Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Hello, world, hear the song that we're singin'
♪ Come on, get happy
♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'
♪ We'll make you happy
♪ We had a dream we'd go travelin' together
♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on
♪ Somethin' always happens whenever we're together
♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song
♪ Travelin' along there's a song that we're singin'
♪ Come on, get happy
♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'
♪ We'll make you happy
♪ We'll make you happy
♪ We'll make you happy ♪
Socket wrench. Socket wrench.
Phillips screwdriver. Phillips screw...
Which one is that?
The one with the cross-shaped tip.
Well, that's not much help.
The pointy one.
Oh! You mean, the one with the pretty blue handle?
Well, why didn't you say so?
Now, will you hand me the little doohickey with the pretty yellow handle?
Oh, you mean the macrometer?
Well, it says so on the handle.
Hi, kids.
- Hi, Mom. - Mom.
Keith, how long will it take you to get this thing back into running condition?
Why do you ask?
Danny's gone to the movies and somebody has to pick him up when it's over.
Oh, gee, Mom, you know I'd love to,
but it's gonna take me at least three hours
to put all this stuff back.
Perfect. Give you two hours to spare.
What kind of movie takes five hours?
Danny's kind.
The monster matinee.
Two news reels, 15 cartoons, and Godzilla Meets Bernie.
What do you say we flip for it?
What do you say we don't?
I don't think it matters much now.
What do you mean?
Danny's already been picked up.
Danny, I don't know what to say.
You don't know what to say, what about me?
You could start by telling us what happened.
Did you sneak into that theater?
Well, a little bit.
How do you sneak in a little bit?
Danny was caught walking in backwards while the first show was letting out.
He tried to make me believe that he had lost his ticket.
Did you lose your ticket?
Not exactly.
I never had a ticket.
Officer, what happens now?
Well, this is a 913 juvenile offence.
Normally, it would require Danny to come down to the station
and talk to our juvenile officer.
But, I suppose since this is his first offence,
I could let it stand as a reprimand and a warning.
I sure would appreciate that, sir.
You realize it would be a different story next time.
Believe me, Officer, there won't be any next time.
Well, Danny,
what do you think I should do about this?
I've been thinking it over.
Why don't we call it a childhood mistake
and forget the whole thing?
I'm afraid you're not gonna get off that easy.
Well, getting dragged home in a squad car wasn't exactly a barrel of laughs.
Do you know where you made your mistake?
I sure do.
I shouldn't have backed into that usher.
Just kidding, Mom.
Danny,
you understand what you did was very serious.
I know.
You had money for the ticket.
Why did you try and sneak into the theater?
It was Russell's idea. I had to.
It was a classic case of peer pressure.
Was it peer pressure that made you lie when you got caught?
No, that was fear pressure.
Danny, you're responsible for your own actions,
no matter what the other kids do.
I know.
Well, what do you think would be a fair punishment?
Something that really hurts.
I know. I'll give up broccoli for a year.
I had something a little more practical in mind.
Like no movies for a month.
Oh! But that's cruel and unusual punishment.
What you did was dishonest.
Well, everybody is a little dishonest.
Danny,
let's get one thing straight.
As long as I'm in charge around here,
we're gonna operate on the theory that honesty is the best policy.
Excuse me for interrupting, Mom,
but you're wanted on the phone.
It's Mrs. Brynn.
Oh! She's sweet,
but she'll keep me on the phone for an hour.
Tell her I've gone shopping.
Okay.
Hi, kids. Hi!
Danny, why so glum?
He got into the movies for free.
Great!
Well, what's wrong with that?
He got caught.
Is that all?
Oh, when I was a kid, we used to do stuff like that all the time.
Really? Like what?
Well, like crashing the senior prom.
You crashed the senior prom?
Yeah, I'll never forget it.
See, we'd put all our money together and buy one ticket, see.
Then one guy, good old Bernard Tibley,
yeah, he was the one who always took all the chances.
Bernard would get in and sneak around...
Reuben!
Oh, hi, Shirley.
I was just telling the kids... I know.
Reuben, there's something I'll like to discuss with you.
Kids, would you mind leaving us alone for a moment, please?
Oh, but, Mom, Mr. Kincaid was just getting to the good part.
Danny!
I have the feeling I'm about to be chewed out for something.
Well, but I'm surprised at you
bragging about all those things you did when you were a kid.
That!
That was just a harmless prank,
something every normal kid does.
I was just trying to prepare them for life.
That's what I'm trying to do.
Believe me, Shirley.
It's a jungle out there. It's rough.
Do you have any idea what I have to do every day in business?
No. What?
Well...
Lots of things!
Like what?
Well...
Like the other day when I had to tell Ralph Delilo that...
That Keith would take out his daughter.
You what?
Well, I had to, Shirley!
Otherwise, Ralph would have hired the other group instead of us.
Besides, Keith doesn't have to take her out.
He'll be conveniently sick.
Reuben, in most places,
that kind of charm is called bold-face lying!
Well, if I remember it correctly, the other day,
you charmed your way out of a traffic ticket.
That isn't charm, that's fudging.
Fudging.
Laurie? Yeah.
Uh, um, you busy on Saturday night?
Mmm-hmm.
Well, that's too bad.
Why is it too bad?
Oh, nothing.
Wait a minute.
You wouldn't bother to ask me my plans
and then pretend that you couldn't care less
if it wasn't something important.
You never should have taken psychology.
All right, who is it?
Who's who?
Either someone I want to go out with wants to ask me out
or you're walking in your sleep.
Whatever happened to the simple values like respecting your brother,
admiring your brother... Jim Benson.
Jim Benson?
Oh, you remember the name.
You've only been bugging me to get you a date with him
since eleventh grade and...
Well, Jim doesn't have a date on Saturday night, but, uh,
since you do, I guess...
Guess again, I'm available.
I hate it when I have to get down on my knees and beg like this.
8:00, all right?
Make it 7:00.
Jim Benson.
Hello, Mike. It's Laurie.
Listen, I'm calling about Saturday night.
Yeah, I'm afraid I'm gonna have to cancel.
Well, you see,
Reuben just came up with this booking down at Redondo Beach.
I know, but... Well, the show must go on.
♪ Hey, up, down, all around Like a roller coaster ♪
Nice.
Nice. This number is really coming along, Shirley.
Good. Keith stayed up all night working on it.
Yeah, feels good to me, too.
What do you think, Laurie?
Well, nice. Really nice.
That's funny.
'Cause five minutes ago you said it was a turkey.
Danny!
Well, that's what you said.
Danny.
There are times when things are better left unsaid.
But she was being dishonest.
Now, either we're telling the truth around here or we're not.
Of course, we're telling the truth.
Okay, then do you mind if I ask Mr. Kincaid a question?
Go right ahead.
Do you really like Keith's song?
Well...
It has a lot of potential.
I mean, to me, a song is like a piece of wet clay.
See? No one's honest. And I can prove it.
What do you mean by that?
It just so happens that I've been taking a few notes.
I'll just hit the high points.
Like Mr. Kincaid telling Ralph Delilo
that Keith will take out his daughter.
You what?
Oh, I had to!
And Laurie telling her date that we had a concert Saturday night
so she could go out with Jim Benson.
All right, Danny, I think we've heard enough.
And, Mom, you fudged on a traffic ticket.
And you didn't want Mr. Kincaid to tell me the truth
about crashing the senior prom.
I think I get it.
You do something dishonest and get punished for it.
We do dishonest things and don't get punished.
Is that it?
Defense rests.
One moment. I'd like to explain something.
Danny, there is a difference between lying about having bought a ticket
and withholding the truth.
And, from the looks of things around here,
I think a lesson could be learned by all of us.
So, I propose an experiment.
Bye, everybody.
I was just going to ask for total honesty.
For one day. I knew it!
You mean, no snitching, no fibbing, no cutting corners.
Total integrity for 24 hours?
Well, I think that's a terrific idea.
I'll see you the day after tomorrow.
Reuben, don't you want to be part of our little experiment?
In all honesty, no.
Good morning, Mrs. Partridge.
Good morning, Ricky. You're playing the guitar?
I'm trying to play some, but my arms are too short.
Oh! Well, they'll grow.
Good morning, Mom. What's for breakfast?
Good morning.
Mom, about this honesty experiment. Yes?
Well, I make a motion that we tape Danny's mouth shut till it's over.
All I said was her hair looked like it was attacked by a flock of angry geese.
Danny!
It's the truth.
He's right. I like your hair.
Well, thank you, Ricky.
Hey, Ricky, what's the guitar for?
I want Danny to play for me.
His arms are too short.
You name it, I'll play it.
Can I sit in? Sure.
Good.
Come on!
Our own little entertainment.
Here we go.
Okay! Here you go. Hey, Chris, over there.
What will it be, Ricky?
How about If I Were A Monkey?
Catchy title.
♪ If I were a monkey I'd climb up a tree
♪ And look at the people who look up at me
♪ Now people are funny as funny can be
♪ Just walking around on the ground under me
♪ I wonder what they see
♪ When they look up at me
♪ If I were a monkey I'd climb up a tree
♪ And look at the people who look up at me
♪ If I were a hunter I wouldn't be good
♪ I'd feed all the animals deep in the woods
♪ I'd rather see fish swimming by in the lake
♪ Than see them on Fridays on somebody's plate
♪ I wonder what they see
♪ When they look up at me
♪ I don't think it's funny So please understand
♪ We all should be nice as we possibly can
♪ If I were a monkey I'd climb up a tree
♪ And look at the people who look up at me
♪ And look at the people who look up at me ♪
Oh! I love it!
Ricky, you look great. Thanks.
Danny, you played like you had concrete fingers.
I would have let Keith play,
but I know his fingers are still numb from holding the hair dryer for too long.
Yeah, he spent one hour drying and one hour fluffing.
That is not true.
I only spent a half an hour fluffing.
See you tomorrow.
Where are you going, Ricky?
I'm going home. It's too honest around here.
I think it's fun being honest.
So do I. I just thought of something honest.
Tracy, you're so dumb, you don't know the difference between...
All right, kids, that's enough.
You're all missing the point.
You're using this experiment to deliver a bunch of insults.
I was hoping you'd learn...
Oh, I'll get it. It's probably Jim Benson.
Amazing. I set her up with Jim Benson
and that's all she can think about.
Hello?
Oh, hi, Mrs. Brynn.
Yes, just a minute. It's for you.
Laurie, tell her I'm... Remember honesty.
Hello, Mrs. Brynn.
Well, actually it isn't a very good time to call.
You see, I was just about to have breakfast with my children and...
Mrs. Brynn, I wasn't trying to be rude.
I was just telling you the truth.
Mrs. Brynn, if you just... Mrs. Brynn?
Mrs. Brynn?
I guess Mrs. Brynn doesn't care too much for the truth, huh?
We'll let you have a good deal on this baby, Harve.
Well, it looks tough. What kind of a shape is it in?
I'm glad you asked me that.
Let me tell you something about this baby.
This little beauty is in the best mechanical shape than any car...
Danny, don't you have anything better to do than hang around here?
Nope.
I was afraid you'd say that.
How about the tires?
Very, um, experienced.
And her transmission?
Well, it's missing second, but I go for first and third, it's no sweat.
Not very much sweat.
Sometimes, there's sweat.
Hi, Laurie, would you give me a hand with the dishes?
Well, to be perfectly honest, there are other things I'd much rather be doing.
Me, too.
So, let me be perfectly honest.
Grab a towel.
That's honest.
Hello?
Keith is in the garage. Who's calling?
Okay, hold on, Jim. I'll get him.
Sure, I can take a message.
Tell Keith to forget about asking Laurie.
You're going out with Patty Hall instead.
Yeah, but he has already asked her and she was really counting on...
Oh! Is that what life is?
I've always wondered.
Yeah, well, to tell you the truth,
she wasn't all that excited about going out with you.
What a bummer.
Hey, Danny, I thought I heard the phone.
Was it Jim Benson?
Um, as a matter of fact, it was. He left a message.
Really? What was the message? Was it about our date?
Sort of.
What do you mean, sort of?
Well, it was sort of bad news.
What bad news?
He's not taking you out Saturday night.
Oh, no.
But it was all set.
How could he do this to me?
I told everybody I had a date with him.
Well, actually there's a good reason he's not taking you out.
He sprained his ankle in the game last night.
Oh, how terrible.
Yeah, well, look on the bright side.
What bright side?
Just before he creamed his ankle, he sunk the winning basket.
Mom.
I have a confession to make.
Can we just keep it between the two of us?
Sure, honey.
What is it?
I was dishonest. I told a lie.
What kind of a lie?
That whole Jim Benson story
I told to Laurie before rehearsal.
That wasn't the truth?
No.
Why did you do it?
Well, I was gonna tell her the truth, but...
I guess I just didn't wanna see Laurie hurt.
But I'll make it up. I'll do an extra 24 hours of honesty.
No.
I think the one day has served its purpose.
Hope you understand that sometimes the truth can be misused.
The important thing is that you care about people.
And you cared about Laurie.
Go see what's keeping the others.
Okay, Mom. Thanks.
They're waiting for us.
Here we are, Mom.
Danny, I wanna have a word with you.
You do?
I know that you saved me from getting hurt by that,
that creep, Jim Benson.
I did?
Yes, my friend, that big mouth Patty Hall just couldn't wait to tell me
that he asked her out for a date.
I'm sorry.
I know you are.
I was just trying to protect your feelings.
I know.
Well, since it's honesty day, I've got something to tell you.
What?
Jim Benson is skinny, knock-kneed and has a terrible jump shot.
♪ I recall when I was young
♪ My papa said don't cry
♪ Life is full of ups and downs
♪ Like a roller coaster ride
♪ There'll be times you'll get so scared
♪ Rolling down these hills
♪ But you hold on tight with all your might
♪ 'Cause you don't know what you feel
♪ You go up, down, all around, on a cycle that's never-endin'
♪ You got on this train when you were born
♪ And the wheels just keep on spinnin'
♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster
♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster
♪ 'Cause I'm going past you ♪ I'm going past you
♪ Thrills comin' at you ♪ Thrills comin' at you
♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster
♪ I left home at just 16
♪ Thought I'd have some fun
♪ Hitched a ride on a diesel truck
♪ Headed for Washington
♪ I know now what my papa meant
♪ When he told me heart to heart
♪ Son, you'll find out soon enough
♪ Life is just an amusement park
♪ You'll thrill, like a kid
♪ You'll get so excited
♪ You hang on tight with all your might
♪ As if your heart's ignited
♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster
♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster
♪ 'Cause I'm going past you ♪ I'm going past you
♪ Thrills comin' at you ♪ Thrills comin' at you
♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster
♪ Up, down, all around
♪ All around, all around
♪ Up, down, all around
♪ On a cycle that's never-endin'
♪ You got on this train when you were born
♪ And the wheels just keep on spinnin'
♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster
♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster
♪ 'Cause I'm going past you ♪ I'm going past you
♪ Thrills comin' at you ♪ Thrills comin' at you
♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster
♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster
♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster
♪ 'Cause I'm going past you ♪ I'm going past you
♪ Thrills comin' at you ♪ Thrills comin' at you
♪ Like a roller coaster ♪ Like a roller coaster
♪ Keeps going faster ♪ Keeps going faster
♪ 'Cause I'm going past you ♪ I'm going past you
♪ Thrills comin' at you ♪ Thrills comin' at you
♪ Hey, up, down, all around like a roller coaster ♪
What did you end up getting for your car, Keith?
$36 less than I could've gotten if Danny hadn't tried to sneak in the movies.
That's a big loss.
Yeah, but, at least I can sleep at night.
Because you were honest and your conscience is clear.
No. Because I don't have to worry anymore
if the stupid thing will start or not.
I think we all got something out of our one day of honesty.
And it was Danny's mistake that started the whole thing.
Yeah.
But I'm a much better person because of it.
You weren't such a bad person to start with.
Well, I've certainly learned my lesson.
I'm sure you have.
Good. Does that mean I can go to the movies?
No.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.