Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:11,945
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,980 --> 00:00:15,449
♪ come on, get happy
3
00:00:17,185 --> 00:00:20,521
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,422 --> 00:00:23,924
♪ we'll make you happy
5
00:00:25,826 --> 00:00:29,097
♪ we had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,163 --> 00:00:32,466
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,533 --> 00:00:35,936
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:36,003 --> 00:00:39,107
♪ we get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,173 --> 00:00:42,510
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,444 --> 00:00:45,946
♪ come on, get happy
11
00:00:47,648 --> 00:00:51,085
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,919 --> 00:00:54,422
♪ we'll make you happy
13
00:00:55,289 --> 00:00:57,891
♪ we'll make you happy
14
00:00:58,692 --> 00:01:02,663
♪ we'll make you happy
15
00:01:06,534 --> 00:01:10,438
that was Richard Lawrence on the phone.
He's coming into town for a few days.
16
00:01:10,504 --> 00:01:12,206
You didn't have to tell us.
17
00:01:12,273 --> 00:01:15,008
No. We always know when
Richard Lawrence is coming to town.
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
That little grin's
a dead giveaway.
19
00:01:16,977 --> 00:01:18,045
What grin?
20
00:01:18,112 --> 00:01:19,680
That one.
21
00:01:19,747 --> 00:01:21,915
It's okay, mom. You don't
have to be embarrassed.
22
00:01:21,982 --> 00:01:25,886
We understand that mothers need
an occasional romantic interlude.
23
00:01:25,953 --> 00:01:28,356
It's not a romantic interlude.
24
00:01:28,422 --> 00:01:31,459
As a matter of fact, he's bringing
his youngest daughter, Julie.
25
00:01:31,525 --> 00:01:33,894
Good luck, Keith.
26
00:01:33,961 --> 00:01:36,364
What's that supposed to mean?
27
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
Well, she's 11 years old, right?
28
00:01:38,766 --> 00:01:39,900
Right.
29
00:01:39,967 --> 00:01:42,436
And he probably said
she's a big fan, right?
30
00:01:42,503 --> 00:01:45,406
Shirley: Well, he did say
she had a lot of our records.
31
00:01:45,473 --> 00:01:49,042
She'll spend her entire
visit groveling at Keith's feet.
32
00:01:50,944 --> 00:01:54,215
If I didn't know better,
I'd say you were jealous.
33
00:01:54,282 --> 00:01:58,152
No, I've outgrown the need to
have women falling at my feet.
34
00:01:58,219 --> 00:02:02,156
I prefer a deeper, more
meaningful relationship.
35
00:02:02,223 --> 00:02:03,657
You know what, kid?
36
00:02:03,724 --> 00:02:04,758
What?
37
00:02:04,825 --> 00:02:05,859
You're boring.
38
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
(Rimshot)
39
00:02:15,068 --> 00:02:16,570
(Doorbell rings)
40
00:02:16,637 --> 00:02:17,838
That's them.
41
00:02:17,905 --> 00:02:18,906
I'll get it.
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,641
Keith.
43
00:02:20,708 --> 00:02:23,820
Oh! By the way, don't worry about a thing.
Her little heart is safe in my hands.
44
00:02:23,844 --> 00:02:24,845
Oh, brother.
45
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
Hi, dick. Hi, Shirley.
It's good to see you.
46
00:02:28,216 --> 00:02:29,493
Oh, it's nice to see you.
Hi, dick. How are you?
47
00:02:29,517 --> 00:02:30,951
Hi, dick. Hi, Keith.
48
00:02:31,018 --> 00:02:34,688
Everybody, I would like you
to meet my daughter, Julie.
49
00:02:34,755 --> 00:02:36,123
Julie, this is Mrs. Partridge.
50
00:02:36,190 --> 00:02:37,590
Pleased to meet
you, Mrs. Partridge.
51
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
It's very nice to
meet you, Julie.
52
00:02:39,260 --> 00:02:41,028
And that's Chris
and Tracy up there.
53
00:02:41,094 --> 00:02:42,330
Both: Hi. Hi.
54
00:02:42,396 --> 00:02:44,998
And this is Laurie.
55
00:02:45,065 --> 00:02:46,967
Hi, Julie. Hi, Laurie.
56
00:02:47,034 --> 00:02:48,068
This is Danny.
57
00:02:48,135 --> 00:02:49,169
Howdy.
58
00:02:49,237 --> 00:02:51,239
Richard: And this is Keith.
59
00:02:55,543 --> 00:02:59,580
Hi, Danny. I've got all of your
records. I think you're wonderful.
60
00:03:30,177 --> 00:03:33,213
Dick, you don't have to help me
with dinner, I can get Laurie to do it.
61
00:03:33,281 --> 00:03:35,115
Oh, no. No, no, no.
62
00:03:35,182 --> 00:03:38,118
Besides, I promised myself
63
00:03:38,185 --> 00:03:40,288
on this trip,
64
00:03:40,354 --> 00:03:43,857
I will not waste a chance
to be alone with you.
65
00:03:46,860 --> 00:03:50,531
Besides, I'm starving to death.
66
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
(Sighing) Well, I
guess I knew it all along.
67
00:03:54,302 --> 00:03:55,703
Knew what?
68
00:03:55,769 --> 00:03:59,907
You're only interested
in me for my radishes.
69
00:03:59,973 --> 00:04:02,976
You know, I'm
glad I brought Julie.
70
00:04:03,043 --> 00:04:05,979
I was wondering how well our
two families would get along.
71
00:04:06,046 --> 00:04:07,581
Now my question is answered.
72
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
Oh! Uh-huh.
73
00:04:09,249 --> 00:04:11,819
Did you notice the
way she took to Danny?
74
00:04:11,885 --> 00:04:13,754
Yes, I did.
75
00:04:13,821 --> 00:04:17,891
I guess... I guess I should
have picked up on it earlier.
76
00:04:17,958 --> 00:04:19,369
All the way down here,
she kept talking about
77
00:04:19,393 --> 00:04:22,062
how excited she was
to be meeting him.
78
00:04:22,129 --> 00:04:26,266
You know, sometimes crushes can be
very frightening to a boy Danny's age.
79
00:04:26,334 --> 00:04:27,968
Oh, yes, sometimes,
but not this time.
80
00:04:28,035 --> 00:04:30,838
No, no, no. I'll bet he is
loving every minute of it.
81
00:04:33,874 --> 00:04:37,044
You look a lot different in person
than you do on your albums.
82
00:04:37,110 --> 00:04:38,446
Oh?
83
00:04:38,512 --> 00:04:39,547
Shorter.
84
00:04:41,148 --> 00:04:42,516
Thanks.
85
00:04:42,583 --> 00:04:45,185
Well, personally,
I like short men.
86
00:04:45,252 --> 00:04:46,754
Terrific.
87
00:04:46,820 --> 00:04:48,589
Dinner's ready.
88
00:04:48,656 --> 00:04:50,576
Oh, well, got to go,
dinner's ready. Kids, dinner.
89
00:05:03,571 --> 00:05:06,073
Julie, why don't you
sit next to Danny?
90
00:05:06,139 --> 00:05:11,044
Thanks, Laurie. Eating
next to Danny partridge.
91
00:05:11,111 --> 00:05:15,015
It's like a dream come true.
92
00:05:15,082 --> 00:05:16,149
This is a hot plate.
93
00:05:16,216 --> 00:05:17,818
I hope everybody
likes lamb chops.
94
00:05:17,885 --> 00:05:19,252
I love lamb chops.
95
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
I love lamb chops. Good.
96
00:05:20,721 --> 00:05:23,323
Julie, your favorite, carrots.
97
00:05:25,793 --> 00:05:27,260
No, thank you.
98
00:05:27,327 --> 00:05:28,762
You don't like carrots?
99
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
Nope.
100
00:05:30,030 --> 00:05:32,933
Well, neither do I.
101
00:05:33,000 --> 00:05:34,468
Anymore.
102
00:05:40,641 --> 00:05:42,510
Mom, I got to go. I got
a date. Okay, honey.
103
00:05:42,576 --> 00:05:43,977
Have a good time. He will.
104
00:05:44,044 --> 00:05:45,212
See you.
105
00:05:49,850 --> 00:05:51,952
Hey, hey, Keith,
have you seen Danny?
106
00:05:52,019 --> 00:05:53,954
No, I haven't, Julie,
not since dinner.
107
00:05:54,021 --> 00:05:55,231
He may be in the garage, though.
108
00:05:55,255 --> 00:05:56,657
Thanks.
109
00:06:00,661 --> 00:06:05,032
(Whispering) Psst.
Keith, is that you?
110
00:06:05,098 --> 00:06:06,299
Danny?
111
00:06:10,203 --> 00:06:12,673
What are you doing in here?
Julie's looking all over for you.
112
00:06:12,740 --> 00:06:14,775
That's what I'm doing in here.
113
00:06:14,842 --> 00:06:18,646
Ah! Well, don't worry. She's
looking for you in the garage.
114
00:06:18,712 --> 00:06:22,215
Good. Look, Keith,
you've got to help me.
115
00:06:22,282 --> 00:06:23,684
Oh, no, I don't.
116
00:06:23,751 --> 00:06:25,453
All I need is a little advice.
117
00:06:25,519 --> 00:06:26,954
About what?
118
00:06:27,020 --> 00:06:31,391
About how to get rid of a
woman that's crazy about you.
119
00:06:31,459 --> 00:06:33,427
(Sighs) All right.
120
00:06:33,494 --> 00:06:37,698
You might start by revealing some of your
bad points, which shouldn't be too difficult.
121
00:06:38,999 --> 00:06:40,634
Discourage her.
122
00:06:40,701 --> 00:06:44,505
It wouldn't work.
She'd know I was lying.
123
00:06:44,572 --> 00:06:47,875
One thing's for sure. She's
not hooked on your humility.
124
00:06:47,941 --> 00:06:49,477
Wait, I'm desperate.
125
00:06:49,543 --> 00:06:53,647
Hi, Danny. What are
you doing in the closet?
126
00:06:56,149 --> 00:07:00,654
I'm protecting the coats from moths.
They're real pests this time of the year.
127
00:07:00,721 --> 00:07:02,490
Well, see you later.
128
00:07:05,826 --> 00:07:07,595
Isn't he wonderful?
129
00:07:16,570 --> 00:07:18,438
(Sighs)
130
00:07:18,506 --> 00:07:19,707
Well, this is it, mom.
131
00:07:19,773 --> 00:07:21,241
Thanks, honey.
132
00:07:21,308 --> 00:07:22,676
Would you like me to take over?
133
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Oh, sure.
134
00:07:24,144 --> 00:07:26,446
Uh... Laurie, would
you let dick do it, please?
135
00:07:26,514 --> 00:07:29,650
I would like you to put
Chris and Tracy to bed.
136
00:07:29,717 --> 00:07:31,719
But they just went to...
137
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
Oh! Okay.
138
00:07:36,857 --> 00:07:41,695
I get the distinct feeling you would
like to talk to me about something.
139
00:07:41,762 --> 00:07:42,896
Oh?
140
00:07:42,963 --> 00:07:44,865
Chris and Tracy went
to bed 20 minutes ago.
141
00:07:44,932 --> 00:07:47,601
(Giggles) Oh.
142
00:07:47,668 --> 00:07:51,104
Yes, dick, I did want to talk to
you. It's about Julie and Danny.
143
00:07:51,171 --> 00:07:52,339
Ah!
144
00:07:52,405 --> 00:07:53,950
They're really hitting
it off, aren't they?
145
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
In a manner of speaking.
146
00:07:55,543 --> 00:07:57,103
Well, they've been
together all evening.
147
00:07:57,144 --> 00:07:59,246
When she could catch him.
148
00:07:59,312 --> 00:08:02,850
Are you saying Danny
doesn't like Julie?
149
00:08:02,916 --> 00:08:07,888
Well, I think he would like her,
if she weren't so aggressive.
150
00:08:08,856 --> 00:08:11,158
Julie is aggressive?
151
00:08:11,224 --> 00:08:12,459
You didn't notice?
152
00:08:12,526 --> 00:08:15,028
No, I didn't.
153
00:08:15,095 --> 00:08:19,366
Well, it's just that she doesn't understand
that boys Danny's age need time.
154
00:08:19,432 --> 00:08:22,703
They're a little awkward
when it comes to girls.
155
00:08:22,770 --> 00:08:25,172
Well, you'd know better
about that. I only raised girls.
156
00:08:25,238 --> 00:08:28,742
But I can tell you one thing.
When I was Danny's age,
157
00:08:28,809 --> 00:08:31,745
I'd have let a girl
like Julie catch me.
158
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
You sound like a wounded father.
159
00:08:35,315 --> 00:08:38,919
No, I'm not a wounded
father, Shirley.
160
00:08:38,986 --> 00:08:42,155
A little worried about
Danny, but I'm not wounded.
161
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
A little hardheaded.
What did you say?
162
00:08:44,057 --> 00:08:47,194
Oh, I said you missed a spot.
163
00:08:47,260 --> 00:08:48,295
Oh.
164
00:08:53,333 --> 00:08:56,469
We are not going to stand by
and watch mom's relationship
165
00:08:56,536 --> 00:08:59,573
with Mr. Lawrence ruined
by an 11-year-old crush.
166
00:08:59,640 --> 00:09:03,276
Well, what can I do? She's
the one that's chasing me.
167
00:09:03,343 --> 00:09:04,778
You can let her catch you.
168
00:09:04,845 --> 00:09:06,346
Now, wait a minute.
169
00:09:06,413 --> 00:09:09,249
Danny, she's only gonna
be here for a few days.
170
00:09:09,316 --> 00:09:11,752
It won't kill you
to be nice to her.
171
00:09:11,819 --> 00:09:18,158
If you let her get to know you, I'm sure
she'll realize how ridiculous her crush is.
172
00:09:18,225 --> 00:09:22,863
Now, we want you to start being
nice to her tomorrow before the picnic.
173
00:09:22,930 --> 00:09:26,834
So soon? I was hoping for
a couple days to mull it over.
174
00:09:27,400 --> 00:09:29,670
Tomorrow.
175
00:09:29,737 --> 00:09:32,873
Remember, it's for mom.
176
00:09:32,940 --> 00:09:37,878
Boy, what we go through for
parents. Being a kid isn't all that easy.
177
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Morning, Shirley.
178
00:09:57,397 --> 00:09:59,332
Morning, Richard.
179
00:09:59,399 --> 00:10:01,268
Morning, Julie.
180
00:10:01,334 --> 00:10:02,870
Hi, Danny.
181
00:10:05,105 --> 00:10:08,075
Um... I'm sorry I haven't
been very friendly.
182
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
Um...
183
00:10:16,149 --> 00:10:17,718
I don't know what came over me.
184
00:10:17,785 --> 00:10:20,620
I must have been
temporarily insane.
185
00:10:20,688 --> 00:10:26,126
Well, I've been chasing you all over the
place. I guess I acted pretty silly, too.
186
00:10:26,193 --> 00:10:27,761
Let's be friends.
187
00:10:27,828 --> 00:10:29,096
That'd be terrific.
188
00:10:32,599 --> 00:10:36,804
I guess I owe you
an apology, too.
189
00:10:36,870 --> 00:10:39,072
Let's be friends.
190
00:10:39,139 --> 00:10:40,908
That'd be terrific.
191
00:10:53,286 --> 00:10:55,388
Kids do surprising
things, don't they?
192
00:10:55,455 --> 00:10:57,157
They certainly do.
193
00:10:57,224 --> 00:10:59,159
Kind of glad to see how
they're getting along now.
194
00:10:59,226 --> 00:11:01,294
Might come in handy someday.
195
00:11:01,361 --> 00:11:03,430
What is that supposed to mean?
196
00:11:03,496 --> 00:11:07,234
Well, with things
going so smoothly,
197
00:11:07,300 --> 00:11:11,739
this might be a good chance for me
to ask you a very important question.
198
00:11:11,805 --> 00:11:14,775
Like how would I like
my hamburger cooked?
199
00:11:14,842 --> 00:11:17,544
It's not fair. You
know all my routines.
200
00:11:17,610 --> 00:11:19,780
(Both laughing)
201
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
Okay, gang, how do you
want your hamburgers?
202
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Uh... make mine well-done.
203
00:11:23,316 --> 00:11:24,351
Medium.
204
00:11:24,417 --> 00:11:26,386
Burned. Ditto.
205
00:11:26,453 --> 00:11:28,956
Make mine extremely rare.
206
00:11:31,058 --> 00:11:33,493
Danny, what
happened to your eye?
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,028
That's where I hit him.
208
00:11:35,095 --> 00:11:37,064
I was aiming for his mouth.
209
00:11:37,130 --> 00:11:39,466
Danny, what did you
do to make Julie hit you?
210
00:11:39,532 --> 00:11:41,769
It's sort of personal, mom.
211
00:11:41,835 --> 00:11:43,670
Danny, what did you do?
212
00:11:43,737 --> 00:11:47,640
He kissed me,
that's what he did.
213
00:11:47,707 --> 00:11:51,044
Shirley: All right, let's
sit down and discuss this.
214
00:12:05,692 --> 00:12:06,693
Well?
215
00:12:06,760 --> 00:12:07,828
Well, what?
216
00:12:07,895 --> 00:12:10,163
There's nothing to
discuss. I kissed her.
217
00:12:10,230 --> 00:12:11,832
And I punched him.
218
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
But last night...
219
00:12:15,969 --> 00:12:18,806
Last night was a different
time, a different place.
220
00:12:18,872 --> 00:12:23,276
Today, everything was going fine and all
of a sudden, I had this urge to kiss her.
221
00:12:23,343 --> 00:12:27,114
And I had the urge to punch you.
222
00:12:27,180 --> 00:12:30,683
(Sighs) Well, you're
the adults, you explain it.
223
00:12:30,750 --> 00:12:36,256
Well, Danny, apparently your
feelings toward Julie have changed.
224
00:12:36,323 --> 00:12:41,028
You're more relaxed around
each other. You're yourselves.
225
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
Uh... you see each
other in a different way.
226
00:12:44,331 --> 00:12:47,767
Mr. Lawrence, do you think
I'm in love with your daughter?
227
00:12:50,170 --> 00:12:55,275
Oh, well, I... I
wouldn't say love.
228
00:12:55,342 --> 00:12:59,112
Love is a very big step.
Let's just say you like her a lot.
229
00:12:59,179 --> 00:13:04,451
Okay, that explains
me. What about her?
230
00:13:04,517 --> 00:13:09,823
Last night she was crazy about me,
and today she socks me in the eye.
231
00:13:09,890 --> 00:13:12,325
I was aiming for your mouth.
232
00:13:12,392 --> 00:13:14,661
Julie, don't you like Danny?
233
00:13:14,727 --> 00:13:18,031
Sure, we're having a lot of fun.
234
00:13:18,098 --> 00:13:20,200
Oh.
235
00:13:20,267 --> 00:13:21,568
I think I'm as
confused as Danny.
236
00:13:21,634 --> 00:13:24,004
That proves it.
237
00:13:24,071 --> 00:13:27,007
You men will just never
understand us women.
238
00:13:29,342 --> 00:13:31,178
I want you two to
know something.
239
00:13:31,244 --> 00:13:32,279
What's that, Danny?
240
00:13:32,345 --> 00:13:34,414
You've been no help at all.
241
00:13:39,419 --> 00:13:41,221
He's right, you know.
242
00:13:41,288 --> 00:13:42,489
I know.
243
00:13:55,435 --> 00:13:58,571
What are you doing? I was just
asking him the same question.
244
00:13:58,638 --> 00:14:00,307
I need help.
245
00:14:00,373 --> 00:14:03,143
We know that, but mom won't
let us have you committed.
246
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
Very funny. Look, I'm serious.
247
00:14:06,246 --> 00:14:10,317
Well, why did you drag me in here?
Couldn't you talk to me in my own room?
248
00:14:10,383 --> 00:14:13,820
I need to talk to both of
you together. Here, sit down.
249
00:14:16,990 --> 00:14:20,060
Okay, I need both
sides of the story.
250
00:14:20,127 --> 00:14:21,861
What story?
251
00:14:21,929 --> 00:14:25,832
Love story. I need to know
how to win the girl of my dreams.
252
00:14:27,167 --> 00:14:29,302
Ah! You mean Julie?
253
00:14:29,369 --> 00:14:33,173
Precisely. I can't afford to
make any more mistakes.
254
00:14:33,240 --> 00:14:35,976
I could end up in the hospital.
255
00:14:36,043 --> 00:14:37,677
He's got a point.
256
00:14:37,744 --> 00:14:42,249
(Sighs) Okay. What
do you want to know?
257
00:14:42,315 --> 00:14:45,552
Well, Keith, you know
the lines guys use on girls,
258
00:14:45,618 --> 00:14:48,855
and Laurie, you know which
ones work, so teach me.
259
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
Well, Danny...
260
00:15:02,769 --> 00:15:07,440
It's a little difficult
to put into words.
261
00:15:07,507 --> 00:15:09,509
Maybe if we were to
act it out, it would help.
262
00:15:09,576 --> 00:15:10,677
Sure.
263
00:15:12,912 --> 00:15:13,947
Now, I'm the guy.
264
00:15:14,014 --> 00:15:15,182
(Chuckles) Makes sense so far.
265
00:15:16,716 --> 00:15:19,119
Why don't we just start? Okay.
266
00:15:19,186 --> 00:15:23,490
All right. Now, I'm going to
show you how I would go about it.
267
00:15:23,556 --> 00:15:25,792
Laurie, just respond naturally.
268
00:15:29,296 --> 00:15:30,630
Hi. Hi.
269
00:15:32,065 --> 00:15:34,934
Laurie, there's something
I've gotta tell you.
270
00:15:36,769 --> 00:15:39,472
Ever since we first met,
271
00:15:39,539 --> 00:15:43,876
I've known there's something very
different about you, something very...
272
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
(Laughing)
273
00:15:46,946 --> 00:15:48,115
What's so funny?
274
00:15:48,181 --> 00:15:52,252
Oh, well, I'm sorry,
but you can't be serious.
275
00:15:52,319 --> 00:15:54,821
What do you mean?
That's a very reliable line.
276
00:15:54,887 --> 00:15:56,423
Oh, come on, Keith.
277
00:15:56,489 --> 00:15:58,225
Yeah, well, it works
on bunny hoffsteader.
278
00:15:58,291 --> 00:16:01,594
"hello" Works on
bunny hoffsteader.
279
00:16:01,661 --> 00:16:03,896
Can we move on
to something else?
280
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Fine.
281
00:16:08,968 --> 00:16:13,306
Laurie, before I met you,
282
00:16:13,373 --> 00:16:17,477
my life was aimless,
meaningless.
283
00:16:17,544 --> 00:16:18,845
Now you've given...
284
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
(Laughing)
285
00:16:20,047 --> 00:16:21,581
Now what's the matter?
286
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
I can't believe that you
actually say things like that.
287
00:16:24,717 --> 00:16:28,688
Any half-intelligent girl would see
through that baloney in a minute.
288
00:16:28,755 --> 00:16:30,823
Are you saying I
only date dummies?
289
00:16:30,890 --> 00:16:33,260
You said it, I didn't.
290
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
Oh, really?
291
00:16:35,395 --> 00:16:38,298
And I suppose you've
never been fooled once.
292
00:16:38,365 --> 00:16:41,501
Well, I'd rather the
guys I date be honest.
293
00:16:41,568 --> 00:16:46,706
Ah! What about Sidney
kimbal? You believed him.
294
00:16:52,145 --> 00:16:55,115
Um... what did Sidney tell you?
295
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
Wouldn't you like to know?
296
00:16:57,584 --> 00:16:59,586
Keith partridge,
as my brother...
297
00:16:59,652 --> 00:17:00,963
Uh-huh. You're
obligated to tell me.
298
00:17:00,987 --> 00:17:03,056
What did Sidney tell you?
299
00:17:03,123 --> 00:17:07,194
Keith: Oh, nothing much, just that
he took you up to muldoon's point.
300
00:17:12,665 --> 00:17:16,436
So, if this deal goes through, I should
be in town at least every other week.
301
00:17:16,503 --> 00:17:18,338
Oh, Richard, that
would be wonderful.
302
00:17:18,405 --> 00:17:22,609
Yes, that's why the company here
is finding me very easy to deal with.
303
00:17:22,675 --> 00:17:25,545
So, you think you'll know
by tomorrow whether...
304
00:17:25,612 --> 00:17:28,448
Is there something
you wanted to say?
305
00:17:28,515 --> 00:17:31,684
I know on the outside I
look carefree and casual,
306
00:17:31,751 --> 00:17:35,722
but on the inside, a
young heart is breaking.
307
00:17:35,788 --> 00:17:37,590
In other words...
308
00:17:37,657 --> 00:17:41,361
In other words, how
do I get Julie to like me?
309
00:17:41,428 --> 00:17:44,731
Honey, you can't
make Julie like you.
310
00:17:44,797 --> 00:17:50,403
I don't understand it. Yesterday,
she liked me and I didn't like her.
311
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
Today, it's all turned around.
312
00:17:52,505 --> 00:17:54,974
It's all so complicated.
313
00:17:55,041 --> 00:17:57,177
Richard: Danny, sometimes
when you're young,
314
00:17:57,244 --> 00:18:01,881
that's the way it happens. One day,
you like somebody, the next day, you don't.
315
00:18:01,948 --> 00:18:05,452
When we get a little older,
and if we're very lucky,
316
00:18:05,518 --> 00:18:08,588
we find people we
can like for a lot longer.
317
00:18:08,655 --> 00:18:11,057
I know it's very difficult
for you to understand...
318
00:18:11,124 --> 00:18:13,893
What you're trying to
say, is you can't explain it.
319
00:18:13,960 --> 00:18:18,798
(Chuckles) Yes. I think
that's what we're trying to say.
320
00:18:20,267 --> 00:18:22,902
Well...
321
00:18:22,969 --> 00:18:26,839
I might as well give up. I've talked
to everyone and gotten nowhere.
322
00:18:26,906 --> 00:18:28,541
Everyone?
323
00:18:28,608 --> 00:18:33,213
Except Chris and Tracy, and
they still think love is a warm puppy.
324
00:18:33,280 --> 00:18:35,482
Have you talked to Julie?
325
00:18:35,548 --> 00:18:37,617
(Sighs) Well...
326
00:18:37,684 --> 00:18:41,288
This is between the two of you.
Don't you think that's a good idea?
327
00:18:41,354 --> 00:18:42,722
I guess so.
328
00:18:42,789 --> 00:18:46,326
Just be yourself. Let
her know how you feel.
329
00:18:46,393 --> 00:18:48,861
But, you know, there
are no guarantees.
330
00:18:48,928 --> 00:18:51,564
Mr. Lawrence,
331
00:18:51,631 --> 00:18:55,735
was it this tough for you when
you first started liking mom?
332
00:18:55,802 --> 00:19:00,640
If you mean, was I worried she wouldn't feel
the same way about me? The answer is, yes.
333
00:19:00,707 --> 00:19:05,077
But sometimes it's worth
taking a few chances.
334
00:19:05,144 --> 00:19:08,615
Well, thanks,
Mr. Lawrence. Thanks, mom.
335
00:19:08,681 --> 00:19:10,850
(Sighs) I guess you're right.
336
00:19:10,917 --> 00:19:14,454
It's time Julie and I talked
this thing out like adults.
337
00:19:22,362 --> 00:19:24,030
(Kids chattering)
338
00:19:47,920 --> 00:19:49,689
I didn't know if you'd come.
339
00:19:49,756 --> 00:19:52,625
I'm here now. That's
all that matters.
340
00:19:55,194 --> 00:19:56,529
Can I buy you a soda?
341
00:19:56,596 --> 00:19:58,931
A lime freeze would be nice.
342
00:19:58,998 --> 00:20:00,233
Waiter?
343
00:20:02,735 --> 00:20:06,906
A lime freeze for the lady, and
I'll have another chocolate soda.
344
00:20:06,973 --> 00:20:10,142
Waiter! Make mine a double.
345
00:20:10,209 --> 00:20:12,279
Don't you think
you've had enough?
346
00:20:12,345 --> 00:20:16,349
I guess I'm looking for
courage in a soda glass.
347
00:20:16,416 --> 00:20:20,953
Julie, I guess you know
the way I feel about you.
348
00:20:21,020 --> 00:20:22,655
I know.
349
00:20:22,722 --> 00:20:24,357
And?
350
00:20:24,424 --> 00:20:27,193
Well, I like you,
Danny, it's just that...
351
00:20:27,260 --> 00:20:30,397
Well, I'm not ready for
that kind of commitment.
352
00:20:32,699 --> 00:20:34,901
Oh.
353
00:20:34,967 --> 00:20:37,136
Maybe in time.
354
00:20:37,203 --> 00:20:40,640
Sure. There's no reason
we can't look at this maturely.
355
00:20:40,707 --> 00:20:42,642
Right. After all, we're
not kids anymore.
356
00:20:42,709 --> 00:20:44,411
Waiter: Here you go, kids.
357
00:20:51,518 --> 00:20:54,253
I guess you'll be leaving
tomorrow after the concert.
358
00:20:54,321 --> 00:20:57,557
Yeah, but I'll be back in the spring.
My school lets out for two weeks.
359
00:20:57,624 --> 00:20:58,925
Can I see you then?
360
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
I'd like that.
361
00:21:03,330 --> 00:21:06,733
To the future.
362
00:21:06,799 --> 00:21:07,900
And...
363
00:21:07,967 --> 00:21:09,469
And what, Danny?
364
00:21:09,536 --> 00:21:12,104
If you're not gonna eat
that cherry, can I have it?
365
00:21:13,606 --> 00:21:15,842
(Walking in the rain playing)
366
00:21:20,380 --> 00:21:26,719
♪ I want her and I need her
367
00:21:29,288 --> 00:21:35,628
♪ and someday,
someway whoa, I'll meet her
368
00:21:38,064 --> 00:21:41,334
♪ and she'll be kind of shy
369
00:21:42,469 --> 00:21:46,639
♪ and real good-looking, too
370
00:21:46,706 --> 00:21:50,510
♪ and I'll be
certain she's my girl
371
00:21:50,577 --> 00:21:57,149
♪ by the things
she'll like to do
372
00:21:58,551 --> 00:22:02,689
♪ like walking in the rain
373
00:22:02,755 --> 00:22:06,826
♪ and wishing on a star up above
374
00:22:06,893 --> 00:22:09,696
♪ and being so in love
375
00:22:16,403 --> 00:22:19,171
♪ when she's near me
376
00:22:21,207 --> 00:22:23,443
♪ I'll kiss her
377
00:22:25,678 --> 00:22:31,384
♪ and when she leaves
me whoa, I'll miss her
378
00:22:34,521 --> 00:22:41,494
♪ sometimes we might
fight I won't really care
379
00:22:43,162 --> 00:22:46,633
♪ I know it's gonna be all right
380
00:22:46,699 --> 00:22:53,305
♪ 'cause we got so much to share
381
00:22:54,407 --> 00:22:56,876
♪ like walking in the rain
382
00:22:56,943 --> 00:22:58,645
♪ like walking in the rain
383
00:22:58,711 --> 00:23:01,147
♪ and wishing on a star up above
384
00:23:01,213 --> 00:23:03,082
♪ wishing on a star
385
00:23:03,149 --> 00:23:05,785
♪ and being so in love
386
00:23:07,186 --> 00:23:11,390
♪ like walking in the rain
387
00:23:11,458 --> 00:23:15,662
♪ and wishing on a star up above
388
00:23:15,728 --> 00:23:19,699
♪ and being so in love
389
00:23:22,401 --> 00:23:24,036
(all applauding)
390
00:23:38,384 --> 00:23:41,554
Well, we better get going if we're
gonna make San Francisco before dark.
391
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
I wish you could stay longer.
392
00:23:43,790 --> 00:23:46,993
So do I. But, I like to think the
law firm can't get along without me.
393
00:23:47,059 --> 00:23:48,761
Where's Danny?
394
00:23:48,828 --> 00:23:52,565
That's a very good question. He was
supposed to help me unload the bus.
395
00:23:52,632 --> 00:23:55,401
Figures that Danny would disappear
when there's work to be done.
396
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
I'll help you.
397
00:23:57,103 --> 00:23:59,205
I guess you're
better than nothing.
398
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
Thanks.
399
00:24:02,008 --> 00:24:05,144
You know, I think this experience
has been good for Danny and Julie.
400
00:24:05,211 --> 00:24:07,514
I'm just glad it turned
out the way it did.
401
00:24:07,580 --> 00:24:11,551
Yeah, at least Danny knows now he
can handle a kiss and a punch in the eye.
402
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
(Both laughing)
403
00:24:12,685 --> 00:24:14,353
Hi, mom, Mr. Lawrence.
404
00:24:14,420 --> 00:24:15,988
Richard: Hi.
405
00:24:16,055 --> 00:24:18,825
Mom, is it okay if we go
over to Gloria hickey's?
406
00:24:18,891 --> 00:24:21,528
Honey, I think dick and
Julie are about to leave.
407
00:24:21,594 --> 00:24:24,330
Oh, well, maybe I
can meet her next time.
408
00:24:24,396 --> 00:24:27,800
Okay. Um... I guess I'll be
seeing you over spring break.
409
00:24:27,867 --> 00:24:32,071
Sure. Maybe this time we can go
on another picnic. Just the two of us.
410
00:24:32,138 --> 00:24:36,342
Okay. Well, I guess I'll be
seeing you. Don't forget to write.
411
00:24:36,408 --> 00:24:38,811
I won't.
412
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Who's Gloria?
413
00:24:39,979 --> 00:24:41,914
Oh, that's Danny's girlfriend.
414
00:24:41,981 --> 00:24:44,584
He thought the two most important
women in his life should meet.
415
00:24:45,818 --> 00:24:49,055
Well, I'd better
go get my things.
416
00:24:49,121 --> 00:24:51,758
I think their healing
time is about 45 minutes.
417
00:24:51,824 --> 00:24:55,494
(Chuckles) You know, I think we
can still learn things from our children.
418
00:24:55,562 --> 00:24:56,829
Ah, yes.
419
00:24:59,365 --> 00:25:02,334
Will you be coming back soon?
420
00:25:02,401 --> 00:25:05,371
As soon as possible.
Maybe sooner.
421
00:25:05,437 --> 00:25:09,876
Shirley, if I were to kiss
you goodbye, you wouldn't...
422
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
Sometimes you just
have to take your chances.
423
00:25:14,146 --> 00:25:15,582
Well...
31785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof