172
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Papai adora torta de pombo.
173
00:10:52,880 --> 00:10:55,760
Estava aqui. Mansão Ocidental.
174
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Por favor, lembre-se de ser bom.
175
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
Ela nunca fala.
Talvez ela seja surda.
176
00:11:19,360 --> 00:11:24,360
Diga boa tarde
para seu avô, Sophia.
177
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
Ela é igual a ele.
178
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
Imagine isso.
179
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
Assim como meu pobre menino.
180
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Cada vez que olho para ela,
181
00:11:37,160 --> 00:11:41,400
vou ver o filho
que está enterrado em um campo agrícola.
182
00:11:45,760 --> 00:11:50,920
Você quer ver minha pedra?
Desceu do céu.
183
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
ELE soluça
184
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Não chore, avô.
185
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
ELE soluça
186
00:12:09,360 --> 00:12:12,600
Sua vez, Black George!
Certo.
187
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
murmura para si mesmo
188
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Ah, viu isso?
189
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
Não, Tom!
190
00:12:21,520 --> 00:12:24,800
Não. Essas são as terras do Squire Western.
Tom, isso está fora dos limites!
191
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
Você volta aqui!
192
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Você sabia que eles enforcam caçadores furtivos?
193
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Meu avô odeia caçadores furtivos.
194
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
Bem, eu não sou um caçador furtivo
então não é um problema.
195
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Mentirosos queimam no inferno, garoto.
196
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
A forca será boa demais para
você, seu ladrãozinho bastardo.
197
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Misericórdia.
Deixe-o em paz!
198
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
Misericórdia!
199
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
Oh não. Não. Ah! Oh! Oh!
200
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
Ah, não, não!
ELE RI
201
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
ELE RI
202
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Oh, meu Senhor, eu ri
no par deles
203
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
até que as lágrimas escorreram pelo meu rosto.
204
00:13:13,640 --> 00:13:17,280
Tom! Tom! O Sr. Western está jantando fora
você novamente.
205
00:13:17,320 --> 00:13:21,360
Eu tive que mandá-la de volta para
sua tia para aprender algumas boas maneiras.
206
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
"Misericórdia! Misericórdia!"
207
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
Achei que meus últimos momentos haviam chegado.
208
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
Se eu tivesse te enforcado naquele dia,
209
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
eu teria quebrado os corações
de cada donzela da paróquia!
210
00:13:30,960 --> 00:13:32,200
ELE RI
211
00:13:32,240 --> 00:13:34,600
Mas nunca consegui arrancar isso dele,
foi, Sr. Western?
212
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
A criança nunca contou quem lhe deu
a arma para atirar em seus faisões.
213
00:13:37,640 --> 00:13:40,600
Poderia ser mais óbvio, tio?
Era Seagrim.
214
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
George Seagrim Negro?
215
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Blifil, silêncio,
Foi há muito tempo.
216
00:13:50,080 --> 00:13:53,240
Tom. Você acha que nem sempre
sabia que era Black George
217
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
você estava protegendo?
218
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
Aposto que Black George
é o vilão sorrateiro
219
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
o que está levando os faisões
fora da minha floresta agora.
220
00:14:01,960 --> 00:14:06,760
Como magistrado, tio, certamente
seu dever é para com o proprietário da terra.
221
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
E à lei e à ordem.
222
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
Bem dito, jovem!
223
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Vou mandar prender o desgraçado!
224
00:14:23,760 --> 00:14:25,840
O que isso importa
sobre alguns faisões?
225
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Os faisões
pertencem ao Squire Western.
226
00:14:27,640 --> 00:14:30,840
E a propriedade deve ser respeitada
ou o mundo acabará.
227
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
O mundo acabará em breve
para Black George Seagrim
228
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
se ele não puder alimentar sua família.
229
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Bem, ele deveria ter pensado nisso
antes de fazer o que fez.
230
00:14:37,440 --> 00:14:41,080
Todos devemos aprender, Tom, a considerar
as consequências de nossas ações.
231
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
Molly.
De volta?
232
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
Na verdade, é seu pai
Eu preciso ver. É importante.
233
00:15:02,720 --> 00:15:04,880
Então é isso. Venha aqui.
234
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
Molly, Molly, estou falando sério,
Preciso ver Black George.
235
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
Ele é quem pode esperar.
236
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
GEMENDO
E BEIJANDO
237
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
ELA RI
238
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
Molly!
239
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
OFEGANDO
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
Molly ri
241
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Você realmente me ama, Tom?
242
00:16:04,480 --> 00:16:08,560
Como as nuvens amam o céu.
Como as trombetas amam o céu.
243
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
Salve suas noções encantadoras
244
00:16:12,480 --> 00:16:15,080
para quando você acabar com uma dama
em sedas e cetins.
245
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Senhoras em sedas
não vou para caras como eu.
246
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
Então eu sou o melhor
você acha que pode conseguir?
