All language subtitles for The Saint -- 5x27 -- The Gadic Collection

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

These artifacts, made on the shores of the Sea of Marmara

three thousand years ago, are priceless.

Replicas made three months ago can be

bought at the bazaar and have no value.

But some copies are so good

that only an expert can show the difference.

- Are you distracted? - What do you think?

Let me get rid of this and let's have lunch.

- The "Gadic Collection"? - In window 34, ma'am.

Thank you.

Where is the "Gadic Collection"?

Can I...? Excuse me.

- Here. - Thank you.

I'm sorry. I'm deeply sorry.

Let me help you.

You certainly... - I try to apologize.

Anything, send the bill to my hotel.

- What happened? - I don't know, probably.

- How extraordinary! - Are they important?

And illegal.

Honestly,

anything can happen to someone who schedules a routine lunch with

Simon Templar.

THE HOLY

S05E27 - The Gadic Collection

Subtitles by Susanawho

It's true and very uncomfortable.

The "Gadic Collection" was photographed.

Obviously outside the Museum.

But the collection been outside the Museum.

Since we bought it thirty years ago.

Come in.

- Did you call me? - Yes, Omar. Thank you, Omar.

Something very worrying.

When was the "Gadic Collection" for the last time?

About eleven months ago.

- Did you clean it yourself? - No, sir.

No?

I was busy with the Pazyryk carpets at the time.

- I had to ask for outside help. - From whom?

Abdul Kemal.

How long has it been out of the shop window?

A couple of months.

Where was the cleaning done?

In the Museum's workshop.

Okay, Omar. Thank you, Omar.

Are you upset with me?

No, no, no. It's all right.

Obviously, Kemal took the pictures.

- Why? - To sell copies to tourists.

But I can't believe that an artist of Kemal's caliber

stoop to like that.

I think there must there are more reasons.

Come on, Simon!

There's nothing mysterious in a simple vicar's tale.

Do you know where Kemal lives?

His workshop is just outside the bazaar. Why is that?

It would be fun to return your photos.

No, thank you. Is Kemal around?

Kemal upstairs.

No Kemal.

This doesn't sound like him.

What do you know about him?

Not much.

He's meticulous

in his work, of course.

Then he photographs the Gadic Collection and then disappears.

Why?

Your uncle is hiding. Where? Tell me!

Are you all right?

He nearly broke my arm!

It's been a busy morning. Who is your persistent admirer?

I don't know him.

Come on, darling. You saw him at the Museum

an hour ago and almost fainted!

It's true that I don't know who he is.

Your uncle Kemal must be a great man.

My uncle?

Your boyfriend seems desperate to find him.

Please!

I don't know what this is about. I just want to go home.

- Good, we'll take her. - No, we won't!

It's a long way away.

I take the ferry to Uskudar.

How funny! That's exactly where we're going.

Mr. Templar, can I ask you a favor?

Of course!

Please don't tell this to my uncle.

About that man who attacked me.

My uncle is old and he's not well.

I don't want to upset you.

- I don't want to upset you either. - Thank you.

Take a look. Isn't it beautiful?

- Ayesha! - Uncle.

Do you remember me, Kemal?

Geoffrey Bane, Silbakin Museum.

Of course I remember. It's an honor.

This is a friend of mine, Simon Templar, Abdul Kemal.

- My house is honored. - Thank you.

May I ask what what brings you to Uskudar?

This.

I don't understand.

Uncle, I found them among your papers.

I went to the Museum to make sure.

He photographed the Gadic. Don't deny it.

You were the only one who had the opportunity.

It's true.

And you made a reply.

Yes.

That you assured to some tourist

which was very valuable and three thousand years old.

3.760.

The tourist is happy.

I'm happy.

Where is the evil?

Fool the tourist

but don't try to foist fraudulent official Museum items

or you'll be in trouble with the police.

I'll remember your warning.

Just do it.

One more thing.

Why did you give up your workshop at the bazaar?

Have I given up?

I'm just taking a break.

When I'm well again, I'll go back to work.

I bet you took from that tourist

enough to retire.

Just for a few months. Are you all right?

Now, how about coffee and some fruit?

No, thank you. We have to go back to Istanbul. Excuse us.

You don't have to accompany us.

Good morning.

That man who attacked you...

Did he say anything?

He said that you was hiding.

I wanted to know where.

Did you tell him?

No!

You stole my photos.

You got into my business.

Now anything can happen.

Uncle, why did you leave your workshop?

Why did we come hide in this house?

Please tell me.

My child...

Maybe you have the right to know.

I told Kemal what we would do if he repeated that?

We've left you terrified, sir.

- Good evening, Geoffrey. Don't be too long. - Good night, sir.

Hello?

Geoffrey?

Simon, I'm at the Museum.

I need to see him.

I discovered something tremendous thing.

I can't talk to you on the phone. Can you come soon?

Of course. I'll be there in fifteen minutes.

Come in through the side entrance and ring the bell.

I'll go downstairs and open the door.

Are you all right? See you later.

See you later.

Geoff?

I had a phone call saying that you would be here,

Mr. Templar.

And who are you?

In Istanbul, I usually ask the questions,

but since you're interested

I'm Inspector Yolu, from the Istanbul police.

Now, Mr. Templar, you have a lot of explaining to do.

I must honestly say that I hope the girl

and his uncle confirm his story.

They will and I appreciate their interest.

Mr. Templar, I'm a very reasonable man,

if people tell me the truth.

- But if they lie... - I can imagine.

You must admit that your reputation is, to say the least...

Uskudar.

I don't understand, Inspector. Who are you looking for?

- Is this Kemal? - No.

Kemal?

Do you know anyone with that name?

No.

A beautiful young woman, called Ayesha?

No, no.

But she lives here!

- No, we don't. - We live here.

Inspector, I was in this house six hours ago,

with Geoffrey Bane. I can describe that room!

There's a chest, a sideboard, tapestries...

Everything has changed!

Not the girl, not the uncle, nor the truth!

But I was here this afternoon.

- Were you? - They were here.

You saw me when I was leaving. You let me in.

- No one was here today. - You're lying.

Nobody.

They were bribed.

Mr. Templar, I have no choice.

You're under arrest.

I hate to tell you that, Inspector Yoyo...

Yolu!

Yolu... but that kind of third degree ended ten years ago.

Only what interests me, Mr. Templar, is the truth.

That's what you've been all night long.

No. I checked.

That couple has lived in that house for 20 years.

I don't doubt that.

But Ayesha and her uncle live there, too.

No. My men are combing through

in Istanbul right now. If they exist, we'll find them.

They exist.

So let's start from the beginning again.

You were in the Museum and saw that girl...

That's exactly what I've been telling you.

Tell me again.

I was at the Museum...

Simon, I'm sorry about that. I came as soon as I heard.

Inspector, I take full responsibility for Mr. Templar.

He was good friends of Geoffrey Bane and...

I've known him personally for more than five years.

With Ahmed's word Bayar, I change my position.

Thank you, Inspector.

I'm glad believes in someone.

- It's fantastic! - Incredible!

But false.

Yes. Yes. False.

Only an expert would know.

The exchange was made when I was out cleaning.

The question is: by whom?

- You're not suggesting that... - Someone was responsible!

Someone in that house in Uskudar.

You have no right in my house.

We've lived here for 20 years.

Ask anyone in this city.

- I believe in you. - So, what do you want?

How much did they pay them?

No one has ever paid us anything. Now go! Get out of this house!

- I don't think I can. - Why not?

We did nothing.

They could be involved in a murder.

No!

Geoffrey Bane was 35 years old.

At the top of his career,

he was brutally murdered.

- Myth, that's a great sin. - Shut up.

A dead man! He will remain on our conscience forever.

Hold your tongue. Kemal paid us a lot of money.

What for?

To say that he didn't live here.

The furniture you saw is in the basement.

That's all we know. I swear it!

We never knew that someone was going to die. Never!

Where is Kemal now?

We don't know.

Please believe me, it's important. Will you help me?

Myth!

Kemal goes a lot to Cafรฉ Kismet

in the evening...

It's a coffee shop in Istanbul.

Nice view of the Bosphorus, sir.

It depends on how you see it.

I take it as insurance against violence.

He won't against anything.

You were with Geoffrey Bane

and you've seen the Gadic Collection, right?

You're well informed.

Where is she now?

It's a beautiful view.

Why don't you answer me, Mr. Templar?

Because I'm allergic to little men with guns.

I'd pay a lot to know where the Collection is,

and the girl and her uncle.

You're boring me.

20 thousand dollars,

for a little information.

Let's make one thing clear: if I had it, I would sell it.

But I don't have it. Now excuse me, we're going to dock.

One moment, Mr. Templar,

It's better to buy safer.

Room service is excellent, but...

I don't remember asking for anything.

You didn't ask.

I'm a surprise package.

Lethal, languid...

or both?

It depends.

May I?

Please.

It's up to you.

To credit cards.

Actually, Mr. Templar, I'm here on business.

I rarely find business a pleasure.

This, of course, will be an exception.

Thank you.

Now, if it isn't impertinence, how did you get into my room?

There are few doors in Istanbul that don't open for me.

It must be very convenient for you.

Just for the record, what should I call you?

My name is Diya.

Diya, very nice.

Well, Diya, darling, what do you want?

The Gadic treasure.

Did I say something funny?

No, no. It's just that the last person who approached me

on this subject carried a revolver.

I would never think of using such an approach,

at least in a man like you.

I really prefer gentle persuasion.

That's also my way.

We have a lot in common.

But do you know where is the Gadic treasure?

It's surprising how everyone draw that conclusion.

But do you know?

I know?

Yes, dear Mr. Templar. You know.

And I'm offering you a partnership.

A society?

As the last offer was only money,

a partnership with you would be much more fascinating.

Well then sign the contract?

Why not?

I believe that the Gadic Collection

will be available soon.

And naturally you want to give me

the first option.

Naturally.

You're telling me that the price is high.

It's too high, sir.

Sukan...

you know the old story

the death of the golden goose?

It's an excellent lesson, sir.

Remember her. How much?

Half a million dollars American dollars, sir.

Agreed.

When will I get it?

Soon.

Will you pay cash?

- Against delivery. - You'll get it.

Where is the Collection now?

It's in the hands of a Simon Templar.

Not if you speak English.

Yes, sir. I speak very well.

I'm looking forward to meeting a man named Kemal.

- Kemal? - Yes, about 50 years old.

Age of wisdom.

Do you know him?

Yes, sir. But people people come and go.

Understand that my memory is not as it should be.

Yes. Think about it carefully.

Yes, sir. I'm thinking about it.

I appreciate your efforts.

So did yours. But unfortunately...

I know the man you are referring to.

I want to talk to him.

Maybe he doesn't want to talk to you.

It will be in his interest.

I'll tell him that. And if he's of that opinion...

I'll be able to do something.

May I?

Please. My pleasure.

Isn't it time know your name?

Names... they call me Sukan.

It rolls off the tongue pleasant way.

- Do you like following me? - Yes.

Did you kill Geoffrey Bane?

No!

I hate physical violence. It makes me sick.

Very sensitive.

This coffee...

it's a bit cloying. Don't you agree?

Do you suggest we go somewhere else?

Mr. Templar, you have such a quick brain!

Yes.

Isn't this one to your taste, Mr. Templar?

Your friend Sukan is right. It's the best Turkish coffee I've had.

Sukan is my employee. He's not my friend.

What category am I in?

I need your cooperation.

Would you like to try a strawberry from Heraclea?

No, I'd rather get to the point.

The point, Mr. Templar, is the Gadic Collection.

Something told me that this subject would be touched upon.

Please,

take a fig.

I was alarmed to hear

that Ayesha and Kemal had disappeared.

And you think I can tell you where they are?

I know you can.

What do you think of the honey lip?

A little dry.

You're right. I apologize.

Please don't trade them because of me.

So, Mr. Templar,

tell me, where is the Gadic Collection?

Suppose I say that I don't know.

You won't believe it.

Mr. Templar,

I'm an expert in the art of getting people to talk.

And other things, I'm sure.

Darling, am I interrupting?

Absolutely.

I'd like to introduce Mr. Simon Templar.

My wife.

Nice to meet you, Mr. Templar.

Our first meeting was something I'll always remember.

Darling, the dinner with the Brazilian Ambassador

- what time is it tonight? - 8pm.

Forgive the interruption, Mr. Templar.

We weren't discussing anything important.

Just a partnership.

And since there is nothing more to discuss,

I bid them farewell.

We'd like you to stay a little longer, Mr. Templar.

Seeing as you've bought new insurance, it's hard to refuse.

Mr. Templar, this will give you opportunity to convince yourself.

Take him downstairs.

I hope to meet her again.

Please, Mr. Templar.

You seem confused, Mr. Templar.

I think I got the basic idea.

Sukan, call.

Please look at the base of the wall.

It's Arslan's invention, who commanded the Seljuks

when they conquered Baghdad in 1055.

It was widely used during the Crusades

to persuade Christians to renounce their faith.

It must have been very persuasive.

At that time, slaves pushed the walls.

Turen added the engine.

That's progress.

At this speed, the walls in about ten minutes.

Let's synchronize our watches, then.

Let me know when he is ready to talk.

What a lucky man I am!

In what way, dear?

To have such a beautiful wife.

I'm the lucky one.

Doom grips my soul soul, but I love you.

Mr. Templar, please cooperate.

Why die for the Gadic Collection?

She's not worth that.

In my imagination,

I caught a glance

in his beautiful eyes.

When you saw Templar.

No man can interest me

after you.

Mr. Templar, why do you persist to be so obstinate?

Because that's in my nature.

I had a dream last night.

I dreamt that you had stolen the Gadic Collection from me,

and then fled.

Don't say things like that even as a joke.

Escaped...

like a little bird from its cage.

I'll prepare another one for you.

You're so obstinate!

Why let it go so far?

All right, Sukan. I'll make a deal with you.

I mean: without Turen?

Who needs it?

Let me out and I'll share the treasure Gadic treasure with you, half and half.

It sounds like a very idea.

Is it a deal?

I don't see why not.

Then let me go.

Of course. After you tell me where the treasure is.

Okay, but we'll split it two ways.

Nothing for Turen.

Watch out!

Switch off the engine.

It's time to see our guest,

before it turns into a sieve.

Are you ill, Turen?

Coffee...

Just in time, partner. The keys are over there.

Let's go!

Turen is going to kill me.

You won't, I promise.

So, what will me?

It depends on what you want.

I want to get out of here. Get rid of Turen...

live in peace somewhere somewhere.

For example?

The south of France.

I'm sure that can be arranged.

Excuse me, sir, but Kemal wants to talk to you.

You'll find it in this issue.

- Thank you. - The phone is there.

Compliments of the house.

You'd better go back to the hotel. Lock yourself in your room.

You know that I never use a key.

It's true. I'll be there as soon as I can.

I'm going to talk to Kemal and Ayesha.

Yes?

Yes, my uncle is here.

Is that him?

Yes, Mr. Templar.

I'm sorry, but after the Bane case, we're afraid of everyone.

Kemal, I need to see you as soon as possible.

Wherever you want. Tell me and I'll be there.

Meet me at the ferry, the one that leaves at 4pm.

I'll tell you all about it there.

Thank you, Mr. Templar.

Will he help us?

Yes. If anyone can.

Uncle, it was wrong to to get involved in all this.

It was stupid and ambitious.

Money is always attractive.

But not murder!

Ayesha...

save it.

Where is she?

Tarlabashi.

193.

Tarlabashi.

Sorry, Ayesha.

He thought that foolish people

deserved to be separated from their money.

I must confess that sometimes I feel the same way.

So you understand that he wasn't

a violent or cruel man.

He was ambitious.

And before he died, he was ashamed of it.

Ayesha, do you know where the Collection is?

Yes.

They're old. They'll wake up easily.

It's hard to believe that it's worth a fortune.

Inspector, just in time.

On my behalf, I can tell you how happy I am to see you again.

And I'm glad to see you, Mr. Templar... alive!

ร‰. And I want to keep it that way.

The gun.

Now, Inspector, we have a lot of information to exchange.

I'm always ready to exchange, Mr. Templar.

Yes. Yes, it's authentic.

Well, Mr. Templar, you have have done us a heroic service.

Well, I'll give you one more.

Once upon a time there was a man in a museum,

part of his job was keeping the Gadic Collection clean,

so he called Kemal.

You dare accuse me of having anything to do with this?

No one has accused anyone of anything so far.

May I?

Now, knowing that Kemal was a superb artist,

our man had a brilliant idea:

duplication.

Kemal took the originals, piece to his workshop

ostentatiously, to clean them,

But, of course, he didn't do that. He made magnificent copies.

So, keeping the originals, he returned the fake ones to the museum.

When I had the complete Collection,

saw the exceptional situation in which he found himself.

He didn't need anyone and took the reins himself

and the Collection, and disappeared.

Then our man was furious

and hired an assassin to permanent surveillance of the bazaar.

And sure enough, he located Ayesha in the next room.

But I arrived and ruined things.

The rest, gentlemen, is history.

Except that our shy Turk has to point out

his accomplice from the Museum.

But surely, Mr. Templar, no one will believe this man.

Zoltan is a notorious criminal.

Zoltan? How did you know his name is Zoltan?

The Inspector told me.

I didn't say anything.

You yourself, Mr. Templar, mentioned...

No. The truth is that I knew your name because you hired him.

Sorry, Ahmed, the game is over.

Inspector!

Haven't you forgotten our deal?

Of course not. Copies have no value, Mr. Templar.

They are yours. Do with them what you want.

But not the original ones.

I'm scared. You don't know what Turen is like.

I know exactly what he's like.

He gets what he wants by force or with money.

Leave that to me.

In the bathroom.

Sukan, you really believe in insurance.

I knew you had it.

I thought that somehow somehow you'd find out.

I have to have it. What I want, I get.

We can do this in in two ways.

Sukan style, with a bullet...

or my way.

One hundred thousand dollars.

Which do you prefer?

Since I have a choice, the money. Sorry, Sukan.

I'm pleased.

Are you sure worth all that?

It's worth ten times more than that.

Really?

Believe me, Mr. Templar. I got a bargain.

I can honestly tell you that it was a great pleasure

do business with you.

I hope that you always feel that way.

Sukan, your insurance.

What a partner!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.