Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
- Katagiri-san. - Oh, Jake.
I was hoping if you have a second
to talk about these yakuza raids.
You are covering yakuza again?
For this story, yeah, we all are.
Off the record
could you just tell me what they're charging them with?
The plans you are looking for will look like this.
The name of the train station will be here.
He told Claudine he always keeps them in his home office
to ensure the location stays secret.
Well, then it's a good thing he invited me to his house.
He's cooking me dinner.
Samantha.
Hey!
Hey, it's me again.
I'm really sorry about the other night.
Can you call me back?
So, is it the girl from the embassy party?
That voicemail you just left.
I'm guessing it's the girl.
You're not a bad reporter, are you?
I try.
So?
Yeah, it's her.
She's beautiful.
Tin-Tin is sure he's seen her somewhere
but can't place her.
Well, I'm pretty sure it's over anyway, so.
Is there any Japanese context in which not returning my calls
means anything besides "go fuck yourself"?
No.
So, are you really in the FBI?
I would love to say "yes" to impress you
but no.
I'm with the State Department.
But your boss is FBI?
- Lynn? - Yeah.
Yes, but I work with her, but not under her.
I'm just a paper-pusher.
Facilitate briefings, that kinda thing.
I can think of worse jobs.
I'm not complaining.
I woulda taken any post to get outta the US.
So, now that you know
does that make you more or less interested in this drink?
About the same level of interest.
Is there somewhere more fun we can go to?
Reminds me of a place I used to go to in Bethesda.
You're not impressed?
I'm very impressed.
And grateful to you for bringing me.
Something I said?
We don't discuss personal matters here.
Work at work, home at home, bar at bar.
That doesn't bother you?
Dividing yourself up into pieces like that?
Some pieces fit in some places, some fit in others.
It's just...
I've done the closet. It almost killed me.
I wanna live my life, all my life, in the open.
You know?
- Sato. - Yes.
(Japanese) Excuse me.
Ma, I told Jess weeks ago.
I got the plane ticket.
Yeah, Joshua, there's a world of difference
between having a plane ticket and getting on a plane.
Fair enough.
This party, this whole thing
is only gonna matter to him if you are there.
Mom, I'm waiting for a call from a lawyer
who could be a source, so I have to go, okay? I'm sorry.
Just... Just tell me that you're coming, please.
I'm coming. I promise. Bye.
It's me. We need to meet.
Our usual place.
Yeah, I'll be right there.
Erika, you are so good.
You had those guys eating out of your hands.
- Yeah. - It's less about how good you look
and more about how well you listen.
So, what's up with you and Sato?
We are just getting to know each other.
Oh, well. That's what Samantha said
and we all know how that turned out.
Stop. Don't make her feel bad.
Samantha is so over him now.
She won't even look at him.
Wait.
Samantha and Sato were together?
Oh, Erika.
What?
(Japanese) Should we go out for drinks again tomorrow?
- Sounds good. - Yeah, let's.
Yeah.
I'm so glad you came. I'm so sorry about the other night.
Just listen. We don't have much time.
He's back.
Are... you okay?
Did he say where he went?
No.
But when he left, he was very ill.
Now, he's fine.
Like a new man.
New like what? What does that mean?
Jake, you must stay away from him.
Yeah.
Yeah, I... I'm done with all that.
Promise me.
I promise.
I am not going back to my old life.
I will see you soon.
He's back.
Tozawa.
How do you know?
A reliable source with first-hand knowledge.
Who also said that he was ill when he left
and now he's healthy.
"Like a new man."
- Jake. - Yes, I know.
I'm not going anywhere near him, but did you know that he was ill?
And where was he?
Until we know that, we wait.
Remember, Jake, patience is not weakness, huh?
- (Japanese) Here. - Thank you.
Thank you.
Okay, I have everything. I have everything, okay.
Don't forget to keep an eye on Kenji.
- So, it's not a dohan? - No.
Do you like him?
Masa? I do.
But that isn't what this is.
It's for us. For the club.
Why didn't you ever tell me about you and Sato?
Should I have?
Wait, are you guys, like...
No.
I mean, not yet. But...
Why didn't you tell me?
I should have.
I just...
I'm not sure I can be with another yakuza.
Okay. Guess I'd better go.
- You good? - Yeah.
- Thank you. - Have fun.
Thanks.
(Japanese) collect all those documents and...
Excuse me.
(Japanese) Certainly.
Thank you for traveling with us today.
The train will be departing soon.
(Japanese) Okay.
It's cold.
- Here we are. - Okay.
- Okay? Okay. - Yeah.
Follow me.
- Watch your step. - Yeah.
This is beautiful.
I'm so glad you came.
I want the tour.
I thought you'd never ask.
- This way. - Okay.
After you.
Kitchen is there.
And whenever you need it, the bathroom is around the corner.
Bedroom's upstairs?
I'm sure that view's amazing.
It is.
Unfortunately, I spend most of my time in here.
No view of the ocean.
Actually, there is a view.
This is one of my favorite songs from my time in London.
All right.
Are you a good dancer?
I'm pretty bad.
Can I use your bathroom?
Was I that bad?
Of course.
- I'll finish cooking. - Okay.
Fuck.
- You scared me. - No. You scared me.
- What happened? - My knife skills need work.
Do you have Band-aids? Let's grab Band-aids.
I think so.
- You all right? - I'm fine.
- Are you good? - Yeah.
Tin-Tin. It's me.
I need you to look up this address for me.
And tell me what this building is.
I'm fine, Jake-san.
Thank you for asking.
Look, I couldn't get through to anyone at the office.
I'm not near a computer.
Tozawa's back.
Tozawa is back?
Yes, I went to the Bengoshi-kaikan
to interview this yakuza lawyer, and I saw him.
So, I followed him.
And now, he's in this building.
Okay, okay. I'll call you right back.
Jake.
Be careful.
Thank you.
Where'd you learn to cook like that?
In London.
I studied architecture there many years ago.
I was so homesick, so I started cooking for myself
to make home feel closer.
That's nice.
Are you ever homesick?
No.
Where are you from, that you don't miss it?
Utah.
Utah?
Yeah.
I wanted more from my life.
I wanted more from my life, too.
So, do you have anyone?
You mean, like wife and kids?
Yeah.
Now would be the time to tell me.
No.
It's just me.
And my work.
Yeah?
Me, too.
Are you kidding me?
Fuck.
(Japanese) Hey! Seriously...
Hey! Hey!
Hey!
I'm sorry that you have to drive me all the way home.
I'm not.
I'll take all the time with you that I can get.
Oh, my car keys.
Be right back.
Samantha?
Yeah?
Did you go through my bag?
What?
What were you looking for, Samantha?
Hey. Hey!
Kashira.
Oh, fuck. Fuck!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.