247
00:16:25,440 --> 00:16:28,200
Belo elogio, isto é,
de um cavalheiro.
248
00:16:40,560 --> 00:16:43,680
Ah, eu senti muita falta disso tudo.
249
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
CANTO DE PÁSSARO
250
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
Ouça, você pode ouvir o canto dos pássaros!
251
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
Eles ficam muito bem em um prato.
252
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Você é um londrino.
253
00:16:53,560 --> 00:16:58,280
Gosto do meu conforto, senhorita.
Gosto da minha roupa branca e limpa!
254
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Idéias acima da minha estação.
ELA RI
255
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
Venha, então!
256
00:17:14,920 --> 00:17:17,680
Talvez eu tenha coisas melhores para fazer.
257
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Mentiroso!
258
00:17:52,720 --> 00:17:57,600
Sofia! Ah, minha linda garota.
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,680
Oh, bem, espero que a vida na cidade
não estragou você.
260
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Nunca mais vou sair de casa!
ELE RI
261
00:18:04,840 --> 00:18:07,800
ELA suspira
O país.
262
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
Podemos ter uma casinha
assim como o do meu pai.
263
00:18:13,920 --> 00:18:17,720
Ele vai precisar de alguém para ajudá-lo
com o tiro e a esgrima
264
00:18:17,760 --> 00:18:20,560
e o estrume
e todo esse tipo de negócio masculino.
265
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
E eu terei filhos e cuidarei da casa
assim como minha mãe...
266
00:18:26,320 --> 00:18:29,480
Meu pai provavelmente estará em casa agora.
267
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
AS CRIANÇAS RISAM
268
00:18:37,560 --> 00:18:40,920
Você! Eles deveriam amarrar você!
269
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
Pessoas ricas mexendo com nossas famílias.
270
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
Os policiais vieram buscar seu pai.
271
00:18:51,600 --> 00:18:55,200
Mas se VOCÊ falar com Squire Western,
Pai, tenho certeza que ele vai ouvir.
272
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
Você não entende isso
Tenho o dever de cumprir a lei?
273
00:18:58,680 --> 00:19:02,160
Eu faço. Mas parece tão cruel.
274
00:19:02,200 --> 00:19:05,720
Nós acolhemos você.
Um enjeitado miserável.
275
00:19:05,760 --> 00:19:09,240
Eu te amei e te criei
e tentei ser um pai para você.
276
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
Nenhum homem poderia ter um pai melhor.
277
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
E ainda assim você ainda trai minha confiança
com sua obstinação constante.
278
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
Black George poderia ser enforcado.
Ou transportado.
279
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
Seus filhos morrerão de fome.
280
00:19:26,520 --> 00:19:29,320
Eu apenas defendo o que é certo.
281
00:19:29,360 --> 00:19:34,520
A bondade está certa.
Generosidade de espírito.
282
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
Você não precisava contar.
283
00:19:36,720 --> 00:19:39,920
Blifil, primo, todos esses anos,
quando tentei ser amigo...
284
00:19:39,960 --> 00:19:45,040
Você escolheu fazer seus amigos
entre as classes mais baixas.
285
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
Se “amigos” for a palavra certa.
286
00:19:49,400 --> 00:19:53,640
Sim, você é o herdeiro,
e eu sou o bastardo, mas...
287
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
Não há mas, Jones.
288
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
Seu nascimento condena você.
289
00:20:06,320 --> 00:20:09,760
Comportamento brutal, entende?
290
00:20:09,800 --> 00:20:14,920
Incapaz de controlar
seus próprios instintos animais.
291
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
Tenho dó de você.
292
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
Um estilo citadino.
293
00:20:57,400 --> 00:20:59,920
É possível
muito bom para o café da manhã?
294
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Bem, você não vai realmente ser
ordenhando vacas nele, senhorita.
295
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Usarei o linho rosa.
296
00:21:08,240 --> 00:21:11,000
Oh, onde diabos ela está?!
297
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
ELE MURA
298
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
SUGA OS DENTES
299
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
CÃO LAMENTA
300
00:21:24,840 --> 00:21:29,440
Ah, não tenha pressa, senhora.
Um homem poderia morrer de fome.
301
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Avô, me desculpe,
você deveria ter começado sem mim.
302
00:21:32,800 --> 00:21:35,240
Parece-me que estive sem você
bastante tempo.
303
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
Com licença, eu não me mandei embora
para minha tia!
304
00:21:37,520 --> 00:21:41,560
Não fique zangado!
Como eu poderia te ensinar a ser uma dama?
305
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
Bem, como pode
Eu já fiquei zangado com você?
306
00:21:52,720 --> 00:21:56,520
Você voltou para casa
e caçaremos amanhã... perfeito!
307
00:21:56,560 --> 00:21:58,640
Caçando.
308
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
É simplesmente a pior coisa
sobre a vida no campo.
309
00:22:01,520 --> 00:22:05,160
Não. A pior coisa sobre
a vida no campo é não ter amigos.
