All language subtitles for The.Partridge.Family.S04E01.Hate.Thy.Neighbor.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Hello, world, hear the song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We had a dream we'd go travelin' together

♪ And spread a little lovin' then we'd keep movin' on

♪ Somethin' always happens whenever we're together

♪ We get a happy feelin' when we're singin' a song

♪ Travelin' along there's a song that we're singin'

♪ Come on, get happy

♪ A whole lot of lovin' is what we'll be bringin'

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy

♪ We'll make you happy ♪

♪ You don't know the pain of being left out in the rain

♪ And wanting you

♪ You don't know the times I spent all my precious dimes

♪ Trying to get to you

♪ You don't know the hate

♪ I've been feeling from the hurt

♪ From the bottom of my heart out to you

♪ I've been lying to myself I've been trying to improve

♪ I've been crying Don't you go

♪ And dying 'cause I know

♪ I'll never ever get over you

♪ Tried so hard but I just can't do it

♪ Never, ever get over you

♪ Maybe I'm not so sure

♪ You really want me to

♪ Baby, you're aware no one else could really care

♪ The way I do

♪ Maybe your mistake is you've gotta have your cake and eat it, too

♪ Maybe I'm insane trying to figure out your scene

♪ And I've got to see you soon to work it out

♪ I've been lying to myself I've been trying to improve

♪ I've been crying Don't you go

♪ And dying 'cause I know

♪ I'll never ever get over you

♪ Tried so hard but I just can't do it

♪ I'll never ever get over you

♪ Maybe I'm not so sure

♪ You really want me to ♪

Hi. Hi.

We're rehearsing.

I know. I'm watching you.

Do you live around here? Yep.

I haven't seen you here before.

I know. I've been living here about an hour.

Maybe he's a wandering gypsy.

No. I'm Ricky.

Where do you live?

Next door.

Oh, you belong to that moving van outside.

Yep.

Ricky, would you like to stay and watch us rehearse?

Yep. I need to watch pros work.

Why's that?

Because I want to be a big star someday.

Say, he's my kind of guy.

You want to be a singer?

Yep.

I'll tell you what.

Ricky can stay and watch us rehearse,

then we'll all go over and meet his family.

Okay. Sounds like a good idea.

Okay.

Sure it is. You would probably want to take my sister out.

Well, I don't know.

She has a great personality and she's good at tennis.

Well, I'm kind of going with someone.

She has a great body.

Let's get going.

One, two, three, and...

I wonder who that could be.

It's the police.

The kid's got a cute sense of humor.

Hi, Mrs. Partridge.

It is the police.

Sam, what brings you here?

Well, official business, Mrs. Partridge.

Business?

Yes, ma'am. We had a complaint about the noise.

What noise?

That noise.

I mean, I'm not calling your music noise.

I personally think your music's out of sight.

I think the beat's good. The harmony is really something terrific.

Sam, just a moment.

Who called our music "noise"?

The complainant was Mrs. Doris Stevens.

That's my mom.

Did your mother call the police?

Yep.

But why? Doesn't she like music?

No.

Oh, she'll probably be satisfied if we just turned the volume down.

Don't bet on it.

Why not?

'Cause she says show people are bad news.

Well, I guess I better be going.

So, have a good day.

See you later.

Terrific.

Our new neighbor's gonna run us out of business.

Well, I think I better go over and have a talk with Mrs. Stevens.

Must be some way to settle this.

Is your mom the kind who yells a lot?

No. No, she'll just

have a nice, civilized conversation with your mother.

Too bad.

Why?

'Cause your mom hasn't got a chance.

Coming.

Mrs. Stevens?

Yes. And you must be the lady next door.

Yes. Shirley Partridge.

Come in! I was expecting you.

You were expecting me?

Of course. I assume you're here

over this little matter of my calling the police.

I'm sure we can reach an understanding.

Oh, of course.

The solution is quite simple.

You don't play your music and I won't call the police.

I hope you don't mind if I hem these curtains while we talk.

There's so much to do on moving day.

Mrs. Stevens, we have to rehearse.

Music happens to be the way we make our living.

Oh, I know, I know.

And I wouldn't dream of standing in the way of your

"profession," shall we call it?

I get the feeling you'd rather call it something else.

Mrs. Partridge, there is no need to be defensive.

I'm sure your profession serves a multitude of good purposes.

After all, it does keep your children off the streets.

Uh-oh. I looks like Mom just blew a fuse.

Get...

What're you guys doing?

Watching the main event.

You can't do that!

Boy, Mom looks mad now.

Let me see.

She's smiling.

No, she's not. She's showing her teeth.

And that's why our music is important to us.

Don't get me wrong, Mrs. Partridge.

I mean you have every right to become a part of today's "bag," as they say.

But you must understand my position.

Which is?

When you're alone, it's not easy to raise two growing children.

What has our rehearsal got to do with your children?

Well, let me put it this way, Mrs. Partridge.

How would you like to raise your children next to a honky-tonk?

A honky-tonk?

What are you doing?

Can you make out what she's saying?

No. But I bet they're not exchanging recipes.

You're all peeping Toms.

You're invading their privacy.

Violating their constitutional rights.

I think Mom's reaching the boiling point.

Oh, no.

It's part of being little.

Yeah, I know.

How do you think Mom's doing?

I can sum it up in one word,

but there are children present.

I give up.

I have been as reasonable as any one person can be.

But, obviously, reason just doesn't work in this house.

Well, I'm sorry you feel that way, Mrs. Partridge,

but I have to do what I think is right.

I'm leaving, Mrs. Stevens.

And don't bother seeing me to the door.

I'll just let myself out.

Oh, by the way...

You've sewn the drapes to your pants.

Hi, Mom. How'd it go?

It didn't.

It looked like you didn't have a chance.

What do you mean, "looked"?

He didn't mean "looked," Mom. What he meant was...

Tell her what you meant, Danny.

Well, it just seemed to me that

any woman that would call the police would give you a hard time.

That's all.

Okay.

Besides, you sure got the last laugh

when she sewed her drapes to her...

pants.

We were just worried, Mom.

I understand.

Well, what are we gonna do?

We could always move to another town.

We're not moving. I'm sure that woman can be reached.

I just don't know how.

Well, I'm glad you called me, Shirley.

What can we do, Reuben?

Well, there are several alternatives.

Great. Let's hear them.

Number one. You could go ahead and rehearse without her permission.

That's what we'll have to do.

She'll just call the police again.

Right.

Then you could rent a rehearsal hall.

Expensive and inconvenient.

Then there's a way that is sneaky and underhanded.

Sounds good so far.

Just a moment.

Mom, we have to rehearse.

Well...

Maybe a little sneaky and underhanded?

What's your plan, Reuben?

You said she was unattached, right?

Right.

Then she'll be an easy victim for the old Kincaid charm.

Can't miss.

Mom, I'll go check the paper for an available rehearsal hall.

I'll help.

I'm glad at least you have confidence in me, Shirley.

I think I'll go help Keith and Laurie.

Hi.

Name's Kincaid. Reuben Kincaid.

You're bruising my pittosporum.

I just thought you and I should get acquainted.

You see, I manage the Partridge family.

If you're here about the rehearsing business, you might as well forget it.

Well, as a matter of fact, that is why I came over.

But now that I've met you,

I must say, my motives are a little more selfish,

if you know what I mean.

I have no idea.

You know, Doris... May I call you Doris?

I've been thinking, Mrs. Stevens.

You being new in town and all,

why don't you and I go on a little sightseeing tour tonight?

Huh?

First, I could show you a little restaurant that has the best food in town.

And then we could take a drive with the top down.

And then, who knows?

How does that sound?

Huh?

Get me a towel.

And a lawyer!

Okay, Keith. Now, what's your plan?

We can't start. Ricky and his sister aren't here.

They have to wait till their mother goes out shopping.

I'm sorry we're late.

Folks, meet my sister, Donna.

Hi.

Hi.

You're really Keith Partridge?

Yep. In the flesh.

I never thought I'd ever really meet you.

At this rate, she'll never meet the rest of us.

Donna, this is the rest of them.

Hi, Donna. I know all of you.

Laurie, Danny, Chris, and Tracy.

What do you think? Pretty cute, huh?

Yeah. Let's get started. Have a seat.

He's impressed. I can tell.

Keith? We're ready.

Oh, yes. My plan.

Well, being as Mom has failed,

and Reuben has really failed at solving the problem,

I say it's up to us.

I have a suggestion.

Well, what is it?

We elect a new leader.

Very funny. The reason I called you here today

is so we could brainstorm an idea. Now, come on.

Well, Mom's just never been too keen on show people,

and it all sort of came to a head

when Ricky decided to be a singer.

Yep.

But we're no different than you.

Just because we sing for a living

doesn't mean that we're bad news.

But Mom doesn't know that.

If there was only a way to get Mom and Mrs. Stevens together

so they'd get to know each other,

your mom would see that we're really a normal family.

With a few exceptions.

But how?

A picnic?

Well, sure. You know, sort of a

"welcome to the neighborhood" picnic. Just the two families.

What good would that do?

It'll give Mrs. Stevens a chance to see that we're not bad news.

I'm not so sure.

It's worth a try, isn't it?

Let's face it. It's either a picnic, or let Reuben try again.

Need we say more?

But you're forgetting one thing. She doesn't like us.

And I have a sneaking suspicion

I'm not exactly crazy about her, either.

Mom, it's a perfect opportunity to make friends.

We can do it at the park tomorrow, before our concert.

It really is a good idea.

I suppose someone has to make the first gesture of friendship.

All right, it's fine with me.

I suppose I should tell you, Mrs. Partridge,

I wasn't too crazy about the idea of a family picnic at first.

But then I realized that someone had to make the first gesture of friendship.

How nice of you.

Here. These are for my children.

Well, actually, I think we have enough already.

No, no. These are thinner than those.

I don't like my children to absorb so much fat.

Mrs. Stevens...

I assure you I bought very lean meat.

Oh, of course you did. I'm sorry.

Be sure and keep the ones for my children separated from the others.

As a matter of fact,

I was thinking of thinning ours out a little.

Good idea, Shirley?

We prefer them thick.

Remember what I said.

Hi, everybody. How's it going?

Oh, great. We're having a big time.

Honest? No.

They aren't getting along, huh?

Well, let me put it this way.

What you smell burning is not the hamburgers.

Here we go.

Shirley.

Mrs. Stevens, a nice, thick, juicy one?

Well, I suppose a little fat won't be too bad.

Just so you don't let it go to your head.

A little cookout humor.

Well, boy, it's a great day for a picnic, huh?

Oh, it sure is.

Yeah, beautiful.

Yeah, great idea, a picnic.

Seeing as how we have a concert in the pavilion tonight, anyway.

- Concert? - Yeah, the concert.

I guess we forgot to tell you about that.

Yeah, Mom. I guess we forgot to tell you about it.

Well, I don't know if we'll have time to stay for it.

I mean, we usually go to concerts that are concerts,

you know, the good music.

Some people think our music is good.

Oh, I didn't mean that it wasn't good.

I just meant that we go to concerts that are classical concerts.

You know, the important music.

Mrs. Stevens, I'd just like to say...

Looks like a good time for the cake, huh?

Right, the cake!

I'll get it.

Wait till you see this cake, Mrs. Stevens.

Shirley baked it especially for the picnic, didn't you?

You bake?

Kids, it's time to go to the pavilion.

But, Mom, wait. The concert isn't for a couple of hours yet.

This is one time when I won't mind being a little early.

Here we are.

Ta-da!

♪ Maybe your mistake is you gotta have your cake

♪ And eat it, too

♪ Maybe I'm insane trying to figure out your scene

♪ And I've got to see you soon to work it out

♪ I've been lying to myself

♪ I've been trying to improve

♪ I've been crying Don't you go

♪ And dying 'cause I know

♪ I'll never ever get over you

♪ I tried so hard but I just can't do it

♪ I'll never ever get over you

♪ Maybe I'm not so sure

♪ You really want me to ♪

Good luck, brother.

I hope it works.

Thank you, ladies and gentlemen.

Tonight, we have something rather special planned for you all.

A new discovery, an exciting new performer from right here in San Pueblo.

Ricky, come on up here.

Hi, Ricky. Hi.

You feel like singing a song for us?

Yep. You do, huh?

Are you nervous?

Yep.

You sure you still want to sing?

Yep.

Okay, what would you like to sing?

How about the song we rehearsed this morning?

That's a good idea.

Okay, you ready? Yep.

Okay.

Ladies and gentlemen, four-year-old Ricky Stevens.

♪ Sooner or later you realize for yourself

♪ You can do it ♪ Yeah, sooner or later

♪ You find out for yourself,

♪ There's nothing to it

♪ You can do it

♪ You can do it

♪ You've got to do the whole thing

♪ All by yourself

♪ Before you find your future

♪ Sitting on the shelf ♪ Hey, what you are

♪ No one can ever tell

♪ No, sir! Be yourself

♪ You know the role so well

♪ And sooner or later the clouds will drift away

♪ Now, please don't cry

♪ And maybe tomorrow will be your happy day

♪ Make a big try

♪ You can do it

♪ You can do it

♪ You've got to keep on smiling

♪ When life does you in

♪ Instead of all that crying

♪ Put on a happy grin

♪ Just let the sunshine in

♪ That's the way to do it

♪ La, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la, la ♪ La, la, la, la

♪ La, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la, la ♪ La, la, la, la

♪ You can do it

♪ You can do it

♪ You can do it

♪ You can do it

♪ That's the way to do it ♪

I can't believe I ever thought I had to protect my children

from people as nice as your family, Shirley.

I'm glad you've gotten over your prejudice against show people, Doris.

Well, you're not really show people.

I guess it'll take some time.

Come in.

Hi. Hi, Mrs. Partridge.

Keith, ready to go?

Mom, we're going to the movies now.

Okay, honey.

See you later.

Is it prejudice if I tell them to be home early?

No. Good.

Be home early!

You know, with your help, I can see the day

when show people won't bother me at all.

Hi, everybody.

Well, maybe one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.