Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Hello, world, hear the song that we're singin'
♪ Come on, get happy
♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'
♪ We'll make you happy
♪ We had a dream we'd go travelin' together
♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on
♪ Somethin' always happens whenever we're together
♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song
♪ Travelin' along there's a song that we're singin'
♪ Come on, get happy
♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'
♪ We'll make you happy
♪ We'll make you happy
♪ We'll make you happy ♪
Hey, what did you think about the history test today?
Pretty easy. I think I'll get 100.
Who is the iron-handed king who later became a coward?
Charlemagne.
I think I got a 90. You're sure it's Charlemagne.
Yeah, I remember that he was a coward by thinking of a Chinese menu.
Huh?
Chicken Charlemagne.
My luck. We only eat in Italian places.
How about number seven?
When was the Battle of Hastings fought?
1066.
Well, maybe I got an 80.
You're sure it's 1066.
Yeah, I remember that one by ages.
Now, my brother is 10 and my mother is now 66.
I would've never gotten that one right.
My dumb brother is only nine.
How about number four. The Queen...
Why don't we quit while you're still passing?
Yeah, 80 is a good grade.
Hey, look.
Wow, this must be my lucky day.
Wow! Look at those jewels.
I'll bet they're diamonds.
It's even got a safety catch.
That means it's really expensive.
I wonder who lost it.
Well, finders keepers I guess.
You ought to look at the lost and found column in tomorrow's paper.
That pin looks very special.
I'll look.
Mmm. Does that smell good.
Would you close the oven door?
Hey! Look what I... Don't slam the door.
You dummy.
What's the matter?
Oh, forget it.
Nice going.
What did I do?
"What did I do?" You ruined it.
What is it?
It was Mom's birthday cake.
Mom's birthday.
That's right. It's today. You forgot, didn't you?
No, no, no, I didn't forget.
What did you get her?
Something really nice.
What?
You'll see.
It's something very, very special.
Special.
Oh, and then, there's the one about...
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday, dear Mom
♪ Happy birthday to you ♪
I was beginning to think you'd all forgotten.
Oh. Make a wish and blow out the candles.
There's eight of them.
Yeah, one for every... Never mind.
"Happy birthday, Sylvia"?
Well, we tried to bake you a cake, Mom.
Yeah, but the galloping gourmet ruined it.
So I ran down to the bakery.
They were just closing and Sylvia was all they had left.
Her husband forgot to pick it up.
I'd like to see the cake Sylvia bakes for him
on his next birthday.
Now...
This is a little collaboration from Keith and me.
Oh.
A four-slice toaster.
I did do a little hinting.
A little?
Oh, thank you both so much.
You're welcome.
It's just beautiful.
Well...
Uh, well, that one's from me.
Reuben, you didn't have to.
I know.
I'm glad you did.
A picture of you.
It's an old one.
Funny, just this morning, Mom said,
"I wish I had a four-slice toaster
"and a picture of Reuben."
Danny...
I thought it might look nice on the piano.
Yeah, with a sign under it reading,
"Appearing nightly for dinner."
Well, Danny, looks like you're the only one left.
I'm sure you have a gift for Mom.
Of course I do.
Well, we can't wait to see it.
Happy birthday, Mom.
Thank you, Danny.
Oh, Danny, it's a beautiful pin.
Where did you get it?
Oh, I picked it up somewhere.
Isn't it lovely?
Yes. It really is.
Well, I didn't want to get you anything like a toaster.
Danny.
Oh, I mean, I just wanted to get you
something very, very special.
Well, you certainly did, and I'll cherish it. Thank you.
I thank all of you.
It's been a lovely birthday.
Here, let me get it.
All right, all right. Let's have it.
Not that. You know what I mean.
What?
The pin, the pin! Where did you get it?
Since when did you join the FBI?
Since you started spending money on Mom.
Last year, you gave her aftershave lotion.
Well, they were all out of cologne.
Besides, I've matured a lot since last year.
I've come to appreciate what a wonderful mother we have.
Always there when we need her, devoted, unselfish.
Please, I'm trying to cut down on sweets.
Well, if you'll excuse me.
I'll be in the living room,
listening to Mom talk about the pin I gave her.
Hello? Oh, hi, Punky.
Did you read the newspaper today?
Uh, no, we don't have current events till Thursday.
I mean the lost and found column.
Uh, no.
Why?
What?
Oh, uh, yeah.
Thanks for calling, Punky.
Bye-bye.
What was that all about?
Oh, uh. Nothing, nothing, nothing.
I just missed a homework assignment.
Hey, done with the paper?
Still reading the sports page, but you can have the rest.
Thanks.
"Lost, pearl earring, "brown attache case,
"eyeglasses, wristwatch, "alligator wallet,
"diamond ring, necklace..."
Oh, no.
Lose something?
Give me that.
"Lost, jeweled brooch."
That means pin.
"If found, return to Mrs. Pierson,
"908 North Beverly Drive.
"Reward, $50."
$50. Not bad.
Where'd you find it?
On the way home from school.
You know, that really is a shame.
Mom loved it so much, too.
I can't return it.
You have to. It's not yours.
Mom will understand.
No, she won't. She'll be crushed.
She thinks I bought it for her.
I can't tell her.
You're right.
I'll tell her for you.
No, wait, wait, wait.
We can't hurt Mom.
We?
You got to help me. Please?
Well, uh...
Okay.
Now, the way I see it, there's only one thing to do.
You return the pin.
Buy Mom a new one for about 10 bucks,
then you still have $15 left over from the reward.
Then you tell mom the whole story.
Wait a minute.
$15 and $10 equals $25.
The reward is $50.
You want me to help you, don't you?
Yeah.
You get a finder's fee, and I get a helper's fee.
It's like living with Jesse James.
♪ Woke up feeling down this morning
♪ The blues walked in without a warning
♪ Wished I could have stayed in bed all day
♪ And all at once I thought about you
♪ And knew I couldn't live without you
♪ Knew I had to tell you right away
♪ I wanna be with you ♪ I wanna be with you
♪ All I want to do is to be with you
♪ Be with you ♪ I wanna be with you
♪ My whole life through
♪ All I want to do is to be with you
♪ I looked at you and something happened
♪ And it was more than I imagined
♪ You got a hold of me, you got through to me
♪ I love everything that you do to me
♪ Oh, I don't think that I could stand it
♪ If you decided to leave me stranded
♪ You got the love of me alive in me
♪ And being away from you is driving me crazy
♪ I wanna be with you
♪ I wanna be with you
♪ All I want to do is to be with you
♪ Be with you ♪ I wanna be with you
♪ My whole life through
♪ All I want to do is to be with you ♪
Okay, that was much better. Let's call it a day, huh?
Okay, kids, time to wash up for dinner.
Come on, you two.
Oh, Mom, come here for a second, will you?
What's the matter?
I got something in my eye.
Oh, here. Let me see.
Yeah.
I'd ask Danny to help, but his fingers are too fat.
I don't see anything.
Well, I feel it. It's in there.
Look up.
Uh-huh.
Down. I still don't see anything.
Well, it, it feels like it's in the corner of my eye now.
Well, let's go back here where the light's better.
Ow!
What's the matter with you?
Nothing! Nothing.
Excuse me.
Ah, there it is. There it is.
I got it. Thanks.
Well?
We sure blew it.
Not we, you, you biscuit brain.
I could get an Oscar for my acting.
I didn't have enough time.
Oh, forget it.
What are we gonna do now?
Well, she can't wear it all the time.
I don't know. I'll think of something.
That rotten pin.
Wish I'd found a toaster.
You can walk. I don't have to pull you.
Come on.
I thought maybe one of us should stay out here
and be a lookout.
Sure glad I bought her that pin.
She doesn't have much jewelry.
It's not here.
Maybe she hocked it.
There it is. Over on the night table.
Reach up.
I got it.
We made it!
And that's the whole story.
I just didn't want to hurt Mom.
And that's the only reason I'm helping him.
You're definitely gonna buy Mom another pin?
Absolutely.
All right, I'll meet you at Safeen's jewelry store
tomorrow after school.
Shouldn't we return that pin first?
No, might be too late, and the store will be closed.
Okay?
Okay.
I'll go along with it...
But only because I don't want to see Mom get hurt, either.
Thanks.
The toaster's beautiful.
Good night.
Good morning.
Good morning. See you later, Mom.
Bye, kids.
Sorry I'm late. Where's Danny?
Oh, he left early, Mom.
Oh, good. I didn't know how I was gonna face him.
I can't find the pin he gave me.
I'm sure it's around somewhere.
Sure. You probably misplaced it.
I've looked everywhere.
I wonder if it could have dropped off in the trash
as I was carrying it out last night.
I think I'll take a look.
Uh, I'll go look for you, Mom.
Thanks, honey.
It's not here, Mom.
You're sure you looked through it all?
Sorry to give you such a messy job.
Forget it.
Oh, uh, Laurie, clean that up for Mom, will you?
Danny will be heartbroken.
Look, sonny, I think this one is still your best buy.
The lady you're buying it for, what color are her eyes, huh?
I don't know. She's my mother.
Hurry up, will you?
Okay, I'll take it.
Fine.
But, uh...
Sale merchandise is not returnable.
And you're getting it half price, huh?
For him, you just said the magic words.
That will be $12, tax included.
I only have $10. Will you lend me $2?
Here. It's all I have, and I want to take Patty to a movie.
Don't worry, I'll pay you back in 10 minutes.
As soon as I get the reward.
There you go.
Here I am, and I can't tell you how thrilled I am.
Here's your $50.
Thank you.
Uh, thank you.
And here is your pin.
So nice to find an honest young man.
Wait a minute.
This isn't my pin.
It isn't?
No.
It's great. No reward, and I'm out 2 bucks.
And I'm stuck with two pins.
Well, the one you bought is pretty.
Why don't you give this one to Mom and tell her the story?
No, put the one you found back in her room tonight.
Yeah, and after school tomorrow,
I can return this one and try and get my money back.
Our money.
I thought you said they wouldn't.
Well, we'll see what happens after I go in there
crying and stomping my feet and yell,
"You took advantage of a kid!"
Look, I found it.
Oh, I'm so glad, Mom.
Danny, I didn't have the heart to tell you yesterday,
but I thought I lost your pin.
Now, you could have told me, Mom.
You know how understanding I am.
Right on the night table.
I must have looked there 10 times.
Those things happen sometimes.
Glad it happened this time.
Yeah.
Imagine losing a pin like that.
Well, if you don't mind,
I'm gonna take a nice, leisurely walk to school.
Bye, honey. Bye-bye, Mom.
Oh, Danny, I'll be able to drive you home from school today.
I have a parent-teacher conference.
Oh, well, thanks.
But I have something to do after school anyway.
Bye!
Is everybody clear on the assignments for tomorrow?
Yeah.
Good.
All right. Before I dismiss you.
Has anyone seen the notice I put up on the bulletin board?
Well, I've lost a pin.
It's about so big,
and it has rhinestones and red stones in it.
Mrs. Bullock, I...
Yes, Punky?
I...
I think I haven't seen it.
Well, if anyone finds it,
it has great sentimental value to me.
Okay?
Class dismissed.
I can't believe it.
What are you gonna do?
I don't know. Yes, I do.
If my mom's wearing that pin,
I'm going to jump out the window.
We're only on the first floor.
See? Nothing goes right for me.
Oh, no. Say your prayers.
Hi, Danny.
Hi, Mom.
Hello, Punky.
Hi, Mrs. Partridge.
Oh, isn't it beautiful? Danny gave it to me.
Yeah, I know. I was with him when he got it.
Punky has to go.
Right! Punky has to go.
Danny, are you all right?
Uh, sure.
But it is a little cold in here, isn't it?
Not really.
Sure I'll help you on with your coat.
Danny, I'm not cold, honestly.
Let's go and see your teacher.
Hello, Mrs. Partridge.
Nice to see you, Mrs. Bullock.
Nice to see you.
Danny, please.
Won't you be seated?
Thank you.
Danny.
Oh, uh, wouldn't you be more comfortable
without your jacket, Mom?
You just said it was cold in here.
No, I said it was cold in the hall. It's hot in the class.
I'll hang it up for you.
That's just fine, Danny.
Oh, isn't it pretty? Danny gave it to me for my birthday.
Danny.
I didn't mean it, Mom.
I really didn't mean it.
I had no right to give you that pin.
It's not mine.
And you can't give away something that's not yours.
I just got carried away because it was your birthday.
Whose pin is it, Danny?
I found it on the sidewalk.
I didn't know it was Mrs. Bullock's
when I gave it to you.
Thank you, Danny.
Why didn't you tell me you found it?
I would have understood.
I know, but you were so happy with it,
and you loved it so much.
Oh, honey.
I'm very sorry.
I understand.
You know, sometimes when you try not to hurt someone,
you end up hurting yourself more.
I know.
Can you forgive me, Mom?
You can forgive anyone who acts out of love, Danny.
This one I really bought for you.
Happy birthday.
One thing about birthday cake, it sure goes a long way.
Well, that's the end of it.
Finally, after four days.
Most of my clients don't feed me stale cake.
But it's delicious.
Would you like some more?
No, thanks.
You sure you wouldn't like a third piece?
I hate a kid who counts.
Where's Danny? Maybe he'd like the last piece.
Uh, he's upstairs, studying, I guess.
Did he ever pay you back that $2?
No, no, but it's... It's not important.
Well, now, that certainly doesn't sound like you.
Well, I mean, I was his age once.
I mean, I remember how it feels.
I was his age once, too, but I forget how it feels.
Well, he's a kid, I mean, he got a little over his head.
And two bucks is not gonna break me, right?
I think that's very sweet of you, Keith.
Very.
Well, Danny's had a rough couple of days.
So why am I gonna make his life any more miserable?
I mean, why kick a kid when he's down, you know what I mean?
Okay, I finished your shoes.
Now what do you want me to do?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.