All language subtitles for The.Partridge.Family.S04E22.S.O.S.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Hello, world, hear the song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We had a dream we'd go travelin' together

♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on

♪ Somethin' always happens whenever we're together

♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song

♪ Travelin' along there's a song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy ♪

Good breakfast, Mom.

Yeah, sure was.

Can we have something different tomorrow?

Mom, I need $7.

Right now?

Yeah. It's for my yearbook. Today's the last day.

It figures.

All right. Go and look into my purse.

I hope I have enough.

Thanks.

Mom, I'm missing a button on my shirt.

You're gonna have to sew it on for me.

I'll take care of it.

Thanks, Laurie.

Wear a different shirt.

Would I be a terrible mother if I made a confession?

No.

I really look forward to the moment

when all of you have gone to school

and I can sit down with my cup of coffee

and read the morning newspaper.

Except, of course, on Current Events Day.

We got to have one.

I know, I know.

All right. Fill me in. What went here?

That's mine.

It's about a dog who walked 100 miles just to get home.

This one?

It's about a man who says the world is gonna end tomorrow.

I'm glad you told me. I might have missed it.

Thanks for the money, Mom. Got to go.

Whoa.

What went here?

Oh, it's about some guy.

Some guy? What guy?

I don't know. I just cut it out. I was in a hurry.

You don't even know what your current event is?

I like to be surprised when I read it.

Danny.

Okay.

It's about some Navy guy who's back in town.

Some Navy guy.

He's the Captain of an aircraft carrier.

He's in town to make a speech.

And in case your teacher should ask,

his name is Charles C. Corwin III.

Chuck Corwin? Let me see that.

It's Cuddles.

Cuddles?

Cuddles.

Here he is. Chuck Corwin.

He was some guy.

Senior class president, three-year letterman.

Where does it say "Cuddles"?

Right here.

"To Shirley, with love and kisses, Cuddles."

How come you've never mentioned him before?

Because there's always been young children around.

Here they are kissing.

We were in the school play together.

This is at a picnic.

Oh. That one.

Mmm-hmm.

It says here, "Wedding bells may ring."

This must have been really something.

It was, and it was a long time ago.

He's in town. Why don't you call him?

Come on.

Wouldn't you like to see him again?

Laurie, he wouldn't even remember me.

Are you kidding? I certainly wouldn't forget a chick I held that close.

Okay. This chick had a sordid past.

Now everybody off to school.

All right. Going.

Laurie, I'll give you a ride.

Mom?

Yes?

One good thing about this article.

What's that?

It'll sure jazz up my current events class.

Go.

Do you think she'll call him?

Well, she said she wouldn't.

Maybe I will.

Isn't he a little old for you?

For Mom.

I could ask him over for dinner for old times' sake.

Yeah. Maybe we could get something started again, huh?

Why? Well, why not?

They used to go together. It'd be nice.

I guess so.

How much money does a Captain make?

You didn't!

Well, why not?

You're an attractive woman, and he's an attractive man.

Laurie, what did you tell him?

I just phoned his hotel,

and I said you saw his picture in the paper

and that you blushed and you giggled.

You're making this up.

Well, just the blushing and the giggling part.

Laurie, I don't think this is very funny.

Oh, but, Mom, he was very excited to hear about you.

He really wanted to come to dinner.

Probably getting tired of that Navy chow.

Thanks.

I still think you shouldn't have called him.

Well, of course I shouldn't have.

But I bet you you're pleased I did.

I am not.

This house is a mess.

What am I gonna serve? What about my hair?

She's pleased.

Candlelight?

Well, why not?

'Cause you can't see what you're eating.

But it's romantic.

You guys are making a big mistake.

What do we know about this guy?

I've seen a lot of late movies, and I know how sailors operate.

He's the Captain of an aircraft carrier.

Captains are just like everyone else,

if they've been at sea for six months.

Would you relax?

We're just trying to renew an old friendship.

What if he asks her to marry him or something?

Just so it isn't "or something."

This isn't funny.

I don't want a father named Cuddles.

You look great. Well, thank you.

Yeah. I bet you he falls for you all over again.

Now, just leave this to us.

We know that you're a little out of practice.

Not really. It's like arithmetic, you know.

Once you've learned it, it comes right back.

I'll make believe I didn't hear that.

Has it occurred to you that he's probably married?

Married? He didn't say he was married.

Did you ask him?

Well, no. But he didn't sound married.

I mean, he would have told me.

A sailor?

Well, here he comes, married or not.

I'll get it.

Are you kidding?

Do you want his first impression of us to be you?

I'll get it.

Hi. Oh, it's you.

Is he here?

It's only Mr. Kincaid.

You sure know how to make a guy feel welcome.

Sorry, Reuben. I was expecting somebody else.

Oh.

Somebody important.

Well, here are some unimportant contracts

from your unimportant manager.

Here he is.

Here who is?

Cuddles.

Hello, Chuck.

Shirley.

Hey.

You look wonderful.

You haven't changed a bit.

You have. You look better.

Come in.

I'd like you to meet my children.

Hi. I'm the oldest.

Oh, this is Reuben Kincaid, our manager.

This is Chuck Corwin. We went to high school together.

How do you do? How do you do, sir?

You don't have to say "sir."

Well, I still get a little nervous around officers.

Well, old habits are tough to break.

Well, I hate to not eat and run, but I do have to go.

Chuck, is it? Nice to meet you, Chuck. Shirley.

Kids. Bye, Reuben.

Bye, Reuben.

This is Tracy.

Hi. Hi.

Chris. Hi.

Hi. Keith.

How do you do, Captain?

Laurie. Hello.

And Danny.

How do you do, sir?

How's the wife?

Oh, I'm afraid I don't have one, Danny.

At least, uh, not in this port.

Wonderful dinner, Shirley. Thank you.

I thought you guys called it chow.

Do you have a good-conduct medal?

No. Officers don't get them.

Why not?

Danny, the captain was just telling us about the tropics.

Mmm.

You can't imagine how beautiful the sunsets are.

And that tropical moon.

Almost as pretty as the one we used to watch

at Muldune's Point.

You and Mom have been to Muldune's Point?

You bet.

I even bought a car to take her there.

I remember that car.

You should.

My sainted mother?

You'll have to excuse him.

The middle child is always neurotic.

Let's get back to Muldune's Point.

Let's not.

Captain, have you ever seen the Mediterranean?

Oh, many times.

Athens, Naples.

Oh, how romantic.

Speaking of romance,

you remember the night of the senior prom?

Mmm.

Your mother and I didn't get home till 3:00.

3:00?

Well, you see, there was a long waiting line at Muldune's Point.

Look, Captain,

I wish you'd clear these memories with me first.

You'll be going back to sea,

and I'll have to stay home and answer all these questions.

It's been wonderful, Shirley.

For me too, Chuck.

Kind of like picking up where we left off

and never missing a day.

I guess that's the way it is with old friends.

I guess so.

Like old times.

Good night. Good night, Chuck.

C'mon, take it easy, will you? What's the big deal?

He kissed her. I saw it.

So what?

So... Right on the lips.

Right in the middle of the lips.

So?

So, she didn't even slap him or anything.

Danny, Mom is a big girl, just relax, will you?

Relax? How could I relax?

I tell you, this guy means trouble.

They're old friends. It doesn't mean a thing.

You didn't see him kissed her like I did.

There wasn't even a full moon.

You got a lot to learn.

If you wait for a full moon, you'll only get kissed 12 times a year.

That's enough for anybody.

He'll probably never see Mom again.

Why should he?

He came, he saw, he conquered.

Come in.

Good night, boys.

She ain't exactly whistling Dixie.

He is so attractive, Mom.

Yes, he is.

Now, aren't you glad that I called?

It was fun.

Well, I'll have to tell you. He's the kind of man that I could really go for.

Like mother, like daughter.

What's the matter, Danny? Didn't you like him?

Yeah, he was okay.

Your face certainly did turn red when he started talking about prom night.

Yeah, you cut him short on that one.

Mmm-hmm. And I'm going to do the same thing right now.

Look, it was a wonderful evening,

and I enjoyed seeing Chuck again,

but that's the end of it. Nothing is ever going to come of it.

You mean, all my hard work just for one night?

Laurie, he is a very busy man.

He didn't come here just to see me.

Hello?

Chuck.

No, no. It's not too early.

Tonight?

Well, I don't know.

Yes.

Yes, I'll love to.

Tonight would be fine.

All right.

See you then. I look forward to it, too.

Bye.

Well, looks like you're off to a good start.

That's what they said about Nixon.

What time is your date?

8:30.

It's 8:31. Maybe he's standing you up.

I love a man who's punctual.

Hello, Chuck. Hi.

He's starting already.

Hi, kids.

Hi.

I was wondering what you'd look like in civilian clothes.

What happened? Were you fired?

Danny!

No. We're allowed to wear civilian clothes, Danny.

Ready?

Aye aye, Captain.

Everybody to bed early.

What time will you be home?

Maybe you'd like to go with them.

You worry about your bedtime, and I'll worry about mine.

Nicely put.

Don't worry, Danny. Your mom will be in good hands.

That's what I'm afraid of.

I'll get it.

Shall we go? In a second.

Telephone for you, Captain.

Excuse me a second.

It's right over there, Captain.

Thanks, Keith.

What's the big idea? You're embarrassing Mom.

I'm doing it for her own good.

What? She's in San Francisco.

Hey, that's great. Can't wait to see her.

Oh, don't worry about her. I'll leave her as soon as I can.

Yeah, she's been through a lot.

Five of them.

Well, she looks a lot older than she really is.

Did you hear that?

I told you so.

Sorry. Let's go.

Good night, Laurie. Good night. Have fun.

Thanks.

See you later.

Well, Danny, what say we go bowling?

I can't. I hurt my thumb.

Oh! Yeah! Bowling. I thought you said a movie.

No, they wouldn't.

I guess the gas shortage is worse than I thought.

Oh, this spot is still so beautiful.

Yeah, it is.

Never noticed it before when I was here.

It was fun going back to Ziggy's, wasn't it?

Were we ever really that young?

Those kids didn't look old enough to be drinking milkshakes.

Get down. I don't want them to spot us.

Good thinking.

Now, why don't you go out and throw a tent over the bus?

This is the first time I've ever been here as a spectator.

I wish I could see better.

Do you know how long it's been since we were here?

For you, about 20 years.

For me, about three weeks.

See anything?

Yeah. He just moved in for the kill.

He only put his arm around her.

Well, that's the beginning of the kill, isn't it?

You cold?

A little.

Oh, boy. That's it.

What?

He really means business now.

He's just putting up the top.

Maybe Mom's cold.

So why doesn't she tell him to take her home?

We've got heat.

Oh, darn it. The window's getting steamed up.

What?

Let's go.

Warmer? Yes. Thanks.

I like the privacy better anyhow.

Mom! Mom! He's no good for you.

- Danny! Keith! - What's going on?

That's what I'd like to know.

Mom... I'll handle this.

Okay.

Your mother's entitled to an explanation, and make it fast.

Okay.

Mom, I tried to spare your feelings,

but the Captain has a girlfriend in San Francisco.

I heard him on the telephone. That's right.

He's gonna meet her and dump you

because he thinks you're... Too old.

Young man, in the Navy, a ship is a she.

Now, the "she" in San Francisco

is a new flattop that I'm gonna command.

The other "she" is my old ship,

which is about ready for mothballs.

As you were, Captain.

Yeah. Be sure to stay out as late as you want, Mom.

Yes. Uh, enjoy the view.

Well, I think we'll be moseying along.

Good idea.

I'll deal with you at home.

I've done some dumb things in my day,

but that's the dumbest.

It wasn't that dumb. It was my fault as much as yours.

I feel like a fool.

I don't know why I did it.

I do.

You acted out of jealousy.

Jealousy? Mmm-hmm.

You were jealous because someone was stealing your girl...

Mom.

How could Mom be my girl?

Mom's my mom.

Well, in here, she's your mom.

But in here, she's your girl.

All kids go through that.

Did you?

Sure, sure.

But now I love her in a much different way.

We're the men in her life, so we try to protect her.

Yeah. I've never acted that way before.

Well... Maybe you're just becoming a man.

You think so?

Mmm-hmm.

You know something?

I could sure use some help around here.

Come in.

Oh.

Mom...

I don't know how to apologize for tonight.

Try.

I guess I was jealous.

Jealous?

Yeah, you're my...

I mean, when I was a kid,

I used to think that you were my girl,

and I guess I thought someone was gonna take you away from me.

Danny, there's something that a mother and her children feel for each other

no one can ever take away.

I guess that's what Keith was trying to say.

I'll tell you a little secret.

What?

Some day I'm gonna feel exactly the way you felt tonight

when some girl takes you away from me.

I'm sorry I ruined your evening, Mom.

Yeah, so am I.

Well, I'll forgive you both this time.

But I'll tell you one thing,

next time, there better not be a next time.

♪ I recall when I was young

♪ My papa said, "Don't cry

♪ "Life is full of ups and downs like a roller coaster ride

♪ "There'll be times you'll get so scared

♪ "Rollin' down these hills

♪ "But you hold on tight with all your might

♪ "'Cause you don't know what you feel"

♪ You go up, down, all around, on a cycle that's never-endin'

♪ You got on this train when you were born

♪ And the wheels just keep on spinnin'

♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster

♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster

♪ I'm going past ya ♪ I'm going past ya

♪ Thrills are comin' at ya ♪ Thrills are comin' at ya

♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster

♪ I left home at just 16

♪ Thought I'd have some fun

♪ Hitched a ride on a diesel truck

♪ Headed for Washington

♪ I know now what my papa meant

♪ When he told me heart to heart

♪ "Son, you'll find out soon enough

♪ "Life is just an amusement park"

♪ You'll thrill, like a kid

♪ You'll get so excited

♪ You hang on tight with all your might

♪ As if your heart's ignited

♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster

♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster

♪ I'm going past ya ♪ I'm going past ya

♪ Thrills are comin' at ya ♪ Thrills are comin' at ya

♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster

♪ Up, down, all around

♪ All around, all around

♪ Up, down, all around

♪ On a cycle that's never-endin'

♪ You got on this train when you were born

♪ And the wheels just keep on spinnin'

♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster

♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster

♪ I'm going past ya ♪ I'm going past ya

♪ Thrills are comin' at ya ♪ Thrills are comin' at ya

♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster

♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster

♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster

♪ I'm going past ya ♪ I'm going past ya

♪ Thrills are comin' at ya ♪ Thrills are comin' at ya

♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster

♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster

♪ I'm going past ya ♪ I'm going past ya

♪ Thrills are comin' at ya ♪ Thrills are comin' at ya

♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster ♪

He better hurry. He's gonna miss that plane.

He's just saying goodbye to the kids.

Reuben, it's so nice of you to drive him to the airport.

That's all right.

Hmm.

We're cutting it kind of close.

Well, I guess this is it.

Well, uh, I think one of the three of us

should go wait in the car.

And I think I know which one it should be.

I really hate to leave.

I'm sorry to see you leave.

Let's stay in touch with each other this time.

I'd like that.

I'll be based in San Francisco.

It's a beautiful city.

Maybe we could see it together some weekends.

I'd like that, too.

Goodbye, Shirley.

Goodbye, Chuck.

You know something?

It really has been like old times.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.