Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Right, you are all here
l am going to give you a puzzle
to test you
please go ahead
right now murderers must
be still in XU CHANG city
tell me
how should I deal with them
in my opinion
we should shut the city gates
and search door to door
I will lead 500 troops
before dark
I will kill the murderers
besides
we should make statement
to make reward of 1000 gold
encourage civilians to
arrest them
in this way, they will
have nowhere to hide
you both are right
I suggest
opening the gates
to let them go
tell me
why should I do that
they failed to kill you
it's no use to kill them
instead we can let them deliver
the news that you are back
to MA TENG
to get him frightened
Good answer, great answer
you brothers
Why you can't think that way
just know to kill them
what use of that
remember, don't get mad
getting mad will degrade your wisdom
and don't hate your enemy
for hatred will make
you lose your mind
you'd rather use your enemy than hating them
I understand
understand
Prime minister
Prime minister
Prime minister
Don't tell me first
Let me guess
ok, please guess
MA TENG and HAN SUI retreated
how do you know, exactly
it's not difficult
MA TENG is just a rude man
he saw I was defeated at RED CLIFF
and intended to attack
XU CHANG before I get back
so he led army to go
south at night
but he didn't expect that
I' ve already headed back
so there was nothing he could do
until today
the 100,000 troops he led
has been out for 30 days, right
Yes
How much food supply could he bring
What else they can eat
if they don't go back to XI LIANG
your intelligence
is really impressive
Since I came back from RED CLIFF
I've been worried
this time it's good
we can take a little break
Young lord, you sent for me
All dismiss
Do you know SIMA Yl
8 years ago
he was my neighbor
we played games together every day
18 years ago
we shared the same teacher
Sir NAN SHAN
learning military rules
yin yang principles
I turned to prime minister
when I was 28
while he traveled around
drifting from here and there
father summoned him
to east mansion
ZHONG DA is here
very good news
What a big surprise
Why you are so surprised
as a rare intelligent has
come to prime minister
How can I not be excited about
rare intelligent
how is he comparing you
Young lord
I compare with him is like
a star compare with bright noon
he's 10 times smarter than me
his wisdom, his knowledge
and his decisiveness
and his strong will
can compete KONG MING and ZHOU YU
however
he's used to hide intelligence
so nobody knows
he's so amazing
not only him
the SIMA family is a biggest one at JI ZHOU
They've been prosperous
for hundred years
their grand-grand-father
grand-father and father
were all local leaders
had good reputation
and bunch of followers
their family have tens of
thousands acres of good farm
rich money and food supply
their brothers and sons
are all very excellent
I heard that he has two sons
both are all very smart
especially his 2nd son, SIMA ZHAO
when he was 3
he could recite CHUN QIU fluently
Young lord
you have to treat this man well
try to take him into your camp
if you can get SIMA Yl
you can get the support of the north people
father
has made him CAO CHONG's teacher
What
let him support youngest lord
Oh my god
I know, I know
do you know what it means
It means
It means
prime minister intend to make
youngest lord as the heir
to heir his kingdom
far more than this
if father make brother
CHONG the heir to his kingdom
then I will be the threat of him
before he die
to make sure brother CHONG safety
Will he still keep me alive
Your concern is reasonable
Please help me, please help me
How to help you
please instruct me
Teacher
You were good friends of SIMA Yl
you go to check his idea
to see what mission father gave him
and how he will do
then I will see what to do
CHEN QUN, brother ZHANG WEN
ZHONG DA
you've been here for days
but you didn't come to see me
so I have to come to see you
Forgive me, forgive me
I heard that you are the
Governor of QING ZHOU
When did you come back here
my illness come again
I have to come back for recovery
ZHONG DA, since we
departed at YUN MENG mountain
it's been 1 O years now
to years
It is good to see you here
I wont feel lonely
Brother, please be seated
Good, please
Serve tea
Yes
