Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 7
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Dad...
- Chui-San! - Chui-San!
Mo-Kei.
- Mo-Kei. - What happened to my dad?
He's dead. These people here killed him!
Why is he dead? Why?
Mo-Kei.
Remember their faces! Every one of them!
They killed your dad!
They are bloodless murderers!
Remember their faces.
Kill them to avenge your dad in future!
Remember!
Kill them all! Spare none of them!
No! I don't want to kill anyone!
Mo-Kei...
I just want dad to come back to life!
Let go of me, mom.
Dad. I'm Mo-Kei! Come back to life!
Don't leave me, dad!
Mo-Kei...
Your dad is already dead. He'll never come back.
Listen to me, son.
Now your dad is dead.
We'll have to tell them where your godfather is.
Understand?
No! You mustn't tell them!
Those evil people mustn't know where godfather is!
- Mom. - We have to,
or they will not let us go!
Be a good boy.
Amitabha.
Dad...I'm Mo-Kei.
Dad, open your eyes.
Dad, you hear me?
Master Hung-Man.
Considering your respected seniority,
I will tell you, and you only, where the Golden-haired Lion is.
Amitabha.
Amitabha...
If you had told us earlier,
this tragedy wouldn't have happened.
The Golden-haired Lion is...
The Golden-haired Lion... He is there.
Pardon?
The Golden-haired Lion is in that place.
Go find him by yourself!
But I didn't hear you clearly. Say it again.
I've told you where he is.
You'll find him there.
Master Hung-Man, did she tell you where Tse Shun is?
- I didn't hear her. - Oh, come on!
Quit pretending!
Mom.
Why did you tell them where godfather is?
I didn't tell them anything.
Your dad would rather lose his life to keep the secret.
Why would I sell him out?
I told them a lie.
Your mom is foxy.
Don't you think so?
Save it! Tell us where Tse Shun is!
Mo-Kei, remember.
Come on! Tell us where he is!
She didn't tell me anything! Really!
When you grow up,
do not believe any pretty woman,
especially those stunningly beautiful ones.
- Got it? - Got it.
Mom, are you all right?
- So-So! - So-So!
Mom, what are you doing?
Mom, open your eyes!
Mom, dad, don't leave me alone!
Open your eyes to see me! You hear me?
Amitabha...
Mom, open your eyes!
Come on, open your eyes!
Why did you kill my mom?
Why?
I'm sorry, boy. It wasn't us.
Your mother killed herself.
Why did you kill my mom? Mom!
Good boy. Don't cry. I'll tell you why.
Right. I must be strong.
I won't let these murderers see my weakness.
Master Chang.
We're so sorry. We didn't expect this tragedy.
Since Mr. and Mrs. Chang have paid their lives,
we should leave this matter behind.
We've got to go. See you.
Hey! Hold there! You pushed my fellow brother to death.
- Now you're just walking away? - Lei-Ting!
Mo-Kei. The world is complicated.
Lei-Ting.
Goodbye.
Chui-San! We've been waiting so long for your return.
Why did you leave us again? Why?
Lei-Ting. Please take care.
Kei Hiu-Fu.
Are you going to push further?
No, don't get me wrong.
I'm so sorry about what happened.
Do take care.
Sorry I cannot make it up to you in my life.
It's not your fault. I don't blame you.
I'm not talking about that.
Mo-Kei.
Now Chui-San is gone.
We'd better rest them in peace.
Mo-Kei...
A Death's Palm print!
Mo-Kei...
Master, it's extremely hot within the print
while the outline is extremely cold.
What kind of kung-fu is it?
It's the Death's Palm.
But to my knowledge,
this technique should have died with Pak-Shuen years before.
I'm really surprised that it still exists in this world!
The Death's Palm?
Is it so deadly detrimental?
Can Mo-Kei survive it?
Unless my master could come back to life
to pass on to me the Ultimate Manly Neikun,
which can erase the effect of the Death's Palm, otherwise...
Master, I once fought that guy.
I have to say his kung-fu is rare and deadly dangerous.
I got injured at once.
But now I've got fully recovered,
and I am as strong as ever.
So I think Mo-Kei will...
When using the Death's Palm,
the user himself could get injured by the palm's power,
if his counterpart is stronger.
Because of the scruple,
he didn't hit you with all his strength.
Next time you meet him, you must be careful.
Yes, master.
Master...
Come on! Hurry up!
Master...
Toi-Ngan...
- It's me to blame. - Toi-Ngan.
The whole thing happened because of me!
I'm guilty about Chui-San's death!
I'd rather pay my life for his!
Toi-Ngan.
I caused Chui-San's death!
What's the point of my life?
Don't blame yourself. It's not your fault.
Toi-Ngan, you must live on.
But I ruined Chui-San and his wife!
I put their son through these sufferings.
Toi-Ngan. It was not your fault.
Don't blame yourself.
I'm a useless person!
Dad! Mom! Help me!
Mo-Kei...
Help me! I'm dying here!
Mo-Kei...
Hang on. Do not give up!
You haven't avenged your parents yet. Hang on.
No! I don't want to kill anyone.
Uncle Yu, please help me!
I know you can get my parents back to life again! Please do it!
Mo-Kei...
Dad. Mom. Grandpa, I miss them so much!
You don't have to hold tears.
Just cry. It'll make you feel better.
Chui-San, you can rest in peace.
Dad. Mom.
My dear god, please grant your blessing to this poor boy.
Grant him a healthy body again.
I tried to drive inner chillness out of him with my inner heat power,
but it didn't work.
Seems any external force doesn't work on him.
He has to learn the Ultimate Manly Neikun himself to gain inner heat power
so that he can overcome the inner chillness.
Look, grandpa! The moon is so round.
Sure it is. Today is the Mid-autumn Day.
Mo-Kei. Are you all right?
- Yes, I'm fine. - Mo-Kei.
Carry him back inside.
Heat up the house.
Master, is there anything we can do to cure Mo-Kei?
Master. You must do something!
Mo-Kei is Chui-San's only kid.
We must save his life!
We cannot sit out and watch him die!
I'll take Mo-Kei to Shaolin Temple tomorrow
and beg Master Hung-Man for help.
Unless they offer a hand, I'm afraid Mo-Kei will...
Master, since two years ago,
we've been on bad terms with Shaolin.
You're our leader.
It'll be an embarrassment for you to beg them.
Next time we meet them,
they'll hold a superior air.
Master.
Let me do the job for you.
I don't care about the embarrassment.
My priority is to save Mo-Kei.
I promised Chui-San to take good care of his son.
Come on! I need to see master off!
Master! Master! Have a safe trip!
Toi-Ngan. Take care.
Take care.
Master...
Master, take care.
Master, you should stay.
Look, all disciples need you here.
I've decided to go.
Nobody can get this thing done except me.
Let's say goodbye here. Go back.
Take care, master...
Gallop!
Grandpa. I feel like I'm freezing!
Hang on. We're almost there.
Gallop!
My pleasure to have you here.
Welcome, Master Chang.
Thank you for your hospitality.
Thank you.
To what do we owe this honor?
- Grandpa. - I need your help.
You're our guest.
We should welcome you in,
but you broke out of our temple when you were a kid.
According to our tradition,
no matter who betrays our sect,
he is not allowed to set foot in Shaolin again.
This is my disciple's son. He suffers a cold-natured injury.
The full sets of the Ultimate Manly Neikun techniques is the only cure.
I'd love to share with you all the sets of techniques I have learned.
And I hope you could share yours with me,
so that we can put both parts together and save this boy.
Thank you for your generous offer.
Without doubt, your kung-fu technique is outstanding.
However,
I'm afraid your offer will be unnecessary to us.
This boy is poised between life and death.
Please show mercy and save his life!
Please.
Your sect originated from Shaolin.
If we exchanged kung-fu techniques today,
those who have no idea about this
would think that Shaolin takes advantage of Wudang.
I won't allow that to happen,
so I'm afraid I'll have to turn you down.
Amitabha...
Grandpa, don't be so sad.
After I die, I can be with my parents again.
Mo-Kei, don't worry.
I'll save your life at any cost!
What a pity!
I thought I could learn the Ultimate Manly Neikun
and go back to teach Uncle Toi-Ngan.
Why?
I think a combination of kung-fu from Shaolin and Wudang
might help cure Uncle Toi-Ngan's injury.
Silly boy. Your Uncle Toi-Ngan suffers from high paraplegia.
No kung-fu can help cure him.
However, if he knows your kind intention,
he'll be happy.
Freeze! Freeze...
Come on, Chi-Yeuk!
Whoa.
Chi-Yeuk! Keep running! Don't stop!
Hurry!
Freeze...Shoot them! Get them!
Brother!
Stop! Do not touch them!
Young master!
I'm a crime-buster.
Is that Chang Sam-Fung? This is not over! Run!
I'm Sheung Yu-Chuen. Thank you for your help.
Don't move. You're seriously injured.
You're such a loyal man,
risking your life to protect your young master.
I was escorting my young master down to the south,
with Mongol soldiers going after us.
A Mongol monk attacked and hurt me.
The injury is rather serious.
Dad...
Don't leave me alone!
Help! Somebody help my dad!
She's the boatman's daughter.
When I was about to get on board
those Mongol soldiers killed the boatman.
I put the girl in this situation.
It's me to blame.
Sir, please use this towel.
Thank you.
I should thank you for saving us.
Little girl, what's your name?
I'm Chow Chi-Yeuk.
What a good name!
It's really beyond my expectation.
Sir, your kung-fu is awesome.
It's my first time to see such awesomeness.
May I have your name?
I'm Chang Sam-Fung.
- Cold! - Brother.
What's with you?
Help! Grandpa help me!
- Sir, what's the matter with him? - Help!
Mo-Kei. Hang on.
Grandpa, help me!
Sir, what is happening to him?
Poisoned chillness was affecting his heart.
I've blocked his meridian vessels.
Now he needs a rest.
I really appreciate your help, sir.
Honestly, I'm a Parseeist.
My sect is an evil cult in the eyes of the government,
Iooked down upon by people from decent sects.
Even those from evil cults despise it for its foreign origin.
But you don't mind my identity
and you saved me.
I don't know how to repay your kindness.
Mr. Sheung, it is not pleasant to hear,
but I mean no offense.
Just call me Yu-Chuen. Continue, please.
Yu-Chuen. How old are you?
20
You're still young.
It is not too late to make things right for yourself.
Why don't you quit your belief in Parseeism and live again?
If you don't mind, you can join my sect.
My eldest disciple is a respected man. He can be your master.
As one of his disciples,
you will no longer be looked down upon.
Thank you for your concern.
I really appreciate it.
But once a Parseeist, always a Parseeist.
How about this girl?
No worries.
She lost her father because of me,
so I will look after her.
OK. But please don't make her join your sect.
I owe you my life.
I'll be at your command.
But I don't understand.
What have us Parseeists done
to make the rest of the world treat us Parseeists as if we are viruses?
Sir, meal is ready.
Brother, come to eat.
I don't feel like eating!
But you need to eat something.
Don't make your grandpa worry.
Leave me alone! I'm dying anyway.
Master Chang, you are very resourceful.
Is the effect of chillness in this boy so strong that even you can't deal with it?
It's hard to say.
I have an idea, Master Chang.
Honestly, I'm on my way to see a legendary doctor.
This boy can come with me.
Did you mean the Doctor of Butterfly Valley?
You know him, too? I mean Doctor Woo Ching-Ngao.
I heard Doctor Woo is an odd man.
They say he only treats Parseeists,
and that he would never bother
to treat any non-Parseeist however highly paid.
I know what you mean.
That's his principle. No non-Parseeist patients.
But you saved my life. I'll help your boy.
Doctor Woo will have to make an exception.
If he refuses to treat this boy,
I'll make him do it.
But the chillness in Mo-Kei is rare and deadly.
- Help! Grandpa help me! - Brother.
- Brother. - Help!
Master Chang.
He is very close to death.
Why not give it a try?
He has nothing to lose anyway.
OK. I'll let you take him to see Doctor Woo.
This is the last thing I can do.
However,
do not make Mo-Kei join your sect.
You understand what I'm talking about.
Anyway, thank you for your help.
You saved me. I owe you my life.
I shall be at your command.
Take good care of Mo-Kei.
If Mo-Kei eventually gets cleared off poisoned chillness,
please take him to Wudang.
As for this girl,
I'll take her to Wudang and take care of her life.
But...OK.
You have the say.
Grandpa, I'm freezing! Help!
Mo-Kei.
I know what you are thinking.
You must be asking yourself if you should hand Mo-Kei to me in trust.
But I have to hand Mo-Kei over to you the Parseeists
and let Doctor Woo treat him.
After I send Mo-Kei to Doctor Woo,
and settle him down,
I'll go to Wudang as a hostage.
If anything happens to Mo-Kei,
you can take my life.
What matters now is to save Mo-Kei.
I hope Doctor Woo can help him.
Master Chang.
Time to go. Let's say goodbye here.
OK, see you.
Mo-Kei...
Sheung, please put me down.
You're injured. I can walk on my own.
No worries.
I used to walk dozens of miles continuously without feeling tired.
That slight injury does not affect me at all.
I'm full of energy!
Sheung, put me down.
I can walk, really!
Sheung, put me down!
Sheung, please...
Hey, are you all right?
Sheung!
I told you not to push yourself so hard.
I'm fine.
Freeze! You are going nowhere, prick!
Let's find out what's going on.
I don't think they are going after us.
Peng. Tell us where Tse Shun is and I'll let you off.
Tse Shun?
Miss Ding. I'm not cowardly as you expect.
Chang Chui-San would rather kill himself
than sell out his swore brother.
I admire him for his loyalty to brotherhood.
So I will do the same thing as he did!
Damn Chang!
He was so depraved to marry an evil woman!
Tell us now or I will stab your right eye
and then the left one.
Don't try me,
or I will torture you to death!
Impressive!
I heard your master is called the Merciless Nun.
You're her disciple.
I suppose you're no less bloodless.
Screw you!
Ouch! My eye!
Man-Kwan! He can't resist us now.
You shouldn't have stabbed him!
It will stain our sect's reputation.
He called our master a cruel person.
I just showed him what cruelty is!
This is not the first time you defended this monk.
I know your intention.
What are you driving at?
You know what I mean.
Yan Lei-Ting has hurried you to marry him for more than once,
but you delayed the wedding again and again.
Later, when your father came to hurry you,
you even ran off! Why?
This is not your concern.
It has nothing to do with this monk.
Do not mix them up.
We both know it.
You lean towards the evil cult.
I always respect you.
And I've never offended you.
Why are you insulting me like this?
OK. If you have never leaned towards evil cult,
blind this damn monk's left eye!
Do it!
He has already lost his power to resist.
Show some mercy.
For the sake of our sisterhood, stop pushing me.
You pity him, huh?
Master often praises you for your tough style and your cold heart.
She even wants to pass her legacy on to you.
Hiu-Fu.
That year, on the main peak of Emei Mountain,
master called the whole sect
to lecture on her unique sword technique.
Your absence pissed her off.
Why didn't you show up?
I had informed master of the reason for my absence.
I was down with a severe injury.
Perhaps master once wanted to pass her legacy on to me,
but I will not dare to accept it.
Quit pretending!
You didn't get injured at that time, did you?
You know what I mean.
You were occupied, not because of injury,
but because of pregnancy.
Tell me. Who is the father?
You are Yan Lei-Ting's fiancée.
How could you have a baby with another man?
Don't push me any further, please.
Don't make me hurt you.
Miss Kei.
Stab my remaining eye.
I'll appreciate your kind act.
Ding Man-Kwan.
People nicknamed you the Ugly Villain.
You're villainous and ugly indeed!
Why don't you look into a mirror
and see how ugly you are?
Who is that?
He's one of the heroic Parseeists.
Miss Kei. Please accept my bow.
Ding Man-Kwan defamed you.
To protect your reputation, you must kill her!
She's my fellow sister.
I cannot hurt her.
If you leave her alive,
she will certainly be a threat to you in future!
I'm the most pathetic girl in this world.
I can but accept my fate.
So please, spare my fellow sister.
Oh, no! I'm sorry, fellow brother.
It was all because of me!
Sheung.
Aunt Kei is my Uncle Yan's fiancée.
But that woman named Ding said that Aunt Kei had a baby with another man.
Do you think it's true?
Do not believe that villainous woman!
OK. I must tell Uncle Yan,
and ask him to beat that woman up!
You must not mention a word about it to him!
Besides, this is a scandal.
Do not mention about it to anyone, got it?
You believe it is true, don't you?
I'm not sure.
Sheung, look around.
There are so many butterflies!
These butterflies are no ordinary ones.
They serve medical use.
Doctor Woo is my master's senior.
He lives in this valley,
and plants countless herbs.
When they're in full bloom, they attract millions of butterflies.
Look at those dead trees.
They are more than dead trees.
It's said that they were used to treat patients.
A lot of doughty warriors were saved on these trees.
Unbelievable, huh?
Look at the tallest one in the middle.
Our destination is right behind it.
Butterflies!
So many of them!
Sheung, there is a cabin ahead.
I can see that.
Is that the cabin where Doctor Woo lives?
This place is stunning!
Yes, it is.
We'll land at the pier over there,
and you'll see my Uncle Woo and ask him to treat you.
What is his name?
His name is Woo Ching-Ngao. Be warned.
Unless he likes you,
he'll be extremely cold to you.
I'll show you how to get along with him.
- Mo-Kei. We arrive! - OK.
Come on, stand up.
Bend over my back.
Uncle Woo...
I'm Sheung Yu-Chuen.
- Mr. Woo. - Uncle, I'm Sheung Yu-Chuen!
Mr. Woo.
- Uncle Woo... - Who is that kid?
Out!
He's Chang Mo-Kei,
son of Chang Chui-San from Wudang.
Why did you bring him here?
Here's the thing.
His grand master Chang Sam-Fung saved my life, so...
I hope you'll make an exception and save this kid.
Nice try.
But I owe nothing to Chang Sam-Fung.
This boy's father sacrificed his own life
to protect his swore brother.
He was an admirable man!
There are so many admirable men out there.
I cannot cure them all.
If he was not from Wudang, I might treat him.
But he is from Wudang,
so he is not supposed to see me!
No, no, no.
His mother was the White-eye-browed Eagle's daughter,
which makes him our fellow brother in a way.
He's Yan Tin-Ching's grandson?
All right. You may come in.
- Sheung. - My leg!
Oh, my god! My leg hurts!
Sheung, are you OK?
Sheung.
- My leg! - It hurts!
I don't need his help!
- My leg hurts! - It's killing me!
Oh, gosh! It's killing me!
- My leg! - Ouch...
Boy, I have a rule.
I never treat those who regard themselves from decent sects.
However, your grandpa, the White-eye-browed Eagle,
used to be one of the four guardian warriors of Parseeism.
Later, he developed the Eagles,
which could be counted as one of branches of Parseeism.
So it's not against my rule ifl treat you...
...on one condition.
After you recover,
you must go to your grandpa,
the White-eye-browed Eagle,
and become one of the Eagles.
That means you'll have to quit your membership in Wudang.
No! It is not going to happen!
What do you mean?
My mom used to be a chief of the Eagles.
So I assume the Eagles are good.
But my grand master told me
not to join any evil cult.
I have promised him and I'll keep my words.
My father was a member ofWudang.
Naturally I am a member ofWudang, too.
Ifl accepted your deal due to a threat of death,
and got cured by you,
I would become an untrustworthy man!
That's all!
What an imposing speech!
Very impressive, little hero!
- Now leave! - Fine.
I don't allow a patient to die in my place.
Hold up, Mo-Kei.
What are you doing?
Knock it off!
- Listen to me. - I quit!
Parseeism is not an evil cult as you think it is.
Accept my uncle's deal first.
Don't worry about Master Chang.
I'll take the blame for you.
Sheung.
I don't want you to lose your life for me!
- Mo-Kei. - I quit.
Mo-Kei, come back!
Sheung, what are you doing?
I won't receive his treatment!
Sheung, let go of me!
I don't need his help!
Uncle, you will treat me, right?
So what?
I promised Master Chang to have this boy cured.
Ifl can't keep my word,
I'll be a disgrace to our sect!
I'll quit treatment,
but I hope you can save this boy.
One for one. What do you say?
I don't need his treatment!
And I don't want you to pay your life for mine!
- Mo-Kei. - I quit! Let me go!
Listen to me.
Leave me alone! Let go!
- I quit! - Mo-Kei!
Why did you do that?
Let me move! Now! I said "let me move".
I'll look for another capable doctor.
Goodbye!
Nobody in this world can cure you, except me.
As a doctor, you refused to take a patient.
I don't think you will cure me!
Fine. You said one for one.
But I never accepted the deal. So both of you leave!
The Death's Palm print?
I can't believe he has endured it so long!
Chang Sam-Fung must have sacrificed much inner power to keep this kid alive!
Now the poisoned chillness has spread widely.
Nobody on earth can save him.
I never received a patient suffering from Death's-Palm-born chillness before.
This boy has managed to survive it for several years.
It is really a miracle in the history of medication!
Now such a medical case of a lifetime is right in front of me!
How can I let it go?
I can try to cure him
and then I'll kill him.
It won't be counted as a violation of my rule!
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.