Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,993
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,963 --> 00:00:17,098
♪ Come on, get happy
3
00:00:17,167 --> 00:00:20,469
♪ A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,905
♪ We'll make you happy
5
00:00:25,676 --> 00:00:29,144
♪ We had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,212 --> 00:00:32,598
♪ And spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,767
♪ Somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,836 --> 00:00:39,271
♪ We get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,340 --> 00:00:42,473
♪ Travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,443 --> 00:00:45,860
♪ Come on, get happy
11
00:00:47,715 --> 00:00:50,983
♪ A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,919 --> 00:00:54,319
♪ We'll make you happy
13
00:00:55,322 --> 00:00:57,756
♪ We'll make you happy
14
00:00:58,759 --> 00:01:02,527
♪ We'll make you happy ♪
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,299
I'm gonna mash Danny
into a red-headed pancake.
16
00:01:08,368 --> 00:01:09,635
What good will that do?
17
00:01:09,703 --> 00:01:10,836
It'll make me feel better.
18
00:01:10,905 --> 00:01:12,504
What's the problem?
19
00:01:12,573 --> 00:01:15,707
Yes, why is Keith going to mash
Danny into a red-headed pancake?
20
00:01:15,776 --> 00:01:17,409
He's up in my room.
21
00:01:17,477 --> 00:01:19,288
That's a good enough
reason. Need any help?
22
00:01:19,312 --> 00:01:20,779
That's not a good enough reason.
23
00:01:20,848 --> 00:01:22,948
What's wrong with
Danny being in your room?
24
00:01:23,017 --> 00:01:25,784
He's taking inventory
of all my clothes.
25
00:01:25,853 --> 00:01:27,352
Why would he do that?
26
00:01:27,421 --> 00:01:30,989
Oh, he's decided it would be a good
idea if he and Keith dressed alike.
27
00:01:31,058 --> 00:01:33,324
Oh, Keith. Danny just
wants to be like you.
28
00:01:33,393 --> 00:01:35,260
Well, that's the problem, Mom.
29
00:01:35,328 --> 00:01:37,563
Danny has been hanging
around us wherever we go.
30
00:01:37,631 --> 00:01:38,997
We can't get rid of him.
31
00:01:39,066 --> 00:01:41,934
You'd think he'd rather hang
around with kids his own age.
32
00:01:42,002 --> 00:01:44,770
Honey, I've noticed he's
been acting a lot like that lately,
33
00:01:44,838 --> 00:01:48,073
but I just haven't figured
out what to do about it yet.
34
00:01:48,141 --> 00:01:51,009
You know, Shirley, if Danny
can't relate to kids his own age now,
35
00:01:51,078 --> 00:01:53,011
he's going to have more
trouble when he's older.
36
00:01:53,080 --> 00:01:57,916
I know, Reuben, but how do we go about
finding friends for a boy Danny's age?
37
00:01:59,386 --> 00:02:01,920
You know where I found
friends when I was Danny's age?
38
00:02:01,989 --> 00:02:03,188
Pool hall.
39
00:02:03,256 --> 00:02:05,423
No, not the pool hall.
40
00:02:05,492 --> 00:02:07,258
Sports, that's where.
41
00:02:08,596 --> 00:02:10,862
Hey, that's a great idea. Sure.
42
00:02:10,931 --> 00:02:15,601
What if Danny were to go out for
the school archery team, as a target?
43
00:02:15,669 --> 00:02:19,237
Well, I was thinking more
along the lines of baseball.
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
Baseball?
45
00:02:20,908 --> 00:02:24,442
That's your answer? Baseball?
46
00:02:24,511 --> 00:02:28,413
Actually, it's a good idea. He
would meet a lot of kids his own age.
47
00:02:29,316 --> 00:02:30,916
It's worth a try.
48
00:02:30,985 --> 00:02:33,885
I'll call Darby
Willis this morning.
49
00:02:33,954 --> 00:02:35,621
Darby Willis?
50
00:02:35,689 --> 00:02:37,589
Who's Darby Willis?
51
00:02:37,658 --> 00:02:40,425
Friend of mine, from college.
52
00:02:40,494 --> 00:02:43,561
He's a great guy. He coaches
the kid's team here in town.
53
00:02:43,631 --> 00:02:45,964
Oh!
54
00:02:46,033 --> 00:02:48,845
Well, I have a feeling it's going to take
a little more than baseball to cure Danny.
55
00:02:48,869 --> 00:02:49,901
How about shock therapy?
56
00:02:49,970 --> 00:02:51,703
How about buzzing off?
57
00:02:51,772 --> 00:02:54,205
Second thought, baseball
isn't such a bad idea.
58
00:02:56,409 --> 00:02:58,844
I'll ask Danny about
it at dinner tonight.
59
00:02:58,912 --> 00:03:00,712
Shirley, I think
I'd better help you.
60
00:03:00,781 --> 00:03:03,281
You know, man's point
of view, that sort of thing.
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
And a free dinner.
62
00:03:04,417 --> 00:03:05,751
That too, yeah.
63
00:03:05,819 --> 00:03:07,953
Thank you, Reuben.
I could use your help.
64
00:03:15,529 --> 00:03:17,395
Hey, Danny, what are you doing?
65
00:03:19,332 --> 00:03:21,466
I was just about to watch TV.
66
00:03:21,535 --> 00:03:24,469
Ah! What's on?
67
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
Captain Venus Versus
the Elephant People.
68
00:03:27,107 --> 00:03:29,507
It's a great Norman Hasker film.
69
00:03:29,576 --> 00:03:31,509
Norman Hasker.
70
00:03:31,578 --> 00:03:34,913
Say, there's a baseball game on
tonight. What do you say we watch that?
71
00:03:34,982 --> 00:03:37,916
I'd love to, except
for one thing.
72
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
I hate baseball.
73
00:03:40,054 --> 00:03:41,519
You hate baseball?
74
00:03:41,588 --> 00:03:46,324
Shirley, I'll handle it. I'm
sure he doesn't mean that.
75
00:03:46,393 --> 00:03:48,093
I don't? Of course not.
76
00:03:48,162 --> 00:03:49,594
Nobody hates baseball.
77
00:03:49,663 --> 00:03:51,563
It's America's favorite pastime!
78
00:03:53,567 --> 00:03:58,770
What I mean is, you'd probably
enjoy it more if you were a participant.
79
00:03:58,839 --> 00:04:00,438
You think so, huh? Sure.
80
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Honey, I was just thinking
it might be fun for you
81
00:04:03,476 --> 00:04:06,244
to be around a lot of other
kids your own age and,
82
00:04:06,313 --> 00:04:09,647
well, baseball seemed like
something you might enjoy.
83
00:04:09,717 --> 00:04:12,483
Me? Baseball?
84
00:04:12,552 --> 00:04:16,554
Well, yes. Of course,
it's strictly up to you.
85
00:04:16,623 --> 00:04:19,490
Well, why don't you give
the idea some thought?
86
00:04:19,559 --> 00:04:21,827
Okay, I'll think about it.
87
00:04:21,895 --> 00:04:23,028
Great.
88
00:04:24,397 --> 00:04:26,865
I've thought about it. And?
89
00:04:26,934 --> 00:04:28,233
Forget it.
90
00:04:31,504 --> 00:04:33,671
What do you mean you're
not going out for the team?
91
00:04:33,741 --> 00:04:36,307
Mom gave me a
choice, so I chose.
92
00:04:36,376 --> 00:04:38,143
Well, you're going to re-chose.
93
00:04:38,212 --> 00:04:41,446
That's right. You're going
out for the team anyway.
94
00:04:41,514 --> 00:04:43,548
Mom wants you to
have a normal childhood.
95
00:04:43,617 --> 00:04:45,416
And since that's impossible,
96
00:04:45,485 --> 00:04:47,797
we're going to see to it that you don't
deprive her of a normal motherhood.
97
00:04:47,821 --> 00:04:50,288
So just put on a good
act for a little while.
98
00:04:51,725 --> 00:04:54,492
Why should I listen to you guys?
99
00:04:54,561 --> 00:04:56,494
For one thing, we're
thinking of Mom.
100
00:04:56,563 --> 00:04:59,865
For another, a couple of days
of exercise wouldn't hurt you.
101
00:05:02,369 --> 00:05:04,402
I'm not convinced.
102
00:05:04,471 --> 00:05:07,773
I f you don't, we'll tell Mom
who broke her $15 vase.
103
00:05:07,841 --> 00:05:09,474
Now I'm convinced.
104
00:05:27,578 --> 00:05:29,143
Come on, get up!
105
00:05:47,530 --> 00:05:50,865
Danny, I still don't understand
what made you change your mind.
106
00:05:50,934 --> 00:05:54,836
Well, I just figured a kid my
age should be out in the fresh air
107
00:05:54,905 --> 00:05:57,371
with other little guys his age.
108
00:05:57,440 --> 00:05:58,807
Yeah, I knew
you'd see the light.
109
00:05:58,875 --> 00:06:01,810
After all, it is America's
favorite pastime, right?
110
00:06:01,878 --> 00:06:04,579
Right! Baseball and apple pie.
111
00:06:04,648 --> 00:06:06,514
We don't want if
you... There's Darby.
112
00:06:09,552 --> 00:06:12,220
Kincaid, how are you doing?
113
00:06:14,124 --> 00:06:16,290
Darby Willis, this
is Shirley Partridge.
114
00:06:16,359 --> 00:06:18,493
Glad to meet you, Shirl.
115
00:06:18,561 --> 00:06:20,561
And this is Danny.
116
00:06:20,631 --> 00:06:24,298
Hey, welcome to the club, Red.
117
00:06:24,367 --> 00:06:25,433
Danny.
118
00:06:25,502 --> 00:06:29,337
Oh, Dan, the man!
There's fight in him. Yeah!
119
00:06:29,405 --> 00:06:31,506
Shirl, he looks like a winner.
120
00:06:31,574 --> 00:06:33,241
How nice.
121
00:06:33,309 --> 00:06:36,745
The fact is, Darby, Danny has never
played organized baseball before.
122
00:06:36,813 --> 00:06:39,380
Right, so I don't expect
to make the team.
123
00:06:39,449 --> 00:06:41,089
Yeah, well, some
have it, some don't.
124
00:06:41,151 --> 00:06:43,685
Why don't we try you
out on the mound, huh?
125
00:06:43,754 --> 00:06:45,286
Bet you want to
be a pitcher, huh?
126
00:06:45,355 --> 00:06:48,456
Sounds like fun.
127
00:06:48,525 --> 00:06:51,685
Why don't you get out to the mound?
I'll be along before you can say batter up.
128
00:06:53,530 --> 00:06:54,963
There you go.
129
00:06:58,168 --> 00:07:00,769
I'll tell you something, Shirl.
130
00:07:00,837 --> 00:07:04,906
If he's the winning kind, I'll have him
whipped into a champion in no time.
131
00:07:07,711 --> 00:07:12,580
Reuben, I'm not sure I want
Danny whipped into a champion.
132
00:07:12,649 --> 00:07:15,216
Oh, come on, Shirley,
it's a figure of speech.
133
00:07:15,285 --> 00:07:18,053
And Darby's been
working with kids for years.
134
00:07:18,121 --> 00:07:21,056
He has a reputation of
producing winning teams.
135
00:07:21,124 --> 00:07:23,457
Danny doesn't seem to
be too excited about it.
136
00:07:23,526 --> 00:07:25,827
Well, maybe he'll enjoy it
once he gets to know the kids.
137
00:07:25,896 --> 00:07:27,295
Yeah, sure.
138
00:07:28,899 --> 00:07:32,734
Here you go, Red, let's
see what you can do.
139
00:07:32,803 --> 00:07:35,003
Might as well get it over with.
140
00:07:38,842 --> 00:07:40,008
Strike!
141
00:07:41,878 --> 00:07:44,545
Dan the man, huh?
142
00:07:44,614 --> 00:07:47,749
You might just be my
next little strikeout king.
143
00:07:47,818 --> 00:07:50,885
But I don't want to be
his little strikeout king.
144
00:07:50,954 --> 00:07:53,888
All right, Danny.
145
00:07:53,957 --> 00:07:56,991
Then why did you strike out
all his little home-run hitters?
146
00:07:57,060 --> 00:08:00,061
How was I to know that
throwing mud balls at Punky Lazar
147
00:08:00,130 --> 00:08:02,097
was getting me ready
for the big league?
148
00:08:02,165 --> 00:08:05,366
Look, there's no problem. All
you have to do is hang in there
149
00:08:05,435 --> 00:08:08,069
for a couple of more days
and then tell Mom the truth.
150
00:08:08,138 --> 00:08:10,038
You tried it and
it's not for you.
151
00:08:10,107 --> 00:08:13,074
Right, then you can go
back to being abnormal.
152
00:08:14,945 --> 00:08:17,045
Okay, but you guys
got me into this.
153
00:08:17,114 --> 00:08:19,447
The least you can
do is help me out.
154
00:08:19,515 --> 00:08:23,151
All right, when the time comes
we'll talk to Mom for you, okay?
155
00:08:23,220 --> 00:08:24,986
Okay, but you better hurry up.
156
00:08:25,055 --> 00:08:28,189
Coach Willis has already picked
me to play in tomorrow's game.
157
00:08:28,258 --> 00:08:29,590
So what?
158
00:08:29,659 --> 00:08:32,861
So, pretty soon my face will
be on all the bubble gum cards.
159
00:08:32,929 --> 00:08:34,796
Then it'll be too late.
160
00:08:41,171 --> 00:08:44,172
Look, keep it low.
Okay, all the way home!
161
00:08:44,241 --> 00:08:46,841
Good man. Here we go, heads up.
162
00:08:47,644 --> 00:08:48,676
Get at him!
163
00:08:48,745 --> 00:08:51,045
He doesn't look
too enthusiastic.
164
00:08:51,114 --> 00:08:53,492
He's probably just thinking about the game,
you know, trying to psyche himself up.
165
00:08:53,516 --> 00:08:56,184
I suppose so. Anyway, he's
made a lot of new friends.
166
00:08:56,253 --> 00:08:59,087
Hey, let's play ball!
167
00:08:59,156 --> 00:09:02,857
Okay, men, let's bring it in
here. Let's go! Let's go! Let's go!
168
00:09:04,261 --> 00:09:07,428
Okay, let's go!
Come on! On the spot!
169
00:09:07,497 --> 00:09:10,165
Okay, men, we all
know what we got to do.
170
00:09:10,233 --> 00:09:12,678
The Giants are a tough team, but
we got to be tougher, right, men?
171
00:09:12,702 --> 00:09:14,368
Right!
172
00:09:14,437 --> 00:09:16,916
I don't think I heard you. Are we
going to be tougher than the Giants?
173
00:09:16,940 --> 00:09:18,072
Right!
174
00:09:18,141 --> 00:09:19,585
Now don't forget, when
the going gets tough
175
00:09:19,609 --> 00:09:21,976
that's when the tough
get going, all right?
176
00:09:22,045 --> 00:09:23,511
Right!
177
00:09:23,579 --> 00:09:25,780
You tell them, Coach.
178
00:09:25,849 --> 00:09:27,481
All that's missing
is the Gipper.
179
00:09:27,550 --> 00:09:29,951
Okay now, who's going
to win this game for us?
180
00:09:30,020 --> 00:09:31,119
Right!
181
00:09:35,192 --> 00:09:37,192
We give up, Coach. Who?
182
00:09:37,260 --> 00:09:40,761
Dan the man, that's who's
going to win this game for us.
183
00:09:40,831 --> 00:09:41,863
Right?
184
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
Right! I am?
185
00:09:43,967 --> 00:09:45,766
He is?
186
00:09:45,836 --> 00:09:48,836
Okay, now let's get to that field and
get those Giants. Let's go, let's go!
187
00:09:50,273 --> 00:09:54,909
Okay, Red, here you go.
Get out there and smash them.
188
00:09:54,978 --> 00:09:56,711
Right.
189
00:10:01,451 --> 00:10:02,817
Hey, Zack. Yeah.
190
00:10:02,886 --> 00:10:03,985
Who's Partridge?
191
00:10:04,054 --> 00:10:06,154
Beats me, Marv.
192
00:10:06,223 --> 00:10:08,056
Probably some flash in a pan.
193
00:10:08,124 --> 00:10:09,891
He happens to be my son.
194
00:10:09,960 --> 00:10:12,060
Yeah? Terrific!
195
00:10:12,128 --> 00:10:13,895
So tell me, how's his fast ball?
196
00:10:13,964 --> 00:10:15,529
I wouldn't know.
197
00:10:17,901 --> 00:10:19,633
Hey, Zack. Yeah.
198
00:10:19,702 --> 00:10:23,137
Bet you five bucks, he'll
knock the kid out of the box.
199
00:10:23,206 --> 00:10:24,739
You're on, Marv.
200
00:10:27,543 --> 00:10:29,077
Strike him out!
201
00:10:31,114 --> 00:10:32,847
Attaboy, Partridge!
202
00:10:37,120 --> 00:10:39,387
That's okay, lady.
203
00:10:39,455 --> 00:10:42,168
It's worth five bucks to see The Dodgers
come up with a good pitcher for a change.
204
00:10:42,192 --> 00:10:44,558
The kid that pitched
last week was a bum.
205
00:10:44,627 --> 00:10:46,294
Just a moment.
206
00:10:46,363 --> 00:10:50,331
I think it's totally disgusting to
hear you betting on my son to lose,
207
00:10:50,400 --> 00:10:54,936
but it's even more disgusting to hear you
call some child you don't even know, a bum.
208
00:10:55,005 --> 00:10:57,571
Hey, of course I
know him, he's my son.
209
00:11:00,176 --> 00:11:03,344
He's right, lady. His
kid's got a lousy fast ball.
210
00:11:08,151 --> 00:11:09,784
Strike three, out!
211
00:11:11,654 --> 00:11:14,155
I can't believe those people.
212
00:11:14,224 --> 00:11:17,091
Shirley just sat beside
the wrong parents.
213
00:11:17,160 --> 00:11:23,031
Reuben, we moved four times, and
each time we sat beside the wrong parents.
214
00:11:23,099 --> 00:11:26,077
They acted like their
kids had to have a good
215
00:11:26,101 --> 00:11:29,037
batting average or
be cut out of the family.
216
00:11:29,105 --> 00:11:32,740
I'm sorry Danny ever
got involved in this.
217
00:11:32,809 --> 00:11:36,811
Mom, I think there's
something we should tell you.
218
00:11:36,879 --> 00:11:38,679
Danny's just doing this for you.
219
00:11:39,916 --> 00:11:42,150
For me?
220
00:11:42,218 --> 00:11:44,485
We thought that's
what you wanted.
221
00:11:44,554 --> 00:11:47,788
Well, of course, but
only if he wanted it, too.
222
00:11:47,857 --> 00:11:49,402
Well, we thought,
once he started playing
223
00:11:49,426 --> 00:11:52,226
he'd learn to like it, you know.
224
00:11:52,295 --> 00:11:54,128
I guess we were wrong.
225
00:11:57,434 --> 00:12:02,736
Well, it's no problem. When he gets home,
just tell him I won't mind if he quits.
226
00:12:09,012 --> 00:12:10,511
Did you see what happened?
227
00:12:11,414 --> 00:12:13,147
I won my first game.
228
00:12:15,718 --> 00:12:17,751
We're very proud of you.
229
00:12:17,820 --> 00:12:21,289
But Keith and Laurie have
just told me why you did it.
230
00:12:21,358 --> 00:12:23,891
And I want you to know
that you can stop playing.
231
00:12:23,960 --> 00:12:28,396
As a matter of fact, I'll understand
if you quit the team right now.
232
00:12:28,465 --> 00:12:33,234
Quit the team? I
can't quit the team.
233
00:12:33,303 --> 00:12:37,205
We have a chance to go all the way to
the Pennant, and after that, the Series.
234
00:12:37,273 --> 00:12:39,907
The Dodgers are on
their way to a dynasty.
235
00:12:39,976 --> 00:12:42,743
Besides, Coach Willis
is depending on me.
236
00:12:42,812 --> 00:12:45,013
I'm his little strikeout king.
237
00:12:54,391 --> 00:12:56,957
Sorry. Sorry I'm late.
238
00:12:57,027 --> 00:12:59,760
We were just about to
do a song you might like.
239
00:12:59,829 --> 00:13:01,496
A song for me?
240
00:13:01,564 --> 00:13:03,898
Yeah, you've been a
real inspiration lately.
241
00:13:03,966 --> 00:13:06,200
It's about my favorite
baseball player.
242
00:13:07,303 --> 00:13:08,669
Willie Mays.
243
00:13:12,575 --> 00:13:16,877
♪ Say, hey, Willie Will
you hit one out here?
244
00:13:16,946 --> 00:13:20,048
♪ We'll give you
a cheer if you do
245
00:13:20,116 --> 00:13:21,882
♪ We love you
246
00:13:21,951 --> 00:13:26,187
♪ Say, hey, Willie
We'd all wait for a year
247
00:13:26,256 --> 00:13:29,090
♪ To get one more
good look at you
248
00:13:29,159 --> 00:13:31,859
♪ Believe me
249
00:13:31,928 --> 00:13:34,462
♪ He'll climb a wall
that's 10 feet high
250
00:13:34,531 --> 00:13:36,764
♪ He'll say hello
before he flies
251
00:13:36,832 --> 00:13:41,335
♪ And grab the
long drive in his hand
252
00:13:41,404 --> 00:13:45,005
♪ As he does stands
from the grandstand
253
00:13:45,075 --> 00:13:49,710
♪ He throws a strike and now's
the pitch through them hands
254
00:13:49,779 --> 00:13:52,780
♪ The crowd roars
255
00:13:52,848 --> 00:13:57,017
♪ Say, hey, Willie
Will you hit one out here
256
00:13:57,087 --> 00:14:00,388
♪ We'll give you
a cheer if you do
257
00:14:00,457 --> 00:14:02,190
♪ We love you
258
00:14:02,258 --> 00:14:06,360
♪ Say, hey, Willie
We'd all wait for a year
259
00:14:06,429 --> 00:14:09,330
♪ To get one more
good look at you
260
00:14:09,399 --> 00:14:12,500
♪ Amaze them
261
00:14:12,569 --> 00:14:15,103
♪ Before your
playing days are done
262
00:14:15,171 --> 00:14:19,107
♪ Remember you're the
only one can make us cheer
263
00:14:19,175 --> 00:14:25,213
♪ The way we do ♪
Remember Say, hey, Willie
264
00:14:26,849 --> 00:14:30,017
♪ What do you say, Willie?
265
00:14:31,488 --> 00:14:34,188
♪ When you hear us say
266
00:14:34,257 --> 00:14:36,657
♪ William Mays, we love
267
00:14:38,861 --> 00:14:41,162
♪ Say, hey, Willie
268
00:14:42,832 --> 00:14:45,065
♪ What do you say Willie
269
00:14:45,135 --> 00:14:47,935
♪ When you hear us say
270
00:14:48,004 --> 00:14:53,941
♪ William Mays We love you ♪
271
00:14:56,646 --> 00:14:58,779
That was wonderful, Ricky.
272
00:14:58,848 --> 00:15:00,014
Thanks.
273
00:15:01,551 --> 00:15:04,785
Willie Mays, he is a great one.
274
00:15:04,854 --> 00:15:07,021
Did you know he became
the 10th major leaguer
275
00:15:07,089 --> 00:15:10,791
to record 3,000 hits
on July 18, 1970?
276
00:15:10,860 --> 00:15:12,460
No kidding.
277
00:15:12,529 --> 00:15:15,329
It was in the game between San
Francisco and The Montreal Expos.
278
00:15:15,398 --> 00:15:18,566
Of course when you're talking about
power hitters, there's no one like Mantle.
279
00:15:18,635 --> 00:15:21,569
He once hit a home run 565 feet.
280
00:15:26,976 --> 00:15:31,011
I bet you don't know who holds the world's
record for home runs in a double header.
281
00:15:33,416 --> 00:15:35,883
Stan Musial, 1956.
282
00:15:35,951 --> 00:15:38,986
Mrs. Partridge, how
come Danny's so boring?
283
00:15:41,224 --> 00:15:43,090
I think we better
get back to practice.
284
00:15:44,260 --> 00:15:46,760
Practice! Mom, I
forgot to mention it.
285
00:15:46,829 --> 00:15:50,364
The team has a special
practice this morning. I got to go.
286
00:15:54,970 --> 00:15:57,104
Well? Well, what?
287
00:15:57,173 --> 00:16:00,741
When are you going to put
a stop to the headache kid?
288
00:16:00,810 --> 00:16:03,811
Laurie, I can't
tell him to quit.
289
00:16:03,879 --> 00:16:07,848
He's been making a lot of new
friends and he seems to be enjoying it.
290
00:16:07,917 --> 00:16:12,119
The best I can do is to encourage
him not to take it so seriously.
291
00:16:12,188 --> 00:16:13,721
Good. We'll help you.
292
00:16:13,789 --> 00:16:17,425
And if encouragement doesn't
work, we can always beat him up.
293
00:16:19,629 --> 00:16:22,963
I'm only kidding, Mom. I
can't punch that low anyway.
294
00:16:24,867 --> 00:16:26,867
I know. I'm buzzing.
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,840
Well, we're going to beat them.
You know why? You know why?
296
00:16:32,908 --> 00:16:35,843
Because we've got spirit.
297
00:16:35,911 --> 00:16:40,281
We've got hustle. We've
got Dan, the man, Partridge.
298
00:16:42,017 --> 00:16:45,620
And to win the Pennant, we are
going to have to beat The Astros
299
00:16:45,688 --> 00:16:48,623
and they are the toughest
team in the league.
300
00:16:48,691 --> 00:16:54,962
And if we don't beat them,
all our hard work will be in vain.
301
00:16:55,030 --> 00:17:00,568
Yes siree, men. Tomorrow,
it is the Pennant or nothing.
302
00:17:01,738 --> 00:17:03,237
And who are we depending on?
303
00:17:03,306 --> 00:17:05,306
Dan, the man!
304
00:17:13,032 --> 00:17:14,499
Here he comes.
305
00:17:17,203 --> 00:17:20,437
Danny, there's something we
would like to talk with you about.
306
00:17:20,507 --> 00:17:22,874
Maybe later, like, next month.
307
00:17:22,942 --> 00:17:27,277
All we've heard lately is baseball
and it's getting to be a little ridiculous.
308
00:17:27,346 --> 00:17:28,445
You're absolutely right.
309
00:17:28,515 --> 00:17:29,547
What?
310
00:17:29,616 --> 00:17:31,949
It's just a game,
it's not important.
311
00:17:32,018 --> 00:17:33,150
I don't believe it.
312
00:17:33,219 --> 00:17:34,284
What's going on?
313
00:17:34,353 --> 00:17:36,387
Danny doesn't like
baseball anymore.
314
00:17:36,455 --> 00:17:37,955
What caused that?
315
00:17:38,024 --> 00:17:41,291
Oh, a sudden wave
of maturity, I guess.
316
00:17:41,360 --> 00:17:44,629
You're not even excited
about the big game tomorrow?
317
00:17:44,697 --> 00:17:48,766
That's another thing.
My arm, it's kind of sore.
318
00:17:48,835 --> 00:17:51,435
I don't think I'll be
able to play tomorrow.
319
00:17:51,504 --> 00:17:54,572
You must be disappointed?
320
00:17:54,641 --> 00:17:58,075
Yeah, but that's how it goes in
the world of baseball, I guess.
321
00:17:58,144 --> 00:18:00,645
A hero one day, a bum the next.
322
00:18:00,713 --> 00:18:03,447
Thanks, Chris, I
really needed that.
323
00:18:05,151 --> 00:18:07,284
What happened to him?
324
00:18:07,353 --> 00:18:10,855
I don't know, but
I'm going to find out.
325
00:18:10,924 --> 00:18:14,191
He can't play?
326
00:18:14,260 --> 00:18:17,995
It's his arm. You know, one
of those mysterious injuries
327
00:18:18,064 --> 00:18:19,642
that has ruined many
a great sports career.
328
00:18:19,666 --> 00:18:21,398
But he's got to play.
329
00:18:22,301 --> 00:18:23,333
Oh?
330
00:18:23,402 --> 00:18:25,135
Why does he have to play?
331
00:18:25,204 --> 00:18:27,872
The Pennant. It's our big
shot at the championship.
332
00:18:27,941 --> 00:18:29,707
I've never won a pennant.
333
00:18:29,776 --> 00:18:32,276
Mr. Willis, I think
that's the problem.
334
00:18:32,344 --> 00:18:34,812
You're the one that's
trying to win the pennant.
335
00:18:34,881 --> 00:18:36,581
No, no, no, it's not just me.
336
00:18:36,649 --> 00:18:39,951
Think of the kids' parents. What
will they say if we blow it this year?
337
00:18:40,019 --> 00:18:42,286
Is that so important?
338
00:18:42,354 --> 00:18:44,488
You know, I don't follow you.
339
00:18:44,557 --> 00:18:49,359
Mr. Willis, baseball
is supposed to be fun.
340
00:18:49,428 --> 00:18:53,497
I mean, when you're winning,
it's more fun, but it isn't everything.
341
00:18:53,566 --> 00:18:56,834
It seems to me, if you cared
half as much about those kids,
342
00:18:56,903 --> 00:18:59,670
as you do about winning
the Pennant and the parents,
343
00:18:59,739 --> 00:19:03,007
the kids would
be a lot better off.
344
00:19:03,076 --> 00:19:05,476
You think the kids
aren't enjoying it?
345
00:19:05,544 --> 00:19:08,879
I just think the pressure is
too much for them to handle.
346
00:19:08,948 --> 00:19:13,517
I mean, it's fine when they're
winning, but what about when they lose?
347
00:19:13,586 --> 00:19:15,486
I think it's important
to know how to lose...
348
00:19:15,554 --> 00:19:17,421
And still enjoy the game.
349
00:19:17,490 --> 00:19:19,256
So from now on we play our best.
350
00:19:19,325 --> 00:19:23,861
If we win the Pennant, okay. If we
don't win the Pennant, that's still okay.
351
00:19:23,930 --> 00:19:26,864
So I want you to get out
there and put it to those Astros.
352
00:19:26,933 --> 00:19:30,001
Get in on those ground
balls, stand on your toes and...
353
00:19:32,271 --> 00:19:34,505
But the most important
thing is, you kids have fun.
354
00:19:34,573 --> 00:19:38,843
I mean, whether we win or not, I'll
still feel the same way about you guys.
355
00:19:38,911 --> 00:19:41,378
And I think that goes
for your folks, too.
356
00:19:41,447 --> 00:19:45,482
Well, what are we waiting for? Let's
get out there and play ball. Let's go!
357
00:19:48,054 --> 00:19:51,522
Danny, how's your
arm? Still pretty sore?
358
00:19:51,590 --> 00:19:55,359
I don't know how to explain
it, Coach, it must be a miracle.
359
00:19:55,427 --> 00:19:57,261
I'm healed.
360
00:19:57,329 --> 00:19:59,063
Is that so?
361
00:19:59,132 --> 00:20:01,565
I guess I'll be
able to pitch today.
362
00:20:01,634 --> 00:20:05,670
Well, then I want you to get out there
with the team and I want you to beat the...
363
00:20:08,407 --> 00:20:09,840
Do your best.
364
00:20:11,410 --> 00:20:12,910
Mrs. Partridge.
365
00:20:15,181 --> 00:20:19,650
I want to thank you for that
coaching tip you gave me yesterday.
366
00:20:20,687 --> 00:20:22,687
I'm glad it did some good.
367
00:20:25,124 --> 00:20:28,125
Shirley, what did he
mean by coaching tip?
368
00:20:28,194 --> 00:20:30,039
I didn't know you knew
anything about baseball.
369
00:20:30,063 --> 00:20:33,463
Reuben, when I was a girl, boys
used to strike out with me all the time.
370
00:20:39,338 --> 00:20:42,472
And it's my pleasure to
present the first place trophy
371
00:20:42,541 --> 00:20:45,843
to the coach of The
Dodgers, Mr. Darby Willis.
372
00:20:53,552 --> 00:20:56,453
Thank you. Thank you.
Thank you very much, Shirl.
373
00:20:56,522 --> 00:20:59,323
I just want to say that this
award really belongs to you guys
374
00:20:59,391 --> 00:21:01,125
who played your hearts out.
375
00:21:01,194 --> 00:21:06,864
You guys have proved that when
the going gets tough, the tough get...
376
00:21:06,933 --> 00:21:11,168
You guys have proved that you
can have fun and still win a little.
377
00:21:11,237 --> 00:21:13,037
I mean, win a lot.
378
00:21:13,106 --> 00:21:15,706
Oh, boy! I mean...
379
00:21:15,775 --> 00:21:21,511
Winning isn't everything but it's a heck of
a lot better than what's in second place.
380
00:21:21,580 --> 00:21:24,314
What I really mean to say is,
ladies and gentleman and Dodgers,
381
00:21:24,383 --> 00:21:26,150
the Partridge family.
382
00:21:41,901 --> 00:21:44,334
♪ Woke up feeling
down this morning
383
00:21:44,403 --> 00:21:46,837
♪ The blues walked
in without a warning
384
00:21:46,906 --> 00:21:51,642
♪ Wished I could have
stayed in bed all day
385
00:21:51,710 --> 00:21:54,245
♪ And all at once
I thought about you
386
00:21:54,313 --> 00:21:56,647
♪ Knew I couldn't
live without you
387
00:21:56,715 --> 00:22:00,017
♪ Knew I had to
tell you right away
388
00:22:01,154 --> 00:22:06,123
♪ I wanna be with you
♪ I wanna be with you
389
00:22:06,192 --> 00:22:10,494
♪ All I want to
do is to be with you
390
00:22:10,562 --> 00:22:15,532
♪ I wanna be with you
My whole life through
391
00:22:15,601 --> 00:22:18,568
♪ All I want to
do is to be with you
392
00:22:20,439 --> 00:22:22,773
♪ You don't really
have to wonder
393
00:22:22,842 --> 00:22:25,242
♪ Why there's a cloud
I've been living under
394
00:22:25,311 --> 00:22:30,047
♪ I'm just afraid
of losin' what I found
395
00:22:30,116 --> 00:22:32,449
♪ When you meet somebody special
396
00:22:32,518 --> 00:22:34,651
♪ You don't want
to have to settle
397
00:22:34,720 --> 00:22:39,256
♪ For someone who
just happens to be around
398
00:22:39,325 --> 00:22:44,094
♪ I wanna be with you
♪ I wanna be with you
399
00:22:44,163 --> 00:22:48,532
♪ All I wanna do is
to be with you Yes, I do
400
00:22:48,600 --> 00:22:53,403
♪ I wanna be with you
My whole life through
401
00:22:53,472 --> 00:22:56,540
♪ All I want to
do is to be with you
402
00:23:00,646 --> 00:23:03,080
♪ I looked at you and
something happened
403
00:23:03,149 --> 00:23:05,682
♪ And it was more
than I'd imagined
404
00:23:05,751 --> 00:23:07,751
♪ You got a hold of
me You got through to me
405
00:23:07,820 --> 00:23:10,187
♪ I love everything
that you do to me
406
00:23:10,256 --> 00:23:12,589
♪ I don't think
that I could stand it
407
00:23:12,658 --> 00:23:15,226
♪ If you decided
to leave me stranded
408
00:23:15,294 --> 00:23:17,361
♪ You got the love
of me and the life of me
409
00:23:17,429 --> 00:23:21,665
♪ And being away from
you is driving me crazy
410
00:23:21,734 --> 00:23:26,636
♪ I wanna be with you
♪ I wanna be with you
411
00:23:26,705 --> 00:23:31,208
♪ All I want to do is
to be with you Yes, I do
412
00:23:31,277 --> 00:23:36,013
♪ I wanna be with you
My whole life through
413
00:23:36,082 --> 00:23:40,351
♪ All I want to
do is to be with you
414
00:23:40,419 --> 00:23:45,322
♪ I wanna be with you
My whole life through
415
00:23:45,391 --> 00:23:49,260
♪ All I want to do
is to be with you ♪
416
00:24:10,132 --> 00:24:11,932
What does everybody
want to watch?
417
00:24:12,000 --> 00:24:13,934
What's on?
418
00:24:14,002 --> 00:24:18,238
Either Newsfront, or Tiger
Woman Conquers the World.
419
00:24:18,307 --> 00:24:21,775
Boy! Sunday afternoon television
isn't what it used to be, is it?
420
00:24:21,844 --> 00:24:24,445
No, it's better.
421
00:24:24,513 --> 00:24:28,782
Hey, there's filmed highlights
of last year's Super Bowl on.
422
00:24:28,851 --> 00:24:31,885
I'd rather watch Tiger Woman.
423
00:24:31,954 --> 00:24:34,855
You know, I may go out
for the football team this fall.
424
00:24:34,923 --> 00:24:36,122
Too dangerous.
425
00:24:36,191 --> 00:24:39,159
Oh, Mom, football
isn't dangerous.
426
00:24:39,228 --> 00:24:42,429
No, but I have a feeling, if
you go out for the football team,
427
00:24:42,498 --> 00:24:47,234
your brothers and sisters will
beat you into a red-headed pancake.
428
00:24:47,302 --> 00:24:48,535
She's right, you know.
429
00:24:48,604 --> 00:24:50,170
Tiger Woman, it is.
32363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof