Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Laat me raden, of je verstopt je voor onze buurman Dave, of de de Jehova's Getuigen zijn terug.
Ik wil gewoon mijn krant pakken,
maar elke keer als ik naar buiten ga, besluipt de man me zo stil als een Prius.
Onlangs dreef hij me in het nauw over Michigan.
Ik heb 30 minuten naar hem geluisterd over de Grote Meren.
Ja. Hij deed hetzelfde bij mij, en, ironisch genoeg is Lake Superior niet nummer één.
In wat voor wereld leven we waar een man niet buiten zijn eigen huis kan gaan
zonder hallo te moeten zeggen tegen zijn buurman?
Wat ben je aan het doen? - Hij verstopt zich voor Dave.
Waarom? Het enige enge aan hem zijn de kleine broekjes waarin hij jogt.
Vertel mij wat.
De laatste keer dat ik zoveel wit vlees zag was het gebakken en in een emmer.
Ik weet dat hij niet is zoals de meeste mensen hier, maar ik vind Dave wel cool.
Sinds ze in deze buurt zijn komen wonen, heb ik het gevoel dat ik huisarrest heb.
Ik zeg laat je niet angst voor Dave je niet gevangen houden, pap.
Gooi de ketenen van je onderdrukker af en ga die krant halen, mijn broeder.
Maar voordat je dat doet, doe je ochtendjas dicht. Ik zie je Chicken nuggets.
Pap, wat doe je?
Ik kijk of Calvin buiten is. Ik wil hem iets geven.
Ik had het over je korte broek.
Dit is wat mensen dragen in Californië.
Zodat je niet oververhit raakt als je aan het rennen bent.
Dat is slim, want als ik dat zou dragen naar school zou ik zeker achterna gezeten worden.
Ja, door alle dames.
Klaar voor school, Grover? Kijk eens naar die sexy benen.
Ik zei het je.
Waarom ben je nog steeds hier? Ik dacht dat je ging hardlopen.
Ik sta op het punt. Ik hoopte Calvin buiten te zien. Ik wil hem een sleutel geven van ons huis.
Echt? Denk je niet dat het daarvoor wat te vroeg is?
Nee, hij is onze buurman. We gaven al onze buren sleutels in Michigan.
Oma zegt dat mensen in Michigan goed zijn.
Niet zoals hier waar het allemaal criminelen en Hollywood elites zijn.
Wanneer zei oma dat? - Nu net. We zijn aan het sms'en.
Jongens, daar is Calvin. Makker, fijne dag. Doei.
Mam, wat vind jij van pap's korte broek? - Eerlijk gezegd dacht ik dat het een van jou was.
Calvin.
Hoi, Dave. - Ik ben blij dat ik je zie. Ik wil je iets geven.
Echt? Zit er genoeg stof aan voor zakken?
Alsjeblieft. - Wat is dat?
Het is een sleutel van ons huis. Ik wil dat je er een hebt.
Ik verklaar ons nu tot buren.
Nee, dat hoeft niet, man. - Wat bedoel je, hoeft niet?
Ik heb geen sleutel nodig van jullie huis.
Wat als er een noodgeval is, of je wilt iets lenen en we zijn niet thuis,
of het is mijn verjaardag en je wilt een verrassingsfeestje voor me geven.
Ik geef geen verrassingsfeestje voor jou.
Precies wat iemand zou zeggen die een verrassingsfeestje voor me zou geven.
Ik weet niet hoe het is waar jij vandaan komt... - Het is prachtig.
De bomen gaan mijlen ver door. - Oké, dat is niet wat ik bedoel.
Hier in de buurt, geven we geen sleutels aan mensen die we net kennen.
Hoe komt dat? - Simpel, mensen zijn verschrikkelijk.
Nee, mensen zijn geweldig. Probeer ze het voordeel van de twijfel te geven.
Dat doe ik. Ik twijfel elke dag aan ze.
Oké, kijk, pak gewoon de sleutel aan, oké?
Oké, als ik deze sleutel aanpak kan ik dan rustig mijn krant gaan lezen?
Absoluut. - Prima.
Goed, ik spreek je later. Tot ziens.
En nog een ding.
Dave, we hadden een afspraak.
Ik vroeg me gewoon af, is er misschien iets dat je aan mij wilt geven?
Ja, een goede raad.
Stop met joggen door de buurt in je hotpants.
Independent Releases presents: The Neighborhood S01E03 - The Spare Key
Ik dacht dat jullie naar het park gingen.
Het is nogal warm buiten, dus we dachten dat we maar hier zouden blijven.
Pap zegt dat hij niet naar buiten wil gaan omdat Mr. Calvin hem geen sleutel heeft gegeven.
Grover, het heet vader/zoon vertrouwelijkheid.
Ben je nog steeds bezig over die sleutel? - Het is ongemakkelijk nu.
Zoals wanneer je zwaait naar iemand omdat je dacht dat hij naar jou zwaaide, maar dat niet deed.
Ik zei dat je moest stoppen met naar iedereen te zwaaien.
Ik ben een zwaaier, Gemma.
Het is wat ik doe.
Je weet dat ik hou van hoe enthousiast je bent, maar soms kan het een beetje uit de hand lopen.
Noem een keer. - Je deed een aanzoek op onze derde date.
Ja. Dat is omdat...
we net seks hadden gehad.
Ik zeg alleen dat je soms klaar bent voor dingen voordat andere mensen dat zijn.
Het kan een tijdje duren voor Calvin.
Ja, maar het is al een maand, en in die tijd...
hadden we een hoop seks.
Kom, lieverd, ik breng je. En als je contact wilt leggen met Calvin,
misschien moet je iets zoeken wat jullie gemeen hebben.
Ik zal het proberen, maar deze man heeft niet heeft niet eens een favoriet meer.
Hoe is het? - Hé, lieverd.
Ik zie dat je je was weer bij je hebt. - Dat klopt, gekleurd en een paar witte,
net als deze buurt sinds de Johnsons hier kwamen wonen.
Hier, laat me die voor je pakken.
Ma, hoezo doe jij nog steeds Marty's was, maar je wilt de mijne niet doen?
Omdat hij hier niet woont. Zo zorg ik ervoor dat ik mijn zoon zie.
Ja, als ze jou wil zien hoeft ze alleen maar op de bank te kijken.
Schat, laat hem met rust. Hij is op zoek naar een baan.
Wat voor baan? Manager van sierkussens?
Ja, dat klinkt als een comfortabele baan.
En trouwens, dit viel uit je zak in de was.
Wat is er aan de hand? - Het is de sleutel van Dave's huis.
Hij gaf het aan mij in geval van nood.
Alsof ik hem ga helpen bij een noodgeval.
Ik vind dat lief.
We kunnen allemaal een lesje leren van Dave,
hoe we onze harten moeten openen voor onze buren, toch?
Die kerel kan mij niets leren.
Ik ben blij dat hij hier is komen wonen. Geeft zijn sleutel, zwaait naar iedereen.
Hij is het meest vermakelijke ding dat hier gebeurt sinds Crackhead Victor dat paard vond.
Weet je nog toen hij probeerde met hem te hardlopen?
Je vindt het misschien niet leuk, pap, maar Dave woont hier nu.
Dat maakt hem deel van onze gemeenschap. - Nee, dat doet het niet.
Je laat niet iemand toe in je gemeenschap omdat hij je een reservesleutel geeft.
Kom op, laten we aan die truck gaan werken.
Kom op, pap. Die truck is altijd kapot en werkt nooit.
Dan hebben jullie twee iets gemeen. Kom op nu.
Hé, jongens.
Van welk jaar is die, '64? - Bijna goed, '65.
Had ik moeten weten. '64 had geen richtingaanwijzers boven de koplampen.
Klinkt alsof je het een en ander weet over trucks, Dave.
Weet je, ik kom uit Michigan. Detroit, de motorstad,
De D.
Dave uit de D.
Ik zie dat jullie een V-8 hebben in plaats van de 6-cilinder. Dat is zo'n 50 pk meer, hè?
Ja, dat klopt.
Dus ik denk dat je er wel wat van weet. - Ja, zoals ik al zei, Dave van de D.
Pap, ik wil de iPad gebruiken. Ben je klaar met googelen van de truck van Mr. Calvin?
Ja, man.
Wat is er mis met jou? Iemand zijn truck googelen?
Ik probeerde alleen maar om wat raakvlakken met je te vinden.
Wat, door tegen ons te liegen dat je iets van trucks weet?
Ja, maar op een buurman manier. - Wat is hier aan de hand, man?
Kijk, ik weet dat ik niet altijd mijn emoties laat zien.
Maar van de week, toen ik je een sleutel gaf en je er mij geen gaf, stoorde dat me.
Weet je wat? Wil je een sleutel? Prima.
Hier is een sleutel. - Weet je het zeker? Ik wil me niet opdringen.
Oké.
Ik kan niet geloven dat je die vent leuk vindt.
Ik kan niet geloven dat je hem een sleutel gaf.
Ik gaf hem 'een' sleutel. Ik gaf hem niet 'de' sleutel.
Oké, waar was die dan van?
Die was de opslagruimte van je oom Clyde in West Covina.
Ja, als hij ooit 35 kapotte tv's nodig heeft
of een doos met gesigneerde Hammer broeken, is hij er klaar voor.
Kijk eens hoe fris en sexy jij eruit ziet.
Meisje, je behandelt me als een stuk vlees. En ik vind het leuk.
Waarom ben je zo opgewonden?
Gemma vertelde me dat je Dave de sleutel gaf,
en het deed me denken aan met wat voor een grote, gulle man ik getrouwd ben,
en ik denk dat het mij ook een goed humeur gaf.
Ja, schat, over de sleutel. Ik... - Nee, luister schat. Geneer je niet, oké?
Ik hou ervan als je niet bang bent
om mensen achter je ruwe en taaie buitenkant te laten kijken.
Het laat me weten dat je nog steeds die grote, zachte teddybeer bent
waar ik mee trouwde en verliefd op ben.
Ja? - Ja.
En weet je waar beren van houden? Honing.
Dat smaakt ook lekker.
Ik heb de jongens naar de bioscoop gestuurd dus ik wacht op je in de 'grot'.
Man, ik weet dat die sleutel nep was, maar mijn hemel, dit gaat serieus worden.
Het ruikt lekker hier.
Ik maak bananenpannenkoeken.
Ik zal een bord voor je klaarmaken. Ga zitten.
Goed, maar waardoor ben je in zo'n goed humeur?
Laten we zeggen dat toen jij en je broer gisteravond uit waren,
je vader en ik een sensuele avond hadden.
En daar gaat mijn eetlust.
Hoe gaat het met je, schatje?
Ik zou om meer honing willen vragen, maar ik geloof dat die op is.
Hé, man. Dat was familiehoning.
Wil je dat ik een bord voor je maak, schat?
Ja, ik ben zo terug. Ik ga mijn krant halen. - Weet je wat? Ik hou het warm voor je.
Dat doe je altijd.
Geniet van je pannenkoeken, jongen.
Je vader is een goede man. - Ja? En waarom zeg je dat?
Hij begint zich eindelijk open te stellen voor Dave, zoals ik hem gezegd had te doen.
Ja, door hem een nep sleutel te geven. - Een nep sleutel? Wat nu weer?
Dave wilde het niet loslaten, ma, dus pap gaf hem gewoon een nep sleutel om hem te laten zwijgen.
Dus hij luisterde niet naar mij? - Hij luistert naar niemand.
En dan te bedenken dat ik de hele morgen bezig was om honing uit mijn lakens te halen.
Ja. Wat? Hé, schat, Tina?
De deur ging per ongeluk op slot.
Jij dacht dat je slim was. Door te liegen over dat je Dave de sleutel had gegeven?
Liefje, laat het me uitleggen - Je gaat het uitleggen.
Wacht. Wie bel je? - Hé, Dave.
Ja. Kun je me een plezier doen? Ik ben in de winkel,
en blijkbaar heeft Calvin zich buitengesloten.
De dommerik.
Tina, kom op. Schat, ik ben je man. We waren sensueel vannacht.
Wil je dat doen? Heel erg bedankt, Dave. Je bent de beste.
En jij niet.
Malcolm?
Malcolm, kom op, man. Je moeder draait door. Kom en maak de deur open.
Ik kan je niet helpen, bro.
Calvin, ik werd net gebeld door Tina. Ik heb je sleutel.
Malcolm, kom op, doe de deur open, alsjeblieft.
Ik hou van je, jongen.
Ik zei toch dat je hier geen spijt van zou krijgen.
Goed, laat me de deur voor je open doen.
Oké. - Ja.
Hier gaan we dan. - Daar gaan we.
Waarom blokkeer je de deur? - Ik blokkeer de deur niet.
Ik moet deze vervangen.
Dit is niet de sleutel van je huis, hè?
Natuurlijk wel. - Weet je het zeker?
Natuurlijk weet ik het zeker. - Dus als ik deze sleutel
in dat slot, gaat die deur open?
Dat gebeurt niet.
Ongelofelijk.
Laat het me je uitleggen, Dave. Doe niet zo. Dave.
Dave van de D.
Wat ben je aan het maken? - Macaroni met kaas.
Ik had wat troostvoedsel nodig. - Waarom is het bruin?
We hadden alleen maar chocolademelk.
Schat, je moet je over Calvin heenzetten.
Maar we zijn buren. We zouden vrienden moeten zijn.
Ik weet dat je van streek bent, maar je beseft toch dat dit je eigen schuld is.
Hoe? - Kom op, geef het toe.
Je gaf Calvin een sleutel, omdat je hoopte dat hij er jou een zou geven.
Zoals dat je mij een rugmassage geeft omdat jij er ook een wilt.
Dat is niet waar. Ik hou zelfs helemaal niet van rugmassages.
Ik doe het omdat ik seks wil.
Precies. Je geeft het niet omdat je het wilt, je geeft het omdat je er iets voor terug wilt.
Eigenlijk denk ik soms dat de enige reden
dat je naar iedereen zwaait is omdat je wilt dat ze naar jou zwaaien.
Hoe durf je?
Ik zeg alleen, misschien moet je moet er eens over nadenken
terwijl jij zwelgt in je walgelijke medelijdenpasta.
Wat doe jij hier?
Ik moet mijn was terug hebben. Man, ik heb alleen nog zwembroeken.
Ik denk dat je hier niet wilt zijn. Mam praat nog steeds niet met pap,
en hij geeft mij de schuld omdat ik hem verraden heb.
In dat geval, ga ik deze binnenstebuiten draaien.
Kijk eens aan. Als dat niet het dynamische duo is.
Wasjongen en de verrader.
Ik heb een baan. Ik zou nieuw ondergoed kunnen kopen.
Hé, Marty. Mammie wilde net je was gaan opvouwen.
En hier is dat van jou. - Bedankt.
Oké, Tina.
Schat, ik heb me al verontschuldigd voor dat ik niet eerlijk tegen je was.
Wat wil je nog meer?
Ik wil dat je je excuses aanbiedt aan Dave omdat je tegen hem loog.
Maar het was een klein leugentje om bestwil.
Ja, aan een blank mannetje.
Trouwens, ik ben hem geen excuses verschuldigd.
Het enige wat ik wilde doen was aan mijn truck werken en mijn leven leiden.
Maar hij wilde het niet loslaten. - Ja, pap, je hebt gelijk.
Jij bent hier het echte slachtoffer.
Zie je? - Ik bedoelde het sarcastisch.
Ik weet het, maar het werkte, toch?
Luister, ik weet dat Dave een beetje intens kan zijn,
maar hij is onze buurman, en jij bent een betere man dan dat.
Is hij dat? - Niet echt.
Ja, dat is hij.
Wie bouwde de kribbe voor ons kerstschouwspel?
Wie heeft de versnellingsbak van de oude Ms. Kim gratis gemaakt?
En wie hield een inzamelingsactie om alle basketbalvelden in het park te herstellen?
Oké. Leuk geprobeerd, Tina. Kijk, ik zie wat je hier aan het doen bent.
Je doet dat ding waar je probeert me een slecht gevoel te geven
omdat ik zo'n goed mens ben. - Het werkt, toch?
Zeker weten.
Hé, Gemma. - Hé, Calvin.
Is Dave hier? - Wacht, laat me kijken.
Hij zegt dat hij er niet is. - Oké.
Dave, kom op, man.
Calvin.
Kijk, ik had je niet zo moeten behandelen, dus ik bracht je een echte sleutel.
Nee, ik wil het niet meer.
Kom op, man, pak de sleutel aan. - Ik zei je dat ik het niet wil.
Kom op, man, pak de sleutel aan. - Nee.
Dave, neem het. - Nee, dank je.
Probeer je echt om me voor te blijven, Calvin?
Ja.
Je hebt geluk dat ik niet strekte.
Oké, kijk, ik weet nu dat ik je die sleutel gaf om de verkeerde redenen.
Ik probeerde je te dwingen mijn vriend te zijn. Het is duidelijk dat je niet geïnteresseerd bent.
Dave, je lijkt me een aardige vent. - Dank je.
Maar vriendschap begint met vertrouwen.
En voor jou is dat misschien gemakkelijk maar voor mij niet.
Ik vertrouw alleen mensen met wie ik een verleden deel. En dat kost tijd.
Oké.
Ik hoor wat je zegt. Ik begrijp het. - Goed.
Je wilt nu beginnen met geschiedenis schrijven.
Dat is helemaal niet wat ik bedoelde. - Oké.
Ik heb een goed idee. Luister even naar me.
Het is een klassieker die we op het werk gebruiken. Dat heet een vertrouwensval.
Nee.
Nee. Ik doe niets van dat hippy-dippity hacky-sack onzin.
Calvin, alsjeblieft, geef me dit. - Nee. Ik heb er geen zin in.
Misschien is wat je voelt angst.
Ik ben niet bang. - Bewijs het.
Oké. Goed. Als ik dit doe zijn we dan klaar? - Ik beloof het.
Dit is wat ik krijg voor het beter zijn dan alle anderen.
Oké, dit gaat geweldig worden. Draai je om.
Oké. Draai... - Goed. Ik begrijp het.
Draai je om. Kruis je armen. - Oké.
Haal diep adem. - Oké.
En val achterover in mijn armen.
Ik kan het niet. - Oké. Je doet het geweldig.
Val nu achterover in mijn armen. - Oké.
Stop met mijn vertrouwen op te jagen. Oké?
Ik ga het doen. Oké? Ik zal het doen.
Daar gaan we.
Armen gekruist, diep ademhalen. En...
ik val.
Het is je gelukt.
Je hebt me. Oké. - Ik heb je.
Oké. - Goed.
Oké nu. En omhoog. - Ja.
Dave, het is zoals je zei. Ik begin hier iets historisch te voelen.
Ik begin ook iets te voelen, man. Naar voren nu.
Nee, maak het je gemakkelijk, Dave.
Want het is zoals ik al zei, vertrouwen heeft tijd nodig. Weet je?
Vertel me nog eens over die meren. En waar je opgroeide.
Dat heb ik me altijd afgevraagd.
Ik ken Superior, dat is de grootste, dat weet iedereen.
Is Ontario een meer? - Ja.
Hoe ver is dat van Eight Mile, waar Eminem opgroeide?
Man, dit is geweldig.
Dit is als een Sleep Number bed. Het is eigenlijk heel fijn.
Gemma.
Kun je me nog een zak erwten geven voor mijn rug?
Deze is helemaal papperig.
Ik breng er zo een. - Oké.
En kun je wat aspirine brengen?
Tuurlijk, schat. - Bedankt.
En dan misschien een snack. Iets zout maar niet knapperig.
Oké, Dave.
Hé, Tina.
Ik kwam even naar Dave kijken. Hoe is het met zijn rug?
Ik word er gek van.
Wens hem beterschap. En ik wilde je ook een sleutel van ons huis brengen.
Weet je zeker dat Calvin het goed vindt?
Jongens zijn stom.
Vertaling: Janeliz Independent Releases
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.