All language subtitles for The.Partridge.Family.S04E16.Queen.For.A.Minute.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Hello, world, hear the song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We had a dream we'd go travelin' together

♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on

♪ Somethin' always happens whenever we're together

♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song

♪ Travelin' along there's a song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy ♪

Hey, Laurie, I got this new...

Keith, don't you ever knock before coming into a person's room?

You're not a person. You're my sister.

Besides, the door is open.

That doesn't make any difference. It's only common courtesy.

Okay.

Laurie, may I come in? No.

That's why I didn't knock in the first place.

I've written a little two-way thing for a piano and guitar.

And I want to hear what it sounds like

before I finish the whole arrangement.

Yeah, looks interesting. I'll go over it with you on Monday.

I don't want to lose the whole weekend.

Come on, it will only take a couple of hours.

No way. I'm spending the weekend with a friend.

What's more important? An arrangement for the family

or you spending the weekend with one of your ding-a-ling friends?

Are you saying my friends are ding-a-lings?

Not all of them. Only the ones I've met.

Well, for your information,

this particular friend happens to be a basketball player.

So, what do you need the bag for?

Well, I'm spending the night.

Huh?

Well, Frankie's parents aren't gonna be home

and we'll have the house all to ourselves.

Wait a minute. You can't do that.

What do you care what I do?

You're my sister.

True, but everybody knows a sister isn't a person.

You said so yourself.

Yeah, well, never mind what I said.

Listen to what I'm telling you.

I know what I'm doing.

I don't get it, Laurie. You've never done anything like this before.

How do you know?

Has anybody seen the paper?

Well, are you gonna tell her or am I?

Tell me what?

Laurie's spending the weekend with a basketball player.

In a house. Alone.

Is that true, Laurie?

Well, yeah. You've met Frankie, Mom.

Oh, yes. Nice kid.

Yeah, I can go, can't I?

Well, I don't see why not.

Thank you.

Now, has anybody seen the paper?

What? Is everybody going nuts around here?

That must be Frankie now to pick me up.

Yeah, well, I want to have a word with this guy.

Be careful. Remember. Frankie's an athlete.

I'll handle him.

Hi.

Hi, Frankie.

Meet my brother Keith.

Nice to meet you, Keith.

Well, you certainly don't look like a basketball...

I mean, I meant that as a compliment.

Well, it didn't come out like a compliment.

What's a basketball player supposed to look like?

Like a guy.

- She is, too! - She is not!

She is, too! She is not!

She is, too! She is not!

Mom, Tracy has got this weird idea that Frankie's on the basketball team.

Well, not yet.

But wait until the tryouts on Monday.

There's never been a girl on the team before.

Maybe it's time there was.

Wait a minute. A girl can't play on the same team as a guy.

Why not?

There's millions of reasons.

For instance?

They'd be too busy powdering their noses to catch the rebounds.

Keith, that isn't fair.

There have been many great superstars that have been women.

Oh, yeah. Name one.

I know. Babe Ruth.

I was thinking of Billie Jean King. Right.

She had no trouble putting Bobby Riggs away.

Well, who couldn't beat a 55-year-old man?

Margaret Court.

Well, all I've got to say is any girl who thinks

she's good enough to play varsity basketball is crazy.

Lucky shot.

Another lucky shot.

Frankie.

Shoot some free throws. I'll be right with you.

You don't think I'm good enough, huh?

No. You're darn good, Frankie, but that's not the point.

The point is you're a girl.

You haven't even given me a chance.

That's really not very fair.

Look, if it was up to me, I'd give you a chance,

but my hands are tied.

Rules are rules, not to mention, custom and tradition.

All based on outmoded ideas which should be changed.

That's right, but I can't change them.

Then it's final. You won't let me play on the team?

I'm sorry, Frankie.

Well, I guess the only thing we have left to do

is take it up with the school board.

And I don't think it'll work, but good luck.

Come on.

All right! All right! That's enough!

I'd like to request a cease-fire

just long enough to rehearse Keith's new arrangement.

Is that understood? Yes.

Sorry I'm late, everybody. But it couldn't be helped.

You wouldn't believe what happened.

Some dumb woman driver almost ran me off the road.

You've heard the old gag about the woman driver

who was either signaling for a left turn or trying to dry her nails?

This one was trying to do both.

And then she turned right.

But through sheer talent and split-second timing,

I was able to avoid a collision.

There should be one lane on the freeway just for women.

Two lanes?

Reuben, you're no better than all the rest.

The rest of what? What's going on around here?

We're having a slight family dispute.

All because Laurie's girlfriend is trying out

for the varsity basketball team.

A girl?

He's kidding?

That's the funniest thing I've ever heard.

I tried to tell 'em.

What is so funny about it?

Well, 'cause it won't work.

All right. That's enough.

I usually try and stay neutral in these things,

but your little joke has gone too far, all of you!

All of us? I just got here.

All you guys think we're interested in

is being cheerleaders or homecoming queens.

And then if we get real lucky,

we can all grow up to be Playboy bunnies.

Now, that's a great idea.

That Laurie can grow up to be a Playboy bunny?

No, that she could become homecoming queen. Is that for real?

Sure, it's for real. Any pretty girl can enter.

Yeah, and this year, it's a big deal. TV coverage and everything.

Hmm.

Laurie, have you entered this contest?

No. You really should think about it.

You know, I mean, you're good-looking. You've got charm.

And it would be terrific publicity for the family if I won.

Right. What do you think?

Reuben, I think it's the dumbest idea you've ever had.

Don't let her upset you, Reuben.

You've had a lot dumber ideas.

It's been a great week.

You get humiliated by the basketball coach

and I get humiliated by my own family.

The frustrating thing about it,

you can't even get the men to listen,

much less admit there's a problem.

Of course, I wouldn't exactly call Keith and Danny men.

No, but there's always a possibility they'll grow up someday.

Yeah, and become like Reuben.

What we need is mass male education.

Great. How do you get to the masses?

We can't even get to the dummies who live here.

Speaking as one of the dummies, may I make a suggestion?

Mom, I wasn't including you.

Instead of sitting here complaining about the way things are,

why don't you do something about it?

Sure, but what?

Enter the homecoming queen contest.

Mom, that's the way they think.

That women are just pretty objects to be admired or judged.

And if one is admired enough,

she gets to be homecoming queen

and the homecoming queen gets to make an acceptance speech.

That's right, and that speech will be our chance to say it all.

What a fantastic idea.

Frankie, you have to enter that contest.

Not me, you.

Why me?

Because those basketball tryouts

haven't done much for my popularity.

You would have a better chance to win.

A slim chance.

Slim's better than none.

Oh, come on, Laurie. It's our only hope.

Well, okay, but I'll need your help.

Anything to put those guys in their place.

The contest is only one week away.

You girls better get to work.

Yeah, we got to get busy.

This is gonna be one homecoming queen contest they'll never forget.

You guys have got to be kidding.

That doesn't sound like the same Jerry Bishop who

assembled the Volkswagen in the principal's office.

Yeah, what about the time you won the pizza eating contest.

Took a lot of guts to eat 14 pizzas in two hours.

That was a year ago. I still got heartburn.

What have you done lately?

You're fading away into oblivion. It's time you did something spectacular.

But me as homecoming queen? It's ridiculous.

Not more ridiculous than Frankie Kirkwood going after the basketball team, is it?

You're right. That's ridiculous. You see?

Right, if they wanna play games, let's show 'em.

That's right. You'll be sensational.

Why, the whole town will be talking about Jerry Bishop.

Come on, say you'll do it.

Okay. All right.

Hi, Jerry. What are you doing here?

Hi. Nothing. I was just...

I'll withdraw the question. It was a toughie.

No, I... Really, I was just...

He came over to borrow a tire rim.

Jerry, Jerry, here is your tire rim.

Thanks. Bye.

Hi. Hi.

I'll have it back by Monday. I promise.

Look, I'm gonna get started. We got a lot of work to do here.

Look, I rewrote the lyric on this. I think, it will be a little better now.

Hmm. Money, Money. Good title, title.

Look, the music's still the same,

so try to keep up with the rest of us this time, okay?

If you didn't write so sloppily,

we wouldn't make as many mistakes.

You two do very well with the arguing.

Think you can do as well with the song?

Can certainly try.

♪ Money, money ♪ I wish I had some

♪ I'd spend it on you, babe

♪ 'Cause you're really somethin'

♪ Even though I don't have a lot

♪ You can have what I've got

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money ♪ I just don't have none

♪ But you're the kind of girl that

♪ Makes me want to get some

♪ Makes me want to Makes we want to get some

♪ So I can go where I've never seen myself

♪ And you've never been

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ I've got to get myself up out of bed

♪ And get some work today

♪ If I'm ever gonna keep a girl like you around

♪ Got to 9:00 to 5:00 it all week long

♪ Till I get some take-home pay

♪ 'Cause everybody knows

♪ That you like your fancy clothes

♪ And that's where my money goes

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money ♪ I've got to have it

♪ And if I get the chance again

♪ You know I'm gonna grab it

♪ I'm gonna, gonna, gonna, gonna grab it

♪ I got to make some money today if I want you to stay

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money Money, money, money

♪ Money, money ♪ Money, money

♪ Money, money ♪ Money, money, money

♪ Money, money ♪ Money, money, money ♪

Well, that's coming along fine.

But I think we could use some work in the smiling department.

Dinner will be ready in half an hour.

Come on, kids.

I like the song.

You do?

Yeah. The music's great.

Well, thank you, Laurie.

It's too bad the lyrics spoiled the whole thing, though.

But it's a typical Keith Partridge lyric

reflecting typical Keith Partridge values.

What values? It's a song about a boy and a girl.

Right, but if the boy wants to keep the girl,

he has to shower her with money and give her fancy clothes.

So, what's wrong with that?

You still don't get it, do you?

No.

The girl in your song is just an object.

A pretty object out to get what she can.

Well, if the shoe fits...

Who asked you to butt in?

Who's butting in? I live here.

Yeah, unfortunately for the rest of us.

Don't use it all up.

You want to save some for the homecoming queen contest.

Save some what?

Your charm and personality.

Come on, kids. We'll be late.

Okay. Take it easy.

Oh, honey, you look just lovely. Our new homecoming queen.

Oh, I hope so.

It's the only way our plan can work.

Where's Keith and Danny?

They left for the auditorium.

They said to tell you they had a surprise for you.

Maybe it's a bouquet of roses.

From Keith and Danny?

Scratch that.

Let's go.

That was Sheila Martin, ladies and gentlemen.

When is Laurie coming on? Very soon, honey.

Economics and the president

of the San Pueblo High Drama Club...

They seem to be enjoying themselves.

And we are going to see many more before the evening is over.

A little too much.

And I like cooking and reading and horseback riding.

Very good, Judy.

You're a young lady with your whole life ahead of you.

What are you looking forward to the most?

Uh, getting off the stage.

Come on, let's hear it, ladies and gentlemen.

Thank you, Judy Gritzer.

She's very cute.

The competition is pretty stiff.

You can't blame Judy for being nervous.

This is really a big night for her.

Mom is watching. Try to look worried.

What's with them?

They're up to something.

And now our next contestant, one of the prettiest birds

you'll see on this or any other stage,

Miss Laurie Partridge.

Laurie, suppose you tell our audience

why you entered the homecoming queen contest.

Well, I think that the homecoming queen contest

is a wonderful opportunity for any young woman.

In these days of international crises... What is she saying?

She's been under those hot lights too long.

I feel proud to be a part of this tribute to American womanhood.

And I'd like to take this time to thank my wonderful family.

My mother, my little sister and my wonderful brothers,

without whose help and inspiration this wonderful evening...

Something's weird.

But wait till she gets a look at the next contestant.

Thank you.

Thank you, Laurie.

Laurie Partridge.

And now, ladies and gentlemen. Here it comes.

Contests aren't quite what they used to be.

I guess the best way to handle it is to go straight ahead.

I give you our next contestant,

Ms. Jerry Bishop.

All right, Jerry. Why do you want to be homecoming queen?

Well, isn't that the dream of every red-blooded American boy?

And what do you expect to get out of this contest?

Well, Judy Gritzer's phone number, for one.

Well, thank you, Jerry Bishop. You certainly have guts.

And now, ladies and gentlemen, a 15 minute intermission

while the judges mark their ballots.

The big moment will soon be at hand.

Interesting contest, isn't it?

Yeah. It looks like a toss-up so far.

Cute. Very cute.

You ought to be ashamed of yourselves.

What did we do?

Yeah, we're just interested spectators.

Oh, really? I suppose it wasn't your idea

to have Jerry Bishop enter the contest.

Oh, that. Well, you're not saying

there's anything wrong with that, are you?

Yeah, if a girl can go out for the basketball team,

why can't a guy become homecoming queen?

Frankie happens to be a very good basketball player.

And Jerry happens to be a beauty.

And now, ladies and gentlemen,

the moment we've all been waiting for,

the decision of the judges.

I'll start by announcing the name of the third runner-up.

Miss Judy Gritzer.

Second runner-up. Miss Donna Fleming.

And the first runner-up,

Jerry Bishop.

And the 1974 Homecoming Queen of San Pueblo High School,

Miss Laurie Partridge.

Thank you very much.

I want each and every one of you to know

that I am not the least bit flattered to have been chosen

to receive this dubious distinction.

I am appalled at such customs and traditions

that judge people by labels.

Labels of race, creed, color, and even sex.

People are people,

and they must be judged by their merits.

Whether they are lawyers or teachers

or basketball players.

Now, I had a lot more to say on the subject,

but I think you know what I'm talking about.

It's simply that people are everything

and that women are people.

All we ask is to be treated that way.

I apologize for using this contest as a forum for my views,

but it's time that someone spoke up.

There is one other thing.

I cannot accept the title of Homecoming Queen

because it stands for so many things that I am against.

Therefore, according to the rules, I hereby decline

and turn the crown over to the first runner-up,

your new homecoming queen.

Of course I was nervous.

You didn't look it.

That's because you couldn't see my knees.

Goodbye, kids. I'm gonna pick up Mrs. King. We're going shopping.

I was very proud of you last night.

Thank you, Mom.

Even I was proud of you for a change.

Believe it or not, I even liked your speech.

But, honestly, do you really think you did any good?

It did me a lot of good just to get that off my chest.

No, no. I mean about Frankie.

Well, I heard a strong rumor that the school board's gonna reconsider her case.

It'll take time, but who knows?

Someday I'm sure there'll be a girl on our basketball team.

And then maybe we women can begin to break out of our stereotypes.

The speech was last night.

Of all times for this to happen...

The wagon has a flat. Can you take care of it for me, Keith?

Oh, sure. I'll call Mrs. King, tell her I'll be late.

Here's the key to the trunk.

You'll find the spare tire and the jack

in the compartment underneath the mat.

Are you kidding? Why me?

Well, I'm just trying to help you break out of your stereotype.

And maybe this will help you break out of yours.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.