ZHONG DA
haven' t you been keeping
out of politics
Why do you come now
Prime minister had order
whether work for him
or get killed by him
you know
I am afraid of pain, suffering
and death
I have no choice but to follow
Good, good
with your support
prime minister will succeed
ZHONG DA
we are old friends
I will tell you directly
I heard that once you came
prime minister offered
you important position
ls that right
Anything you want to know
Just tell me
See, see
Having seen you for to years
you are even more crafty
I haven' t even asked you
and you've defended me already
No, no, no
if you have something to say
just tell me
Did prime minister asked you to
be CAO CHONG's teacher
Yes
then his intention
is to make CAO CHONG the heir
I got it
youngest lord is very lucky
to be honest
of all the young lords
he's the smartest
he's got a good future
No
What
CAO CHONG is not the smartest
the real smart one should never
let others know he is
then in your opinion
Who' s smarter than him
There is one
he seems humble
and have strong-will inside
he's smarter
for example
your coming here today
80% must be his order
ZHONG DA, after to years
you make me even more scared
Please have some tea
Alright
In a while
let's play some music together
What do you think
Great, great
Do you have any progress
you'll see
regarding judging troops and
people, or finding the truth
I am not as good as you
but talking about music skill
you can't compete me
quick, send for the doctor, quick
Prime minister
tell me, the truth
Forgive me
young lord's life is in danger
there is no other ways
Forgive me
I am telling you the truth
young lord is poisoned
the poison has reached his heart
even if you kill me
there is still nothing I can do
get out of here
Thank you, prime minister
Prime minister, look
look at this
this is the trail if
bitten by poisonous mouse
I haven' t know there is such
poisonous mouse in this world
there is report that
one cat died of poison
in the front yard
a poisonous mouse was found in it
there are strange things
in this world
but why it bit my son CHONG
Why
Prime minister
I have something to say
If I am wrong
please pardon me for it
Tell me
Say
Prime minister
I checked the trail on
young lord's leg
it was not bitten by mouse
it's bitten by snake
How can you tell
when I was young
I lived in bamboo wood
sometimes villagers were
bitten by snakes
and had trail like this
I can recognize it at once
then why there is trail of
mouse on the book
It' s fake
fake, then what's the truth
bitten by snake
we are on high place here
this house is very dry
how can snake come here
snake will not come itself
but if someone
XUN YU, in you opinion
Who did this
I don't know
You don't know or
you dare not to say
Prime minister,
I really can't assume or guess
I want you to guess today
tell me what's in your mind now
any-thin!)
I will kill you if you don't
Prime minister
I was guessing
it might be one of the
young lords
Who
Prime minister, don't force me
say it
Prime minister, you taught me
when finding who's the murderer
first think about the death of
the victim will be good to whom
Good answer, keep going
Please don't force me
Say it
Prime minister
if youngest lord die
you can only make CAO Pl as heir
Report, prime minister
bad news
What
young lord Pl was bitten by
poisonous mouse too
he's not conscious now
his life is in danger
Who
young lord Pl
my son Pl, Pl
Father
how's my brother CHONG
he's fine, he's fine
Are my other brothers ok
they are all fine
Good, good, good
How are CAO ZHI and CAO ZHANG
Prime minister, I've checked
3rd young lord went hunting
he is not in mansion now
4th young lord drank and wrote
poem with his friends last night
he's now drunk
loser, take him here
Yes
Report, prime minister
Youngest lord
what happened to him
Prime minister, youngest lord
he can't survive
Prime minister
2nd young lord is dying now
What
he can't barely breath now
the doctor said
he might not survive tonight
Prime minister
Let' s go
Prime minister, prime minister
Prime minister, slow down
Let' s go
Prime minister, be careful
Prime minister
How' s he now
much better now
let's speak outside
how's is it
Prime minister
it seems he's getting better now
Tell me
pulse manifestation seems good
and breath is getting stronger
Prime minister
2nd young lord may be saved now
Really
Yes, of course
Congratulations, prime minister
the youngest lord died
and 2nd young lord recovered
ZHONG DA(SIMA Yl), in you opinion
who murdered youngest lord
Why murder
everyone has his own life
the god decides
rumors has it
that youngest lord was murdered
you know rumor can
kill people too
it does it even faster then knife
You are right
but as long as there is rumors
it will kill people again
you are right
ZHONG DA(SIMA Yl)
Who do you think
murdered youngest lord
I think
he killed himself
How come
his wisdom
surpasses all his brothers'
and love he got
is more than all his brothers too
so he will die sooner or later
father, I didn't know
I feel guilty
I drank too much the other night
Pardon me, father
drink wine and have fun
hunting and reciting poem
Loser, loser
Listen
You should moan CHONG for three days
and think about what you've done
Yes, yes
My brother CHONG, CHONG
My brother CHONG, I am here now
Why you are gone
Why you are gone
Why you are gone
Why
why not let me die instead
my brother, my brother
Pl, you haven' t recovered yet
go back to have some rest
Father
I have to moan my brother
together with my two brothers
to moan my brother CHONG
ZHONG DA(SIMA Yl)
I planed to let you teach CHONG
but god doesn't like the idea
you've just been his
teacher for 3 days
this is really misfortunate
although CHONG is gone now
I still want to use you
how about that
you can pick from my other sons
Prime minister
Although I has been with youngest
lord for only 3 days
I was impressed by his wisdom
I want to build a cabinet beside
his grave and live there
to moan him 3 years
you've been his teacher
for only 3 days
but you will moan him 3 years
in case he's lonely there
I will company him 3 years
on 1 st and 15th of each month
I will bum books for him
and teach him some poem
I can still be his teacher
in this world
Prime minister please allow us
be teacher and students 3 years
Good, thank you
but I still want to appoint
you as the manager
you may come to discuss politics
3 years later
3 years later
we'll see
I'll follow your order
What time is it
just pass 2
My son CHONG is gone
and Pl luckily survived
now it seems
who wants them to die the most
their deaths will do good
to whom the most
Who has the biggest chance
to be the heir of me
CAO ZHI or CAO ZHANG
Why you don't say anything
I was wrong once
I dare not to guess again
everything all set
according to your requirement
everything are all set
Tell me
every mansion of young lords
all have cat to catch mice
and eyes and ears in every room
inside and outside this mansion
will be patrolled every 2 hours
every comer has our men to watch
how about the mourning hall
only no eyes and ears there
in this way
that person will show himself
3 days and nights
those innocent ones
must be very sleepy
the guilty one must be alarmed
he must can't be peaceful
it's about time
go to check
Prime minister
I'd better not go
Prime minister
I don't want to know who it is
never want to know
Alright, I'll go myself
Thank you, prime minister
XUN YU
Yes
Listen carefully
Remember and comply to what I am
going to say for the rest of your life
Yes
My son CHONG
he was killed my poisonous mouse
and CAO Pl was hurt by that too
no traitor in this mansion
all my sons
they love each other very much
and are very close to each other
Yes
and
I want you to forget about it
and never mention it again
in the future if anyone
has a second guess
no matter who he is
you can kill him first and
report later, kill him
Yes
Sir, are you really going to
guard here for 3 years
Yes
then 3 years later
will you be my teacher
you don't need to ask me
you should ask your father
I have
he approved
ZHONG DA(SIMA Yl)
if I was right
those are mourning poem
you wrote for CAO CHONG
If I was right
you are under prime minister's
command to check me
You are right
he can't believe
you will guard here for 3 years
he is wrong
I will
I believe you will
ZHONG DA(SIMA Yl)
Do you know why I believe you
tell me
prime minister's favorite son is gone
he now find it hard to decide
who's going to be the heir
Although you are smart
you don't know who's teacher
you want to be either
so you want to spend 3 years
observing and waiting
I respect you your strong-will
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.