All language subtitles for The.Partridge.Family.S04E04.The.Strike.Out.King.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Hello, world, hear the song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We had a dream we'd go travelin' together

♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on

♪ Somethin' always happens whenever we're together

♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song

♪ Travelin' along there's a song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy ♪

I'm gonna mash Danny into a red-headed pancake.

What good will that do?

It'll make me feel better.

What's the problem?

Yes, why is Keith going to mash Danny into a red-headed pancake?

He's up in my room.

That's a good enough reason. Need any help?

That's not a good enough reason.

What's wrong with Danny being in your room?

He's taking inventory of all my clothes.

Why would he do that?

Oh, he's decided it would be a good idea if he and Keith dressed alike.

Oh, Keith. Danny just wants to be like you.

Well, that's the problem, Mom.

Danny has been hanging around us wherever we go.

We can't get rid of him.

You'd think he'd rather hang around with kids his own age.

Honey, I've noticed he's been acting a lot like that lately,

but I just haven't figured out what to do about it yet.

You know, Shirley, if Danny can't relate to kids his own age now,

he's going to have more trouble when he's older.

I know, Reuben, but how do we go about finding friends for a boy Danny's age?

You know where I found friends when I was Danny's age?

Pool hall.

No, not the pool hall.

Sports, that's where.

Hey, that's a great idea. Sure.

What if Danny were to go out for the school archery team, as a target?

Well, I was thinking more along the lines of baseball.

Baseball?

That's your answer? Baseball?

Actually, it's a good idea. He would meet a lot of kids his own age.

It's worth a try.

I'll call Darby Willis this morning.

Darby Willis?

Who's Darby Willis?

Friend of mine, from college.

He's a great guy. He coaches the kid's team here in town.

Oh!

Well, I have a feeling it's going to take a little more than baseball to cure Danny.

How about shock therapy?

How about buzzing off?

Second thought, baseball isn't such a bad idea.

I'll ask Danny about it at dinner tonight.

Shirley, I think I'd better help you.

You know, man's point of view, that sort of thing.

And a free dinner.

That too, yeah.

Thank you, Reuben. I could use your help.

Hey, Danny, what are you doing?

I was just about to watch TV.

Ah! What's on?

Captain Venus Versus the Elephant People.

It's a great Norman Hasker film.

Norman Hasker.

Say, there's a baseball game on tonight. What do you say we watch that?

I'd love to, except for one thing.

I hate baseball.

You hate baseball?

Shirley, I'll handle it. I'm sure he doesn't mean that.

I don't? Of course not.

Nobody hates baseball.

It's America's favorite pastime!

What I mean is, you'd probably enjoy it more if you were a participant.

You think so, huh? Sure.

Honey, I was just thinking it might be fun for you

to be around a lot of other kids your own age and,

well, baseball seemed like something you might enjoy.

Me? Baseball?

Well, yes. Of course, it's strictly up to you.

Well, why don't you give the idea some thought?

Okay, I'll think about it.

Great.

I've thought about it. And?

Forget it.

What do you mean you're not going out for the team?

Mom gave me a choice, so I chose.

Well, you're going to re-chose.

That's right. You're going out for the team anyway.

Mom wants you to have a normal childhood.

And since that's impossible,

we're going to see to it that you don't deprive her of a normal motherhood.

So just put on a good act for a little while.

Why should I listen to you guys?

For one thing, we're thinking of Mom.

For another, a couple of days of exercise wouldn't hurt you.

I'm not convinced.

I f you don't, we'll tell Mom who broke her $15 vase.

Now I'm convinced.

Come on, get up!

Danny, I still don't understand what made you change your mind.

Well, I just figured a kid my age should be out in the fresh air

with other little guys his age.

Yeah, I knew you'd see the light.

After all, it is America's favorite pastime, right?

Right! Baseball and apple pie.

We don't want if you... There's Darby.

Kincaid, how are you doing?

Darby Willis, this is Shirley Partridge.

Glad to meet you, Shirl.

And this is Danny.

Hey, welcome to the club, Red.

Danny.

Oh, Dan, the man! There's fight in him. Yeah!

Shirl, he looks like a winner.

How nice.

The fact is, Darby, Danny has never played organized baseball before.

Right, so I don't expect to make the team.

Yeah, well, some have it, some don't.

Why don't we try you out on the mound, huh?

Bet you want to be a pitcher, huh?

Sounds like fun.

Why don't you get out to the mound? I'll be along before you can say batter up.

There you go.

I'll tell you something, Shirl.

If he's the winning kind, I'll have him whipped into a champion in no time.

Reuben, I'm not sure I want Danny whipped into a champion.

Oh, come on, Shirley, it's a figure of speech.

And Darby's been working with kids for years.

He has a reputation of producing winning teams.

Danny doesn't seem to be too excited about it.

Well, maybe he'll enjoy it once he gets to know the kids.

Yeah, sure.

Here you go, Red, let's see what you can do.

Might as well get it over with.

Strike!

Dan the man, huh?

You might just be my next little strikeout king.

But I don't want to be his little strikeout king.

All right, Danny.

Then why did you strike out all his little home-run hitters?

How was I to know that throwing mud balls at Punky Lazar

was getting me ready for the big league?

Look, there's no problem. All you have to do is hang in there

for a couple of more days and then tell Mom the truth.

You tried it and it's not for you.

Right, then you can go back to being abnormal.

Okay, but you guys got me into this.

The least you can do is help me out.

All right, when the time comes we'll talk to Mom for you, okay?

Okay, but you better hurry up.

Coach Willis has already picked me to play in tomorrow's game.

So what?

So, pretty soon my face will be on all the bubble gum cards.

Then it'll be too late.

Look, keep it low. Okay, all the way home!

Good man. Here we go, heads up.

Get at him!

He doesn't look too enthusiastic.

He's probably just thinking about the game, you know, trying to psyche himself up.

I suppose so. Anyway, he's made a lot of new friends.

Hey, let's play ball!

Okay, men, let's bring it in here. Let's go! Let's go! Let's go!

Okay, let's go! Come on! On the spot!

Okay, men, we all know what we got to do.

The Giants are a tough team, but we got to be tougher, right, men?

Right!

I don't think I heard you. Are we going to be tougher than the Giants?

Right!

Now don't forget, when the going gets tough

that's when the tough get going, all right?

Right!

You tell them, Coach.

All that's missing is the Gipper.

Okay now, who's going to win this game for us?

Right!

We give up, Coach. Who?

Dan the man, that's who's going to win this game for us.

Right?

Right! I am?

He is?

Okay, now let's get to that field and get those Giants. Let's go, let's go!

Okay, Red, here you go. Get out there and smash them.

Right.

Hey, Zack. Yeah.

Who's Partridge?

Beats me, Marv.

Probably some flash in a pan.

He happens to be my son.

Yeah? Terrific!

So tell me, how's his fast ball?

I wouldn't know.

Hey, Zack. Yeah.

Bet you five bucks, he'll knock the kid out of the box.

You're on, Marv.

Strike him out!

Attaboy, Partridge!

That's okay, lady.

It's worth five bucks to see The Dodgers come up with a good pitcher for a change.

The kid that pitched last week was a bum.

Just a moment.

I think it's totally disgusting to hear you betting on my son to lose,

but it's even more disgusting to hear you call some child you don't even know, a bum.

Hey, of course I know him, he's my son.

He's right, lady. His kid's got a lousy fast ball.

Strike three, out!

I can't believe those people.

Shirley just sat beside the wrong parents.

Reuben, we moved four times, and each time we sat beside the wrong parents.

They acted like their kids had to have a good

batting average or be cut out of the family.

I'm sorry Danny ever got involved in this.

Mom, I think there's something we should tell you.

Danny's just doing this for you.

For me?

We thought that's what you wanted.

Well, of course, but only if he wanted it, too.

Well, we thought, once he started playing

he'd learn to like it, you know.

I guess we were wrong.

Well, it's no problem. When he gets home, just tell him I won't mind if he quits.

Did you see what happened?

I won my first game.

We're very proud of you.

But Keith and Laurie have just told me why you did it.

And I want you to know that you can stop playing.

As a matter of fact, I'll understand if you quit the team right now.

Quit the team? I can't quit the team.

We have a chance to go all the way to the Pennant, and after that, the Series.

The Dodgers are on their way to a dynasty.

Besides, Coach Willis is depending on me.

I'm his little strikeout king.

Sorry. Sorry I'm late.

We were just about to do a song you might like.

A song for me?

Yeah, you've been a real inspiration lately.

It's about my favorite baseball player.

Willie Mays.

♪ Say, hey, Willie Will you hit one out here?

♪ We'll give you a cheer if you do

♪ We love you

♪ Say, hey, Willie We'd all wait for a year

♪ To get one more good look at you

♪ Believe me

♪ He'll climb a wall that's 10 feet high

♪ He'll say hello before he flies

♪ And grab the long drive in his hand

♪ As he does stands from the grandstand

♪ He throws a strike and now's the pitch through them hands

♪ The crowd roars

♪ Say, hey, Willie Will you hit one out here

♪ We'll give you a cheer if you do

♪ We love you

♪ Say, hey, Willie We'd all wait for a year

♪ To get one more good look at you

♪ Amaze them

♪ Before your playing days are done

♪ Remember you're the only one can make us cheer

♪ The way we do ♪ Remember Say, hey, Willie

♪ What do you say, Willie?

♪ When you hear us say

♪ William Mays, we love

♪ Say, hey, Willie

♪ What do you say Willie

♪ When you hear us say

♪ William Mays We love you ♪

That was wonderful, Ricky.

Thanks.

Willie Mays, he is a great one.

Did you know he became the 10th major leaguer

to record 3,000 hits on July 18, 1970?

No kidding.

It was in the game between San Francisco and The Montreal Expos.

Of course when you're talking about power hitters, there's no one like Mantle.

He once hit a home run 565 feet.

I bet you don't know who holds the world's record for home runs in a double header.

Stan Musial, 1956.

Mrs. Partridge, how come Danny's so boring?

I think we better get back to practice.

Practice! Mom, I forgot to mention it.

The team has a special practice this morning. I got to go.

Well? Well, what?

When are you going to put a stop to the headache kid?

Laurie, I can't tell him to quit.

He's been making a lot of new friends and he seems to be enjoying it.

The best I can do is to encourage him not to take it so seriously.

Good. We'll help you.

And if encouragement doesn't work, we can always beat him up.

I'm only kidding, Mom. I can't punch that low anyway.

I know. I'm buzzing.

Well, we're going to beat them. You know why? You know why?

Because we've got spirit.

We've got hustle. We've got Dan, the man, Partridge.

And to win the Pennant, we are going to have to beat The Astros

and they are the toughest team in the league.

And if we don't beat them, all our hard work will be in vain.

Yes siree, men. Tomorrow, it is the Pennant or nothing.

And who are we depending on?

Dan, the man!

Here he comes.

Danny, there's something we would like to talk with you about.

Maybe later, like, next month.

All we've heard lately is baseball and it's getting to be a little ridiculous.

You're absolutely right.

What?

It's just a game, it's not important.

I don't believe it.

What's going on?

Danny doesn't like baseball anymore.

What caused that?

Oh, a sudden wave of maturity, I guess.

You're not even excited about the big game tomorrow?

That's another thing. My arm, it's kind of sore.

I don't think I'll be able to play tomorrow.

You must be disappointed?

Yeah, but that's how it goes in the world of baseball, I guess.

A hero one day, a bum the next.

Thanks, Chris, I really needed that.

What happened to him?

I don't know, but I'm going to find out.

He can't play?

It's his arm. You know, one of those mysterious injuries

that has ruined many a great sports career.

But he's got to play.

Oh?

Why does he have to play?

The Pennant. It's our big shot at the championship.

I've never won a pennant.

Mr. Willis, I think that's the problem.

You're the one that's trying to win the pennant.

No, no, no, it's not just me.

Think of the kids' parents. What will they say if we blow it this year?

Is that so important?

You know, I don't follow you.

Mr. Willis, baseball is supposed to be fun.

I mean, when you're winning, it's more fun, but it isn't everything.

It seems to me, if you cared half as much about those kids,

as you do about winning the Pennant and the parents,

the kids would be a lot better off.

You think the kids aren't enjoying it?

I just think the pressure is too much for them to handle.

I mean, it's fine when they're winning, but what about when they lose?

I think it's important to know how to lose...

And still enjoy the game.

So from now on we play our best.

If we win the Pennant, okay. If we don't win the Pennant, that's still okay.

So I want you to get out there and put it to those Astros.

Get in on those ground balls, stand on your toes and...

But the most important thing is, you kids have fun.

I mean, whether we win or not, I'll still feel the same way about you guys.

And I think that goes for your folks, too.

Well, what are we waiting for? Let's get out there and play ball. Let's go!

Danny, how's your arm? Still pretty sore?

I don't know how to explain it, Coach, it must be a miracle.

I'm healed.

Is that so?

I guess I'll be able to pitch today.

Well, then I want you to get out there with the team and I want you to beat the...

Do your best.

Mrs. Partridge.

I want to thank you for that coaching tip you gave me yesterday.

I'm glad it did some good.

Shirley, what did he mean by coaching tip?

I didn't know you knew anything about baseball.

Reuben, when I was a girl, boys used to strike out with me all the time.

And it's my pleasure to present the first place trophy

to the coach of The Dodgers, Mr. Darby Willis.

Thank you. Thank you. Thank you very much, Shirl.

I just want to say that this award really belongs to you guys

who played your hearts out.

You guys have proved that when the going gets tough, the tough get...

You guys have proved that you can have fun and still win a little.

I mean, win a lot.

Oh, boy! I mean...

Winning isn't everything but it's a heck of a lot better than what's in second place.

What I really mean to say is, ladies and gentleman and Dodgers,

the Partridge family.

♪ Woke up feeling down this morning

♪ The blues walked in without a warning

♪ Wished I could have stayed in bed all day

♪ And all at once I thought about you

♪ Knew I couldn't live without you

♪ Knew I had to tell you right away

♪ I wanna be with you ♪ I wanna be with you

♪ All I want to do is to be with you

♪ I wanna be with you My whole life through

♪ All I want to do is to be with you

♪ You don't really have to wonder

♪ Why there's a cloud I've been living under

♪ I'm just afraid of losin' what I found

♪ When you meet somebody special

♪ You don't want to have to settle

♪ For someone who just happens to be around

♪ I wanna be with you ♪ I wanna be with you

♪ All I wanna do is to be with you Yes, I do

♪ I wanna be with you My whole life through

♪ All I want to do is to be with you

♪ I looked at you and something happened

♪ And it was more than I'd imagined

♪ You got a hold of me You got through to me

♪ I love everything that you do to me

♪ I don't think that I could stand it

♪ If you decided to leave me stranded

♪ You got the love of me and the life of me

♪ And being away from you is driving me crazy

♪ I wanna be with you ♪ I wanna be with you

♪ All I want to do is to be with you Yes, I do

♪ I wanna be with you My whole life through

♪ All I want to do is to be with you

♪ I wanna be with you My whole life through

♪ All I want to do is to be with you ♪

What does everybody want to watch?

What's on?

Either Newsfront, or Tiger Woman Conquers the World.

Boy! Sunday afternoon television isn't what it used to be, is it?

No, it's better.

Hey, there's filmed highlights of last year's Super Bowl on.

I'd rather watch Tiger Woman.

You know, I may go out for the football team this fall.

Too dangerous.

Oh, Mom, football isn't dangerous.

No, but I have a feeling, if you go out for the football team,

your brothers and sisters will beat you into a red-headed pancake.

She's right, you know.

Tiger Woman, it is.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.