310
00:22:05,200 --> 00:22:09,120
Eu não posso suportar isso.
Sinto pena da raposa.
311
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Tenho pena dos cavalos.
312
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
Eu simplesmente não consigo ver o ponto
em perseguir coisas
313
00:22:14,880 --> 00:22:18,160
que não quer ser pego.
Hum.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,480
Você mudará de idéia
315
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
quando todos os lindos
jovens camponeses vêm telefonar.
316
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Honra, cheguei em casa
para cuidar do meu avô,
317
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
não perseguir jovens.
318
00:22:47,480 --> 00:22:50,200
Ninguém viu você, meu jovem?
319
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
Estou esperando pelo escudeiro Western,
perder.
320
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
Ele planeja caçar amanhã,
então imagino que ele esteja nos estábulos.
321
00:22:56,440 --> 00:22:59,840
Deixe-me ligar para alguém.
Qual o seu nome?
322
00:22:59,880 --> 00:23:01,560
Tom Jones.
323
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Senhorita Ocidental.
324
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Bem, tenho certeza que não mudei
325
00:23:06,240 --> 00:23:10,440
quase a metade
como você fez, Sr. Jones.
326
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
Ouvi dizer que você estava morando em...
Bristol?
327
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
Banho. Com minha tia.
328
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Quem, depois de alguns anos
de um enorme esforço,
329
00:23:17,440 --> 00:23:19,840
não me considera nem de repente
pronto para a vida de uma dama,
330
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
ou nunca estará pronto.
331
00:23:21,720 --> 00:23:25,280
De qualquer forma, aqui estou eu, de volta em casa
e muito feliz por ser assim.
332
00:23:27,080 --> 00:23:29,720
Devo tê-los escolhido para você.
333
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
Embora eu não soubesse disso,
obviamente, na época.
334
00:23:36,840 --> 00:23:41,160
Apenas hálito de bebê e...
coração agradável.
335
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
Hum...
336
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
Posso pedir um favor
para um velho amigo?
337
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
É sobre o negro George Seagrim.
338
00:23:55,800 --> 00:23:57,560
Oh.
339
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Uma história triste, Sr. Jones.
340
00:24:02,120 --> 00:24:05,720
Certamente não podemos ter todo
famílias jogadas na paróquia.
341
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
Ele é um bom atirador,
e um bom homem de coração.
342
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
E se o escudeiro Western
fossem contratá-lo como guarda-caça,
343
00:24:10,400 --> 00:24:13,040
então ele nunca mais teria que caçar furtivamente
e todos ficariam felizes.
344
00:24:13,080 --> 00:24:15,400
Que sugestão esplendidamente gentil.
345
00:24:15,440 --> 00:24:16,960
Eu vou passar isso.
346
00:24:21,040 --> 00:24:24,040
Isso significa muito.
Você não tem ideia.
347
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
Senhorita Western, estou muito grato.
348
00:24:26,680 --> 00:24:29,320
Esta é a primeira coisa que fiz
toda a semana que deu certo.
349
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Devo ver você na caça?
350
00:24:31,160 --> 00:24:35,400
Ah... eu adoro caçar!
351
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Perdeu seu coração, nem
sabia que estava em perigo.
352
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
ELA RI
353
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
Bem?
354
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
Ele é lindo, avô,
Eu já o amo.
355
00:25:14,000 --> 00:25:18,120
Tão bonito quanto sua amante.
Ah, ah, olhem para vocês dois.
356
00:25:18,160 --> 00:25:24,120
O par mais lindo que já existiu
caçar. Sim. Eu sabia! Feliz agora?
357
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
Mais uma gentileza?
358
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
eu começo à trabalhar
com o escudeiro amanhã.
359
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
Você é um bom amigo
para esta família, Tom.
360
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Fico contente em ajudar.
361
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
Vejo você na caça amanhã,
velho amigo!
362
00:25:44,960 --> 00:25:47,000
O que?
363
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
Você está perdendo esse casaco.
364
00:25:55,280 --> 00:25:59,920
Nós vamos conseguir um novo para você,
mais adequado para um jovem cavalheiro.
365
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
Tia Brígida...
366
00:26:03,680 --> 00:26:07,440
..um homem pode ser um cavalheiro,
quem não sabe quem é seu pai?
367
00:26:10,160 --> 00:26:14,320
Gentileza e boa conduta
faça um verdadeiro cavalheiro.
368
00:26:14,360 --> 00:26:17,720
E o senhor deputado Allworthy não provou
ele mesmo é tão bom quanto qualquer pai?
369
00:26:17,760 --> 00:26:20,320
Não, não quero ser ingrato.
Apenas lembra-te,
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
sua mãe te fez um favor
você nunca poderá pagar,
371
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
quando ela deixou você sob seus cuidados.
372
00:26:25,040 --> 00:26:29,400
Aguarde, querido sobrinho.
373
00:26:29,440 --> 00:26:30,920
Não volte.
374
00:26:35,280 --> 00:26:39,520
375
00:26:39,560 --> 00:26:43,920
376
00:26:43,960 --> 00:26:48,760
377
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
378
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
O quê, e você nunca fez?
379
00:26:55,960 --> 00:26:58,560
Venha aqui comigo
no dia em que você se casou com meu pai.
380
00:26:58,600 --> 00:27:00,840
Exatamente por que você deveria ter tido
mais sentido.
381
00:27:00,880 --> 00:27:02,400
Agradecendo gentilmente, Parson.
382
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Quando o bebê chega, eu não estou
ajudando. Já tenho o suficiente para fazer.
383
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Ou eu.
Você está com ciúmes, vaca magra.
384
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
Oh!
Oi!
385
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
Senhoras, senhoras. O Dia do Senhor!
386
00:27:13,080 --> 00:27:15,720
Senhor Supple! Você está ferido, senhor?
387
00:27:16,920 --> 00:27:18,800
Não, acho que estou bem.
Obrigado, Tom.
388
00:27:18,840 --> 00:27:22,200
Ah, Tom! Leve-me para casa, sim.
389
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Você está bem, Parson?
390
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Acabei de atrapalhar
de uma pequena altercação.
391
00:27:32,280 --> 00:27:33,800
ELES CONTINUAM
SILENCIOSAMENTE
392
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Você é um bom homem, Tom.
393
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
Hum.
394
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
Depois do que aconteceu com seus pobres
mãe, você nunca abandonaria uma garota.
395
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
Claro que não.
396
00:27:59,040 --> 00:28:00,240
Molly...?
397
00:28:00,280 --> 00:28:03,840
Então você vai fazer
uma mulher honesta minha? Você poderia?
398
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Porque você foi meu primeiro amor, Tom.
399
00:28:10,640 --> 00:28:12,440
Meu único amor.
400
00:28:16,400 --> 00:28:18,880
Sim. Er...
401
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Claro. Bom Deus.
Como isso aconteceu?
402
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Você sabe como os bebês são feitos?
403
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
Bem, suponho que acabei de pensar...
404
00:28:29,640 --> 00:28:31,480
Bem, você me deu
a impressão de que você...
405
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
É trabalho do cavalheiro aceitar
cuidar de tais coisas. Eu esqueci.
406
00:28:34,160 --> 00:28:36,040
Você não é um cavalheiro.
407
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
CONVERSA E
CÃES LATINDO FORA
408
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
SONS DE BUGLE
409
00:29:12,520 --> 00:29:14,880
CAVALOS NICKER,
CÃES CHORAM
410
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
ELE RI
411
00:29:24,160 --> 00:29:26,880
Cheio até o topo desta vez.
412
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Um belo sorteio!
413
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
Avô,
as pessoas estão olhando para mim.
414
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
Eles estão admirando sua beleza,
meu amor,
415
00:29:40,400 --> 00:29:43,920
pois você voltou para casa
a garota mais bonita do condado.
416
00:29:43,960 --> 00:29:45,520
E derreteu meu velho coração
417
00:29:45,560 --> 00:29:49,520
tão longe a ponto de dar aquele vilão
Emprego de George Negro.
418
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
Ver! Eu sei como te fazer feliz.
419
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Você me fez uma boa ação
e não vou esquecer.
420
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
Você tem que agradecer à senhorita Western por
isso, o velho adora ela.
421
00:29:59,880 --> 00:30:02,040
Mas o segredo de Molly foi revelado.
422
00:30:02,080 --> 00:30:04,800
Ela está indo para os magistrados
por uma repreensão correta.
423
00:30:12,880 --> 00:30:14,920
SONS DE BUGLE
424
00:30:19,600 --> 00:30:24,280
Você está muito bem, meu amor?
Sim, senhor, estou tão feliz quanto uma abelha.
425
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Hunt foi embora!
426
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
SONS DE BUGLE
427
00:30:41,960 --> 00:30:45,800
Você deve nomear o pai, Molly.
Pois ele deve pagar para mantê-lo.
428
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
Não as boas pessoas desta freguesia.
429
00:30:47,760 --> 00:30:50,400
A paróquia não será perturbada,
pois eu me casarei,
430
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
Eu tenho a promessa dele.
431
00:30:53,360 --> 00:30:57,520
Quantos quartos você tem aqui, escudeiro?
Não sei. Por que isso Importa?
432
00:30:57,560 --> 00:31:01,840
Temos três quartos em casa,
nos consideramos muito sortudos.
433
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
E somos dez.
434
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
Até aqui.
435
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
Você deve nomeá-lo.
Você sabe quem ele é.
436
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Molly!
Tom?
437
00:31:10,960 --> 00:31:14,440
Molly! Deixe-a em paz, saia de cima dela.
Não não.
438
00:31:14,480 --> 00:31:18,600
Não torne isso pior com a violência!
Como se não fosse ruim o suficiente.
439
00:31:18,640 --> 00:31:21,240
Se alguém é culpado aqui,
se alguém é pecador, sou eu.
440
00:31:21,280 --> 00:31:23,240
Sim, você está certo.
441
00:31:23,280 --> 00:31:27,560
Estou pronto para cumprir meu dever.
Isto não é um jogo infantil, Tom!
442
00:31:27,600 --> 00:31:32,480
Nunca pensei que o garoto que amei
poderia me decepcionar muito.
443
00:31:34,600 --> 00:31:36,480
Policial, leve a garota para casa.
444
00:31:36,520 --> 00:31:40,120
Não haverá necessidade
para a Casa de Correção hoje.
445
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
Venha, senhorita.
446
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Ah, Tom.
447
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
Eu não tentei
para te ensinar prudência?
448
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Restrição. Apenas bom senso!
449
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
Bem, eu tento todos os dias
para se tornar mais parecido com você.
450
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Bem, então você deve aprender a ser
um homem e não um menino.
451
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
Eu vou.
Eu prometo.
452
00:32:07,480 --> 00:32:10,680
Olha, apenas me perdoe, pai,
por favor.
453
00:32:10,720 --> 00:32:13,240
Olha, eu não aguento
para decepcioná-lo.
454
00:32:16,960 --> 00:32:20,280
Você vai me prometer fielmente você
não verá Molly Seagrim novamente.
455
00:32:20,320 --> 00:32:22,800
Mas, senhor, minhas obrigações para com ela...
Será recebido por mim.
456
00:32:22,840 --> 00:32:26,000
Eu farei a família dela
uma oferta generosa.
457
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
Dar-lhes dinheiro?
458
00:32:27,560 --> 00:32:31,920
Eu te amei como um pai,
como um filho, você me obedecerá.
459
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Eu tenho sua promessa, garoto?
460
00:32:46,960 --> 00:32:50,800
O problema é que não quero parar.
461
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
E você também não.
462
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Eu prometi ao meu pai.
Você me prometeu!
463
00:32:58,200 --> 00:32:59,560
Molly, não tenho nada.
464
00:33:00,840 --> 00:33:03,840
Sem dinheiro, sem pais,
sem pé.
465
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
Tudo o que tenho vale qualquer coisa
para mim é o amor do meu pai.
466
00:33:12,440 --> 00:33:14,160
Vamos.
467
00:33:15,880 --> 00:33:17,120
Onde está o mal?
468
00:33:18,960 --> 00:33:21,280
Você não pode me engravidar duas vezes.
469
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Desculpe.
470
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
SONS DE BUGLE
471
00:33:52,880 --> 00:33:55,560
Por favor, saia do caminho!
472
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Ah!
473
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Ei, ei, ei.
474
00:34:04,920 --> 00:34:08,200
Sr Jones.
Senhorita Ocidental.
475
00:34:08,240 --> 00:34:09,960
Você vai me deixar subir, senhor?
476
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
Eu gostaria de fazer isso,
477
00:34:11,280 --> 00:34:13,640
mas infelizmente eu acho
Posso ter quebrado meu braço.
478
00:34:13,680 --> 00:34:15,760
Ah, Tom!
479
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
Não é nada.
480
00:34:22,240 --> 00:34:25,760
Defina isso como verdade, mente,
e nada de você brincar.
481
00:34:27,120 --> 00:34:31,080
Não dói, honestamente.
Cirurgiões. Todos assassinos!
482
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
Você ficará?
483
00:34:32,280 --> 00:34:35,160
Avô, ele deve ficar
até que o intervalo seja consertado!
484
00:34:35,200 --> 00:34:39,160
Não está quebrado. Um pouco de torção, só isso.
485
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Bem, ele deve ficar de qualquer maneira.
486
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
O choque e assim por diante.
487
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
É o mínimo que podemos fazer.
488
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Ah, eh. Sim. Ideia capital!
489
00:34:53,520 --> 00:34:56,240
ESCUDEIRO ALLWORTHY: Eu conheço Tom
ser um excelente menino de coração.
490
00:34:56,280 --> 00:34:59,920
E eu o perdoei porque seu
desculpas foi completamente sincero.
491
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
E porque ele mostrou honra
e nobreza
492
00:35:02,080 --> 00:35:03,800
em se apresentar para assumir a culpa.
493
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Não não não.
Tom quer fazer a coisa certa.
494
00:35:06,360 --> 00:35:10,280
Me dói dizer isso...
Então não faça isso!
495
00:35:10,320 --> 00:35:13,560
Será que um jovem, tão viciado
vice
496
00:35:13,600 --> 00:35:17,040
ser capaz de reconhecer
"a coisa certa"
497
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
se ele pular e mordê-lo?
498
00:35:19,160 --> 00:35:22,920
O senhor Jones sempre foi muito
generoso com a família da menina.
499
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Exatamente, Thwackum, exatamente.
Obrigado.
500
00:35:24,760 --> 00:35:29,080
Mas é preciso perguntar, agora...
foi apenas um truque?
501
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
Jones estava abrindo caminho
nos afetos do pai,
502
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
para ter acesso ao...
503
00:35:34,560 --> 00:35:36,920
encantos notórios da filha?
504
00:35:39,080 --> 00:35:42,560
Eu o acolhi. Eu o criei.
505
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
Devo ter fé nele.
506
00:35:53,960 --> 00:35:58,040
Devo tudo ao Sr. Allworthy.
Eu era apenas um enjeitado.
507
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
Filho de uma pobre criada.
508
00:35:59,680 --> 00:36:01,960
E um muito sortudo,
ser acolhido por pessoas gentis.
509
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
ELE CHEGA
E murmúrios
510
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
Eu nunca conheci minha mãe.
511
00:36:09,440 --> 00:36:15,320
Ou qualquer coisa sobre ela, exceto
que ela não sobreviveu ao meu nascimento.
512
00:36:15,360 --> 00:36:20,480
Um destino comum para mulheres como ela.
E, se você perguntar sobre meu pai...
513
00:36:22,520 --> 00:36:26,400
..um cheiro de tabaco. O que eu gostei.
514
00:36:31,800 --> 00:36:35,920
Em seu testamento, meu pai
me concedeu minha liberdade.
515
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Liberdade?
516
00:36:42,240 --> 00:36:47,320
Eu vim a este mundo com açúcar
plantação na Jamaica, Senhor Deputado Jones.
517
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
Nenhuma criança ali nasce livre.
518
00:36:51,240 --> 00:36:54,040
Para aprender meu próprio pai
foi o homem responsável
519
00:36:54,080 --> 00:36:56,680
foi mais do que doloroso.
520
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
Eu tinha seis anos quando saí da ilha.
521
00:37:02,520 --> 00:37:07,440
Talvez seja estranho que tudo que me lembro
é que choveu todos os dias.
522
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
E havia cabras.
523
00:37:10,040 --> 00:37:12,640
Queridos cabritinhos
com caudas pegajosas.
524
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
ELA RI
525
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
Quase parece que você saiu
parte de você lá.
526
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Não.
527
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
O lar está bem aqui.
528
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Com o avô
que me trouxe através do oceano.
529
00:37:26,720 --> 00:37:29,520
Eu sei o quanto isso me faz feliz.
ELE RONCA
530
00:37:31,720 --> 00:37:34,080
O lar também está aqui para mim.
531
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
Eu nunca quero ir embora.
532
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
Bem então. Chega de lembranças.
533
00:38:00,840 --> 00:38:04,040
Boa noite... Sr. Jones.
534
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
Boa noite, senhorita Western.
535
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
Você ainda está aqui?
536
00:38:09,760 --> 00:38:13,720
O Sr. Jones está hospedado conosco,
Avô. Você o convidou.
537
00:38:34,120 --> 00:38:37,640
HONRA: Ele é bastante bonito.
Ele tem bons dentes, garanto.
538
00:38:37,680 --> 00:38:41,440
Mas, senhorita, eu não confio nele.
Absurdo.
539
00:38:41,480 --> 00:38:44,960
Eu me peguei contando a ele todos os tipos
de coisas sobre as quais nunca falo.
540
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
Nunca nem pense em...
541
00:38:47,920 --> 00:38:50,560
Senhorita, você deveria saber
que é, hum,
542
00:38:50,600 --> 00:38:53,720
conhecimento comum de que há
uma garota da aldeia grávida dele.
543
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
Mera fofoca do salão dos empregados.
544
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Que vergonha, Honra,
por repeti-lo.
545
00:39:00,320 --> 00:39:04,280
Você, você não quer dar
seu coração para um menino mau, senhorita.
546
00:39:04,320 --> 00:39:08,640
Ele não me parece nada ruim.
Ele parece gentil.
547
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
E ao contrário de todos por aqui,
548
00:39:10,320 --> 00:39:14,800
ele não olha para mim como se
Sou uma espécie de flor exótica.
549
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
RETIRANDO A PASSOS
550
00:39:23,520 --> 00:39:26,920
PORTA ABRE, FECHA
551
00:39:48,760 --> 00:39:51,520
Uma bela manhã, Goody Seagrim.
Ela não está aqui.
552
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
RIDAS DE CRIANÇAS
553
00:40:03,240 --> 00:40:07,800
Eu só preciso falar com ela.
Falar, sério?
554
00:40:16,360 --> 00:40:19,600
Você descobrirá como são os homens
em breve, Betty.
555
00:40:19,640 --> 00:40:22,200
E você encontrará
eles não valem a pena.
556
00:40:22,240 --> 00:40:23,320
Molly?
557
00:40:27,200 --> 00:40:28,880
Achei que estava tudo acabado.
558
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
É, sim.
559
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Mas você sabe que precisamos conversar.
560
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
Vocês são todos iguais. Homens.
561
00:40:44,560 --> 00:40:46,920
Cheio disso até que você
teve seu jeito perverso conosco,
562
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
e então nos jogue de lado.
563
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Eu vim para dizer
Eu posso fornecer para você.
564
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Eu vou providenciar para você,
e a criança.
565
00:40:56,040 --> 00:40:58,880
Dinheiro?
566
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Não se trata de dinheiro!
567
00:41:00,760 --> 00:41:05,720
Eu não sou sua puta. Eu te amei.
568
00:41:05,760 --> 00:41:06,960
O primeiro homem que amei.
569
00:41:07,000 --> 00:41:09,120
E agora você me arruinou
e me deixou grávida...
570
00:41:09,160 --> 00:41:12,560
Molly, por favor, não...
Senhor Thwackum.
571
00:41:16,280 --> 00:41:20,080
Não é... como parece?
572
00:41:21,720 --> 00:41:23,240
Ah, pelo amor de Deus.
573
00:41:26,720 --> 00:41:29,080
Não me bata.
574
00:41:29,120 --> 00:41:34,720
É errado corromper um inocente,
Eu concordo, mas não fiz isso.
575
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Para ser justo, você também não.
576
00:41:40,040 --> 00:41:42,120
Bem, eu fui o primeiro amor dela...
577
00:41:48,600 --> 00:41:51,280
Molly!
578
00:41:51,320 --> 00:41:53,840
Você realmente não pensou
o bebê era seu?
579
00:42:07,560 --> 00:42:12,240
Não diga: “Você pode fazer melhor”.
Não diga: “Não sirvo para você”.
580
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Olha, vou apenas dizer
Você foi meu primeiro amor,
581
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
e eu nunca vou pensar em você
sem afeição.
582
00:42:19,080 --> 00:42:21,440
Oh. Vá embora, Tom.
583
00:42:21,480 --> 00:42:24,280
Ficarei bem aqui com minha família.
584
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
Ah, e Tom...
585
00:42:28,080 --> 00:42:30,880
Tente mantê-lo em suas calças.
586
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
Senhorita Ocidental!
Tom! Eu não vi você aí.
587
00:43:29,960 --> 00:43:34,640
Eu não deixei cair de propósito.
Claro que não. A própria ideia.
588
00:43:38,280 --> 00:43:42,280
Eu odiaria que você pensasse...
Eu não. Eu não faria isso.
589
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
Sofia...
590
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
Bom dia para você, Sr. Jones.
591
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Oh. Oh Deus! Deus! Deus! Deus!
592
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
BATIDA
593
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
Se eu pudesse mantê-lo para sempre,
Eu poderia.
594
00:44:24,680 --> 00:44:26,840
Você é um cavalheiro.
595
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
Obrigado.
596
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
Eu tenho muito mais.
597
00:45:00,160 --> 00:45:03,080
'Eu vi o desgraçado com meus próprios olhos.'
598
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
Marchando sobre o nosso vizinho
propriedade como se fosse dona dela,
599
00:45:05,920 --> 00:45:07,560
bens e bens móveis.
600
00:45:07,600 --> 00:45:12,600
Tudo o que Jones faz e tudo
ele diz que trai seu sangue ruim.
601
00:45:12,640 --> 00:45:17,600
O nascimento do menino foi baixo, de fato,
mas ele tem um bom coração.
602
00:45:17,640 --> 00:45:20,600
E todo mundo dá desculpas para ele!
Até você, mãe.
603
00:45:20,640 --> 00:45:22,480
William...
604
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
Meu querido filho, venha aqui.
605
00:45:30,200 --> 00:45:34,440
Você teve um pai de verdade, que,
por todos os seus defeitos,
606
00:45:34,480 --> 00:45:38,680
te deu o nome dele
e um lugar no mundo.
607
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
Tom Jones não tem nada e ninguém.
608
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
Então, o que há para invejar?
609
00:45:44,360 --> 00:45:45,960
Hum?
610
00:45:58,880 --> 00:46:02,160
E para mim. Braços para baixo.
ELA RI
611
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
Outro jeito.
612
00:46:11,000 --> 00:46:13,040
Dois três quatro.
613
00:46:13,080 --> 00:46:15,320
Estique os braços.
614
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
ELA RI
615
00:46:31,080 --> 00:46:33,320
Uau!
ELA RI
616
00:46:37,080 --> 00:46:39,480
Bem, não fique aí parado!
617
00:46:42,120 --> 00:46:44,560
Isso foi muito bom.
Eu sei.
618
00:46:44,600 --> 00:46:46,760
ELA RI
619
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
Uau!
Concentre-se, Tom!
620
00:47:02,120 --> 00:47:03,920
De novo!
621
00:47:06,120 --> 00:47:08,760
Oh-ho-ho!
622
00:47:08,800 --> 00:47:10,720
Um lindo show é esse.
623
00:47:10,760 --> 00:47:14,520
Eu tenho, é claro,
chegou na hora certa.
624
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Quando mandei Sophia de volta para você,
irmão,
625
00:47:19,520 --> 00:47:21,680
a criança era um crédito para seu sexo.
626
00:47:21,720 --> 00:47:25,640
Linda, bem educada,
gentil e sempre arrumado.
627
00:47:25,680 --> 00:47:28,960
Minha garotinha é perfeita.
Não sou mais uma garotinha.
628
00:47:29,000 --> 00:47:34,040
Jovens cavalheiros irão se aglomerar.
Rebanho? Rebanho?!
629
00:47:34,080 --> 00:47:35,800
Eu vou matar todos eles!
630
00:47:35,840 --> 00:47:38,760
Você acabou de deixar um deles
jogue críquete com ela!
631
00:47:38,800 --> 00:47:39,880
O que, Tom?
632
00:47:39,920 --> 00:47:42,800
Tom não precisa se reunir,
633
00:47:42,840 --> 00:47:46,480
pois ele terá qualquer número de aldeias
meninas felizes em puxar as saias para cima.
634
00:47:48,200 --> 00:47:51,480
Seu passado está contra ela.
A mãe uma escrava.
635
00:47:51,520 --> 00:47:55,120
O pai morreu de febre tropical.
636
00:47:55,160 --> 00:47:58,920
Minha garota é linda,
e ela é rica.
637
00:47:58,960 --> 00:48:03,520
Quem se importa se ela é negra? Huh!
E um bastardo também!
638
00:48:03,560 --> 00:48:08,040
Bom Deus, irmão,
o mundo pode se importar bastante.
639
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
Ela deve se casar sem demora.
640
00:48:10,880 --> 00:48:13,520
Deve haver alguém
quem vai levá-la,
641
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
entre as boas famílias daqui?
642
00:48:17,320 --> 00:48:21,280
643
00:48:21,320 --> 00:48:25,160
644
00:48:25,200 --> 00:48:29,320
Estavam tão congelados quanto gelo
645
00:48:29,360 --> 00:48:33,160
Teria derretido...
646
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
A fortuna dele não é tão grande quanto a dela.
647
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
É grande o suficiente.
648
00:48:37,160 --> 00:48:43,440
Ela vacila
649
00:48:43,480 --> 00:48:45,480
650
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
Você vê as pequenas vibrações?
A nota perdida?
651
00:48:48,640 --> 00:48:52,560
Hum? Oh, ela cora, senhor.
Ela está à frente dos nossos planos.
652
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
E já apaixonado!
653
00:48:57,720 --> 00:49:02,240
654
00:49:02,280 --> 00:49:07,080
655
00:49:07,120 --> 00:49:11,320
656
00:49:11,360 --> 00:49:16,120
657
00:49:16,160 --> 00:49:20,680
Bebidas espirituosas a gosto
658
00:49:20,720 --> 00:49:26,160
659
00:49:26,200 --> 00:49:29,040
660
00:49:29,080 --> 00:49:33,480
661
00:49:36,760 --> 00:49:38,840
Amável!
662
00:49:51,560 --> 00:49:53,840
Cuidado com seu vestido!
Eca! Deus!
663
00:49:58,840 --> 00:50:03,720
Ele se senta muito perto. Ele se aproxima.
Honra, ele ofega.
664
00:50:03,760 --> 00:50:06,640
Um casamento feito no céu, então!
665
00:50:06,680 --> 00:50:09,760
Não vou me casar com o Sr. Blifil!
666
00:50:09,800 --> 00:50:12,640
Minha irmã e eu podemos pensar
de nenhuma partida gostamos mais.
667
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
Enquanto a senhorita Western
consente livremente.
668
00:50:15,360 --> 00:50:17,800
Quem se importa se ela faz ou não?
669
00:50:19,440 --> 00:50:23,080
Bem, num mundo moderno...
O quê, casar por amor?
670
00:50:23,120 --> 00:50:26,480
Algum de nós?
Sim, realmente. Eu fiz.
671
00:50:27,920 --> 00:50:29,960
Mande-o
com uma linda proposta,
672
00:50:30,000 --> 00:50:32,080
e teremos
um casamento de Michaelmas!
673
00:50:34,720 --> 00:50:37,680
'Forçada a casar com um homem
Eu nao amo.'
674
00:50:37,720 --> 00:50:40,880
Você será o primeiro a parabenizar
mim no meu casamento, Jones?
675
00:50:40,920 --> 00:50:43,400
'O caminho da minha vida escolhido para mim.'
676
00:50:43,440 --> 00:50:45,160
Ela não quer você.
677
00:50:48,200 --> 00:50:50,720
'Nem em um milhão de anos.
678
00:50:53,760 --> 00:50:55,600
'Eu sei o que quero.'
679
00:50:58,440 --> 00:51:00,440
Legendas por acessibilidade@itv.com
52782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof