All language subtitles for The.Partridge.Family.S04E13.Art.For.Moms.Sake.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Hello, world, hear the song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We had a dream we'd go travelin' together

♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on

♪ Somethin' always happens whenever we're together

♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song

♪ Travelin' along there's a song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy ♪

Yes, that's coming now.

Oh, you see, it's not so difficult, is it?

Ah, that's better. Now, you just try to stay relaxed,

and let your feelings flow onto the canvas.

Very good.

Mrs. Klevens. We're supposed to paint the fruit, not have it for lunch.

But, I get so hungry when I paint.

Well, I'm sure Michelangelo got hungry too,

but you don't notice any bites missing from the Sistine Chapel, do you?

Next time, bring a cookie.

Ah, Mrs. Partridge, how are we coming?

Not very well, I'm afraid, Mr. Bernard.

Oh, now, you remember what Henry Wadsworth Longfellow

said about artists who judge their own work?

No, I am afraid I don't.

That's a shame, I was hoping you would.

Does anyone in the class remember what Longfellow

said about artists who judge their own work?

It was such a good saying, too.

Well, in any case, Mrs. Partridge, you let me be the judge, okay?

What I really meant was, I have a lot to learn about painting.

Well, it's obvious you've taken classes before.

No, this is my first.

Actually, my kids convinced me to take a few lessons. I'm enjoying it very much.

I haven't been painting very long.

It's just a hobby, you know.

I can take criticism.

Criticism? Why, look at that line, that shading, that color, that texture.

Maybe I should start over?

Mrs. Partridge, this is one of the most moving, most emotionally fulfilling

paintings I have ever seen.

You have the potential for greatness.

Can I have a bite?

Only because we're related.

Thanks.

Why didn't you take the whole thing?

'Cause your fingers were in the way.

Hi. How was the art class?

Very exciting.

What did you do?

Well, we sat at our easels and painted,

and Mr. Bernard, the teacher,

came around and made comments.

Oh, yeah?

I guess after you hit 30, even dull seems exciting.

How did he like your work?

He loved it.

In fact, he said he's gonna start working with me on an individual basis.

Really?

He isn't even charging for it.

Well, I guess he must think you have some talent, huh?

Seems that way.

It's hard for me to believe, though. I never

thought my paintings were very special.

But Mr. Bernard said I show a lot of natural artistic ability.

Well, when do we get to see this work of art that rocketed you to fame?

Do you really want to see it?

Yeah! Absolutely.

Well, I guess you'll see it sooner or later.

Right, Mom. Let her rip.

What do you think?

Uh, it's certainly a painting, all right.

Yeah, it sure is.

You don't like it.

Well, I think it would be easier to decide if we liked it if...

We knew what it was.

It's obvious. It's a traffic jam in rush hour.

It's a bowl of fruit.

Oh. I mistook that apple for a taillight.

It really doesn't look much like a bowl of fruit to me.

Well, it doesn't to me either.

But according to Mr. Bernard,

an artist paints what he feels,

not necessarily what he sees.

He told me I touched the soul of the fruit.

Hey, you didn't eat the banana.

I sort of lost my taste for them after last night.

Looking into the soul of a banana can be a frightening experience.

Here comes Mom.

Hi, kids. Morning.

See you after school.

Have a good day.

Getting an early start on the painting?

Well, I thought I'd get set up before Mr. Bernard arrives.

He's coming over this morning?

Oh, that must be him now. I'll get it.

What are we gonna say to this guy?

How about, "What are your intentions towards our mother?"

That's nice and subtle.

Kids, this is Lorenzo Bernard.

Hello.

Hi. You can call me Lorenzo Bernie.

Just a little joke.

I think artists should have a sense of humor.

Ah, here it is. Yes.

Nothing like good art to stir up the creative juices.

Shall we get started?

Why not?

Here, let me help you.

Have a good day at school, kids.

You, too, Mom.

Well, I guess we better get going.

Our mother's out in the backyard with some nut,

and you want to go to school?

Keith, Mom's old enough to take care of herself.

I hope.

Yeah, well, I don't think we should leave her alone.

I mean, if he likes her painting...

He's capable of anything.

Hi, everybody.

Hi, Reuben. Hi, Reuben.

Hey, whose old pickup is that out in the driveway?

Oh, probably Lorenzo Bernard's.

Lorenzo Bernard?

Yeah. But you can call him Bernie.

What is that?

It's a painting.

I thought the garbage disposal had backed up.

Mom did it in her class.

What's she taking, Beginning Vandalism?

What is going on around here?

That is Lorenzo Bernard, Mom's art teacher.

Looks like he's teaching her more than brush technique.

Let's not jump to conclusions.

Look, let me tell you something.

Anyone who thinks Mom's paintings are good isn't just an art lover.

Oh, he said that was good?

That's right.

Look, I don't think it's good either,

but we're not art experts.

Well, I think I know a little something about art.

No offense, Reuben, but I think we should take the painting

to someone who is an expert.

What for? Why?

Well, maybe it'll turn out that Mom does have talent.

What do you mean, bringing this in here? Do you want to ruin me?

Is this a joke?

I get the impression you don't think it's very good.

Young man, I have seen bad paintings in my lifetime,

but this is the worst.

And, uh, I wish you would remove it from my gallery before anyone else sees it.

Well, I guess that answers our question.

I knew that Bernard guy was up to something.

Maybe he's a fortune hunter.

Come on, Reuben. Mom doesn't have a fortune.

Look, to a starving artist, a ham sandwich is a fortune.

Why don't you just let me handle this?

I'll pay this Bernard a visit and straighten things out.

You are gonna straighten things out?

Have I ever let you down?

I'll be right with you.

Little too much green in the sky.

Mmm-hmm. Yes.

Hmm.

Oh, there now, you see?

The sky looks like the grass. That's nice.

You can call it "People standing on their head in the park."

Now, what can I do for you, sir?

Well, I wanted to find out about taking some classes.

Well, you've certainly come to the right place.

Art is my life. I love art.

I love teaching art. When do you want to start?

Well, actually, I-I don't want the classes for myself.

It's for my aunt... My wealthy aunt.

Money means nothing here, Mr., uh...

K... uh, Kissinger.

Kissinger? That's a familiar name.

Uh, no relation.

Well, I don't care about money, Mr. Kissinger.

You don't?

Art. That's what I care about.

Would you like to see art?

Sure. Why not?

This is what I'm talking about.

Power, raw energy, emotion.

Shirley Partridge. One of my students.

She pours everything she has into her paintings.

Mmm. I can see that.

Why don't you stay for the class?

I'd love to. But I think I've seen enough,

uh, to tell my aunt.

Ah, fine. Please, take my card.

Oh.

Must be a little bulky in the wallet.

I have no wallet.

Oh, I'm sorry.

Well, you can quit worrying. Bernard's not after your mom's money or anything else.

He just has strange taste in art.

He really thinks her paintings are good?

Yeah.

Well, let her enjoy herself, as long as it doesn't cost anything

and nobody gets to see the paintings.

Guess who just called.

Howard Hughes.

Well, she said, "Guess."

Go ahead. Who called?

Lorenzo Bernard. He's been reviewing my paintings,

and he thinks I'm ready to enter the San Pueblo Art Show.

Oh, terrific!

You mean the one where the good artists show their good paintings?

That's right. Day after tomorrow.

I'm glad you kids suggested that I take some art lessons.

It's been very exciting.

I better get back to work so I'll have enough paintings for the show.

I don't understand it.

This isn't like Mom at all.

She got carried away with something she wants to believe.

It happens to everybody.

Yeah, that's how some presidents get elected.

Well, we're gonna have to stop her.

Look, what's to worry about?

I mean, she'll go to the art show,

and everybody will see her paintings...

And that's what to worry about.

If Mom shows those paintings, she's gonna be laughed out of San Pueblo.

Yeah. Maybe we could hire someone to steal them.

We couldn't pay anyone enough.

Well, it looks like the only thing left to do is to have a talk with her.

Just lay it right on the line.

I agree. One of us should have a good, old-fashioned

daughter-mother talk with her.

Wait a minute. You're the man of the house.

Yeah, and as leader, I decided you should do it.

And besides, you were the one that talked her into taking lessons

in the first place.

Oh, I seem to remember you thought it was a good idea, too.

Look, let's not dwell on the past.

Okay, okay. I'll talk to her.

But how do you tell your mother that she's a failure?

You just look her straight in the eye and say...

Hi, Mom. "Hi, Mom"?

Hi, kids. Ready?

Ready? For what?

We have one more number to rehearse, remember?

Oh, rehearse. Sure. I'm ready.

Are you ready, Keith?

Ready.

But I thought you wanted... Let's rehearse.

♪ You don't know the pain of being left out in the rain

♪ And wanting you

♪ You don't know the times I spent all my precious dimes

♪ Tryin' to get to you

♪ You don't know the hate

♪ I've been feelin' from the hurt

♪ From the bottom of my heart out to you

♪ I've been lyin' to myself

♪ I've been tryin' to improve

♪ I've been cryin' Don't you go

♪ And dyin' 'cause I know

♪ I'll never Never get over you

♪ Tried so hard ♪ But I just can't do it

♪ I'll never Never get over you

♪ Maybe I'm not so sure

♪ You really want me to

♪ Baby, you're aware

♪ No one else could really care

♪ The way I do

♪ Maybe your mistake is

♪ You've got to have your cake and eat it, too

♪ Maybe I'm insane Tryin' to figure out your scene

♪ And I've got to see you soon to work it out

♪ I've been lyin' to myself

♪ I've been tryin' to improve

♪ I've been cryin' Don't you go

♪ And dyin' 'cause I know

♪ I'll never Never get over you

♪ Tried so hard But I just can't do it

♪ I'll never Never get over you

♪ Maybe I'm not so sure

♪ You really want me to ♪

Well, that sounded good.

Guess I'll get back to my painting.

Well, go ahead. What are you waiting for?

Well, uh, I've got to get mentally prepared for it.

Look, try to forget that she's gonna go to pieces when you tell her.

Oh, you're a big help.

Yeah. Well, I'd tell her myself,

but I don't have the same rapport with her as you do.

And you're chicken.

Yeah, that, too.

Okay, here goes.

Remember, I'm with you...

In spirit.

Nice day, huh?

Yes, the light's perfect.

Is this one of your paintings for the show?

If I can finish it by tomorrow.

Uh-huh.

Mom, there's something I've got to tell you.

What is it?

Well, I don't want to see you get hurt,

but I'm afraid that if you show your paintings tomorrow, uh...

Go ahead, honey. What are you afraid of?

Well, it's... It's kind of hard for me to say.

You're afraid some people won't like them?

Yes, that's it.

You mean you're afraid they aren't good?

Well, I was. That's why I asked my art class their opinion.

And?

They all agreed with Lorenzo. They loved them.

They did?

Do you like my paintings, Laurie?

Me?

Oh, Mom, I, uh...

I really don't know much about art.

You don't like them?

No! I mean, yes, I do.

I like them a lot, especially this one.

Yeah, I-I think that is a terrific grapefruit.

It's a pineapple. Oh... well...

Well, it isn't finished yet.

But, really, I like it already.

Well... that's a relief. I need all the confidence I can get.

Anytime.

I'll see you later.

I wonder why I'm way over in the corner.

Well, I thought it would be better, Shirley.

You had them put me there?

Well, yeah. I thought the lighting would be better over here.

Shirley Partridge. Shirley Partridge.

Please come to the information counter.

Right on schedule.

I wonder what they could want.

Oh, probably just want to give you a little information.

I mean, after all, that is their job.

Of course.

Okay, now that we have her out of the way, what's your plan?

Plan? I don't have a plan. I thought you had it.

I have it.

I don't want your plan. Your plans are dumb.

We need a plan that's gonna work.

These will solve our problems.

Funny phones?

How are funny phones gonna solve our problem?

We might as well listen to him.

Thank you, Laurie, for recognizing talent when you see it.

Believe me, it's not your talent. It's our desperation.

Now, what's your plan?

Tracy, Chris, you two go stand watch. If you see anyone coming to look at

Mom's painting, let us know, and we'll go into action.

Check. What action?

Operation "Save Mom."

Who put him in charge?

Just follow me.

I wouldn't follow you if you were the...

Here comes Mom.

We'll follow.

Laurie, quick, go pull the old "cinder in the eye" trick on Mom.

Check.

Mr. Kincaid and Keith, you two go pretend you're buyers.

Buyers.

Would you believe I left my car lights on?

Mom, I think I have something in my eye. Could you help me with it?

Sure, honey.

Oh, I think the light's probably better over there.

I don't know what happened.

This must be the exhibit we've been looking for.

Hmm.

You were looking for this exhibit?

They have better paintings in the washroom.

Oh, really?

The monkey would be furious if he heard you say that.

The monkey? Mmm-hmm.

The one who painted these.

It's an expression of primal man, don't you see?

It's this evolution they're teaching in all the schools.

Come on, Harriet. The next thing they'll tell us, this monkey has only one ear.

One ear?

Fanatics.

Well, things are going great.

The show's almost over, and not one person's insulted her.

I'm gonna go check on Chris and Tracy.

Okay. I'll take all the credit.

Looks like someone's coming.

Okay, just act casual. If this next plan works, we're home free.

Okay.

Well, show's almost over. What do you say we call it a day, huh?

You kids can go on home. I'm gonna stay until it's over.

Lorenzo said he'd drop by to see how I was doing.

Oh.

Well, I guess we'll stick around, too.

Man coming.

What?

I didn't say anything.

Uh... pardon me. You're blocking the picture.

I-I can't see it.

Did you drop that dime?

What's going on here?

Say... that's a great copy of the Mona Lisa.

Maybe you ought to stick with Mona.

Mom, we were doing it because we thought...

I think I know why you were doing it.

You go on home. I'll be home later.

I want to talk to Lorenzo.

Look, if you just... Home.

Oh, my, what a show. These people don't know art.

They think art is Let's Make a Deal.

Now, this is art.

Lorenzo, the people here today didn't like my paintings.

In fact, my children went to elaborate lengths to protect me.

Well, of course they didn't like your paintings.

They think a grapefruit should look like a grapefruit.

They don't know that a grapefruit should look like that.

That is a pineapple.

I don't understand. It was a good plan.

It didn't work.

Yeah, but Keith was the one who got caught.

I thought you were the one that wanted to accept all the credit.

I'm not greedy. I'll share.

Mom's probably crushed.

Hi, kids, Reuben.

She doesn't look crushed.

I'm not crushed...

A little discouraged. A little disappointed, but not crushed.

Well, we're all very sorry, Mom.

You were trying to tell me this yesterday, weren't you?

Yes. I didn't do a very good job, though, did I?

Honey, you shouldn't be afraid to tell me the truth, even if it does hurt a little.

Oh, but you were so excited about everything.

Yes, I did get carried away, didn't I?

Well, if this ever happens again,

I want you to promise me you'll be straightforward and honest.

I'm just surprised that nobody had the courage to tell me.

I wanted to tell you, Mom.

You were chicken.

I was chicken.

Danny?

Well, I was gonna tell you, Mom, but Keith wouldn't let me.

Reuben?

Well, I would have told you, Shirley, but... what do I know about art?

I guess this means you're gonna give up painting now, huh?

No.

But, uh, don't worry. From now on, I'm doing it for fun, not greatness.

As a matter of fact, I told Lorenzo to find himself

a new protege.

That shouldn't be too tough.

One more word out of you and I'll paint a mural in your room.

My lips are sealed.

Would you look at this?

What is it, Reuben?

It's the painting that brought the highest price at the show,

and it's terrible!

Shirley, you could do better than that.

Reuben, Mom finally realized the truth,

and now you're trying to start it all over again.

Oh. Sorry. Lost my head.

There. Give me 27 points.

What's "B-R-O-G-A-K"?

Brogak.

A brogak is a small, elflike creature found in Taiwan,

often stuffed and made into decorative lamps.

Well, I tried.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.