All language subtitles for The Red Line S01E0708 I Must Tell You What We Have Inherited-This Victory Alone is not the Change We Seek 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,002
Anteriormente
em The Red Line…
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,703
Eu sabia que não estava pronto,
mas eu te queria tanto.
3
00:00:05,704 --> 00:00:08,307
Dwayne Boden cumpriu pena
na prisão
4
00:00:08,573 --> 00:00:11,841
quando assumiu a culpa do filho
de um homem poderoso.
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,752
Há um velho ditado
na política de Chicago...
6
00:00:14,753 --> 00:00:17,547
"Faça aos outros antes
que eles façam a você".
7
00:00:17,548 --> 00:00:19,803
Esteja preparada.
8
00:00:19,804 --> 00:00:21,803
Srta. Young,
se importa em comentar
9
00:00:21,804 --> 00:00:24,200
sobre ser a mãe
de Jira Calder-Brennan?
10
00:00:24,201 --> 00:00:26,939
Fomos chamados para
um assalto em progresso.
11
00:00:26,940 --> 00:00:29,564
O sr. Brennan não se virou
ou ergueu as mãos.
12
00:00:29,565 --> 00:00:31,597
O procedimento
é o uso de força letal.
13
00:00:31,598 --> 00:00:34,531
Você atirou nele,
e o deixou sangrando no chão.
14
00:00:35,264 --> 00:00:36,998
Ele acha
que é um bom policial.
15
00:00:36,999 --> 00:00:39,136
Você está fazendo o certo.
16
00:00:39,137 --> 00:00:41,929
Quero que Paul Evans sofra.
17
00:00:41,930 --> 00:00:44,029
A procuradora-geral
Amanda Sharp
18
00:00:44,030 --> 00:00:46,535
vai conduzir um júri
para processar Paul Evans
19
00:00:46,536 --> 00:00:48,240
por ter atirado no Dr. Har…
20
00:01:35,382 --> 00:01:37,894
Eu quis garantir
pessoalmente
21
00:01:38,194 --> 00:01:41,895
que estou muito interessada
em levar Paul Evans à justiça.
22
00:01:41,896 --> 00:01:43,798
Acha que o júri
vai condená-lo?
23
00:01:43,799 --> 00:01:45,588
Você deve saber
as probabilidades…
24
00:01:45,589 --> 00:01:48,728
As probabilidades
em uma acusação assim.
25
00:01:49,231 --> 00:01:52,017
É difícil
provar assassinato.
26
00:01:52,018 --> 00:01:55,603
Sabemos quantas famílias negras
não tiveram justiça.
27
00:01:55,604 --> 00:01:57,159
Não somos ingênuos,
28
00:01:57,160 --> 00:02:01,068
mas o assassino de Laquan
foi condenado com um vídeo.
29
00:02:01,069 --> 00:02:03,905
Aquilo foi uma filmagem
incontestável
30
00:02:03,906 --> 00:02:07,343
que o DPC fez tudo
para abafar.
31
00:02:07,344 --> 00:02:09,737
Mas essa filmagem da loja?
32
00:02:09,738 --> 00:02:13,477
Ninguém sabe de onde ela veio.
Não está nos autos.
33
00:02:14,211 --> 00:02:16,510
Alguém me enviou
uma fita VHS obsoleta.
34
00:02:16,776 --> 00:02:18,180
Não dá para forjar isso.
35
00:02:18,181 --> 00:02:21,009
Contudo, se não conseguirmos
saber onde a fita esteve…
36
00:02:21,310 --> 00:02:22,793
Então o que fazemos?
37
00:02:22,994 --> 00:02:26,232
Infelizmente,
temos que esperar.
38
00:02:26,233 --> 00:02:29,958
Mas farei tudo o que puder,
eu prometo.
39
00:02:30,359 --> 00:02:32,275
Você tem sido muito proativa
40
00:02:32,276 --> 00:02:34,805
desde que o protesto
teve cobertura nacional.
41
00:02:35,306 --> 00:02:37,331
Conhecer você pessoalmente,
42
00:02:37,332 --> 00:02:39,866
me lembra tanto da sua mãe.
43
00:02:41,596 --> 00:02:44,399
Admiro que Tia Young
é uma forte concorrente.
44
00:02:44,981 --> 00:02:47,385
A política de Chicago
é coisa feia,
45
00:02:47,386 --> 00:02:50,926
e lamento que a conexão de vocês
está afetando as chances dela.
46
00:02:51,486 --> 00:02:52,890
Concordo plenamente.
47
00:02:52,891 --> 00:02:56,137
Por isso faremos de tudo
para contornar isso.
48
00:02:58,582 --> 00:03:00,182
Ethan não conseguiu vir?
49
00:03:00,183 --> 00:03:02,804
Ele já perdeu muito trabalho
por causa da campanha.
50
00:03:02,805 --> 00:03:06,398
E isso não é sobre a família
que todos sabem que tenho.
51
00:03:06,399 --> 00:03:08,143
É verdade.
Vou checar o microfone,
52
00:03:08,144 --> 00:03:10,101
para a plateia ouvir
o bom senso
53
00:03:10,102 --> 00:03:11,601
que você e Jira vão falar.
54
00:03:12,931 --> 00:03:14,390
Srta. Young.
55
00:03:15,064 --> 00:03:17,239
Charisse Gray.
Trabalho para o vereador…
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,640
Nathan Gordon.
57
00:03:18,641 --> 00:03:20,895
Eu a vi no debate
quando ele te repreendeu
58
00:03:20,896 --> 00:03:22,764
depois que acabei com ele.
59
00:03:22,765 --> 00:03:24,551
Atrás de cada grande homem…
60
00:03:24,552 --> 00:03:27,492
Tem uma mulher.
Por que está aqui?
61
00:03:27,493 --> 00:03:30,499
O vereador quer que eu seja
uma mosquinha.
62
00:03:30,500 --> 00:03:32,602
Pois todos aqui
são votos que posso perder?
63
00:03:32,603 --> 00:03:35,825
E digamos que ele espera
que a casa fique cheia.
64
00:03:44,279 --> 00:03:46,660
Estão dizendo
que é um abafamento do DPC
65
00:03:46,661 --> 00:03:49,315
por causa da maldita fita
que vazou do nada.
66
00:03:49,316 --> 00:03:51,317
Enquanto isso,
Calder e a filha dele
67
00:03:51,318 --> 00:03:55,146
são parte dessa eleição
contra policiais no Lado Sul.
68
00:03:55,147 --> 00:03:57,627
Deveriam estar em julgamento
por mentirem
69
00:03:57,628 --> 00:04:00,587
as invés de te levarem
para o júri.
70
00:04:02,590 --> 00:04:04,424
Estava pensando
em usar isso.
71
00:04:04,766 --> 00:04:06,201
Formal demais?
72
00:04:06,794 --> 00:04:08,769
Eles não se concentrarão
em nada
73
00:04:08,770 --> 00:04:11,376
além de suas pernas.
Boa estratégia.
74
00:04:20,042 --> 00:04:21,651
O que é isso?
75
00:04:21,652 --> 00:04:24,081
Eu te disse para sair
da minha casa ontem.
76
00:04:24,082 --> 00:04:26,787
Redding vem aqui
falar sobre o júri,
77
00:04:26,788 --> 00:04:31,073
então, já que já está aqui
por alguma razão,
78
00:04:31,277 --> 00:04:32,706
pode ficar.
79
00:04:32,707 --> 00:04:35,246
- Bom que tenho sua permissão.
- Quer ir se vestir?
80
00:04:44,458 --> 00:04:47,754
Não, você não.
Não estou interessado.
81
00:04:56,039 --> 00:04:57,531
Desculpem o atraso.
82
00:04:57,732 --> 00:04:59,443
- Oi.
- Oi, Daniel.
83
00:05:00,343 --> 00:05:03,396
Você criou
essa garota brilhante.
84
00:05:03,825 --> 00:05:05,427
Eu te agradeço por isso.
85
00:05:05,428 --> 00:05:07,796
- Você deve ser a Tia Suzanne.
- Oi.
86
00:05:09,091 --> 00:05:10,927
É sua primeira vez
no Lado Sul?
87
00:05:10,928 --> 00:05:13,183
É, pensei que eu estava
disfarçando bem.
88
00:05:15,227 --> 00:05:16,677
Jira, vamos rever
uns pontos,
89
00:05:16,678 --> 00:05:18,839
pois eles tentarão
te surpreender…
90
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Tudo bem.
91
00:05:21,071 --> 00:05:23,423
- Você está bem?
- Vou cair nas pesquisas,
92
00:05:23,424 --> 00:05:25,280
mas neste momento,
tanto alarde,
93
00:05:25,281 --> 00:05:27,070
não sei qual é o dano.
94
00:05:27,303 --> 00:05:28,746
Você está bem?
95
00:05:29,257 --> 00:05:31,253
Estou grata por vocês dois
estarem aqui.
96
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
É a nossa vez.
97
00:05:35,834 --> 00:05:37,234
Sim.
98
00:05:37,235 --> 00:05:40,251
Esse júri é uma merda,
99
00:05:40,252 --> 00:05:42,235
e vindo logo após
a morte de Gary...
100
00:05:42,236 --> 00:05:43,636
Qual o plano?
101
00:05:44,303 --> 00:05:47,346
Como o possível acusado,
você não põe os pés
102
00:05:47,347 --> 00:05:48,813
naquele tribunal.
103
00:05:48,814 --> 00:05:51,437
É só um testemunho
da noite em questão
104
00:05:51,438 --> 00:05:53,395
e provas apresentadas
para decidirem
105
00:05:53,396 --> 00:05:55,864
se o indiciarão.
A procuradora-geral
106
00:05:55,865 --> 00:05:57,556
vai tentar te apavorar.
107
00:05:57,557 --> 00:06:00,010
Não caia nessa.
Nós vamos te defender.
108
00:06:00,011 --> 00:06:03,191
- Posso me cuidar.
- Como cuidou daquela fita?
109
00:06:03,593 --> 00:06:06,704
Que você sabe que poderia
embasar as acusações.
110
00:06:06,705 --> 00:06:09,672
Mas nossos advogados
descartam esse vídeo.
111
00:06:09,673 --> 00:06:12,159
Ele vazou, um bando
de negros se revoltaram
112
00:06:12,160 --> 00:06:14,111
e todos se lembram
que precisam de nós.
113
00:06:14,112 --> 00:06:17,463
Apenas fiquem calados,
e vamos consertar isso.
114
00:06:17,464 --> 00:06:20,503
Mereço ter minha opinião,
Comandante, em público.
115
00:06:20,749 --> 00:06:23,354
Calder está falando.
A filha dele também.
116
00:06:23,355 --> 00:06:26,438
E eu pareço que só quero salvar
meu traseiro.
117
00:06:26,439 --> 00:06:30,525
Não, você parece um mijão
que todos estão tentando salvar.
118
00:06:34,771 --> 00:06:37,220
Por que não falou
sobre sua filha mais cedo?
119
00:06:37,749 --> 00:06:39,937
Jira passou
por mais coisa este ano
120
00:06:39,938 --> 00:06:42,088
do que qualquer adolescente
deveria passar.
121
00:06:42,089 --> 00:06:44,498
Eu queria mantê-la segura,
122
00:06:44,499 --> 00:06:46,820
assim como qualquer mãe
quer para seus filhos.
123
00:06:46,821 --> 00:06:48,587
Então a colocou
no palco agora
124
00:06:48,588 --> 00:06:50,188
na frente de todas
essas câmeras?
125
00:06:50,189 --> 00:06:52,100
- Não a coloquei...
- Posso?
126
00:06:56,279 --> 00:06:58,005
Eu escolhi estar aqui.
127
00:06:59,226 --> 00:07:00,806
O dia em que conheci a Tia
128
00:07:01,132 --> 00:07:03,411
perguntei por que
ela queria ser vereadora.
129
00:07:03,412 --> 00:07:07,076
Ela disse que o distrito
que ela amava merecia mais.
130
00:07:07,764 --> 00:07:11,880
Acreditei nela na época
e deveriam acreditar nela agora.
131
00:07:13,928 --> 00:07:16,148
Quer falar pelos negros?
132
00:07:16,149 --> 00:07:19,108
Mas estão dizendo
que seu pai é branco.
133
00:07:19,109 --> 00:07:20,509
Isso é verdade?
134
00:07:22,531 --> 00:07:24,037
Eu posso responder essa.
135
00:07:29,971 --> 00:07:31,995
Meu nome é Isaiah Palmer.
136
00:07:33,521 --> 00:07:35,714
Sou o pai biológico da Jira.
137
00:07:40,188 --> 00:07:41,588
GeekSubs apresenta…
138
00:07:41,589 --> 00:07:43,189
The Red Line
Episódios 7 e 8
139
00:07:43,190 --> 00:07:44,890
Hall^5
dreeh³
Lu Colorada²
140
00:07:44,891 --> 00:07:47,191
AnchorBoy
nattyck
SilneiS
Rainbow
rsquint
141
00:07:47,192 --> 00:07:48,992
Revisão:
Hall
142
00:07:50,352 --> 00:07:52,232
Ele é realmente meu pai?
143
00:07:52,641 --> 00:07:55,575
Daniel é seu pai, e Harrison.
144
00:07:55,782 --> 00:07:58,476
Isaiah é o garoto
que me engravidou.
145
00:07:58,477 --> 00:08:00,726
Sabe o que ele quer agora?
146
00:08:00,727 --> 00:08:02,303
Fazer outra bagunça.
147
00:08:02,304 --> 00:08:07,167
Por que mais ele apareceria,
e falaria isso, justo agora,
148
00:08:07,168 --> 00:08:09,298
quando todo o meu trabalho
está em jogo?
149
00:08:09,502 --> 00:08:12,272
- Outra bagunça?
- Não quis dizer isso, Jira...
150
00:08:12,273 --> 00:08:14,224
Por que não posso
pelo menos conhecê-lo?
151
00:08:14,618 --> 00:08:16,942
Ele tinha 15 anos.
Você nem o conhece agora.
152
00:08:16,943 --> 00:08:18,845
O que sei
é que aos 15 anos,
153
00:08:18,846 --> 00:08:22,242
tomei uma decisão difícil
quando ele nos largou.
154
00:08:22,243 --> 00:08:25,557
Quando contei da gravidez,
ele deu o fora.
155
00:08:25,558 --> 00:08:27,937
Ele não pode voltar
como se estivesse perdoado.
156
00:08:27,938 --> 00:08:30,370
Você me largou também.
157
00:08:31,422 --> 00:08:33,924
- Jira.
- Pelo menos ele veio por si.
158
00:08:34,152 --> 00:08:35,928
Ele está disponível.
159
00:08:37,657 --> 00:08:40,693
Vamos, Suzanne.
Vim até aqui para conhecê-la.
160
00:08:40,694 --> 00:08:42,956
Não vai acontecer.
O que estava pensando?
161
00:08:42,957 --> 00:08:45,815
Você transformou a campanha
no "Programa do Ratinho".
162
00:08:45,816 --> 00:08:47,495
Perguntaram à Tia
sobre o assunto.
163
00:08:47,496 --> 00:08:50,195
Achei que poderia ajudar
e responder à pergunta.
164
00:08:50,196 --> 00:08:53,000
Tive que juntar as peças
quando você sumiu.
165
00:08:53,494 --> 00:08:56,143
Se você acha
que vou colocar ela ou Jira
166
00:08:56,144 --> 00:08:58,992
nessa posição novamente,
você está fora de si.
167
00:08:58,993 --> 00:09:00,393
Você está certa.
168
00:09:02,045 --> 00:09:03,722
Mas eu mudei.
169
00:09:04,262 --> 00:09:07,123
- Encontrei Deus.
- Então reproduza-O.
170
00:09:07,436 --> 00:09:10,187
Jesus pode me pedir
para sair por essa porta.
171
00:09:10,188 --> 00:09:12,918
Fora isso, você causou
dano suficiente aqui hoje.
172
00:09:16,451 --> 00:09:18,034
Minha filha
é impressionante…
173
00:09:19,253 --> 00:09:21,248
E bonita,
assim como a mãe dela.
174
00:09:25,619 --> 00:09:27,019
Paz, irmã.
175
00:09:29,451 --> 00:09:31,464
Você precisa confiar
em mim nisso.
176
00:09:31,865 --> 00:09:35,443
Eu sou a única pessoa nesta sala
quem sabe como é esse homem.
177
00:09:35,444 --> 00:09:39,578
Certo, mas ele está aqui.
Está acontecendo.
178
00:09:39,579 --> 00:09:41,986
- Vou conhecê-lo.
- Não sem eu presente.
179
00:09:42,584 --> 00:09:46,104
- Não posso acreditar nisso.
- Se aprendi algo nesses meses
180
00:09:46,105 --> 00:09:48,042
é que impedir Jira
de conhecer família
181
00:09:48,043 --> 00:09:50,843
está fadado ao fracasso.
Não estou feliz com isso também.
182
00:09:51,084 --> 00:09:54,567
Mas prefere que eu supervisione
ou ela o encontre sozinha?
183
00:09:56,131 --> 00:09:58,011
Você vai fazer
o que precisar.
184
00:09:59,419 --> 00:10:01,104
Só não diga
que não te avisei.
185
00:10:07,248 --> 00:10:11,478
Dou imunidade para você
se testemunhar que Paul Evans
186
00:10:11,479 --> 00:10:13,480
é o único responsável
tanto pela morte
187
00:10:13,481 --> 00:10:16,224
de Harrison Brennan,
quanto pela fita roubada.
188
00:10:16,267 --> 00:10:19,184
Você pode acabar
com a carreira dela no DPC.
189
00:10:19,185 --> 00:10:21,924
Posso acusar a pol. Renna
amanhã por conspiração
190
00:10:21,925 --> 00:10:23,709
e adulteração de provas.
191
00:10:23,710 --> 00:10:25,928
Isso é pior
que o mercado de trabalho.
192
00:10:25,929 --> 00:10:29,323
Vou testemunhar que me chamo
Victoria Beth Renna.
193
00:10:29,324 --> 00:10:31,138
Mais que isso,
invocarei a 5ª emenda.
194
00:10:31,139 --> 00:10:33,980
Não vou testemunhar contra
meu parceiro.
195
00:10:33,981 --> 00:10:37,157
Seu ex-parceiro,
que te colocou nessa posição
196
00:10:38,112 --> 00:10:41,462
e de quem a cidade
quer a cabeça, Victoria,
197
00:10:41,463 --> 00:10:43,686
não a sua. Olhe para mim.
198
00:10:44,556 --> 00:10:46,601
Os testemunhos são secretos.
199
00:10:46,901 --> 00:10:50,280
Não tem risco de vazar,
a não ser, claro,
200
00:10:50,281 --> 00:10:53,487
- que seu advogado decida…
- Vá se lascar, Amanda.
201
00:10:53,488 --> 00:10:57,253
Isso tudo é só
propaganda eleitoral.
202
00:10:59,131 --> 00:11:01,958
Vic, o departamento
vai te proteger.
203
00:11:01,959 --> 00:11:04,010
Acha que vão escolher
uma mãe solteira
204
00:11:04,011 --> 00:11:07,536
ao invés de um Evans,
se chegar a tanto?
205
00:11:09,843 --> 00:11:12,730
Você tem dois filhos, certo?
206
00:11:13,102 --> 00:11:15,269
Connor e Gabriel.
207
00:11:16,259 --> 00:11:18,547
Se perder 5 anos com eles,
208
00:11:18,852 --> 00:11:22,427
isso pode fazer diferença
em como eles crescerão.
209
00:11:23,291 --> 00:11:26,846
Se aceitar a imunidade,
não vai perder um dia.
210
00:11:33,518 --> 00:11:35,185
Ela é linda.
211
00:11:36,130 --> 00:11:37,887
Ela tem meu sorriso,
eu acho.
212
00:11:38,188 --> 00:11:40,654
Desculpe, não quis…
213
00:11:40,874 --> 00:11:43,390
Está tudo bem.
Queria ter o crédito por ele.
214
00:11:44,312 --> 00:11:46,472
Aquela é minha preferida.
215
00:11:46,473 --> 00:11:49,882
Acho que tiramos umas 30 dela.
Harrison ficava contando piadas.
216
00:11:49,883 --> 00:11:51,883
Só nessa
que ficamos de olhos abertos.
217
00:11:58,506 --> 00:11:59,906
Oi.
218
00:12:02,945 --> 00:12:06,633
Posso te abraçar?
219
00:12:06,634 --> 00:12:08,255
Claro.
220
00:12:09,903 --> 00:12:12,247
Nunca pensei
que chegaria a isso.
221
00:12:12,248 --> 00:12:14,341
Obrigado, obrigado, Deus.
222
00:12:15,140 --> 00:12:16,782
Vamos nos sentar.
223
00:12:25,570 --> 00:12:27,808
Suponho que tenha perguntas.
224
00:12:27,809 --> 00:12:29,225
Sim, definitivamente.
225
00:12:29,226 --> 00:12:32,068
É verdade que sumiu
quando Tia engravidou?
226
00:12:32,949 --> 00:12:34,675
Bom, isso…
227
00:12:35,396 --> 00:12:37,484
É, você é filha
da sua mãe mesmo.
228
00:12:39,630 --> 00:12:41,651
Tudo bem, sim.
229
00:12:42,622 --> 00:12:44,070
Eu fiz isso.
230
00:12:44,071 --> 00:12:46,634
Eu era estúpido
e estava com medo.
231
00:12:46,635 --> 00:12:48,946
Eu sou o único culpado.
232
00:12:48,947 --> 00:12:52,416
Eu traficava naquela época.
Há muito tempo.
233
00:12:53,163 --> 00:12:54,860
Estou na casa da minha tia
234
00:12:54,861 --> 00:12:57,906
por alguns dias esperando
que a Tia me dê a chance
235
00:12:57,907 --> 00:12:59,307
de fazer as pazes.
236
00:12:59,514 --> 00:13:02,200
Eu tenho mais família
na cidade?
237
00:13:02,201 --> 00:13:04,649
E eles adorariam
te conhecer.
238
00:13:08,831 --> 00:13:12,422
Tenho irmãos ou irmãs?
239
00:13:12,792 --> 00:13:14,888
Isso nunca deu certo
para mim.
240
00:13:15,403 --> 00:13:17,737
Eu sai de Chicago
para Indiana em 2009,
241
00:13:18,101 --> 00:13:21,183
esperando ajustar
minha vida.
242
00:13:21,184 --> 00:13:24,166
Encontrei Jesus
e reparos elétricos no lugar.
243
00:13:25,120 --> 00:13:27,132
Gosta de ser eletricista?
244
00:13:27,133 --> 00:13:28,676
Eu amo.
245
00:13:28,677 --> 00:13:30,983
Mexer com fiação
e circuitos,
246
00:13:30,984 --> 00:13:32,946
aprender como as coisas
são dentro,
247
00:13:33,900 --> 00:13:35,857
sempre fiz isso.
248
00:13:35,858 --> 00:13:39,143
Eu faço isso também.
Exatamente a mesma coisa.
249
00:13:39,144 --> 00:13:41,873
Eu desmonto e monto
um liquidificador.
250
00:13:42,622 --> 00:13:46,954
Harrison tentou guiá-la
para um interesse em cirurgia,
251
00:13:46,955 --> 00:13:48,624
para sobrar
algum eletrodoméstico.
252
00:13:49,946 --> 00:13:51,525
Sim.
253
00:13:52,612 --> 00:13:54,084
Enfim…
254
00:13:55,051 --> 00:13:56,962
Quando te vi no jornal,
255
00:13:57,358 --> 00:14:01,084
e soube que era filha
da Tia Young,
256
00:14:02,600 --> 00:14:05,936
cara, minha picape
não corria o bastante.
257
00:14:06,572 --> 00:14:07,976
Estou feliz por estar aqui…
258
00:14:08,967 --> 00:14:11,423
Mesmo que seu timing seja…
259
00:14:11,424 --> 00:14:15,418
É péssimo, eu sei.
Eu planejei te contar depois,
260
00:14:16,943 --> 00:14:18,947
mas quando foram atrás
da Tia…
261
00:14:21,357 --> 00:14:24,277
O que devemos fazer aqui?
262
00:14:24,278 --> 00:14:25,743
Não quero…
263
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Tem sido um ano difícil.
264
00:14:29,172 --> 00:14:31,494
Não foi fácil
conhecer a Tia.
265
00:14:31,495 --> 00:14:34,046
E ela foi mais ou menos
planejada,
266
00:14:34,047 --> 00:14:37,345
e você não.
Mas aqui está você.
267
00:14:37,572 --> 00:14:39,593
Vamos continuar conversando.
268
00:14:45,580 --> 00:14:48,035
Obrigado por falar
com os telespectadores, Paul.
269
00:14:48,036 --> 00:14:49,759
Não sabemos
de onde esse vídeo,
270
00:14:49,760 --> 00:14:52,365
essa suposta evidência,
veio.
271
00:14:52,366 --> 00:14:55,241
Todos conseguem adulterar
filmagens esses dias,
272
00:14:55,242 --> 00:14:58,259
para impor sua vontade.
Seja como for,
273
00:14:58,260 --> 00:15:01,507
dá para ver que o caixa
está sendo ameaçado,
274
00:15:01,508 --> 00:15:03,534
que a vida dele
está em perigo.
275
00:15:03,535 --> 00:15:06,739
Quem chama isso de assassinato
não tem ideia
276
00:15:06,740 --> 00:15:10,313
do que vocês, heróis de azul,
enfrentam para nos proteger.
277
00:15:10,314 --> 00:15:12,633
Por isso que queria
uma entrevista.
278
00:15:12,855 --> 00:15:14,375
Preciso ser honesto.
279
00:15:15,653 --> 00:15:17,567
Preciso pedir perdão.
280
00:15:17,568 --> 00:15:20,092
Sei que muita gente
viu o vídeo,
281
00:15:20,093 --> 00:15:22,005
e que acham que sou
um assassino.
282
00:15:22,530 --> 00:15:25,662
Eu entendo. Eu entendo.
283
00:15:25,663 --> 00:15:27,819
Mas o que precisam saber
é que…
284
00:15:30,060 --> 00:15:32,213
É um momento.
285
00:15:33,457 --> 00:15:37,785
É a fração de segundos
que você faz a ligação,
286
00:15:37,786 --> 00:15:39,870
e acredito
com todo meu coração,
287
00:15:39,871 --> 00:15:43,432
que fiz o que tinha que fazer.
Eu estava protegendo o caixa.
288
00:15:45,302 --> 00:15:46,937
Foi um erro,
289
00:15:47,816 --> 00:15:50,327
e sei que meus advogados
e o departamento
290
00:15:50,328 --> 00:15:52,037
não querem que eu use
essa palavra,
291
00:15:52,038 --> 00:15:54,241
mas foi o que foi.
Foi um erro.
292
00:15:56,140 --> 00:15:57,569
Eu desejo…
293
00:15:59,362 --> 00:16:02,579
Eu daria tudo
para voltar atrás.
294
00:16:03,336 --> 00:16:06,051
Todos que me conhecem
sabem que não sou racista.
295
00:16:06,052 --> 00:16:08,095
Não sou.
296
00:16:10,087 --> 00:16:11,535
Eu sou humano.
297
00:16:13,363 --> 00:16:15,891
E sinto muito.
298
00:16:17,526 --> 00:16:20,411
Aprecio a honestidade,
policial Evans,
299
00:16:20,919 --> 00:16:23,709
uma vez que as pessoas
que deveriam pedir perdão
300
00:16:23,710 --> 00:16:25,722
são os promotores que querem
te prender
301
00:16:25,723 --> 00:16:27,147
com essa evidência falsa.
302
00:16:27,395 --> 00:16:29,743
Sei que você concorda.
Muito obrigado
303
00:16:29,744 --> 00:16:31,380
por falar comigo hoje.
304
00:16:32,279 --> 00:16:35,188
Tudo bem. Obrigado.
305
00:16:41,391 --> 00:16:43,749
Conhecer o Isaiah
foi incrível.
306
00:16:43,750 --> 00:16:46,579
Eu sempre me perguntei
o que me fez de mim o que sou,
307
00:16:47,478 --> 00:16:49,120
e acho que finalmente sei.
308
00:16:50,701 --> 00:16:53,905
Você não já sabia,
com sua mãe?
309
00:16:54,281 --> 00:16:57,956
A pessoa que me proibiu
de ver o Isaiah?
310
00:16:59,105 --> 00:17:01,541
A pessoa que deu uma pausa
na campanha eleitoral
311
00:17:01,542 --> 00:17:04,038
para declarar o amor dela
e suporte a você.
312
00:17:04,039 --> 00:17:06,473
O que o seu pai biológico
meio que esnobou.
313
00:17:07,379 --> 00:17:08,803
Não podem me apoiar?
314
00:17:08,804 --> 00:17:12,334
Quando não apoiamos?
São momentos como esse
315
00:17:12,335 --> 00:17:13,885
que temos que te proteger
antes.
316
00:17:13,886 --> 00:17:15,653
Isaiah não é perigoso.
317
00:17:15,952 --> 00:17:18,317
Mexer com sua conexão
com a Tia é.
318
00:17:20,809 --> 00:17:22,209
- Tudo bem.
- Sério?
319
00:17:22,210 --> 00:17:23,610
Jira…
320
00:17:27,611 --> 00:17:29,153
Entendo isso, mas…
321
00:17:31,572 --> 00:17:35,399
Bom,
agradeço pelo seu tempo.
322
00:17:36,359 --> 00:17:37,847
Entrega.
323
00:17:39,437 --> 00:17:41,048
Gordon está te explorando
324
00:17:41,049 --> 00:17:44,105
Não importo quando é eventual
como o que ocorreu na câmara.
325
00:17:44,106 --> 00:17:45,740
Como se não fosse culpa
de vocês.
326
00:17:45,741 --> 00:17:47,717
Na verdade, não foi.
Deveria ter sabido
327
00:17:47,718 --> 00:17:50,155
quando seu ex apareceu
e começou a te defender.
328
00:17:50,651 --> 00:17:52,699
Ele disse coisas na Internet,
também.
329
00:17:53,356 --> 00:17:55,508
- O quê?
- Ele disse
330
00:17:55,509 --> 00:17:57,659
que mesmo com o passado
conturbado de vocês,
331
00:17:57,660 --> 00:18:00,339
foi culpa dele,
e ele tem orgulho de você
332
00:18:00,340 --> 00:18:01,949
por não ter abortado.
333
00:18:01,950 --> 00:18:05,449
Mesmo assim, o vereador
envia suas condolências.
334
00:18:05,910 --> 00:18:07,313
Lírios de funeral.
335
00:18:07,999 --> 00:18:10,613
Eu sinto pena de você,
336
00:18:10,614 --> 00:18:14,005
tentando humilhar uma irmã
para manter um homem no poder.
337
00:18:14,316 --> 00:18:16,311
A política de Chicago
é humilhação.
338
00:18:16,312 --> 00:18:19,353
Se faça um favor.
Veja a história do Gordon.
339
00:18:19,794 --> 00:18:22,669
Há 10 anos, ele armou
para Dwayne Boden
340
00:18:22,670 --> 00:18:25,372
assumir a culpa de um homicídio
no lugar do filho dele.
341
00:18:25,669 --> 00:18:28,794
- Isso é baixo e feio.
- Não é verdade.
342
00:18:28,795 --> 00:18:31,357
Seu chefe me chamar de mentirosa
não me faz uma.
343
00:18:31,806 --> 00:18:34,329
Diga ao Gordon que quando quiser
tripudiar,
344
00:18:34,330 --> 00:18:36,389
ele tenha coragem de fazer
pessoalmente,
345
00:18:36,724 --> 00:18:38,979
ao invés de te tratar
como empregada.
346
00:18:47,169 --> 00:18:48,569
Alô. Srta. Carter?
347
00:18:52,479 --> 00:18:54,175
Eu fiz o que tinha
que fazer.
348
00:18:54,176 --> 00:18:56,378
Eu acreditei que estava
protegendo o caixa.
349
00:18:56,947 --> 00:18:58,384
Foi um erro.
350
00:18:58,385 --> 00:18:59,794
Você viu isso?
351
00:19:00,095 --> 00:19:03,055
Ele continua dizendo
que matar o papai foi um erro.
352
00:19:03,056 --> 00:19:06,029
Esse entrevistador quase disse
que a fita é falsa.
353
00:19:06,474 --> 00:19:08,571
- Surpresa.
- Vão refutar a fita.
354
00:19:08,572 --> 00:19:12,159
Precisamos nos preparar
para isso dar errado.
355
00:19:12,160 --> 00:19:14,112
Não quero pensar nisso
ainda.
356
00:19:14,113 --> 00:19:16,154
Não quero ser
agredido de novo.
357
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
- Só…
- Se isso acontecer,
358
00:19:19,158 --> 00:19:21,430
temos muitas coisas boas
para focar.
359
00:19:22,159 --> 00:19:25,101
Nova família, pessoas
que se preocupam conosco.
360
00:19:27,967 --> 00:19:30,065
Estou feliz que tenha
essas coisas.
361
00:19:31,860 --> 00:19:35,107
- Notícias do Isaiah?
- Sim, na verdade.
362
00:19:35,108 --> 00:19:37,783
Ele queria saber se poderia
aparecer hoje.
363
00:19:40,266 --> 00:19:43,126
Está feliz em conhecê-lo?
364
00:19:43,573 --> 00:19:46,034
Sim, era o que eu esperava.
365
00:19:51,663 --> 00:19:54,226
- Pai?
- Sim, convide-o. Convide-o.
366
00:19:55,765 --> 00:19:57,184
Está bem.
367
00:20:05,987 --> 00:20:07,983
- Oi.
- Oi.
368
00:20:13,327 --> 00:20:14,761
Vamos.
369
00:20:16,150 --> 00:20:18,658
É uma daquelas coisas
de girafa.
370
00:20:18,659 --> 00:20:20,178
Nem sei porquê embrulhei.
371
00:20:20,499 --> 00:20:23,264
Desculpe não ter vindo antes.
Foi…
372
00:20:23,265 --> 00:20:25,523
Sim,
muita coisa acontecendo.
373
00:20:26,050 --> 00:20:28,807
Enfim, qual o nome dela?
374
00:20:28,808 --> 00:20:31,026
Ivelisse. Lisi.
375
00:20:31,534 --> 00:20:33,268
Lisi Carranza?
376
00:20:34,494 --> 00:20:35,972
É bonito, cara.
377
00:20:37,301 --> 00:20:38,929
Vi sua entrevista.
378
00:20:40,757 --> 00:20:42,534
Sim.
379
00:20:42,535 --> 00:20:45,978
Eu só queria fazer algo
que estivesse certo.
380
00:20:45,979 --> 00:20:48,204
Mas me atrapalhei
com as palavras.
381
00:20:48,205 --> 00:20:49,605
Certo.
382
00:20:49,606 --> 00:20:52,621
Mas talvez possa ajudar
com o júri.
383
00:20:53,343 --> 00:20:55,234
Duvido.
384
00:20:55,235 --> 00:20:57,669
Não importa.
Não foi por isso que fiz.
385
00:20:57,670 --> 00:21:00,015
Queria pedir desculpas
pelo seu erro.
386
00:21:00,761 --> 00:21:02,218
Exatamente.
387
00:21:07,295 --> 00:21:09,219
Eu deveria voltar
lá para dentro.
388
00:21:09,220 --> 00:21:11,444
Sim, claro. E...
389
00:21:13,546 --> 00:21:15,373
Olhe, só queria dizer
390
00:21:15,374 --> 00:21:17,764
se isso der errado, eu...
391
00:21:19,678 --> 00:21:21,940
Eu estou feliz
por termos trabalhado juntos.
392
00:21:23,433 --> 00:21:25,372
E parabéns, de novo.
393
00:21:25,373 --> 00:21:30,125
- Desculpe, se eu vir foi...
- Pare de se desculpar, Paul.
394
00:21:30,588 --> 00:21:32,255
Sério.
395
00:21:42,429 --> 00:21:44,638
Obrigado por me receber.
396
00:21:50,400 --> 00:21:53,831
Nossa, vista do rio.
Sabia que se daria bem.
397
00:21:53,832 --> 00:21:55,686
Está falando com a imprensa
sobre mim?
398
00:21:55,687 --> 00:21:57,304
Coisas boas.
Tentando ajudar.
399
00:21:57,305 --> 00:21:59,463
Eu não peço sua ajuda
há um bom tempo.
400
00:22:00,242 --> 00:22:02,760
Posso pedir desculpas
por tudo?
401
00:22:02,761 --> 00:22:05,148
Não quero suas desculpas.
Quero que vá embora.
402
00:22:05,495 --> 00:22:08,550
O que é preciso para que suma?
De novo.
403
00:22:08,551 --> 00:22:10,611
Você tem todo direito
de estar com raiva.
404
00:22:11,048 --> 00:22:12,793
Mas não estou aqui
por você.
405
00:22:14,163 --> 00:22:16,161
17 anos, T.
406
00:22:16,515 --> 00:22:18,724
Me chame de "T" de novo
e juro por Deus...
407
00:22:18,725 --> 00:22:21,410
17 anos que carrego
o que eu fiz.
408
00:22:21,711 --> 00:22:23,708
E quando descobri
que aquela garota
409
00:22:23,709 --> 00:22:26,501
que tive pena nos jornais
era a minha garotinha...
410
00:22:26,901 --> 00:22:29,391
Sabe o que é.
Não aja como se não soubesse.
411
00:22:29,392 --> 00:22:33,777
Jira é uma jovem corajosa
que já tem um pai corajoso.
412
00:22:33,778 --> 00:22:36,287
Por isso ela me procurou,
não a você.
413
00:22:36,288 --> 00:22:38,307
Não significa
que não ofereço nada.
414
00:22:38,308 --> 00:22:40,659
Não devo falar de você
ou da campanha? Feito.
415
00:22:40,660 --> 00:22:43,756
Pensei que a ajudava,
mas se estraga suas chances,
416
00:22:43,757 --> 00:22:46,483
- não falarei mais.
- Bom. Obrigada.
417
00:22:46,484 --> 00:22:48,953
Mas não deixarei
aquela garota de novo.
418
00:22:48,954 --> 00:22:50,526
E você pode não gostar,
419
00:22:50,527 --> 00:22:53,388
mas enquanto Jira me quiser,
estou aqui.
420
00:23:00,433 --> 00:23:03,363
Você tem uma vista,
com certeza.
421
00:23:17,835 --> 00:23:19,544
Diga seu nome.
422
00:23:19,545 --> 00:23:22,745
Victoria Renna. R-e-n-n-a.
423
00:23:22,746 --> 00:23:24,553
E qual seu trabalho?
424
00:23:24,554 --> 00:23:26,321
Oficial de polícia
de Chicago.
425
00:23:26,322 --> 00:23:28,814
Mas em suspensão,
por causa da cumplicidade
426
00:23:28,815 --> 00:23:31,501
no encobrimento da morte
de Harrison Brennan.
427
00:23:31,962 --> 00:23:34,231
Fui suspensa, sim.
428
00:23:34,580 --> 00:23:38,492
Na noite que Paul Evans atirou
em Harrison Brennan,
429
00:23:38,493 --> 00:23:40,950
qual a primeira coisa
que lembra ver
430
00:23:40,951 --> 00:23:43,171
quando entrou
na loja de conveniências?
431
00:23:45,962 --> 00:23:48,111
Gostaria de lembrá-la
que perjúrio,
432
00:23:48,112 --> 00:23:50,795
imediatamente,
anula sua imunidade.
433
00:23:56,193 --> 00:23:59,191
Vi meu parceiro parado em cima
do corpo de Harrison Brennan.
434
00:23:59,192 --> 00:24:00,767
E o que você fez?
435
00:24:01,561 --> 00:24:05,140
Eu fui até os fundos e roubei
a fita de segurança.
436
00:24:05,141 --> 00:24:07,088
O que indica que sabia
437
00:24:07,089 --> 00:24:09,464
que seu parceiro
tinha feito algo errado.
438
00:24:13,250 --> 00:24:15,101
O que ele fez de errado?
439
00:24:16,815 --> 00:24:19,098
O policial Evans não alertou
440
00:24:19,099 --> 00:24:21,504
o Dr. Brennan
com um aviso verbal.
441
00:24:22,350 --> 00:24:25,688
O policial Evans sabia
que você tinha roubado a fita?
442
00:24:25,988 --> 00:24:27,748
Na hora, não.
443
00:24:27,749 --> 00:24:30,497
- Em algum momento ele soube?
- Sim, Paul...
444
00:24:31,957 --> 00:24:34,476
O policial Evans
ficou sabendo.
445
00:24:35,386 --> 00:24:39,103
A fita mostrava que o capuz
do Dr. Brennan estava para baixo
446
00:24:39,104 --> 00:24:41,058
e o rosto dele
estava visível.
447
00:24:41,059 --> 00:24:42,586
Quero lembrar ao júri,
448
00:24:42,587 --> 00:24:45,693
que quando Paul Evans
fez o testemunho juramentado,
449
00:24:45,694 --> 00:24:48,768
insistiu que não podia ver
a cor da pele da vítima
450
00:24:48,769 --> 00:24:52,025
e, por isso, não poderia
ter sido motivado por raça.
451
00:24:52,026 --> 00:24:55,087
Então, policial Renna,
452
00:24:56,329 --> 00:25:00,106
Paul Evans viu
que Harrison Brennan era negro
453
00:25:00,107 --> 00:25:01,874
quando atirou nele?
454
00:25:10,092 --> 00:25:11,492
Sim.
455
00:25:21,078 --> 00:25:22,930
Vamos continuar amanhã.
456
00:25:24,384 --> 00:25:26,395
Jira, tem um segundo?
457
00:25:27,902 --> 00:25:31,013
Participarei mais amanhã.
Minha cabeça está cheia.
458
00:25:31,014 --> 00:25:33,554
Não, eu entendo. Eu só...
459
00:25:34,084 --> 00:25:36,888
Apenas notei
que não estava cochichando
460
00:25:36,889 --> 00:25:39,752
como sempre faz na minha aula
com Riley e Matthew.
461
00:25:39,753 --> 00:25:41,608
Está tudo bem?
462
00:25:41,609 --> 00:25:44,155
Quero mesmo que eles
me apoiem em algo
463
00:25:44,156 --> 00:25:46,975
e eles não estão fazendo
isso agora.
464
00:25:46,976 --> 00:25:50,425
Talvez,
dê um tempo para eles.
465
00:25:50,725 --> 00:25:54,347
É difícil
ser o sistema de apoio.
466
00:25:57,585 --> 00:26:01,447
Nunca te agradeci
pelo que fez no protesto.
467
00:26:01,448 --> 00:26:03,031
Está tudo bem.
468
00:26:03,032 --> 00:26:05,624
Quando aqueles caras
na van apareceram,
469
00:26:06,407 --> 00:26:08,812
achei que meu pai
ia se machucar.
470
00:26:09,212 --> 00:26:11,591
Sinto muito
que tenha sido você.
471
00:26:12,642 --> 00:26:16,268
Você apenas...
Está sempre cuidando de nós,
472
00:26:16,269 --> 00:26:18,278
meu pai e eu.
473
00:26:19,726 --> 00:26:22,486
- Você vai se atrasar.
- Sim.
474
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
Vejo você amanhã.
475
00:26:29,285 --> 00:26:32,111
Estou perdendo
em todos os lugares.
476
00:26:32,112 --> 00:26:34,446
Essa pesquisa
de boca de urna do distrito
477
00:26:34,447 --> 00:26:36,984
mostra que todos que foram
perderam a fé em mim.
478
00:26:36,985 --> 00:26:39,295
Depois do maldito do Isaiah
aparecer.
479
00:26:40,194 --> 00:26:42,865
- Eu conversei com ele.
- O quê?
480
00:26:42,866 --> 00:26:44,764
Para que ele
parasse e desistisse.
481
00:26:45,327 --> 00:26:48,350
Ele disse que pararia
de interferir na campanha.
482
00:26:48,351 --> 00:26:50,999
- E você acreditou nele?
- Eu acredito.
483
00:26:51,398 --> 00:26:53,704
Ainda não falei com a Jira,
484
00:26:54,008 --> 00:26:55,700
desde a nossa briga.
485
00:26:55,701 --> 00:26:58,719
Só Deus sabe, como ele deve
estar enchendo a cabeça dela.
486
00:26:58,946 --> 00:27:03,098
Deus, sinto que tenho
15 anos de novo,
487
00:27:03,099 --> 00:27:07,015
como se tudo que fiz
estivesse desmoronando,
488
00:27:07,448 --> 00:27:09,447
como se nada desse certo,
Ethan.
489
00:27:09,448 --> 00:27:11,916
- Tudo que fiz...
- Pare.
490
00:27:12,885 --> 00:27:15,981
Sua vida não acabou na época.
E não vai acabar agora.
491
00:27:15,982 --> 00:27:19,908
E a Jira e o pai podem lidar
com Isaiah Palmer.
492
00:27:20,213 --> 00:27:23,767
Nada que ele diga vai mudar,
o que ela sente por você,
493
00:27:24,174 --> 00:27:26,127
mas se lutar contra ela,
494
00:27:27,081 --> 00:27:29,165
será como lutar contra você,
495
00:27:29,572 --> 00:27:32,084
coisa chata,
e nada de bom virá disso.
496
00:27:32,085 --> 00:27:33,759
Calado.
497
00:27:36,175 --> 00:27:38,978
Sabe por quem
você pode lutar agora?
498
00:27:39,279 --> 00:27:41,006
Dwayne Boden.
499
00:27:41,248 --> 00:27:43,037
Por pessoas como ele, T.,
500
00:27:43,038 --> 00:27:45,350
foi por esse motivo
que você entrou nesse jogo.
501
00:27:45,775 --> 00:27:47,578
Então lute pelo Dwayne,
502
00:27:47,791 --> 00:27:50,134
pois mesmo perdendo
a eleição, você vence.
503
00:28:05,327 --> 00:28:07,030
Más notícias?
504
00:28:08,267 --> 00:28:10,470
Elizabeth disse
que tem um rumor no júri
505
00:28:10,471 --> 00:28:12,820
que a fita sumiu
da delegacia.
506
00:28:12,821 --> 00:28:15,431
O quê? Um policial
nos enviou a fita?
507
00:28:15,432 --> 00:28:17,843
Se foi, ela acha
que nenhum deles
508
00:28:17,844 --> 00:28:19,906
admitiria em um depoimento.
509
00:28:20,611 --> 00:28:23,344
E Amanda Sharp
precisa da DPC
510
00:28:23,345 --> 00:28:25,976
para futuras sentenças,
então, a menos que o delator
511
00:28:26,399 --> 00:28:28,454
se apresente...
512
00:28:31,060 --> 00:28:32,884
Eu odeio todo mundo.
513
00:28:34,900 --> 00:28:36,891
Só odeio
me sentir impotente.
514
00:28:36,892 --> 00:28:39,512
Posso cancelar com o Isaiah.
515
00:28:39,513 --> 00:28:41,989
Não faça isso.
Se divertirá mais se o ver.
516
00:28:43,742 --> 00:28:48,742
Está sendo muito legal,
sobre ele.
517
00:28:51,630 --> 00:28:54,755
Sabe, podia ficar em casa
sem fazer nada.
518
00:28:54,756 --> 00:28:56,716
Ao invés disso
ele te procurou,
519
00:28:56,717 --> 00:28:59,201
ele sabia que enfrentaria
anos de raiva.
520
00:28:59,430 --> 00:29:01,036
É um gesto corajoso...
521
00:29:02,365 --> 00:29:03,765
Por você.
522
00:29:09,368 --> 00:29:10,887
- Atira.
- Não.
523
00:29:10,888 --> 00:29:12,488
- Agora.
- Não ouça esse moleque.
524
00:29:12,489 --> 00:29:15,796
Espere. Espere o dragão.
Espere por ele. Ele virá.
525
00:29:15,797 --> 00:29:19,060
- Atira. Agora, agora, agora.
- Isso! A vingança é minha!
526
00:29:19,061 --> 00:29:20,695
Vingança!
527
00:29:21,038 --> 00:29:23,748
Certo, agora é minha vez.
Minha vez.
528
00:29:25,280 --> 00:29:28,108
- Isso é saudável.
- O tio Paul deixou.
529
00:29:29,038 --> 00:29:31,681
Tudo bem.
Para fora agora.
530
00:29:31,682 --> 00:29:34,057
Uma volta para cada minuto
que gastaram
531
00:29:34,058 --> 00:29:35,682
derretendo o cérebro.
532
00:29:42,868 --> 00:29:44,738
Me desculpe.
533
00:29:45,141 --> 00:29:48,032
Pensei em vir vê-los caso...
534
00:29:50,557 --> 00:29:52,441
Não vim para saber
como foi seu dia.
535
00:29:52,442 --> 00:29:56,268
Eu... invoquei a 5ª Emenda,
em tudo.
536
00:29:57,926 --> 00:29:59,492
Nos últimos meses
tenho sido...
537
00:29:59,493 --> 00:30:01,842
- Está tudo bem.
- Não está.
538
00:30:01,843 --> 00:30:03,961
Você tentou me ajudar,
e eu tenho sido...
539
00:30:06,171 --> 00:30:08,312
Um sacana miserável.
540
00:30:09,480 --> 00:30:11,550
Você não merecia.
541
00:30:13,099 --> 00:30:14,867
Me desculpe.
542
00:30:18,776 --> 00:30:22,619
Se por milagre,
o júri estiver a meu favor,
543
00:30:22,620 --> 00:30:24,212
eu compensarei para você.
544
00:30:24,814 --> 00:30:26,494
Vamos só...
545
00:30:26,999 --> 00:30:29,345
Vamos só superar isso,
tudo bem?
546
00:30:32,016 --> 00:30:34,008
Então você e o Jim?
547
00:30:36,005 --> 00:30:38,354
É algo
que devo me acostumar ou...
548
00:30:38,355 --> 00:30:40,638
Não falarei disso com você.
549
00:30:40,639 --> 00:30:43,354
Também não quero saber,
então isso é ótimo.
550
00:30:47,768 --> 00:30:51,331
Orgulhosamente apresento
o melhor chá
551
00:30:51,332 --> 00:30:53,502
- do Lado Norte.
- Afirmação ousada.
552
00:30:53,503 --> 00:30:55,394
"Depois da soberba
vem a desonra,
553
00:30:55,395 --> 00:30:57,628
mas a sabedoria
está com os humildes".
554
00:30:58,857 --> 00:31:01,206
Me desculpe. Só estou...
555
00:31:01,207 --> 00:31:03,698
- É brincadeira.
- Certo.
556
00:31:04,821 --> 00:31:06,324
Certo.
557
00:31:08,784 --> 00:31:12,021
Esse julgamento...
558
00:31:12,556 --> 00:31:15,166
- Você está bem?
- Sim.
559
00:31:15,764 --> 00:31:19,259
Só parece que vai demorar
uma eternidade.
560
00:31:19,921 --> 00:31:22,531
- Fico feliz por estar aqui.
- Em tempos sombrios,
561
00:31:22,532 --> 00:31:24,098
temos que tentar
trazer alegria.
562
00:31:24,099 --> 00:31:26,867
Se Paul Evans for preso
por assassinato,
563
00:31:27,071 --> 00:31:28,937
isso vai me alegrar.
564
00:31:31,193 --> 00:31:34,543
Sinto muito que tenha
que lidar com isso.
565
00:31:35,169 --> 00:31:36,806
O que quer dizer?
566
00:31:36,807 --> 00:31:40,637
Como tudo aconteceu
com seu pai Harrison.
567
00:31:42,534 --> 00:31:44,822
Sim, sinto muita falta dele.
568
00:31:47,047 --> 00:31:49,286
Ele fez o melhor que pôde
por você.
569
00:31:51,997 --> 00:31:54,645
Sinto que não está
dizendo algo.
570
00:31:55,947 --> 00:31:57,700
Gostaria que ele
tivesse vivido
571
00:31:57,701 --> 00:31:59,465
de acordo
com a palavra de Deus.
572
00:32:05,126 --> 00:32:06,909
Diz isso por ele ser gay?
573
00:32:06,910 --> 00:32:08,649
Deus fez as regras,
574
00:32:08,650 --> 00:32:13,017
e nossa única escolha,
é seguir ou não seguir.
575
00:32:13,018 --> 00:32:15,584
Acha que meu pai
está no inferno?
576
00:32:15,585 --> 00:32:18,805
Olha, eu...
isso quebra meu coração.
577
00:32:20,337 --> 00:32:22,026
Saia. Agora.
578
00:32:22,027 --> 00:32:25,159
Jira, sei que é difícil
ouvir isso.
579
00:32:25,160 --> 00:32:27,105
Saia da casa dos meus pais!
580
00:32:51,970 --> 00:32:53,535
Sr. Calder?
581
00:32:53,738 --> 00:32:55,445
Podemos ajudá-lo?
582
00:32:57,297 --> 00:32:58,750
Eu sei...
583
00:32:59,073 --> 00:33:01,207
Que alguém dessa delegacia
me enviou
584
00:33:01,208 --> 00:33:02,958
a fita do assassinato
do meu marido.
585
00:33:03,268 --> 00:33:04,877
Preciso que saiba
586
00:33:05,262 --> 00:33:07,136
que fazer o meio-certo
587
00:33:08,137 --> 00:33:09,643
é fazer o que é errado.
588
00:33:10,182 --> 00:33:12,080
Tudo bem, preciso que saia.
589
00:33:12,301 --> 00:33:16,732
Se você não se apresentar,
se não testemunhar,
590
00:33:16,733 --> 00:33:19,928
para o júri, você pode
ter destruído a fita,
591
00:33:20,190 --> 00:33:23,093
pois fazer minha filha e eu
assistir aquilo,
592
00:33:23,094 --> 00:33:25,837
e não sair nada bom disso,
é muito cruel.
593
00:33:28,180 --> 00:33:30,041
Paul Evans vai se safar,
594
00:33:30,443 --> 00:33:32,630
e a culpa será sua.
595
00:34:09,135 --> 00:34:11,006
O vereador não está.
596
00:34:13,234 --> 00:34:14,725
Que pena,
597
00:34:14,726 --> 00:34:16,879
principalmente,
porque trouxe isso para ele.
598
00:34:16,880 --> 00:34:19,303
É uma cópia do pedido
de Acesso à Informação,
599
00:34:19,304 --> 00:34:21,810
para rever os registros
de prisões de Dwayne Boden.
600
00:34:21,811 --> 00:34:24,593
Pode levar um tempo,
mas diga ao Gordon
601
00:34:24,594 --> 00:34:27,890
que lutarei contra ele,
mesmo após o último voto,
602
00:34:27,891 --> 00:34:30,637
não só pelo Dwayne,
mas por mulheres como nós
603
00:34:30,638 --> 00:34:33,076
que o Gordon
tratou como lixo.
604
00:34:33,077 --> 00:34:35,451
Tenha uma ótima tarde,
Srta. Gray.
605
00:34:35,891 --> 00:34:37,675
Ele me deu um trabalho.
606
00:34:40,907 --> 00:34:42,710
É um bom trabalho.
Paga as contas,
607
00:34:42,711 --> 00:34:44,312
leva a várias coisas.
608
00:34:45,433 --> 00:34:49,257
Eu quero outras coisas,
Srta. Young, como você.
609
00:34:51,312 --> 00:34:53,612
Eu tenho acesso a tudo,
610
00:34:53,613 --> 00:34:56,003
as finanças profissionais
e pessoais do Gordon,
611
00:34:56,004 --> 00:34:57,616
arquivos dele, tudo.
612
00:34:58,007 --> 00:35:00,271
Posso conseguir
tudo que precisa
613
00:35:00,732 --> 00:35:03,388
em tempo de ajudá-la
em sua campanha.
614
00:35:06,014 --> 00:35:07,449
Mas?
615
00:35:07,450 --> 00:35:09,951
Vou precisar de US$100 mil
de seguro desemprego.
616
00:35:12,660 --> 00:35:14,791
Te coloco na minha equipe
quando eu ganhar.
617
00:35:14,792 --> 00:35:17,627
Não importa o que eu te dê,
é um "se," não "quando."
618
00:35:17,697 --> 00:35:19,119
Digamos que vença.
619
00:35:19,120 --> 00:35:20,639
Vai me pagar
US$100 mil ao ano?
620
00:35:20,640 --> 00:35:22,394
Sabe que isso
é salário de vereador.
621
00:35:22,395 --> 00:35:24,695
Quanto acha que custará
quando Gordon processar
622
00:35:24,696 --> 00:35:27,511
a pessoa que o entregou?
Que não pode ser contratada?
623
00:35:27,512 --> 00:35:29,526
Tenho que cuidar de mim,
624
00:35:30,128 --> 00:35:33,043
antes de poder
cuidar de você.
625
00:35:42,810 --> 00:35:45,161
Vamos lá, cara.
Não vai falar comigo?
626
00:35:46,043 --> 00:35:47,699
Redding ligou.
627
00:35:49,111 --> 00:35:52,220
Sei que ele está irritado
pela entrevista, mas...
628
00:35:52,993 --> 00:35:54,884
Como está o Carranza?
629
00:35:58,434 --> 00:36:00,184
Foi visitar a filha dele.
630
00:36:01,501 --> 00:36:03,071
Acertei?
631
00:36:03,072 --> 00:36:05,222
Sim, ele é um amigo.
Fiz algo para um amigo.
632
00:36:05,781 --> 00:36:09,383
- Algum problema?
- Carranza foi ao júri ontem.
633
00:36:09,813 --> 00:36:11,954
Deve ser porque ele
foi o bastardo
634
00:36:11,955 --> 00:36:13,806
que enviou a fita
ao Daniel Calder.
635
00:36:13,807 --> 00:36:16,119
- Não é possível.
- Eu te falei.
636
00:36:17,051 --> 00:36:18,958
- Volte com a Vic.
- Não.
637
00:36:18,959 --> 00:36:23,404
Fique com alguém que confia,
mas não, você se magoou,
638
00:36:23,405 --> 00:36:25,654
e você deu uma vantagem
para o traidor.
639
00:36:26,140 --> 00:36:27,793
Está feliz agora?
640
00:36:27,794 --> 00:36:29,896
O policial Dreamer
acabou com você.
641
00:36:29,897 --> 00:36:31,990
Ele não faria isso.
Sem chance!
642
00:36:31,991 --> 00:36:35,061
A única coisa
entre você e a cadeia
643
00:36:35,062 --> 00:36:37,319
era essa fita ter sumido.
644
00:36:37,320 --> 00:36:41,241
Eles vão te indiciar.
Vão jogá-lo fora.
645
00:36:41,242 --> 00:36:43,867
Todos tentaram te salvar,
o papai...
646
00:36:44,194 --> 00:36:46,393
Vic, o departamento.
647
00:36:46,394 --> 00:36:48,221
Você desperdiçou tudo.
648
00:36:49,081 --> 00:36:51,151
Onde você vai?
649
00:37:02,524 --> 00:37:04,030
O quê? O que houve?
650
00:37:04,031 --> 00:37:07,225
Um policial chamado
Diego Carranza testemunhou.
651
00:37:08,906 --> 00:37:11,663
Acho que provamos
a cadeia de provas.
652
00:37:12,757 --> 00:37:16,117
Eles... sabem que é real?
653
00:37:17,390 --> 00:37:18,887
Eles sabem que é real.
654
00:37:19,630 --> 00:37:21,911
Meu Deus. Você conseguiu!
655
00:37:22,808 --> 00:37:24,854
Carranza é a última
testemunha a depor.
656
00:37:24,855 --> 00:37:26,769
O resultado do júri
sai hoje.
657
00:37:27,120 --> 00:37:28,571
Vamos faltar a aula.
658
00:37:28,572 --> 00:37:29,972
- Tudo bem.
- Tudo bem.
659
00:37:32,726 --> 00:37:34,843
Fico muito feliz
por você ser meu pai.
660
00:37:37,180 --> 00:37:38,659
Eu sei...
661
00:37:38,660 --> 00:37:42,016
Que esse ano,
o fiz sentir que não estou...
662
00:37:43,411 --> 00:37:45,492
Com a Tia e tudo mais.
663
00:37:48,117 --> 00:37:49,595
Foi um ano difícil.
664
00:37:50,555 --> 00:37:52,138
Mas estamos bem.
665
00:37:52,139 --> 00:37:53,566
Estamos bem.
666
00:37:54,902 --> 00:37:58,013
Eu não quero ver o Isaiah
nunca mais.
667
00:37:59,066 --> 00:38:03,480
Ele disse algumas coisas
sobre você e o papai.
668
00:38:05,068 --> 00:38:06,740
O que ele disse?
669
00:38:11,672 --> 00:38:13,238
Eu sei o que ele disse.
670
00:38:13,450 --> 00:38:15,341
Tenho a imagem,
671
00:38:15,911 --> 00:38:17,935
de que se tivesse crescido
com ele,
672
00:38:18,208 --> 00:38:21,606
talvez eu tivesse
coisas boas,
673
00:38:23,057 --> 00:38:24,934
mas eu te odiaria.
674
00:38:28,470 --> 00:38:30,019
Eu não gostaria
de ser assim.
675
00:38:30,020 --> 00:38:33,205
Não, você... você não seria.
Não conseguiria.
676
00:38:33,206 --> 00:38:36,439
Porque tive você e o papai.
677
00:38:38,646 --> 00:38:42,946
Você é um pai muito bom.
678
00:38:49,675 --> 00:38:51,240
Sabe onde você dormiu?
679
00:38:51,741 --> 00:38:54,005
Na primeira semana
que te trouxemos para casa?
680
00:38:55,206 --> 00:38:57,461
- Bem aí.
- Bem aqui.
681
00:39:04,072 --> 00:39:06,283
E minha pulsação
se alinhou com a sua.
682
00:39:10,639 --> 00:39:12,260
E ainda se alinha.
683
00:39:15,288 --> 00:39:18,485
Ir tão baixo
pode voltar e te arruinar.
684
00:39:18,486 --> 00:39:20,705
Não irei,
Gordon se safa de tudo,
685
00:39:20,706 --> 00:39:23,777
incluindo tudo o que ele fizer
nos próximos 4 anos.
686
00:39:24,878 --> 00:39:26,278
Eu poderia...
687
00:39:26,279 --> 00:39:29,196
- Voltar a hipotecar a casa.
- Ethan iria adorar.
688
00:39:29,197 --> 00:39:32,394
É melhor que mexer no dinheiro
da faculdade de Benny.
689
00:39:32,395 --> 00:39:34,545
Pensaremos em alguma coisa.
Sempre pensamos.
690
00:39:34,546 --> 00:39:37,212
Não se preocupe. Conseguiremos
o dinheiro de Charisse.
691
00:39:37,213 --> 00:39:39,706
Já desejou não ter largado tudo
para me ajudar?
692
00:39:40,207 --> 00:39:43,598
Sou extremamente empregável.
Não se preocupe comigo.
693
00:39:49,561 --> 00:39:51,244
Jira me mandou uma mensagem.
694
00:39:51,245 --> 00:39:52,867
Que bom.
Ela está se aproximando.
695
00:39:52,868 --> 00:39:54,318
O júri se reunirá
em uma hora.
696
00:39:54,319 --> 00:39:56,569
Ela e Daniel
estão indo lá agora.
697
00:40:04,593 --> 00:40:05,993
Deixa comigo.
698
00:40:09,933 --> 00:40:11,333
Para onde está indo?
699
00:40:12,252 --> 00:40:13,893
Não vou te falar, cara.
700
00:40:13,894 --> 00:40:15,499
Achou que eu te machucaria?
701
00:40:16,200 --> 00:40:18,145
Acha que eu machucaria
sua família?
702
00:40:18,546 --> 00:40:20,046
Talvez não você.
703
00:40:20,679 --> 00:40:23,463
Talvez outro policial,
mas será alguém.
704
00:40:23,864 --> 00:40:26,271
Comecei a me preparar
quando enviei aquela fita.
705
00:40:26,272 --> 00:40:27,885
Por que faria isso comigo,
cara?
706
00:40:27,886 --> 00:40:31,006
Não, não, não. Estamos bem.
707
00:40:32,107 --> 00:40:34,757
Éramos parceiros. Passou
dos limites com seu parceiro?
708
00:40:34,758 --> 00:40:37,558
- Nunca quis ser seu parceiro.
- Éramos amigos, Carranza.
709
00:40:37,559 --> 00:40:40,611
Só trabalhou comigo para provar
que podia andar com um moreno.
710
00:40:40,612 --> 00:40:43,902
- Tratei você como qualquer um!
- Você não entende.
711
00:40:43,903 --> 00:40:45,807
- Você não me conhece.
- Conheço, sim.
712
00:40:45,808 --> 00:40:48,749
- Não conhece.
- Conheço vários como você.
713
00:40:48,750 --> 00:40:51,317
Você cresceu em Beverly
ou Mount Greenwood,
714
00:40:51,318 --> 00:40:54,275
e nunca viu uma criança negra
até sair da Academia,
715
00:40:54,276 --> 00:40:57,497
quando um policial
te levou para Englewood,
716
00:40:57,498 --> 00:40:59,891
dizendo para você acertar
os animais com força.
717
00:40:59,892 --> 00:41:03,398
Animais. É isso o que você vê,
quer você saiba ou não.
718
00:41:03,399 --> 00:41:07,594
Não sou meu pai, Carranza.
Não sou Van Dyke.
719
00:41:07,595 --> 00:41:09,727
Não sou nenhum desses caras.
720
00:41:10,328 --> 00:41:12,625
Porque eles são piores,
e você é bom?
721
00:41:13,826 --> 00:41:16,534
Você recebeu a chamada,
e sabia que era um cara negro.
722
00:41:16,935 --> 00:41:20,025
Antes de vê-lo,
antes de descer do carro.
723
00:41:20,426 --> 00:41:22,609
Então pare de dizer
que foi um erro,
724
00:41:23,310 --> 00:41:25,010
como algum acidente.
725
00:41:26,060 --> 00:41:27,945
Quer saber
porquê enviei aquela fita?
726
00:41:28,400 --> 00:41:30,787
Porque você ia processar
aquelas pessoas...
727
00:41:30,788 --> 00:41:32,677
Aquelas pessoas
que você machucou.
728
00:41:33,578 --> 00:41:35,362
Mas você disse "desculpe".
729
00:41:37,003 --> 00:41:38,403
Meus parabéns.
730
00:41:46,895 --> 00:41:49,749
- Nada ainda?
- Elizabeth acabou de ir checar.
731
00:41:53,249 --> 00:41:54,649
Desculpe.
732
00:41:57,255 --> 00:41:58,732
Está tudo bem.
733
00:41:58,733 --> 00:42:02,083
Não, eu... deveria ter te ouvido
sobre Isaiah.
734
00:42:02,884 --> 00:42:05,209
Esperava
que ele tivesse mudado.
735
00:42:05,210 --> 00:42:06,710
Talvez ele tenha mudado,
736
00:42:06,711 --> 00:42:09,831
mas não é alguém
que quero em minha vida.
737
00:42:11,824 --> 00:42:13,542
Estou feliz que está aqui.
738
00:42:13,543 --> 00:42:15,355
É claro que estou aqui.
739
00:42:17,622 --> 00:42:20,824
É minha vez. Você está bem?
740
00:42:21,425 --> 00:42:24,014
Não? Sim?
De um jeito ou de outro,
741
00:42:24,015 --> 00:42:26,743
nossas vidas vão mudar...
de novo.
742
00:42:27,144 --> 00:42:28,611
Vamos conseguir.
743
00:42:56,060 --> 00:42:58,804
Provavelmente você está pensando
quem sou eu,
744
00:42:58,805 --> 00:43:01,629
de onde eu vim,
que tipo de homem eu sou.
745
00:43:01,630 --> 00:43:04,402
Harrison? Hora do jantar!
746
00:43:04,403 --> 00:43:07,231
- Harrison!
- Tudo bem! Já vou, mãe!
747
00:43:07,232 --> 00:43:09,724
Não nos deram muito tempo
para te contar tudo,
748
00:43:09,725 --> 00:43:11,857
então focarei
no que você precisa saber.
749
00:43:11,858 --> 00:43:15,335
Quero te convencer
de que Daniel e eu
750
00:43:15,336 --> 00:43:17,956
somos as pessoas certas
para criar sua filha.
751
00:43:18,957 --> 00:43:21,232
Mas quero
que você tome a decisão
752
00:43:21,233 --> 00:43:24,339
que pareça certa para você.
753
00:43:24,340 --> 00:43:27,465
Como devo saber
o que é certo?
754
00:43:28,866 --> 00:43:30,266
Quando você era criança...
755
00:43:31,565 --> 00:43:33,775
O que queria fazer
na sua vida?
756
00:43:34,776 --> 00:43:38,432
Achar um jeito
de ajudar as pessoas, como você.
757
00:43:39,933 --> 00:43:41,574
Sei que isso soa...
758
00:43:41,575 --> 00:43:43,924
Você pode fazer isso, Tia.
759
00:43:45,325 --> 00:43:47,725
Acha mesmo
que posso me recuperar disso?
760
00:43:49,217 --> 00:43:50,717
Sei que pode.
761
00:43:52,142 --> 00:43:53,660
Sei que está com medo,
762
00:43:53,661 --> 00:43:57,222
mas prometo
que se nos der uma chance,
763
00:43:58,723 --> 00:44:03,292
Daniel e eu amaremos sua filha
com tudo o que temos.
764
00:44:05,251 --> 00:44:07,869
Sei que não somos
a família que você imaginou
765
00:44:07,870 --> 00:44:10,363
para sua filha,
mas cuidaremos dela,
766
00:44:10,364 --> 00:44:12,892
e a protegeremos,
e garantiremos que ela saiba,
767
00:44:12,893 --> 00:44:15,778
todos os dias,
de que ela foi escolhida.
768
00:44:16,679 --> 00:44:18,363
Quando meu marido e eu
decidimos
769
00:44:18,364 --> 00:44:21,805
que queríamos mais família,
significa que queríamos ela.
770
00:44:23,464 --> 00:44:25,808
Não posso te dizer
que será perfeito.
771
00:44:26,440 --> 00:44:27,852
Todos nós cometemos erros,
772
00:44:27,853 --> 00:44:30,152
mas posso te dizer
que ela crescerá em um lar
773
00:44:30,153 --> 00:44:32,296
onde ela aprenderá
que qualquer percalço
774
00:44:32,297 --> 00:44:35,891
que ela tiver na vida,
ela pode vencê-los
775
00:44:35,892 --> 00:44:38,417
e fazer diferença
neste mundo,
776
00:44:38,418 --> 00:44:40,130
igual a você.
777
00:44:41,563 --> 00:44:44,221
Vamos ensiná-la que família
778
00:44:44,222 --> 00:44:46,004
é uma escolha
779
00:44:46,784 --> 00:44:48,521
e um presente.
780
00:45:04,202 --> 00:45:06,694
Sou a Procuradora-geral
Amanda Sharp.
781
00:45:06,695 --> 00:45:09,610
Em nome da cidade de Chicago
e do nosso prefeito,
782
00:45:09,611 --> 00:45:11,824
devo começar, mais uma vez,
783
00:45:11,825 --> 00:45:13,900
expressando
meu profundo pesar
784
00:45:13,901 --> 00:45:16,407
pela família
de Harrison Brennan.
785
00:45:19,662 --> 00:45:21,363
O grande júri
do Condado de County
786
00:45:21,364 --> 00:45:24,545
completou sua investigação
na trágica morte
787
00:45:24,546 --> 00:45:26,689
do Dr. Brennan
em 6 de março,
788
00:45:26,690 --> 00:45:29,535
durante um assalto armado
com resposta policial
789
00:45:29,536 --> 00:45:32,837
na área de Edgewater
de Chicago, Illinois.
790
00:45:36,949 --> 00:45:39,764
Após deliberação
sobre as provas apresentadas
791
00:45:39,765 --> 00:45:41,268
neste caso...
792
00:45:45,038 --> 00:45:47,995
O grande júri considerou
que o policial em questão
793
00:45:47,996 --> 00:45:51,464
agiu de acordo
com a política policial
794
00:45:51,868 --> 00:45:54,353
e não deverá haver
acusação de homicídio
795
00:45:54,354 --> 00:45:56,080
para Paul Evans.
796
00:45:57,418 --> 00:45:58,818
Obrigado.
797
00:46:14,047 --> 00:46:15,447
4 DIAS DEPOIS
798
00:46:15,975 --> 00:46:17,766
Então, aonde estamos indo?
799
00:46:18,066 --> 00:46:20,275
Quando seu pai e eu
estávamos namorando,
800
00:46:20,990 --> 00:46:23,692
costumávamos caminhar
ao longo do lago.
801
00:46:23,929 --> 00:46:26,779
Começávamos em um lugar
e terminávamos em outro,
802
00:46:26,780 --> 00:46:28,845
ficávamos felizes
onde estivéssemos.
803
00:46:29,303 --> 00:46:31,870
Não quero estar feliz
agora, pai.
804
00:46:33,077 --> 00:46:36,728
Não é sobre fingir estar bem,
eu prometo.
805
00:46:36,729 --> 00:46:40,070
É... sobre começar
em algum lugar.
806
00:46:43,097 --> 00:46:46,259
- Era Elizabeth ligando antes?
- Sim.
807
00:46:46,260 --> 00:46:50,091
Ela ligou e disse que a cidade
fez outra oferta de acordo.
808
00:46:50,527 --> 00:46:52,397
Menos do que pedimos.
809
00:46:52,881 --> 00:46:54,886
Mais do que a maioria
ganha.
810
00:46:55,290 --> 00:46:57,756
Ela acha
que devemos aceitar a oferta
811
00:46:58,148 --> 00:47:01,471
e termos
algum tipo de justiça.
812
00:47:02,132 --> 00:47:03,896
Então faremos isso.
813
00:47:03,897 --> 00:47:06,773
Não quero mais tornar isso
sobre dinheiro.
814
00:47:06,774 --> 00:47:10,135
Certo, pelo menos sabemos
algo que faremos.
815
00:47:10,535 --> 00:47:13,348
Vamos continuar caminhando,
ver o que mais decidimos.
816
00:47:13,349 --> 00:47:15,087
Até congelarmos?
817
00:47:15,437 --> 00:47:19,129
Sim. Vamos ver
até onde nós dois chegamos.
818
00:47:36,070 --> 00:47:37,927
Eu lembro dela.
819
00:47:38,327 --> 00:47:42,199
Eu me apaixonei por ela
vendo-a arrasar em álgebra.
820
00:47:42,731 --> 00:47:45,896
Tive medo de falar
até uma década depois.
821
00:47:46,959 --> 00:47:50,215
Foi o ano que pensei
que minha vida tinha acabado.
822
00:47:51,280 --> 00:47:54,705
Este era para ser o ano
que eu mudaria mesmo as coisas.
823
00:47:55,177 --> 00:47:57,285
Você mudou, não importa.
824
00:47:59,296 --> 00:48:01,274
A cor combina com você.
825
00:48:02,377 --> 00:48:05,124
Vou encontrar Suzanne no local
para a noite da eleição.
826
00:48:05,125 --> 00:48:07,374
Parece loucura,
planejar uma festa
827
00:48:07,375 --> 00:48:09,495
quando há US$ 100 mil
que não consigo.
828
00:48:09,496 --> 00:48:12,125
A luta não acabou.
Você ainda tem alguns dias.
829
00:48:12,126 --> 00:48:13,781
Charisse não está recebendo
830
00:48:13,782 --> 00:48:15,616
e não tenho mais nada
contra Gordon.
831
00:48:16,383 --> 00:48:19,821
Achei que ganhar essa eleição
orgulharia Harrison.
832
00:48:19,822 --> 00:48:23,605
Passo 8 horas andando
naquele trem
833
00:48:23,606 --> 00:48:28,374
e nada muda para mim,
mas tenho tempo para pensar,
834
00:48:28,375 --> 00:48:31,720
tempo que você não tem,
fazendo tudo que está fazendo.
835
00:48:32,538 --> 00:48:34,534
Mas eu penso no Harrison.
836
00:48:34,535 --> 00:48:37,651
Nunca vou conhecê-lo,
mas ele está na minha vida.
837
00:48:38,127 --> 00:48:39,527
Sabe,
838
00:48:40,342 --> 00:48:44,187
se ao ter Jira nos braços,
839
00:48:44,188 --> 00:48:46,298
ele sentiu a metade
da felicidade que senti
840
00:48:46,299 --> 00:48:49,217
quando você colocou
Benny nos meus,
841
00:48:49,218 --> 00:48:51,936
você foi a heroína
daquele homem.
842
00:48:51,937 --> 00:48:53,897
E fez a filha dele sorrir
843
00:48:53,898 --> 00:48:56,994
quando ela precisou de você
de volta na vida dela.
844
00:48:56,995 --> 00:48:58,684
Ele está orgulhoso.
845
00:48:58,685 --> 00:49:00,932
E provavelmente diria,
846
00:49:01,367 --> 00:49:03,414
que não acaba até acabar.
847
00:49:16,256 --> 00:49:18,296
Sabe, todo este ano...
848
00:49:18,297 --> 00:49:20,492
Jogado no lixo.
849
00:49:20,493 --> 00:49:22,440
Nem uma única coisa boa.
850
00:49:24,661 --> 00:49:26,769
Mas nós dois
ainda estamos aqui,
851
00:49:26,770 --> 00:49:28,170
você e eu,
852
00:49:28,520 --> 00:49:31,139
vamos parar
com as lamentações.
853
00:49:31,140 --> 00:49:33,138
Vamos nos apoiar.
854
00:49:33,139 --> 00:49:34,796
Temos segundas chances...
855
00:49:34,797 --> 00:49:36,278
Oitavas chances.
856
00:49:36,891 --> 00:49:39,714
Você vai servir e proteger.
857
00:49:43,658 --> 00:49:46,151
O que sente falta
no trabalho?
858
00:49:46,152 --> 00:49:48,041
Isso não é só trabalho.
859
00:49:48,042 --> 00:49:49,754
Mas é.
860
00:49:50,554 --> 00:49:52,299
Não somos melhores
do que ninguém.
861
00:49:52,300 --> 00:49:53,700
Sim, nós somos.
862
00:49:54,378 --> 00:49:57,092
Fazemos coisas que outros
tem muito medo de fazer.
863
00:49:57,660 --> 00:50:00,032
É hora de começar
a assumir isso de novo.
864
00:50:00,033 --> 00:50:01,433
Está no nosso sangue.
865
00:50:02,886 --> 00:50:04,289
Pronto?
866
00:50:07,146 --> 00:50:08,546
Sim.
867
00:50:08,581 --> 00:50:12,151
Butch e Sundance
juntos de novo.
868
00:50:16,508 --> 00:50:20,016
Queria ter chegado
no Museu da Ciência e Indústria,
869
00:50:20,017 --> 00:50:22,294
sabe, sem pegar pneumonia.
870
00:50:22,295 --> 00:50:23,948
Amo aquele lugar.
871
00:50:24,696 --> 00:50:26,884
- Obrigada.
- Sabe, este é o maior prédio
872
00:50:26,885 --> 00:50:29,749
remanescente
da Exposição Mundial de 1893?
873
00:50:29,750 --> 00:50:32,874
Toda cidade queimou
completamente em 1871.
874
00:50:32,875 --> 00:50:34,664
Então, 20 anos depois,
875
00:50:35,172 --> 00:50:36,785
convencemos o mundo
876
00:50:37,250 --> 00:50:39,352
que temos espaço
para algo novo.
877
00:50:39,906 --> 00:50:42,081
Então construímos prédios
grandes e bonitos
878
00:50:42,082 --> 00:50:43,733
dedicados ao progresso.
879
00:50:43,734 --> 00:50:47,173
Foi assim que Chicago
se tornou essa Chicago.
880
00:50:48,345 --> 00:50:50,017
A cidade branca.
881
00:50:51,441 --> 00:50:53,081
Isso é apropriado.
882
00:50:54,045 --> 00:50:56,350
Acho que ambos
precisam de algo novo.
883
00:51:00,624 --> 00:51:03,276
Amaria sentir
884
00:51:03,640 --> 00:51:07,491
que se conseguisse isso,
melhoraria.
885
00:51:10,335 --> 00:51:12,233
Agora está frio,
886
00:51:13,308 --> 00:51:15,984
e o papai
ainda não está aqui.
887
00:51:22,243 --> 00:51:24,646
Você é filha
do Harrison Brennan.
888
00:51:27,383 --> 00:51:29,342
E eu sou marido dele.
889
00:51:30,609 --> 00:51:32,393
E isso tem que valer algo.
890
00:51:34,739 --> 00:51:39,075
Temos todo esse dinheiro,
US$2,8 milhões.
891
00:51:40,153 --> 00:51:41,606
Nós podemos lutar.
892
00:51:43,222 --> 00:51:45,227
Eu amaria lutar.
893
00:51:47,092 --> 00:51:48,835
Tem todo um sistema lá fora
894
00:51:48,844 --> 00:51:51,194
dizendo que Paul Evans
não fez nada errado.
895
00:51:51,195 --> 00:51:52,851
Nós podemos queimar tudo.
896
00:51:53,414 --> 00:51:55,937
Podemos reconstruir.
Essa é nossa história.
897
00:51:55,938 --> 00:51:57,945
Então é nossa luta.
898
00:52:00,138 --> 00:52:01,538
Ei, Tia.
899
00:52:03,284 --> 00:52:05,382
Meu Deus.
900
00:52:05,383 --> 00:52:08,453
- Você comprou balões roxos.
- Seus favoritos.
901
00:52:08,454 --> 00:52:10,300
- Eu amei.
- Está bonito?
902
00:52:10,301 --> 00:52:13,390
Ei, olha quem saiu de casa.
903
00:52:13,391 --> 00:52:16,219
Ei, minha menina.
Como vai?
904
00:52:16,220 --> 00:52:19,211
- Estou bem.
- Perdão por te distrair.
905
00:52:19,212 --> 00:52:21,642
Não, está tudo sob controle.
Ela é toda de vocês.
906
00:52:23,165 --> 00:52:25,445
Achei que estavam
sendo discretos.
907
00:52:25,446 --> 00:52:29,156
Estávamos, mas então,
fomos caminhar,
908
00:52:29,157 --> 00:52:31,047
e queríamos falar com você.
909
00:52:31,388 --> 00:52:33,947
Você falou de conspiração
entre Amanda Sharp
910
00:52:33,948 --> 00:52:36,165
e Nathan Gordon.
O que pode nos dizer?
911
00:52:36,166 --> 00:52:38,806
Bem, um garoto de 14 anos
chamado Dwayne Boden
912
00:52:38,807 --> 00:52:40,536
foi preso por algo
que não fez.
913
00:52:40,537 --> 00:52:42,114
O filho
do Nathan Gordon fez.
914
00:52:42,115 --> 00:52:44,076
Tenho tentado provar
que estão ligados
915
00:52:44,077 --> 00:52:46,771
Sharp e Gordon
em uma troca de favores.
916
00:52:47,194 --> 00:52:49,780
Tem alguém com
acesso a informações
917
00:52:49,781 --> 00:52:51,289
que podem ajudar, mas é...
918
00:52:51,727 --> 00:52:53,206
Ela é cara.
919
00:52:53,904 --> 00:52:55,755
US$100 mil.
920
00:52:55,931 --> 00:52:58,396
Acordo de bastidores.
921
00:52:58,655 --> 00:53:00,341
Nós temos dinheiro.
922
00:53:00,657 --> 00:53:02,436
A cidade fez um acordo.
923
00:53:03,863 --> 00:53:06,472
Não quero dinheiro manchado
pelo sangue do Harrison.
924
00:53:06,473 --> 00:53:08,566
- Isso é para você.
- Isso é por nós.
925
00:53:09,004 --> 00:53:11,099
Não são essas pessoas
que deviam governar.
926
00:53:11,100 --> 00:53:12,639
Queremos poder opinar.
927
00:53:12,640 --> 00:53:15,224
Você tem que pensar
na faculdade da Jira.
928
00:53:15,225 --> 00:53:16,931
Você é pai solteiro, Daniel.
929
00:53:16,932 --> 00:53:18,895
Tenho o dinheiro do seguro
e economias.
930
00:53:18,896 --> 00:53:20,896
Esse dinheiro
é para consertar as coisas,
931
00:53:20,897 --> 00:53:24,809
e isso...
parece um bom começo.
932
00:53:24,810 --> 00:53:29,335
Não. Não quero complicar
mais as coisas entre nós.
933
00:53:29,554 --> 00:53:32,943
Não, dinheiro e família,
complica tudo.
934
00:53:32,944 --> 00:53:36,665
Por favor?
Nós não queremos.
935
00:53:41,775 --> 00:53:45,055
Então vocês
querem me dar US$100 mil
936
00:53:45,056 --> 00:53:47,243
para algo
que pode não dar certo?
937
00:53:49,008 --> 00:53:50,665
Tudo bem.
938
00:53:51,053 --> 00:53:53,533
Vamos varrer o lixo.
939
00:53:53,534 --> 00:53:55,013
Não viu a placa? Perdão.
940
00:53:55,014 --> 00:53:56,493
Não viu a placa?
941
00:53:56,884 --> 00:53:58,322
Sem preferência.
942
00:53:58,323 --> 00:54:00,031
Coloquei a cadeira de manhã
943
00:54:00,032 --> 00:54:01,682
- para guardar a vaga.
- Não ligo.
944
00:54:01,683 --> 00:54:03,694
E tenho que pedir
para tirar o carro?
945
00:54:03,695 --> 00:54:05,695
Tenho preferência.
Não sabia dessa regra.
946
00:54:05,696 --> 00:54:07,811
- Você está na TPM?
- Você está.
947
00:54:07,812 --> 00:54:11,164
Coloquei a cadeira de manhã
para guardar a vaga.
948
00:54:11,165 --> 00:54:13,243
- Eu tive que colocar...
- Obrigado.
949
00:54:14,141 --> 00:54:17,554
Coloquei a cadeira de manhã
para guardar a vaga,
950
00:54:17,555 --> 00:54:20,305
- e meu vizinho tirou.
- Vê aquilo? É a minha casa.
951
00:54:20,306 --> 00:54:22,656
- Coloquei a cadeira.
- Estaciono aqui todo dia!
952
00:54:22,657 --> 00:54:24,150
Isso se chama preferência.
953
00:54:24,151 --> 00:54:26,131
É um código de honra,
e é sagrado.
954
00:54:26,132 --> 00:54:28,089
Ela tem preferência.
Tire o carro.
955
00:54:28,090 --> 00:54:29,889
Vai me forçar?
956
00:54:30,179 --> 00:54:33,155
Cara, é só um carro.
Não cause uma cena.
957
00:54:33,772 --> 00:54:35,928
Paul, o que está fazendo?
958
00:54:35,929 --> 00:54:40,059
Paul! Paul! Paul!
Paul! Paul!
959
00:54:44,759 --> 00:54:46,381
Eu vou prestar queixa.
960
00:54:46,382 --> 00:54:50,334
Evans. Distintivo 376371.
Pode ligar.
961
00:54:50,335 --> 00:54:53,600
- Você é louco. É louco!
- Pode ligar! Ligue.
962
00:54:53,601 --> 00:54:55,412
Esse é o problema de vocês.
963
00:54:55,413 --> 00:54:57,077
Acha isso engraçado?
964
00:54:57,489 --> 00:54:59,361
Um pouco.
965
00:55:19,508 --> 00:55:21,447
Histórico médico
de Corey Gordon?
966
00:55:21,448 --> 00:55:23,406
- Leia.
- "Costelas quebradas
967
00:55:23,407 --> 00:55:25,493
consistente com o impacto
com um volante.
968
00:55:25,494 --> 00:55:28,392
Hematoma no canto superior
esquerdo do tórax do cinto".
969
00:55:28,393 --> 00:55:30,610
Isso o coloca na direção
970
00:55:30,611 --> 00:55:33,024
e uma criança inocente
na cadeia.
971
00:55:33,025 --> 00:55:35,095
Não precisa muito
para alguém no poder
972
00:55:35,096 --> 00:55:37,190
- fazer isso.
- Só é difícil provar
973
00:55:37,191 --> 00:55:39,814
que Amanda Sharp
fez o serviço restante.
974
00:55:39,815 --> 00:55:41,824
Ela tem ajudado
ele desde então, mas...
975
00:55:41,825 --> 00:55:43,784
Ela sabe como encobrir
seus rastros.
976
00:55:44,504 --> 00:55:47,198
O 6º distrito
vai comer o Gordon vivo.
977
00:55:47,199 --> 00:55:48,915
Novas alegações contra
978
00:55:48,916 --> 00:55:51,564
o atual vereador
do 6º distrito, Nathan Gordon.
979
00:55:51,565 --> 00:55:54,845
Abalou a vigiada disputa
contra Tia Young.
980
00:55:54,846 --> 00:55:57,309
Registros médicos sugerem
uma farsa
981
00:55:57,310 --> 00:55:59,958
que protegeu o filho caçula
e possivelmente enviou
982
00:55:59,959 --> 00:56:03,386
um inocente para a prisão,
contrapondo a história oficial.
983
00:56:03,387 --> 00:56:05,964
Caça às bruxas é
a última tentativa desesperada
984
00:56:05,965 --> 00:56:07,479
de uma campanha falida!
985
00:56:07,480 --> 00:56:10,489
Tia Young...
ela enganou e distraiu
986
00:56:10,490 --> 00:56:12,411
os eleitores inúmeras vezes.
987
00:56:12,412 --> 00:56:14,805
Mas estou certo que
o meu leal eleitorado
988
00:56:14,806 --> 00:56:17,031
verá além
dessa triste tentativa
989
00:56:17,032 --> 00:56:18,610
de prejudicar
a minha família.
990
00:56:22,064 --> 00:56:23,482
US$ 500,000.
991
00:56:23,483 --> 00:56:26,746
Nossa! Daniel, isso é muito.
992
00:56:26,958 --> 00:56:30,277
Chicago pela Igualdade
aceita sua generosa oferta.
993
00:56:30,278 --> 00:56:32,963
Não só uma oferta.
Estarei no conselho de diretores
994
00:56:32,964 --> 00:56:34,985
imediatamente.
A organização está farta
995
00:56:34,986 --> 00:56:38,305
de dar jantares e ser grata
sempre que políticos de Chicago
996
00:56:38,306 --> 00:56:40,015
queiram desfilar
no trio da parada.
997
00:56:40,016 --> 00:56:44,083
Isso é simplista e ofensivo.
Nós fizemos muitas coisas boas.
998
00:56:44,084 --> 00:56:47,826
É por isso que Harrison e eu
fomos doadores durante 20 anos.
999
00:56:48,107 --> 00:56:50,661
Lutamos pelo casamento,
depois fizemos uma pausa.
1000
00:56:50,662 --> 00:56:52,076
Não é o objetivo final
1001
00:56:52,077 --> 00:56:54,203
e não é o bastante
dizer que somos aliados.
1002
00:56:54,204 --> 00:56:56,414
Vejam o que está acontecendo
nesta cidade.
1003
00:56:56,624 --> 00:56:59,513
Existia todo tipo de pessoa
vivendo no bairro gay. Agora?
1004
00:56:59,514 --> 00:57:01,545
Só caras
que se parecem conosco.
1005
00:57:01,546 --> 00:57:04,912
- Porém mais jovens.
- Sério, Miles.
1006
00:57:05,592 --> 00:57:08,368
É hora da nossa comunidade
aparecer para as pessoas
1007
00:57:08,369 --> 00:57:09,979
que eles não veem no brunch.
1008
00:57:09,980 --> 00:57:12,775
O dinheiro é seu,
mas nós iremos na prefeitura,
1009
00:57:12,776 --> 00:57:15,290
e seremos irritantes
com as autoridades
1010
00:57:15,291 --> 00:57:16,691
pelo resto do tempo.
1011
00:57:17,602 --> 00:57:19,668
Bem-vindo ao conselho,
farei umas liga...
1012
00:57:19,669 --> 00:57:22,090
- Tenho outras demandas.
- Vamos começar com uma.
1013
00:57:22,091 --> 00:57:24,341
E estou dizendo
o dinheiro primeiro.
1014
00:57:27,040 --> 00:57:30,986
Miles é gentil,
mas também é obstinado.
1015
00:57:30,987 --> 00:57:33,564
Meu camarada,
nós faremos isso.
1016
00:57:35,690 --> 00:57:38,050
Quanto tempo depois
que o Manny morreu,
1017
00:57:39,111 --> 00:57:41,124
você levou
antes de se sentir confortável
1018
00:57:41,125 --> 00:57:42,525
em estar com outra pessoa?
1019
00:57:44,544 --> 00:57:47,373
Minha vida nem sempre será
sobre raiva e luto.
1020
00:57:47,794 --> 00:57:49,537
- Não é mesmo?
- Sinceramente?
1021
00:57:49,920 --> 00:57:53,834
- Essa era a função do Manny.
- Ei.
1022
00:57:55,122 --> 00:57:57,908
Não. É bom.
1023
00:57:58,348 --> 00:57:59,798
Todas lágrimas de felicidade.
1024
00:58:00,846 --> 00:58:04,075
Então... existia a função
do Manny Mischenko,
1025
00:58:04,076 --> 00:58:07,115
de honrar e lembrar
o que tivemos.
1026
00:58:07,726 --> 00:58:09,852
E depois teve
a função de viver a vida
1027
00:58:09,853 --> 00:58:13,228
que ele não pode viver.
Eu escolhi a segunda.
1028
00:58:15,992 --> 00:58:17,468
Você se sentiu culpado?
1029
00:58:17,752 --> 00:58:21,900
Eu sobrevivi aos anos 80,
homens morriam pelas ruas.
1030
00:58:22,815 --> 00:58:26,440
Nossa culpa não os salvava.
O amor é a nossa revolução.
1031
00:58:27,224 --> 00:58:29,143
E eu sempre fui um demagogo.
1032
00:58:30,347 --> 00:58:31,747
Você é também.
1033
00:58:33,379 --> 00:58:34,779
Tem alguém...
1034
00:58:36,249 --> 00:58:37,738
Que me faz sorrir.
1035
00:58:40,047 --> 00:58:41,995
E eu quero sorrir.
1036
00:58:41,996 --> 00:58:44,175
Se tem algo que eu sabia
sobre o Harrison,
1037
00:58:44,176 --> 00:58:45,892
que sinto falta todo dia,
1038
00:58:45,893 --> 00:58:49,877
é que ele sempre quis
que você fosse feliz.
1039
00:58:50,891 --> 00:58:53,280
Eu não teria Miles
se me deixasse
1040
00:58:53,281 --> 00:58:55,337
ser enterrado
junto com o Manny.
1041
00:58:57,023 --> 00:59:00,351
Existe um oceano
de homens mortos atrás de você.
1042
00:59:01,936 --> 00:59:03,336
Você vive.
1043
00:59:04,165 --> 00:59:06,414
Você ama... mais.
1044
00:59:12,223 --> 00:59:14,508
Aquele cara
que você agrediu ontem,
1045
00:59:14,509 --> 00:59:16,450
ele protocolou
uma queixa na delegacia.
1046
00:59:16,451 --> 00:59:17,851
Imaginei que ele iria.
1047
00:59:18,390 --> 00:59:21,471
Seu duende ruivo arrogante,
juro por Deus,
1048
00:59:21,472 --> 00:59:23,633
se não fosse filho do Gary,
bateria com vara
1049
00:59:23,634 --> 00:59:25,534
em seus órgãos
num cômodo sem janelas.
1050
00:59:26,632 --> 00:59:28,147
Pelo menos
foi um homem branco.
1051
00:59:28,148 --> 00:59:29,937
Você me chamou.
O que fazemos?
1052
00:59:30,696 --> 00:59:33,569
Está feito,
Vic Renna está demitida.
1053
00:59:34,162 --> 00:59:36,208
- O quê?
- Se demitirmos você agora,
1054
00:59:36,209 --> 00:59:38,824
após ser liberado de novo,
parecemos culpados demais.
1055
00:59:38,825 --> 00:59:41,541
Mas a Vic,
ela adulterou provas.
1056
00:59:41,542 --> 00:59:43,853
O delegado diz que alguém
precisa assumir isso.
1057
00:59:43,854 --> 00:59:45,836
- Espera, espera, o quê?
- E a...
1058
00:59:45,837 --> 00:59:47,611
A procuradora-geral
me ligou.
1059
00:59:47,612 --> 00:59:49,441
- Ela quer te ver.
- Comandante...
1060
00:59:49,442 --> 00:59:50,842
Agora!
1061
01:00:03,072 --> 01:00:04,472
Jira?
1062
01:00:10,136 --> 01:00:12,542
Posso levar isso?
1063
01:00:13,192 --> 01:00:15,019
Quero algo do papai.
1064
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
Que nem você usa esse anel.
1065
01:00:20,044 --> 01:00:21,660
É seu.
1066
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
É muito grande
para mim agora,
1067
01:00:24,138 --> 01:00:26,123
mas talvez quando eu for
uma doutora…
1068
01:00:27,063 --> 01:00:28,891
Provavelmente ainda terá
que ajustar.
1069
01:00:29,235 --> 01:00:31,218
Infelizmente, não puxou
a altura dele.
1070
01:00:31,219 --> 01:00:35,485
Não, puxei Isaiah...
não importa.
1071
01:00:40,247 --> 01:00:43,740
Eu sinto muito que Isaiah
foi uma decepção.
1072
01:00:45,940 --> 01:00:47,340
Mas você está feliz?
1073
01:00:47,861 --> 01:00:51,661
Em conhecer nova família
e com a Tia, pelo menos?
1074
01:00:51,662 --> 01:00:53,943
- Sim.
- Fico feliz.
1075
01:00:57,557 --> 01:00:58,957
Eu… Eu…
1076
01:00:59,568 --> 01:01:03,631
Eu acho que preciso disso,
também.
1077
01:01:05,140 --> 01:01:06,892
Tipo namorar?
1078
01:01:09,143 --> 01:01:11,754
Sim. Não trocar o papai.
1079
01:01:11,755 --> 01:01:13,306
Só que…
1080
01:01:13,661 --> 01:01:15,131
Mais família.
1081
01:01:16,431 --> 01:01:19,829
Tudo bem quando isso
acontecer.
1082
01:01:24,202 --> 01:01:26,606
Acho que isso
que é seguir em frente.
1083
01:01:36,040 --> 01:01:38,345
Quando eu vi
a decisão do júri,
1084
01:01:38,346 --> 01:01:40,623
a primeira que fiz
foi ligar para o prefeito.
1085
01:01:40,624 --> 01:01:43,862
Estamos nos preparando
para tumultos e uma eleição.
1086
01:01:44,527 --> 01:01:46,975
- Certo.
- Chicago não vota
1087
01:01:46,976 --> 01:01:49,114
a não ser que o povo
esteja zangado.
1088
01:01:49,115 --> 01:01:51,696
Os ativistas querem
minha cabeça.
1089
01:01:51,697 --> 01:01:53,796
Daniel Calder
está no pé de guerra
1090
01:01:53,797 --> 01:01:55,620
com Tia Young
no 6º Distrito,
1091
01:01:55,621 --> 01:01:59,800
e estou perdendo minha base,
mas tem muitos distritos
1092
01:01:59,801 --> 01:02:03,173
cheios de votos
que apoiam você,
1093
01:02:03,550 --> 01:02:06,424
e eles também estão zangados,
talvez até mais.
1094
01:02:06,425 --> 01:02:09,978
Você é atacado e eles
também se sentem atacados.
1095
01:02:10,352 --> 01:02:12,654
Quero que me ajude
a aproveitar disso.
1096
01:02:15,349 --> 01:02:17,451
Quer que eu faça campanha
para você?
1097
01:02:17,669 --> 01:02:19,276
Só uma coletiva de imprensa.
1098
01:02:19,277 --> 01:02:21,442
Não precisa apoiar
a campanha inteira.
1099
01:02:21,443 --> 01:02:23,869
Expressando seu agradecimento
a este escritório
1100
01:02:23,870 --> 01:02:26,729
por ser justo com você
e com a polícia.
1101
01:02:26,960 --> 01:02:29,439
Me diga uma coisa.
Carranza confirmou a fita.
1102
01:02:29,440 --> 01:02:31,451
Por que isso
não me derrubou?
1103
01:02:32,749 --> 01:02:34,299
O que aconteceu com o júri?
1104
01:02:34,925 --> 01:02:38,643
É porque a Vic invocou a 5ª?
Por isso ela foi demitida?
1105
01:02:38,644 --> 01:02:40,407
Por ela não ter brincado
com você?
1106
01:02:40,408 --> 01:02:42,464
Ela não invocou a 5ª,
se ela foi demitida,
1107
01:02:42,465 --> 01:02:46,623
- não foi culpa minha.
- Vic testemunhou contra mim?
1108
01:02:47,735 --> 01:02:49,890
Isso importa? O fato é
1109
01:02:49,891 --> 01:02:52,169
que aquela fita
não tem como te prejudicar.
1110
01:02:52,444 --> 01:02:54,027
Dê uma declaração.
1111
01:02:55,034 --> 01:02:57,521
Me consiga votos de quem apoia
os policiais.
1112
01:02:58,262 --> 01:03:01,174
Se quer crescer no DPC,
1113
01:03:01,865 --> 01:03:05,150
vai precisar do apoio deles
tanto quanto eu, confie em mim.
1114
01:03:05,151 --> 01:03:07,288
Confiar…
Eu não confio em você.
1115
01:03:08,038 --> 01:03:10,236
Não posso confiar em ninguém,
aparentemente.
1116
01:03:10,237 --> 01:03:11,884
Não tente me ajudar
de novo.
1117
01:03:26,759 --> 01:03:28,288
Ótima garota. Como ela está?
1118
01:03:28,289 --> 01:03:30,508
Bem. Ela está panfletando
para a Tia
1119
01:03:30,509 --> 01:03:33,051
no Lado Sul.
Estamos deixando-a ocupada.
1120
01:03:33,287 --> 01:03:36,743
Não sabia se deveria ligar
depois do júri.
1121
01:03:37,563 --> 01:03:38,963
Eu entendo.
1122
01:03:40,318 --> 01:03:43,947
Então,
o que estou fazendo aqui?
1123
01:03:44,355 --> 01:03:46,778
Entrei para o conselho
da Chicago pela Igualdade.
1124
01:03:46,779 --> 01:03:48,519
Mas somos a maioria
caras brancos,
1125
01:03:48,520 --> 01:03:51,944
e eu quero causar
um incômodo.
1126
01:03:52,437 --> 01:03:55,049
E eu nunca conheci
um muçulmano gay antes.
1127
01:03:55,050 --> 01:03:57,287
A maioria deles também não.
Isso importa.
1128
01:03:57,288 --> 01:04:01,113
Importa para mim, também.
Não posso prometer concordar
1129
01:04:01,114 --> 01:04:02,663
com tudo o que disserem.
1130
01:04:02,664 --> 01:04:06,727
Só quero que seja honesto,
como sempre.
1131
01:04:06,728 --> 01:04:08,128
Parece legal.
1132
01:04:09,018 --> 01:04:10,559
E eu sinto sua falta.
1133
01:04:12,457 --> 01:04:14,580
E não porque estou triste
ou porque eu…
1134
01:04:14,938 --> 01:04:17,882
Preciso de alguém ou algo
para me distrair.
1135
01:04:18,245 --> 01:04:21,936
Só sinto alguma coisa
com você, mais ninguém.
1136
01:04:22,986 --> 01:04:24,648
Eu sinto sua falta, também.
1137
01:04:24,861 --> 01:04:27,544
E percebi
que não te conheço,
1138
01:04:29,039 --> 01:04:30,728
não da forma
que quero conhecer.
1139
01:04:32,651 --> 01:04:34,393
E eu quero conhecer.
1140
01:04:34,394 --> 01:04:36,567
Não sei quanto a isso.
1141
01:04:36,568 --> 01:04:39,656
Sou péssimo em pagar
as contas em dia.
1142
01:04:39,657 --> 01:04:41,168
Nesse caso…
1143
01:04:43,575 --> 01:04:45,028
Quero te conhecer, também,
1144
01:04:45,446 --> 01:04:48,125
fora da escola,
longe da dor.
1145
01:04:48,397 --> 01:04:51,062
Isso é possível agora?
1146
01:04:51,975 --> 01:04:53,627
Não sei o que tenho
a te oferecer.
1147
01:04:53,628 --> 01:04:55,107
Minha vida está um caos,
1148
01:04:55,108 --> 01:04:58,433
mas cansei de me sentir
derrotado.
1149
01:04:58,938 --> 01:05:00,652
Quero sorrir mais,
1150
01:05:00,984 --> 01:05:03,828
e quero fazer
Liam Bhatt sorrir.
1151
01:05:07,686 --> 01:05:09,585
Não quero competir.
1152
01:05:09,993 --> 01:05:11,750
Não quero tomar
o lugar dele.
1153
01:05:13,611 --> 01:05:16,733
Ninguém irá,
mas não quer dizer
1154
01:05:16,782 --> 01:05:19,556
que não tenha espaço aqui
para descobrirmos
1155
01:05:19,557 --> 01:05:21,133
o que é isso.
1156
01:05:22,677 --> 01:05:24,095
Posso pensar nisso?
1157
01:05:24,430 --> 01:05:27,400
Claro. Leve o tempo
que precisar.
1158
01:05:28,738 --> 01:05:30,278
Tudo bem.
1159
01:05:39,574 --> 01:05:42,710
Vote em Tia Young, uma vereadora
que te protegerá.
1160
01:05:43,287 --> 01:05:44,687
Vote em Tia Young.
1161
01:05:50,015 --> 01:05:51,634
O que está fazendo aqui?
1162
01:05:52,122 --> 01:05:53,670
Minha tia mora na quadra.
1163
01:05:53,671 --> 01:05:55,776
Estou me familiarizando
com o bairro.
1164
01:05:55,777 --> 01:05:57,747
- Está me seguindo?
- Não.
1165
01:05:58,162 --> 01:06:00,951
Digo, posso ter ouvido
que estava ajudando a Tia.
1166
01:06:01,161 --> 01:06:04,802
Pensei em tentar a sorte.
Não queria ir na sua casa.
1167
01:06:05,004 --> 01:06:07,005
Não tenho nada a te dizer.
1168
01:06:07,006 --> 01:06:09,181
Sou grato por ter crescido
amada e cuidada.
1169
01:06:09,182 --> 01:06:11,047
Sou grato
por te conhecer agora.
1170
01:06:11,363 --> 01:06:13,287
Temos muito a oferecer
ao outro.
1171
01:06:13,957 --> 01:06:15,448
Somos sangue.
1172
01:06:15,449 --> 01:06:17,645
Sou quem sou
por causa dos meus pais.
1173
01:06:17,646 --> 01:06:21,327
Sou seu pai também.
Quero ser.
1174
01:06:21,328 --> 01:06:23,224
Então precisa aceitá-los
1175
01:06:23,225 --> 01:06:26,548
e amá-los por quem são.
É o custo de me conhecer.
1176
01:06:26,549 --> 01:06:28,593
- Tenho minhas crenças.
- Meu Deus!
1177
01:06:28,594 --> 01:06:30,191
Volte para Indiana.
1178
01:06:31,517 --> 01:06:33,075
Você é minha filha, Jira.
1179
01:06:33,076 --> 01:06:34,703
É certo nos conhecermos,
1180
01:06:34,991 --> 01:06:36,628
e não vou desistir disso.
1181
01:06:48,739 --> 01:06:51,148
Nossa, Tia.
Quão longe você andou?
1182
01:06:52,470 --> 01:06:54,077
Quão grande é o 6º distrito?
1183
01:06:57,586 --> 01:06:59,840
Me diga algo bom,
por favor.
1184
01:06:59,841 --> 01:07:02,376
Não é ótimo.
Se ganharmos…
1185
01:07:03,628 --> 01:07:05,028
É um chiado.
1186
01:07:06,152 --> 01:07:07,968
Como está a sondagem
da Amanda Sharp?
1187
01:07:08,633 --> 01:07:10,177
A vadia ainda não morreu.
1188
01:07:11,027 --> 01:07:14,083
Merda. Daniel e Jira
vêm aqui hoje à noite.
1189
01:07:14,084 --> 01:07:16,743
Esperava dar melhores notícias
a eles.
1190
01:07:19,687 --> 01:07:21,158
A eleição é amanhã.
1191
01:07:23,082 --> 01:07:25,557
Se dê um crédito
por quão longe fomos
1192
01:07:26,085 --> 01:07:28,086
desde o início da campanha.
1193
01:07:28,087 --> 01:07:30,436
Me darei créditos
quando as coisas mudarem.
1194
01:07:33,437 --> 01:07:37,047
- O que vou fazer?
- Vou falar com umas pessoas.
1195
01:07:37,401 --> 01:07:38,801
Nada é definitivo.
1196
01:07:38,802 --> 01:07:41,823
Usarei meu poder de irritar
as pessoas para o bem.
1197
01:07:45,496 --> 01:07:46,908
Precisamos conversar, Vic.
1198
01:07:47,150 --> 01:07:49,394
Ela teve um dia difícil,
não piore.
1199
01:07:49,761 --> 01:07:51,161
Você aceitou imunidade?
1200
01:07:54,070 --> 01:07:55,470
Você aceitou imunidade.
1201
01:07:57,203 --> 01:07:58,695
Me diga que ele está errado.
1202
01:08:00,293 --> 01:08:01,712
Por quê?
1203
01:08:02,733 --> 01:08:05,236
Tentou acusá-lo
de assassinato?
1204
01:08:05,585 --> 01:08:07,062
Isso aconteceu? Não!
1205
01:08:07,063 --> 01:08:08,692
Se estiver tudo bem
para vocês,
1206
01:08:08,693 --> 01:08:10,543
eu tentei me proteger
uma vez na vida,
1207
01:08:10,544 --> 01:08:13,036
ou eu estaria sendo acusada
além da demissão.
1208
01:08:13,037 --> 01:08:15,007
- Vic, somos família.
- Não!
1209
01:08:15,352 --> 01:08:18,033
Eu andei sobre brasas por você
o ano todo.
1210
01:08:18,268 --> 01:08:20,532
- Quem estava lá para mim?
- Eu estava.
1211
01:08:23,147 --> 01:08:24,569
Jim…
1212
01:08:24,970 --> 01:08:28,115
Você é ótimo.
Isso é muito bom.
1213
01:08:29,148 --> 01:08:31,106
Mas tenho dois meninos
para pensar.
1214
01:08:31,107 --> 01:08:33,815
Dois meninos que se forem
criados pelo pai.
1215
01:08:34,284 --> 01:08:36,235
vão se tornar
exatamente como vocês.
1216
01:08:40,420 --> 01:08:41,857
Jim, qual é.
1217
01:08:45,251 --> 01:08:46,915
Como isso aconteceu, Vic?
1218
01:08:47,763 --> 01:08:49,774
Jim e eu…
Como isso aconteceu?
1219
01:08:51,214 --> 01:08:52,779
Não sou perfeita,
1220
01:08:52,780 --> 01:08:55,260
mas você atirou em um cara negro
de costas
1221
01:08:55,261 --> 01:08:56,740
sem aviso.
1222
01:08:57,194 --> 01:08:59,525
Eu te acobertei
o ano inteiro,
1223
01:08:59,526 --> 01:09:03,573
mas devo isso aos meus filhos.
Criá-los melhor que isso.
1224
01:09:04,319 --> 01:09:07,314
Preciso arrumar minha bagunça.
Você arrume a sua.
1225
01:09:14,411 --> 01:09:18,033
Ethan, Benny,
esse é meu pai, Daniel.
1226
01:09:18,463 --> 01:09:19,863
Prazer.
1227
01:09:20,853 --> 01:09:23,253
Você é o papai da Jira?
1228
01:09:23,254 --> 01:09:26,821
- Sou sim.
- Foi numa loja?
1229
01:09:27,503 --> 01:09:30,503
- Que tipo de loja?
- Que você escolheu ela.
1230
01:09:32,501 --> 01:09:34,865
Sim. É uma loja.
1231
01:09:34,866 --> 01:09:37,563
Mas é uma loja de papais,
e eu não a escolhi.
1232
01:09:37,564 --> 01:09:40,344
Sua mamãe escolheu
meu marido.
1233
01:09:40,611 --> 01:09:44,394
Isso é história mais longa
que as da hora de dormir.
1234
01:09:45,093 --> 01:09:47,836
- Não estou cansado.
- Vamos, eu vou também.
1235
01:09:48,053 --> 01:09:50,649
- Vamos, Benny.
- Prazer em conhecê-lo, Benny!
1236
01:09:50,650 --> 01:09:54,184
Venha aqui. Logo vou te dar
um beijo, está bem?
1237
01:09:58,920 --> 01:10:03,146
Então, Benny está convencido
que você me engravidou.
1238
01:10:04,413 --> 01:10:06,383
Ficamos falando:
1239
01:10:06,384 --> 01:10:08,760
"Não, o papai da Jira
a escolheu",
1240
01:10:08,761 --> 01:10:12,025
- e acabou na história da loja.
- Saudades dessa idade.
1241
01:10:13,557 --> 01:10:15,072
Está pronta para amanhã?
1242
01:10:15,298 --> 01:10:18,683
Fizemos o que podíamos.
Você está pronto?
1243
01:10:19,026 --> 01:10:22,371
Quando ganhar,
você vai me ver bastante.
1244
01:10:22,579 --> 01:10:25,335
- Como assim?
- A organização daquela festa…
1245
01:10:25,336 --> 01:10:28,310
Eu consegui entrar
para o conselho deles.
1246
01:10:29,038 --> 01:10:32,488
Nossa nova missão
é ser um pé no saco da câmara.
1247
01:10:32,489 --> 01:10:35,503
Você é um inimigo
que eu posso trabalhar.
1248
01:10:35,883 --> 01:10:39,559
Tenho um presente de boa sorte
para você.
1249
01:10:43,200 --> 01:10:45,475
Foi tirada no dia
que a levamos para casa.
1250
01:10:53,132 --> 01:10:54,637
Obrigada, Daniel.
1251
01:10:58,082 --> 01:11:01,058
Eu ainda me lembro
cada palavra que ele me disse.
1252
01:11:02,170 --> 01:11:04,144
E quando comecei
a pensar na campanha,
1253
01:11:04,145 --> 01:11:05,614
eu lembro de pensar…
1254
01:11:06,349 --> 01:11:08,294
Vou fazer aquele homem
orgulhoso.
1255
01:11:09,221 --> 01:11:11,645
Ele saberá
que estava certo sobre mim.
1256
01:11:12,137 --> 01:11:13,948
Meu Deus, é bobagem,
eu sei.
1257
01:11:14,226 --> 01:11:16,974
Não, não é.
1258
01:11:17,273 --> 01:11:19,225
Sabe o mais louco disso?
1259
01:11:19,575 --> 01:11:22,552
Todo esse tempo
Deus estava dizendo algo.
1260
01:11:23,453 --> 01:11:25,702
No dia em que anunciei
minha candidatura,
1261
01:11:25,703 --> 01:11:28,039
Suzanne fez toda a parte
da imprensa:
1262
01:11:28,040 --> 01:11:29,619
artigo no "Trib",
1263
01:11:29,620 --> 01:11:32,052
foi a primeira vez
que apareci no jornal.
1264
01:11:33,145 --> 01:11:35,120
No dia seguinte,
1265
01:11:35,121 --> 01:11:38,310
saiu a história
de que Harrison foi morto.
1266
01:11:38,559 --> 01:11:42,247
Um dia estou no noticiário.
No dia seguinte, ele.
1267
01:11:49,191 --> 01:11:50,870
O quê?
1268
01:11:50,871 --> 01:11:52,519
Meu Deus.
O que eu disse, Daniel?
1269
01:11:52,520 --> 01:11:53,995
Sinto muito.
1270
01:11:53,996 --> 01:11:55,959
Foi você.
1271
01:12:03,741 --> 01:12:05,529
Este...
1272
01:12:05,530 --> 01:12:07,611
Foi o último texto
que ele me enviou.
1273
01:12:07,612 --> 01:12:09,812
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
EM QUEM SAIU NO JORNAL
1274
01:12:10,908 --> 01:12:13,105
Ele estava pensando em mim?
1275
01:12:13,406 --> 01:12:16,548
Se ele tivesse chegado
em casa naquela noite,
1276
01:12:16,549 --> 01:12:19,110
ele... teria me falado
de você.
1277
01:12:22,155 --> 01:12:25,375
E nós teríamos contado
para a Jira. Eu sei isso.
1278
01:12:26,076 --> 01:12:28,579
Nós sempre seríamos
uma família.
1279
01:12:51,097 --> 01:12:52,897
Isso!
1280
01:12:54,548 --> 01:12:55,948
Tia!
1281
01:12:55,949 --> 01:12:57,720
Tia Young!
Tia Young!
1282
01:12:57,721 --> 01:12:59,136
Isso mesmo!
1283
01:13:00,366 --> 01:13:01,888
Obrigada.
1284
01:13:04,154 --> 01:13:07,294
Bem, um voto eu já tenho.
1285
01:13:07,495 --> 01:13:09,253
Minha vez.
1286
01:13:09,554 --> 01:13:12,191
- Vamos falar com a imprensa.
- Certo.
1287
01:13:19,691 --> 01:13:22,484
Bem, você está espetacular,
mocinha.
1288
01:13:22,485 --> 01:13:23,898
Pensei que era a sua semana
1289
01:13:23,899 --> 01:13:26,324
para ser o espetáculo
para uma mudança.
1290
01:13:26,325 --> 01:13:30,575
Posso falar com você?
Coisa rápida.
1291
01:13:37,668 --> 01:13:39,715
Charisse Gray
se demitiu hoje.
1292
01:13:41,191 --> 01:13:43,375
Sim, eu pensei
que poderia ser ela.
1293
01:13:44,071 --> 01:13:45,829
É assim
que as mulheres fazem isso?
1294
01:13:45,830 --> 01:13:48,767
Apunham pelas costas
ao invés de jogar limpo.
1295
01:13:48,768 --> 01:13:51,852
Você fez isso?
Jogou limpo?
1296
01:13:51,853 --> 01:13:55,647
Você expôs a mim, minha filha
e minha família inteira
1297
01:13:55,648 --> 01:13:58,955
e você e Sharp falaram de Dwayne
como se ele fosse lixo.
1298
01:13:58,956 --> 01:14:01,980
Sabe o que está esperando
por você lá na câmara?
1299
01:14:01,981 --> 01:14:05,918
Os açougueiros,
e eles jogam duro para valer.
1300
01:14:05,919 --> 01:14:09,879
Eu? Eu sou um dos mocinhos,
exceto até agora.
1301
01:14:09,880 --> 01:14:13,883
Obviamente, porque graças a você
e sua solidariedade fraterna,
1302
01:14:13,884 --> 01:14:15,859
Charisse vai chegar
à fúria legal
1303
01:14:15,860 --> 01:14:18,841
- de mil filhos.
- Sua bunda vai para a cadeia,
1304
01:14:18,842 --> 01:14:21,151
então acostume-se
a ser desconfortável.
1305
01:14:21,152 --> 01:14:23,179
E suas mãos estão limpas.
1306
01:14:23,180 --> 01:14:25,816
Charisse não foi embora
sem pagar nada.
1307
01:14:25,817 --> 01:14:29,108
Talvez você seja tão perigosa
quanto o resto deles.
1308
01:14:31,249 --> 01:14:33,119
Poderá estar seguindo
os meus passos
1309
01:14:33,120 --> 01:14:34,861
mais cedo do que pensa.
1310
01:14:39,779 --> 01:14:41,234
Estações de voto
1311
01:14:41,235 --> 01:14:44,569
fecharam em Chicago,
com a disputa já definida.
1312
01:14:44,570 --> 01:14:47,612
Mais resultados são esperados
dentro de alguns minutos,
1313
01:14:47,613 --> 01:14:49,196
incluindo o procurador
geral
1314
01:14:49,197 --> 01:14:52,461
e uma disputa para vereador
monitorada de perto no Lado Sul.
1315
01:14:52,462 --> 01:14:55,406
Sinto que estou quase legal
o suficiente para estar aqui.
1316
01:14:55,407 --> 01:14:58,318
Não há como o baile
se comparar com isso.
1317
01:14:58,319 --> 01:15:00,756
Acho que provavelmente
deveríamos ignorá-lo.
1318
01:15:00,757 --> 01:15:02,980
Já não estávamos ignorando
a formatura?
1319
01:15:02,981 --> 01:15:05,195
Eles ainda não fecharam.
1320
01:15:05,196 --> 01:15:06,892
Significa
que está muito perto
1321
01:15:06,893 --> 01:15:08,720
e não há muitas cédulas
ausentes
1322
01:15:08,721 --> 01:15:10,548
então eu preciso
que fechem agora.
1323
01:15:10,549 --> 01:15:12,825
- Precisam fechar agora!
- Respire...
1324
01:15:14,197 --> 01:15:16,077
Expire.
1325
01:15:18,953 --> 01:15:21,067
Devolva meu celular,
Suzanne.
1326
01:15:21,068 --> 01:15:23,274
Deixe que eu acompanhe,
vá beber.
1327
01:15:23,275 --> 01:15:25,458
Não quero beber,
quero meu maldito telefone.
1328
01:15:25,459 --> 01:15:27,486
Você acha que pode dizer
alguma coisa?
1329
01:15:27,687 --> 01:15:30,002
- Não pode.
- Você faz coisa demais.
1330
01:15:30,003 --> 01:15:31,703
Meu Deus.
1331
01:15:35,160 --> 01:15:36,804
O Sr. Bhatt está aqui.
1332
01:15:42,072 --> 01:15:45,540
- O Sr. Bhatt está aqui.
- Eu o convidei.
1333
01:15:45,541 --> 01:15:47,751
Não achei que ele viria.
1334
01:15:47,956 --> 01:15:50,675
- Você está bem?
- Sim.
1335
01:15:50,676 --> 01:15:52,373
Sim, claro.
1336
01:15:59,050 --> 01:16:00,650
Com licença.
1337
01:16:02,166 --> 01:16:03,909
Você veio.
Você está aqui.
1338
01:16:03,910 --> 01:16:05,332
Estou.
1339
01:16:07,049 --> 01:16:10,434
E aparentemente metade
do corpo estudantil.
1340
01:16:10,435 --> 01:16:12,632
Você está estiloso,
Sr. Bhatt!
1341
01:16:14,004 --> 01:16:15,657
Está com vergonha?
1342
01:16:15,658 --> 01:16:17,573
Podemos...
1343
01:16:19,222 --> 01:16:20,811
Venha aqui.
1344
01:16:25,067 --> 01:16:26,468
Você está bem...
1345
01:16:26,669 --> 01:16:28,731
Com o que quer que seja?
1346
01:16:28,932 --> 01:16:30,585
Não.
1347
01:16:30,686 --> 01:16:33,326
Mas ele merece algo legal.
1348
01:16:34,527 --> 01:16:36,597
Me falem
se eu parecer triste.
1349
01:16:39,369 --> 01:16:41,235
Estou muito feliz
por você ter vindo.
1350
01:17:23,026 --> 01:17:24,639
Retornos estão chegando.
1351
01:17:24,640 --> 01:17:26,999
Calem a boca.
Obrigado.
1352
01:17:27,690 --> 01:17:29,866
E uma eleição muito excitante
da cidade
1353
01:17:29,867 --> 01:17:32,472
está chegando ao fim
em Chicago.
1354
01:17:32,473 --> 01:17:35,598
O atual prefeito democrata,
Andrew Randolph,
1355
01:17:35,599 --> 01:17:40,350
caminha em direção à vitória
com quase 70% dos votos.
1356
01:17:40,351 --> 01:17:42,949
Também a procuradora-geral,
Amanda Sharp
1357
01:17:43,059 --> 01:17:47,831
foi facilmente reeleita
com 54% dos votos.
1358
01:17:51,467 --> 01:17:54,130
Pegamos ela da próxima vez.
Vamos lá, Tia Young!
1359
01:17:54,131 --> 01:17:56,451
- Tia Young!
- E tenho os resultados
1360
01:17:56,452 --> 01:17:58,637
para outros vereadores.
1361
01:17:58,638 --> 01:18:00,069
Lá vamos nós.
1362
01:18:00,542 --> 01:18:02,227
Tia! Tia!
1363
01:18:02,228 --> 01:18:05,672
Tia! Tia! Tia! Tia!
1364
01:18:05,673 --> 01:18:09,399
Tia! Tia! Tia! Tia! Tia!
1365
01:18:09,400 --> 01:18:11,343
- Tia! Tia!
- Por favor, por favor.
1366
01:18:11,344 --> 01:18:13,991
- Tia! Tia!
- Por favor, por favor...
1367
01:18:13,992 --> 01:18:15,547
E uma grande surpresa,
1368
01:18:15,548 --> 01:18:19,046
concorrendo pela primeira vez,
Tia Young ganhou no 6º.
1369
01:18:36,537 --> 01:18:39,440
Tia! Tia! Tia! Tia!
1370
01:18:58,516 --> 01:19:00,107
O que faz aqui?
1371
01:19:01,460 --> 01:19:03,042
O que está fazendo?
1372
01:19:03,043 --> 01:19:05,522
Vou falar com o comandante.
1373
01:19:05,523 --> 01:19:07,340
Sobre o quê?
1374
01:19:09,618 --> 01:19:11,475
Cansei disso.
1375
01:19:12,472 --> 01:19:14,303
Cansei de tudo isso.
1376
01:19:16,341 --> 01:19:20,235
Não pertenço ao trabalho, Jim.
Eu não deveria estar lá fora.
1377
01:19:20,236 --> 01:19:23,229
Quantas vezes mais terá
que ouvir
1378
01:19:23,230 --> 01:19:24,872
antes de entender?
1379
01:19:25,828 --> 01:19:28,665
Foi um acidente, Paul.
1380
01:19:28,666 --> 01:19:30,619
Não sabia que era
o cara errado.
1381
01:19:30,620 --> 01:19:34,056
Esse é o problema.
Eu sabia que era o cara certo.
1382
01:19:34,057 --> 01:19:35,636
Eu o vi pela janela,
1383
01:19:35,637 --> 01:19:38,390
e eu sabia.
Eu tinha certeza.
1384
01:19:40,736 --> 01:19:42,584
Eu estava errado.
1385
01:19:42,585 --> 01:19:45,189
Você foi lá,
tomou uma decisão difícil.
1386
01:19:45,190 --> 01:19:46,591
Não.
1387
01:19:48,080 --> 01:19:52,235
Talvez se o homem que eu
vi não se fosse como Brennan...
1388
01:19:52,236 --> 01:19:55,049
Eu atirei de uma vez,
1389
01:19:55,050 --> 01:19:58,630
pois sabia
que ele era perigoso.
1390
01:20:01,792 --> 01:20:03,781
Como eu sabia disso?
1391
01:20:06,044 --> 01:20:08,236
Jim, o que é isso?
1392
01:20:12,385 --> 01:20:14,782
Não acho que eu faria isso
se ele não fosse...
1393
01:20:14,783 --> 01:20:16,724
Se ele não fosse negro.
1394
01:20:17,897 --> 01:20:21,951
É isso o que querem
que você pense.
1395
01:20:23,104 --> 01:20:25,187
Você é melhor do que isso,
Paulie.
1396
01:20:27,206 --> 01:20:30,502
Esse é o problema, Jim.
Não sei se eu sou.
1397
01:20:34,329 --> 01:20:36,617
A família dele quer o meu
distintivo.
1398
01:20:38,537 --> 01:20:40,330
Eles merecem isso.
1399
01:20:41,397 --> 01:20:42,803
Jim...
1400
01:20:42,804 --> 01:20:46,206
Eles devem ter isso...
pelo menos isso.
1401
01:21:08,467 --> 01:21:10,296
É a procuradora-geral.
1402
01:21:14,509 --> 01:21:17,145
- Alô?
- Tia?
1403
01:21:17,146 --> 01:21:19,421
É a Amanda. Parabéns.
1404
01:21:19,422 --> 01:21:22,338
Suponho que tenho que dizer
o mesmo a você.
1405
01:21:22,339 --> 01:21:25,104
Foi mais acirrado do que
esperava, mas deu certo.
1406
01:21:25,105 --> 01:21:27,149
Sempre tem uma próxima vez.
1407
01:21:27,150 --> 01:21:28,728
A mesma coisa
para nós duas.
1408
01:21:29,565 --> 01:21:31,741
Olha,
sei que nos conhecermos
1409
01:21:31,742 --> 01:21:33,871
tem sido difícil,
mas estou animada
1410
01:21:33,872 --> 01:21:35,702
para ter outra mulher
no jogo.
1411
01:21:35,703 --> 01:21:38,979
- Ansiosa para trabalhar junto.
- Eu também.
1412
01:21:38,980 --> 01:21:41,929
Ansiosa para descobrir
tudo sobre você.
1413
01:21:42,430 --> 01:21:43,903
Igualmente.
1414
01:21:44,103 --> 01:21:48,131
Tenho certeza que nós duas
temos festas para voltar.
1415
01:21:48,132 --> 01:21:52,220
Sua família está com você?
Toda sua família?
1416
01:21:52,620 --> 01:21:55,914
- Sim.
- Pode dizer algo a eles?
1417
01:21:56,929 --> 01:21:58,934
Posso falar com vocês
um segundo?
1418
01:21:58,935 --> 01:22:00,939
Jira, venha.
1419
01:22:05,541 --> 01:22:07,417
Paul Evans se demitiu.
1420
01:22:14,726 --> 01:22:16,232
Você pegou ele.
1421
01:22:21,415 --> 01:22:24,008
Estou aqui por causa
da minha família.
1422
01:22:24,009 --> 01:22:28,938
Por causa da minha irmã
que lutou para eu estar aqui,
1423
01:22:28,939 --> 01:22:32,550
e por causa do meu marido
e meu lindo filho
1424
01:22:32,551 --> 01:22:35,305
que me amaram e apoiaram
esse tempo todo.
1425
01:22:35,306 --> 01:22:39,911
E porque a minha nova família
me levantou.
1426
01:22:41,401 --> 01:22:44,281
Estou aqui
porque Harrison Brennan
1427
01:22:45,014 --> 01:22:47,967
me disse,
durante meu pior momento,
1428
01:22:47,968 --> 01:22:50,529
que eu poderia fazer
a diferença um dia,
1429
01:22:50,530 --> 01:22:53,306
e isso era verdade.
Era verdade para todos nós.
1430
01:22:54,334 --> 01:22:57,679
Chicago é uma comunidade
perfeita da América,
1431
01:22:57,680 --> 01:23:01,219
mas ainda estamos muito
separados.
1432
01:23:02,909 --> 01:23:05,718
E não vemos
uns aos outros sempre.
1433
01:23:06,784 --> 01:23:09,565
Mas ainda
estamos nisso juntos.
1434
01:23:09,566 --> 01:23:12,735
Meu marido dirige
um trem da Linha Vermelha,
1435
01:23:12,736 --> 01:23:15,729
e sabemos que ele
vai do norte ao sul,
1436
01:23:15,730 --> 01:23:17,873
e passa por todos
os bairros.
1437
01:23:18,485 --> 01:23:23,299
Mas depende de nós
fazer dos bairros uma cidade.
1438
01:23:25,227 --> 01:23:26,878
Chamem-me
de uma otimista louca,
1439
01:23:26,879 --> 01:23:30,020
mas acredito que podemos
arrumar Chicago,
1440
01:23:30,651 --> 01:23:33,218
e talvez arrumar a América.
1441
01:23:33,219 --> 01:23:35,424
Vai ser difícil.
1442
01:23:36,537 --> 01:23:39,847
Vamos ficar
magoados às vezes.
1443
01:23:43,148 --> 01:23:46,246
Perdemos pessoas,
ficamos magoados,
1444
01:23:46,247 --> 01:23:48,953
mas continuamos a lutar.
1445
01:23:48,954 --> 01:23:51,337
Lutamos pelo nosso futuro.
1446
01:23:51,864 --> 01:23:54,314
É assim que bairros
tornam-se cidades,
1447
01:23:54,315 --> 01:23:56,737
e como uma cidade,
torna-se uma família,
1448
01:23:56,738 --> 01:24:00,121
e sei mais do que qualquer um,
que não tem resposta melhor
1449
01:24:00,122 --> 01:24:04,055
para a escuridão,
do que achar mais uma família.
1450
01:24:07,009 --> 01:24:08,806
Ela está falando de você.
1451
01:24:08,807 --> 01:24:10,795
Ela está falando de nós.
1452
01:24:21,661 --> 01:24:24,377
Muito obrigada, Chicago.
1453
01:24:24,378 --> 01:24:26,683
E vamos trabalhar!
102041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof