Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:08,899
Постарайтесь не двигаться.
2
00:00:09,517 --> 00:00:10,776
Ещё чуть-чуть.
3
00:00:11,202 --> 00:00:13,730
Доктор Бреннан, мы его теряем.
4
00:00:13,755 --> 00:00:16,517
Так. Приготовьте первую отрицательную.
5
00:00:19,712 --> 00:00:21,740
Сделайте вентиляцию.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,911
Нужно выпустить воздух
из грудной полости.
7
00:00:37,264 --> 00:00:39,494
ГАРРИСОН
8
00:00:40,307 --> 00:00:42,628
- Он спит.
- И тебе привет.
9
00:00:42,652 --> 00:00:45,464
Дай трубку папе
и отправляйся спать.
10
00:00:45,488 --> 00:00:47,132
Я не устала.
11
00:00:47,156 --> 00:00:48,801
Делаешь операцию?
12
00:00:48,825 --> 00:00:51,937
- Да. Опухоль в мозге.
- Какого размера скальпель?
13
00:00:51,961 --> 00:00:55,558
- Папа, 15-й.
- Отлично. Верный выбор.
14
00:00:55,582 --> 00:00:57,498
Я же хочу, чтобы он выжил.
15
00:00:58,492 --> 00:01:00,412
Хорошо, так,
главное, держи руки уверенно
16
00:01:00,437 --> 00:01:02,273
и уверенно передай трубку папе.
17
00:01:02,274 --> 00:01:04,919
Я же сказала, он спит.
18
00:01:04,943 --> 00:01:08,028
Джира, мне придётся попросить в третий раз?
19
00:01:14,119 --> 00:01:16,170
Папа!
20
00:01:16,564 --> 00:01:18,032
Это папа.
21
00:01:19,007 --> 00:01:21,341
По-другому было никак?
22
00:01:22,735 --> 00:01:24,973
"Прости, папочка.
Я так тебя люблю."
23
00:01:24,997 --> 00:01:27,490
- Пап, я кое-что делаю.
- Что ж,
24
00:01:27,514 --> 00:01:29,235
а я рассказывал тебе,
где ты спала,
25
00:01:29,236 --> 00:01:31,818
- когда мы привезли тебя домой?
- Господи, да. Миллион раз.
26
00:01:31,842 --> 00:01:33,068
Прямо здесь,
27
00:01:33,069 --> 00:01:36,098
как милый, маленький,
28
00:01:36,122 --> 00:01:38,184
- какающий...
- Котёнок.
29
00:01:38,208 --> 00:01:39,137
Котёнок.
30
00:01:40,638 --> 00:01:42,348
Фу.
31
00:01:42,962 --> 00:01:44,879
Ты меня понимаешь.
32
00:01:46,165 --> 00:01:48,194
Ничего, что я здесь?
33
00:01:48,218 --> 00:01:50,145
Ложись спать.
34
00:01:52,388 --> 00:01:53,649
Привет, красавчик.
35
00:01:53,673 --> 00:01:55,940
Что там было?
36
00:01:55,971 --> 00:01:57,088
О чём ты?
37
00:01:57,418 --> 00:01:59,009
Что я должен был купить в магазине
38
00:01:59,033 --> 00:01:59,987
по дороге домой?
39
00:01:59,988 --> 00:02:03,498
Молоко, которое ты каждый день
наливаешь в кофе.
40
00:02:03,522 --> 00:02:04,916
Кроме молока.
41
00:02:04,940 --> 00:02:07,502
- Только молоко, доктор Бреннан.
- Хорошо.
42
00:02:07,526 --> 00:02:10,007
Люблю тебя. Скоро буду дома. Пока.
43
00:02:23,568 --> 00:02:25,868
СТЕРИЛЬНАЯ ЗОНА
ТРЕБУЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОДЕЖДА
44
00:02:35,405 --> 00:02:39,311
"Тиа Янг участвует в выборах
в городской совет."
45
00:02:53,843 --> 00:02:58,733
"Не поверишь, кто попал в новости."
46
00:03:15,344 --> 00:03:17,700
- Привет.
- Как дела?
47
00:03:28,741 --> 00:03:30,335
Секундочку.
48
00:03:36,061 --> 00:03:37,755
НАЧАЛО КАРЬЕРЫ ЯНГ
В ГОРОДСКОМ СОВЕТЕ
49
00:03:38,701 --> 00:03:40,595
Я ещё газету возьму.
50
00:03:43,339 --> 00:03:45,650
Открой кассу.
51
00:03:45,674 --> 00:03:47,958
Скорее! Давай!
52
00:03:55,962 --> 00:03:57,411
Будешь вякать?
53
00:03:57,435 --> 00:04:00,365
Нет. Я замужем. У меня дочь.
54
00:04:01,160 --> 00:04:03,251
- На пол.
- Да.
55
00:04:04,413 --> 00:04:05,956
Прошу.
56
00:04:06,862 --> 00:04:08,478
Пожалуйста.
57
00:04:12,197 --> 00:04:13,863
Открывай.
58
00:04:14,973 --> 00:04:16,175
Реще!
59
00:04:23,829 --> 00:04:26,391
Вы в порядке? Давайте посмотрю.
60
00:04:28,000 --> 00:04:30,145
- Давайте.
- Нет! Оставь меня!
61
00:04:30,169 --> 00:04:34,366
Я доктор. Можно я возьму аптечку?
62
00:04:34,390 --> 00:04:35,567
Отстань от меня!
63
00:04:37,760 --> 00:04:39,037
Не трогай!
64
00:04:39,061 --> 00:04:42,145
Я лишь хочу помочь.
65
00:04:44,983 --> 00:04:47,662
Прозвучали выстрелы! Стрельба!
66
00:04:47,686 --> 00:04:48,913
Ты в порядке?
67
00:04:57,279 --> 00:04:59,474
Найди пистолет.
68
00:05:03,752 --> 00:05:08,038
Это не он. То был другой!
69
00:05:25,433 --> 00:05:30,260
КРАСНАЯ ЛИНИЯ
70
00:05:33,987 --> 00:05:36,516
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
71
00:06:07,392 --> 00:06:09,392
ЭЛИЗАБЕТ ФЕРМИ
72
00:06:09,418 --> 00:06:12,654
Дэниел, это Элизабет.
Вердикт вынесут сегодня.
73
00:06:12,679 --> 00:06:15,553
Ты нанял меня адвокатом,
так что бери трубку.
74
00:06:16,404 --> 00:06:21,689
Джира? Тебе давно уже пора вставать!
75
00:06:45,438 --> 00:06:47,708
Джира, у тебя есть пять секунд,
76
00:06:47,732 --> 00:06:50,412
и я открою дверь,
чтобы вытащить тебя из кровати.
77
00:06:50,413 --> 00:06:53,369
Пять... Четыре... Три... Два...
78
00:06:59,839 --> 00:07:01,367
Зачем мне идти с тобой?
79
00:07:01,391 --> 00:07:02,428
Ты знаешь зачем.
80
00:07:02,453 --> 00:07:04,891
Нет, я могу поспать ещё час.
81
00:07:04,916 --> 00:07:08,562
Если бы ты часами
не пропадала вне дома,
82
00:07:08,586 --> 00:07:09,958
мы бы об этом поговорили.
83
00:07:11,306 --> 00:07:14,295
Знаешь, я тоже не в предвкушении
сегодняшнего.
84
00:07:15,588 --> 00:07:18,289
Давай останемся дома
и посмотрим новости.
85
00:07:18,313 --> 00:07:21,742
Не думаю, что первый день
надо провести дома у телевизора,
86
00:07:21,766 --> 00:07:23,794
мусоля приговор.
87
00:07:23,818 --> 00:07:25,965
Нужно лишь дожить до вечера,
ты понимаешь?
88
00:07:32,944 --> 00:07:34,888
Что, если копа отпустят?
89
00:07:34,912 --> 00:07:37,474
Пока что нам не нужно идти в суд.
90
00:07:37,498 --> 00:07:40,811
Мы пойдём в школу, ладно?
91
00:07:40,835 --> 00:07:42,907
Прошу, пожалуйста...
92
00:07:44,789 --> 00:07:46,066
Одевайся.
93
00:07:46,090 --> 00:07:48,491
Я не оденусь, пока ты в комнате.
94
00:08:27,965 --> 00:08:31,167
Двери закрываются.
95
00:08:41,161 --> 00:08:43,593
КРАСНАЯ ЛИНИЯ
96
00:08:43,848 --> 00:08:45,659
Хорошего дня.
97
00:08:45,683 --> 00:08:48,097
- Тебе тоже.
- Спасибо.
98
00:08:49,103 --> 00:08:50,664
Привет!
99
00:08:50,688 --> 00:08:51,882
Папа!
100
00:08:51,906 --> 00:08:54,918
Как дела, Бенни?
101
00:08:54,942 --> 00:08:56,503
Как там поезд?
102
00:08:56,527 --> 00:08:59,473
Он очень быстрый.
Привёз меня домой в миг.
103
00:08:59,497 --> 00:09:01,392
- Ты выспался?
- Да.
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,677
Супер. Где твоя мама?
105
00:09:05,618 --> 00:09:07,614
Думаешь Чёрная Молния
сможет её найти?
106
00:09:09,040 --> 00:09:12,903
Привет, милый. Как работа?
107
00:09:12,927 --> 00:09:13,755
Хорошо.
108
00:09:14,679 --> 00:09:16,523
Эй, Бенни, принеси свой рюкзак.
109
00:09:16,547 --> 00:09:18,393
Выходим через 30 секунд.
110
00:09:21,385 --> 00:09:22,768
Ты...
111
00:09:24,571 --> 00:09:25,871
Всё-таки пойдёшь на завтрак
112
00:09:25,895 --> 00:09:28,952
с благородным Нейтаном Гордоном?
113
00:09:30,228 --> 00:09:31,641
Да, пойду.
114
00:09:35,043 --> 00:09:36,395
Слушай.
115
00:09:37,521 --> 00:09:39,967
Конкуренты хотят залезть тебе в голову,
116
00:09:39,991 --> 00:09:44,070
потому что знают,
что они побиты.
117
00:09:44,492 --> 00:09:47,471
В этот день через год
тебя будут звать председателем Янг.
118
00:09:47,495 --> 00:09:51,809
Если ты сглазишь, Итан,
клянусь Богом...
119
00:09:51,833 --> 00:09:55,112
Ладно. Ладно.
120
00:09:55,136 --> 00:09:57,147
Можно задать тебе вопрос?
121
00:09:57,171 --> 00:09:59,399
Я думал об этом уже полгода.
122
00:09:59,423 --> 00:10:01,871
- Конечно.
- Если ты идёшь на место в горсовете,
123
00:10:01,895 --> 00:10:03,904
почему тебя зовут "председатель"?
124
00:10:03,928 --> 00:10:07,529
Потому что в Чикаго всё запутанно.
125
00:10:07,530 --> 00:10:08,924
Чикаго, ясно.
126
00:10:08,948 --> 00:10:11,510
Иди ложись спать.
127
00:10:19,876 --> 00:10:21,970
Чикаго ждёт официальной информации о том,
128
00:10:21,994 --> 00:10:26,325
понесёт ли ответ офицер Пол Эванс
перед законом за то,
129
00:10:26,349 --> 00:10:30,496
что выстрелил в безоружного
чёрного доктора полгода назад.
130
00:10:30,520 --> 00:10:32,865
Гаррисон Бреннан, хирург,
131
00:10:32,889 --> 00:10:35,284
у него остались муж и дочка.
132
00:10:35,308 --> 00:10:38,754
Мы ожидаем информацию
уже сегодня вечером
133
00:10:38,778 --> 00:10:41,946
на пресс-конференции
Департамента Юстиций.
134
00:11:34,250 --> 00:11:35,511
Что смешного?
135
00:11:35,535 --> 00:11:38,230
Ты как Кардашьян.
136
00:11:38,642 --> 00:11:40,933
Это не смешно.
137
00:11:41,777 --> 00:11:43,268
Это очень смешно.
138
00:11:49,612 --> 00:11:51,243
Что будет сегодня, Вик?
139
00:11:51,367 --> 00:11:54,780
Ничего. Сегодня ты перестанешь
волноваться по поводу вердикта.
140
00:11:54,804 --> 00:11:57,583
Через месяц
141
00:11:57,607 --> 00:12:00,786
всем будет плевать на тебя
142
00:12:00,810 --> 00:12:06,030
и на Гаррисона Бреннана. Правда.
143
00:12:08,868 --> 00:12:10,629
Скорее бы переодеться.
144
00:12:10,653 --> 00:12:12,464
Отработала полную ночную?
145
00:12:12,488 --> 00:12:14,500
Да. Мне нужны часы.
146
00:12:14,524 --> 00:12:16,620
Ладно, езжай домой,
ложись спать.
147
00:12:16,644 --> 00:12:19,471
Ты и так со мной всё время нянчишься.
148
00:12:19,495 --> 00:12:22,975
Я не брошу тебя сегодня одного.
149
00:12:23,813 --> 00:12:25,856
Угощу тебя завтраком.
150
00:12:28,137 --> 00:12:29,837
Спасибо, Вик.
151
00:12:31,974 --> 00:12:34,036
Привет, мисс Джира.
152
00:12:34,539 --> 00:12:36,133
Здрасьте, мистер Бхатт.
153
00:12:36,158 --> 00:12:38,790
Мы сегодня в этом году отожгём?
154
00:12:38,814 --> 00:12:40,325
Вы дадите нам "Великого Гэтсби"?
155
00:12:40,349 --> 00:12:44,913
Нет. Вы будете смотреть ролики с котами,
а я буду плакать в уголке.
156
00:12:46,043 --> 00:12:47,666
Тогда отлично.
157
00:13:02,705 --> 00:13:03,732
Выпрямись.
158
00:13:05,258 --> 00:13:08,691
Если они почуют слабость,
тебе конец.
159
00:13:11,847 --> 00:13:15,527
Ого. Тебе и второй оставить...
160
00:13:15,551 --> 00:13:17,579
Нет, у меня сейчас сердце разорвётся.
161
00:13:20,523 --> 00:13:21,750
Один момент.
162
00:13:21,774 --> 00:13:23,330
Так.
163
00:13:24,060 --> 00:13:26,255
Джира не фанат фикшн.
164
00:13:26,279 --> 00:13:29,007
Она любит простые факты.
165
00:13:29,712 --> 00:13:32,044
- Не принимай это близко к сердцу.
- Не буду.
166
00:13:32,068 --> 00:13:34,513
Ей сейчас нелегко.
167
00:13:35,259 --> 00:13:36,787
Я готов поддержать.
168
00:13:38,324 --> 00:13:40,207
Спасибо.
169
00:13:42,391 --> 00:13:44,523
Я могу тебе чем-то помочь?
170
00:13:44,977 --> 00:13:47,047
Сделай вид, что всё в порядке.
171
00:13:55,362 --> 00:13:57,758
Я Кейлен.
172
00:13:59,762 --> 00:14:00,789
Джира.
173
00:14:01,160 --> 00:14:02,908
Я лишь хотела сказать...
174
00:14:02,932 --> 00:14:06,707
По-моему, то, что случилось
с твоим папой, несправедливо.
175
00:14:09,001 --> 00:14:10,632
Именно.
176
00:14:10,656 --> 00:14:12,417
Просто знай,
177
00:14:12,441 --> 00:14:15,743
что есть и те, кто это понимает.
178
00:14:26,422 --> 00:14:28,088
Прости.
179
00:14:30,564 --> 00:14:32,104
Можно мне выйти.
180
00:14:32,128 --> 00:14:34,795
- Пожалуйста.
- Конечно.
181
00:14:36,987 --> 00:14:39,740
Не торопись, дорогая.
182
00:14:54,984 --> 00:14:57,796
Знаменитая Тиа Янг.
183
00:14:57,820 --> 00:15:00,048
Добро пожаловать в мой дом.
Рад встрече.
184
00:15:00,072 --> 00:15:01,650
Спасибо за приглашение.
185
00:15:01,674 --> 00:15:04,386
Осталось мало времени
на радушные встречи.
186
00:15:04,410 --> 00:15:08,857
Последний этап кампании
будет самым изнуряющим.
187
00:15:08,881 --> 00:15:10,726
Даже не знаю.
Думаю, не более изнуряющим,
188
00:15:10,750 --> 00:15:12,744
чем первые пара месяцев материнства.
189
00:15:12,768 --> 00:15:15,981
- Сколько Вашему мальчику?
- Бенни... Ему почти 7.
190
00:15:16,005 --> 00:15:17,675
Это прекрасное время.
191
00:15:17,700 --> 00:15:19,451
- Прошу, угощайтесь.
- Спасибо.
192
00:15:19,475 --> 00:15:21,570
В таком возрасте
мама всё ещё авторитет.
193
00:15:21,594 --> 00:15:26,491
Нет, мама у нас строгая,
но папу мы обожаем.
194
00:15:26,515 --> 00:15:28,660
Мальчики любят поезда.
195
00:15:28,684 --> 00:15:29,995
Я всё хотел спросить,
196
00:15:30,019 --> 00:15:33,095
как женщина-магистр экономики
вышла замуж
197
00:15:33,119 --> 00:15:35,656
за водителя поездов?
198
00:15:37,243 --> 00:15:38,670
Мы вместе выросли.
199
00:15:38,694 --> 00:15:40,555
И Вы вернулись за ним.
200
00:15:40,579 --> 00:15:42,674
Я вернулась ради района.
201
00:15:42,698 --> 00:15:44,643
Мне повезло, что он был здесь.
202
00:15:44,667 --> 00:15:46,978
Как это мило.
203
00:15:47,433 --> 00:15:50,504
Пойдёмте.
204
00:15:52,091 --> 00:15:54,069
Настоящая и целеустремлённая...
205
00:15:54,093 --> 00:15:57,355
Вот какой Вас считают в округе.
206
00:15:57,379 --> 00:16:01,276
Но с 39%
207
00:16:01,864 --> 00:16:04,362
Вы не обойдёте нынешнего председателя.
208
00:16:06,722 --> 00:16:09,951
Не читайте экономисту
лекцию по статистике.
209
00:16:10,789 --> 00:16:13,393
Я не читаю Вам лекций.
210
00:16:16,282 --> 00:16:17,880
Я хочу Вас нанять.
211
00:16:19,882 --> 00:16:22,264
Это будет мой последний срок
в горсовете.
212
00:16:22,288 --> 00:16:24,433
Я хочу воспитать себе преемника.
213
00:16:24,457 --> 00:16:27,552
А кто может быть лучше,
чем самый сильный мой соперник
214
00:16:27,576 --> 00:16:29,054
за много лет?
215
00:16:29,725 --> 00:16:31,712
Спасибо за комплимент.
216
00:16:32,882 --> 00:16:36,064
Нет ничего постыдного
в том, чтобы сдаться.
217
00:16:37,767 --> 00:16:39,026
Просто...
218
00:16:40,652 --> 00:16:44,152
Приходите работать
в моей администрации.
219
00:16:44,176 --> 00:16:46,071
И через четыре года
220
00:16:46,095 --> 00:16:48,162
я передам Вам все дела
221
00:16:48,186 --> 00:16:52,461
после 30-летней службы.
222
00:16:53,248 --> 00:16:54,913
Вы очень щедры, Нейтан.
223
00:16:54,937 --> 00:16:56,248
Но?
224
00:16:56,272 --> 00:16:59,084
Я не хочу вступать в старую гвардию.
225
00:16:59,108 --> 00:17:00,669
Вы закоренились,
226
00:17:01,089 --> 00:17:04,089
но так, как было раньше,
продолжаться не может.
227
00:17:04,113 --> 00:17:06,007
При всём уважении,
228
00:17:06,595 --> 00:17:09,227
это не я должна сдаться без боя.
229
00:17:12,288 --> 00:17:15,476
Чего Вы надеетесь добиться
230
00:17:15,500 --> 00:17:20,157
в первые четыре года председательства
без знакомых и связей?
231
00:17:20,181 --> 00:17:23,208
Я сделаю что-то получше
со 125 миллионами,
232
00:17:23,232 --> 00:17:25,727
которые Вы хотите потратить
на новых полицейских.
233
00:17:25,751 --> 00:17:27,195
Нам не нужно больше.
234
00:17:27,219 --> 00:17:29,364
Нам нужно тренировать тех, кто есть.
235
00:17:29,388 --> 00:17:32,050
И чтобы они не стоили нам
ещё 100 миллионов
236
00:17:32,074 --> 00:17:34,055
в суде каждые два года.
237
00:17:34,079 --> 00:17:36,287
Приходится с этим работать.
238
00:17:36,311 --> 00:17:39,390
Именно работа с тем, что есть,
а не изменение способов работы,
239
00:17:39,414 --> 00:17:43,761
привела к смерти Гаррисона Бреннана
в магазине по пути домой.
240
00:17:43,785 --> 00:17:45,307
Вы же не будете обвинять в этом меня.
241
00:17:45,331 --> 00:17:46,464
Вы не такая.
242
00:17:46,488 --> 00:17:47,970
Я обвиняю в этом всех нас.
243
00:17:49,471 --> 00:17:52,659
Дайте мне 4 года Вас обучить.
244
00:17:53,963 --> 00:17:55,352
Вы заведёте связи.
245
00:17:56,895 --> 00:18:01,863
Проведёте больше времени с Бенни.
246
00:18:03,944 --> 00:18:07,368
Аргумент работающей матери -
это ниже Вас, Нейтан.
247
00:18:07,392 --> 00:18:09,908
Я говорю по опыту.
248
00:18:10,921 --> 00:18:13,388
Это время не вернуть.
249
00:18:22,104 --> 00:18:25,750
Я Джира. Меня удочерили здесь в 2001 году.
250
00:18:26,107 --> 00:18:30,087
Я решила, что хочу знать,
кто моя настоящая мать, пожалуйста.
251
00:18:30,111 --> 00:18:33,040
Ты не покажешь мне
свои документы, Джира?
252
00:18:33,064 --> 00:18:35,531
Да. Конечно.
253
00:18:39,328 --> 00:18:40,598
Хорошее фото.
254
00:18:40,622 --> 00:18:42,359
Спасибо.
255
00:18:42,383 --> 00:18:45,199
У меня есть копии
свидетельства о рождении
256
00:18:45,223 --> 00:18:46,728
и карты соцстрахования,
257
00:18:46,752 --> 00:18:48,542
если они Вам понадобятся.
258
00:18:48,567 --> 00:18:50,760
А также я написала
письмо своей матери о себе
259
00:18:50,784 --> 00:18:54,182
и заполнила формы с сайта.
260
00:18:54,206 --> 00:18:57,269
Вот бы все приходили
такими подготовленными.
261
00:18:57,293 --> 00:18:59,599
Я уже давно об этом думаю.
262
00:19:00,766 --> 00:19:02,390
И для меня подготовка важна.
263
00:19:02,935 --> 00:19:04,943
Почему ты сейчас не в школе?
264
00:19:04,967 --> 00:19:08,697
Мне показалось, это для меня важнее.
265
00:19:08,721 --> 00:19:10,482
Не сомневаюсь.
266
00:19:10,506 --> 00:19:13,201
Так почему ты хочешь
познакомиться с матерью?
267
00:19:15,227 --> 00:19:17,405
Что-то случилось дома?
268
00:19:17,429 --> 00:19:20,375
Нет. То есть не...
269
00:19:20,399 --> 00:19:23,289
Я поняла Вас. Нет.
270
00:19:23,936 --> 00:19:25,330
Мне нужно больше семьи.
271
00:19:25,354 --> 00:19:27,832
Зачем тебе больше?
272
00:19:29,420 --> 00:19:30,922
Надо.
273
00:19:34,196 --> 00:19:36,174
Тебе 17, Джира.
274
00:19:36,719 --> 00:19:40,178
Пока тебе нет 18,
такое должен запрашивать родитель.
275
00:19:40,202 --> 00:19:42,430
Я думала, Вы сделаете исключение.
276
00:19:42,454 --> 00:19:44,015
Здесь это не работает.
277
00:19:44,039 --> 00:19:45,767
Нет нужды вмешивать кого-то ещё.
278
00:19:45,791 --> 00:19:49,104
Это моя мама. Я всё узнала, и...
279
00:19:49,128 --> 00:19:52,607
Нет. Она дала тебе жизнь.
280
00:19:53,069 --> 00:19:54,743
Это совсем другое.
281
00:19:55,863 --> 00:19:58,163
Это сложное решение.
282
00:19:58,187 --> 00:20:00,548
И пока ты несовершеннолетняя,
ты должна принять его
283
00:20:00,572 --> 00:20:04,035
вместе с членами семьи,
которые тебя растили.
284
00:20:04,059 --> 00:20:07,110
Приходи с отцом,
и мы попробуем что-нибудь сделать.
285
00:20:11,275 --> 00:20:15,380
Ужас! "Хоукс" в этом году только лажают.
Хуже только "Детройт".
286
00:20:15,404 --> 00:20:18,300
Неправда. "Ред Вингс" соберутся.
Мы ещё можем попасть на кубок.
287
00:20:18,324 --> 00:20:22,387
Единственное золото в Детройте
будет на зубах его жителей.
288
00:20:22,411 --> 00:20:25,523
Твои слова заглушила победа "Пингвинов".
289
00:20:25,547 --> 00:20:27,496
За кого ты в этом году, Поли?
290
00:20:28,020 --> 00:20:30,862
За того, кто надерёт задницу "Пингвинам".
291
00:20:30,886 --> 00:20:33,298
Да. "Хоуксам" нужен тот,
кто попадает без промаха.
292
00:20:33,322 --> 00:20:35,617
Да уж. Может,
пойдёшь к ним в команду, Пол.
293
00:20:38,227 --> 00:20:39,955
Тупая шутка.
294
00:20:41,033 --> 00:20:42,624
Я думал, будет смешно...
295
00:20:42,648 --> 00:20:44,659
Нет, смешно. Правда.
296
00:20:44,683 --> 00:20:46,580
Всё нормально.
297
00:20:47,987 --> 00:20:48,964
Прости, чувак.
298
00:20:48,988 --> 00:20:50,465
Джим, перестань...
299
00:20:50,489 --> 00:20:51,883
Хватит...
300
00:20:51,907 --> 00:20:53,907
Боже.
301
00:20:55,411 --> 00:20:57,222
Не надо так срываться на людей, Джим.
302
00:20:57,246 --> 00:20:59,224
Даже не начинай.
Мне надоело,
303
00:20:59,248 --> 00:21:01,092
что все говорят о тебе такое,
да что они знают?
304
00:21:01,116 --> 00:21:03,011
Было смешно. Он пошутил.
305
00:21:03,035 --> 00:21:04,396
Он не знает об этой работе!
306
00:21:04,420 --> 00:21:06,614
Ему не приходилось
принимать решения за секунду!
307
00:21:06,638 --> 00:21:10,435
Знаешь что? Мне и без твоих истерик
хватает проблем!
308
00:21:10,459 --> 00:21:12,103
Ты не помогаешь!
309
00:21:12,127 --> 00:21:15,846
Ты знаешь, что бывает,
если принять неверное решение.
310
00:21:17,383 --> 00:21:20,684
Ты хотел как лучше, брат.
311
00:21:22,187 --> 00:21:24,201
Но я ошибся, Джим.
312
00:21:25,786 --> 00:21:27,607
Ты же не знал.
313
00:21:36,902 --> 00:21:41,655
Звонил босс. Сообщения не оставил.
314
00:21:48,080 --> 00:21:49,891
Сразу озвучу правила.
315
00:21:49,915 --> 00:21:53,345
Когда я говорю, вы молчите.
316
00:21:53,370 --> 00:21:55,091
ИСТОРИЯ АМЕРИКИ/МИРА
МИСТЕР КАЛДЕР
317
00:21:55,092 --> 00:21:57,160
Доброе утро. С новым учебным годом.
318
00:21:57,184 --> 00:21:59,567
С возвращением в школу
и на урок американской истории.
319
00:21:59,591 --> 00:22:02,070
Это история каждого.
320
00:22:02,094 --> 00:22:06,908
Вы - прямой результат каждого решения,
принятого каждым, кто был до вас.
321
00:22:06,932 --> 00:22:08,493
Мы живём в Чикаго, потому что
322
00:22:08,517 --> 00:22:11,546
Жан-Батист Поинт дю Сейбл
однажды высадился на этой
323
00:22:11,570 --> 00:22:13,164
холодной и пустой земле
324
00:22:13,626 --> 00:22:16,835
и подумал: "Я устрою здесь дом."
325
00:22:16,859 --> 00:22:19,003
Они стояли у этой реки.
326
00:22:19,027 --> 00:22:20,966
Взвесили свои страхи...
327
00:22:22,364 --> 00:22:24,259
И всё вытерпели.
328
00:22:24,283 --> 00:22:28,646
Представьте уровень их надежды.
329
00:22:28,670 --> 00:22:31,599
Все мы дети миллиона надежд,
330
00:22:32,186 --> 00:22:35,689
и наша задача -
действовать согласно им.
331
00:22:48,273 --> 00:22:49,834
Тиран.
332
00:22:49,858 --> 00:22:52,454
Ты уже им что-то задавал
и проверяешь?
333
00:22:52,478 --> 00:22:54,289
Я задал им вести дневник летом.
334
00:22:54,750 --> 00:22:56,424
Их легко сломать,
335
00:22:56,448 --> 00:22:58,671
когда в их душу открыто окно.
336
00:22:59,985 --> 00:23:01,463
Как ты?
337
00:23:02,133 --> 00:23:04,716
У меня Анжелика Баррет
четвёртым уроком, так что...
338
00:23:04,740 --> 00:23:08,219
Помочь тебе противостоять?
339
00:23:08,243 --> 00:23:09,971
Она тебя сожрёт.
340
00:23:09,995 --> 00:23:12,107
Я вырву ей волосы
и испорчу выпускной.
341
00:23:12,131 --> 00:23:13,608
Я подумаю.
342
00:23:13,632 --> 00:23:16,445
Но если она тронет мою причёску,
я пас.
343
00:23:16,963 --> 00:23:18,152
Или лицо.
344
00:23:19,066 --> 00:23:20,977
Спасибо, что защищаешь мою честь.
345
00:23:21,001 --> 00:23:22,477
Обращайся.
346
00:23:22,501 --> 00:23:24,369
Видел Джиру?
347
00:23:25,114 --> 00:23:28,907
Утром в коридоре.
Лицо без эмоций.
348
00:23:30,202 --> 00:23:32,243
У тебя тоже.
349
00:23:32,788 --> 00:23:34,412
Думаешь, нам все верят?
350
00:23:34,436 --> 00:23:36,965
Определённо.
351
00:23:38,607 --> 00:23:40,301
Мистер Калдер, к Вам посетитель.
352
00:23:40,325 --> 00:23:43,443
Мистер Калдер, к Вам посетитель.
353
00:23:50,118 --> 00:23:51,618
Дэниел.
354
00:23:56,124 --> 00:23:58,269
Тебе нельзя в школу, Элизабет.
355
00:23:58,293 --> 00:23:59,938
Ты не берёшь трубку.
356
00:23:59,962 --> 00:24:01,272
Ты нарушил моё правило, я твоё.
357
00:24:01,296 --> 00:24:03,235
Не хотел слышать плохие новости.
358
00:24:04,667 --> 00:24:06,383
Или они хорошие?
359
00:24:10,055 --> 00:24:12,077
Хороших новостей не будет.
360
00:24:12,864 --> 00:24:14,741
Его оправдали.
361
00:24:17,113 --> 00:24:20,059
Мы готовы подать гражданский иск.
362
00:24:20,115 --> 00:24:21,426
Город не защитил Гаррисона.
363
00:24:21,450 --> 00:24:23,756
Они должны за это заплатить.
364
00:24:24,903 --> 00:24:26,453
Дэниел.
365
00:24:27,656 --> 00:24:31,124
Я должен сказать Джире,
пока она не узнала сама.
366
00:24:52,911 --> 00:24:54,952
Пошли зайдём внутрь.
367
00:25:00,419 --> 00:25:03,114
Его оправдали, да?
368
00:25:03,835 --> 00:25:06,254
Не будет правовых последствий.
369
00:25:08,840 --> 00:25:10,571
Мы будем судиться?
370
00:25:10,595 --> 00:25:12,787
Нам стоит об этом подумать.
371
00:25:12,788 --> 00:25:14,182
Почему?
372
00:25:15,144 --> 00:25:18,231
Потому что... если мы будем судиться,
373
00:25:18,527 --> 00:25:19,933
и если мы выиграем,
374
00:25:21,279 --> 00:25:23,724
убьём ещё 4 года своей жизни.
375
00:25:23,748 --> 00:25:25,426
Ты этого хочешь?
376
00:25:25,450 --> 00:25:27,511
Он сохранит работу?
377
00:25:27,535 --> 00:25:29,084
Я не знаю.
378
00:25:32,373 --> 00:25:34,151
Скорее всего, да.
379
00:25:34,175 --> 00:25:38,272
Но так будет не всегда, обещаю.
380
00:25:38,296 --> 00:25:40,420
Не обещай.
381
00:25:55,518 --> 00:25:58,208
- Надо переодеться.
- Зачем?
382
00:26:01,790 --> 00:26:03,177
Меня оправдали.
383
00:26:35,475 --> 00:26:38,499
Знаю, у тебя сегодня трудный день.
384
00:26:38,523 --> 00:26:40,063
Но ничего.
385
00:26:42,273 --> 00:26:45,138
В тебе копится
очень много негативной энергии,
386
00:26:45,162 --> 00:26:48,009
и она направляется на тех,
кто хочет тебе помочь.
387
00:26:49,255 --> 00:26:50,990
Ты должна её отпустить.
388
00:26:52,325 --> 00:26:55,983
Я должна отпустить это?
389
00:26:56,007 --> 00:26:57,206
Да.
390
00:27:08,631 --> 00:27:12,194
Не говори со мной больше... никогда.
391
00:27:13,514 --> 00:27:17,517
Телефоны, Джира.
Давай выйдем в коридор.
392
00:27:18,312 --> 00:27:21,459
- Я...
- Сейчас же. Пожалуйста.
393
00:27:26,487 --> 00:27:28,131
- Мисс Джира.
- Я иду к директору.
394
00:27:28,155 --> 00:27:29,654
Ты любишь бейсбол?
395
00:27:34,377 --> 00:27:35,596
Да.
396
00:27:39,121 --> 00:27:40,338
Я за "Кабс".
397
00:27:41,836 --> 00:27:45,949
Что бывает, когда мяч теряется
в плюще Ригли?
398
00:27:47,867 --> 00:27:49,946
Аутфилдер поднимает руки.
399
00:27:50,319 --> 00:27:51,626
Хорошо.
400
00:27:52,455 --> 00:27:57,052
Итак... В следующий раз,
когда будешь злиться,
401
00:27:57,076 --> 00:27:59,621
подними руки над головой.
402
00:28:00,063 --> 00:28:01,489
Я тебя куда-нибудь отправлю.
403
00:28:04,032 --> 00:28:05,240
Правда?
404
00:28:05,885 --> 00:28:07,031
Да, ведь...
405
00:28:09,555 --> 00:28:14,286
Ты крадёшь у меня славу
самого грозного человека
406
00:28:14,310 --> 00:28:15,954
в кабинете.
407
00:28:20,816 --> 00:28:23,078
Можно мне уйти с урока?
408
00:28:23,102 --> 00:28:24,963
Нет.
409
00:28:26,018 --> 00:28:27,799
Но...
410
00:28:27,823 --> 00:28:29,897
Давай ещё тут посидим.
411
00:28:48,457 --> 00:28:50,105
Ты в порядке?
412
00:28:51,263 --> 00:28:53,408
Его оправдали.
413
00:28:53,432 --> 00:28:55,632
Я встречала доктора Бреннана.
414
00:28:56,802 --> 00:28:59,307
Он был так счастлив этой девочке.
415
00:28:59,331 --> 00:29:01,416
Сказал, назовёт её Джира.
416
00:29:02,346 --> 00:29:04,286
Поблагодарил меня.
417
00:29:04,310 --> 00:29:06,225
Я знаю.
418
00:29:08,447 --> 00:29:09,875
Может...
419
00:29:09,899 --> 00:29:11,710
Может, ей будет легче,
420
00:29:11,734 --> 00:29:14,963
если встретится со мной?
421
00:29:14,987 --> 00:29:16,548
- Ты серьёзно?
- Да.
422
00:29:16,572 --> 00:29:18,216
Просто...
423
00:29:18,240 --> 00:29:20,936
Раньше мне не разрешалось
иметь мнение насчёт этого.
424
00:29:20,960 --> 00:29:23,972
- Пожалуйста...
- Ти...
425
00:29:23,996 --> 00:29:25,724
Знаешь, я просто...
426
00:29:26,292 --> 00:29:27,976
Ты уверена, что дело в ней?
427
00:29:28,000 --> 00:29:30,927
Я просто хочу поступить правильно.
428
00:29:30,951 --> 00:29:33,865
Ты поступила правильно, отдав её.
429
00:29:33,889 --> 00:29:36,318
Я понимаю,
что ты хочешь её проведать.
430
00:29:36,342 --> 00:29:38,420
Но тут, скорее, твоя нужда.
431
00:29:38,444 --> 00:29:41,656
Даже если так, разве это плохо?
432
00:29:41,680 --> 00:29:44,159
Я не знаю. Так ты не выиграешь выборы.
433
00:29:44,183 --> 00:29:45,794
Я могу подождать 4 года.
434
00:29:45,818 --> 00:29:49,498
Могу побыть мамой.
Поработать с Гордоном.
435
00:29:49,522 --> 00:29:51,833
Ты не уважаешь Гордона.
436
00:29:51,857 --> 00:29:55,003
И ты знаешь, что узнай о ней кто-то,
437
00:29:55,027 --> 00:29:58,557
тебя перестанут воспринимать
как гения экономики,
438
00:29:58,581 --> 00:30:00,759
ты будешь потаскухой,
залетевшей в 15 лет.
439
00:30:00,783 --> 00:30:02,427
Вот кем ты меня видишь?
440
00:30:02,451 --> 00:30:04,167
Ты же знаешь, я не об этом.
441
00:30:12,011 --> 00:30:15,023
Ты всегда была для меня мечтой, милая.
442
00:30:15,047 --> 00:30:17,442
И ты всегда говорила,
что хочешь изменить мир.
443
00:30:17,466 --> 00:30:19,757
Участвуй в выборах, как и хотела.
444
00:30:21,133 --> 00:30:23,582
- Я её мама.
- Нет.
445
00:30:23,606 --> 00:30:25,367
Ты мама Бенни.
446
00:30:26,138 --> 00:30:28,503
Почему я не могу быть мамой их обоих?
447
00:30:28,527 --> 00:30:30,193
Ну что ты, Ти.
448
00:30:32,565 --> 00:30:34,125
Куда ты?
449
00:30:36,068 --> 00:30:37,518
Я на пресс-конференцию.
450
00:30:37,542 --> 00:30:38,859
Ти.
451
00:30:57,256 --> 00:30:59,317
Добрый день.
452
00:30:59,341 --> 00:31:01,369
Меня зовут Пол Эванс.
453
00:31:13,439 --> 00:31:15,917
Произошла трагическая ошибка.
454
00:31:19,945 --> 00:31:23,333
Я благодарен федеральному правительству
455
00:31:23,357 --> 00:31:25,739
за то, что меня оправдали.
456
00:31:28,717 --> 00:31:29,848
И я с удовольствием
457
00:31:29,872 --> 00:31:33,768
продолжу служить на благо города Чикаго
и надеюсь, что все...
458
00:31:38,047 --> 00:31:41,880
Все кого затронула эта трагедия,
найдут в сердце покой. Спасибо.
459
00:32:22,314 --> 00:32:25,315
Станция Торндейл.
460
00:32:32,791 --> 00:32:35,482
- Джира?
- Папа?
461
00:32:39,798 --> 00:32:42,832
Двери закрываются.
462
00:32:44,886 --> 00:32:46,647
Ты меня любишь?
463
00:32:46,671 --> 00:32:49,872
Да. Больше всего на свете.
464
00:32:52,246 --> 00:32:53,814
Ты должен кое-что сделать.
465
00:32:53,838 --> 00:32:57,514
Хорошо. Что тебе нужно?
466
00:33:01,353 --> 00:33:03,594
Я хочу найти маму.
467
00:33:07,192 --> 00:33:09,837
Но мне нужно твоё разрешение.
468
00:33:09,861 --> 00:33:14,104
Легально. Вот...
469
00:33:18,787 --> 00:33:20,648
Но ведь твой родитель я.
470
00:33:20,672 --> 00:33:22,934
Я хочу больше семьи.
471
00:33:22,958 --> 00:33:24,602
Мы всё это преодолеем.
472
00:33:24,626 --> 00:33:28,744
Ты и представить не можешь,
через что я прохожу.
473
00:33:29,598 --> 00:33:31,442
Мне нужен тот, кто понимает.
474
00:33:31,466 --> 00:33:35,079
Думаешь, я не просыпаюсь по утрам,
жалея, что это был не я?
475
00:33:35,103 --> 00:33:37,586
Такого бы с тобой не случилось.
476
00:33:43,717 --> 00:33:46,053
Прошу, помоги найти маму.
477
00:33:47,888 --> 00:33:49,866
Нет.
478
00:33:52,571 --> 00:33:54,186
Почему?
479
00:33:55,240 --> 00:33:56,717
Моя задача - тебя защищать,
480
00:33:57,189 --> 00:34:01,026
так что я не подпущу к тебе человека,
который от тебя отказался.
481
00:34:05,906 --> 00:34:07,917
Ясно? Пойдём домой.
482
00:34:09,421 --> 00:34:11,449
Я не хочу домой.
483
00:34:11,473 --> 00:34:13,756
Джира, идём домой сейчас же.
484
00:34:22,434 --> 00:34:24,328
- Джира, выходи из поезда.
- Нет.
485
00:34:24,352 --> 00:34:26,134
Двери закрываются.
486
00:34:45,320 --> 00:34:46,984
Значит, ты хочешь быть героем?
487
00:34:47,008 --> 00:34:50,938
Да, как Чёрная Молния.
488
00:34:50,962 --> 00:34:52,490
Да, точно.
489
00:34:52,514 --> 00:34:54,705
Чтобы никогда не было больно.
490
00:34:57,269 --> 00:35:00,448
Ты сможешь делать добро
491
00:35:00,472 --> 00:35:02,546
многим людям.
492
00:35:03,642 --> 00:35:07,255
Но всем... бывает больно.
493
00:35:07,801 --> 00:35:12,093
Ты, я и мама -
мы не дадим друг друга в обиду.
494
00:35:12,472 --> 00:35:13,983
Никогда.
495
00:35:22,827 --> 00:35:24,138
Ладно.
496
00:35:25,830 --> 00:35:28,309
Пять минут.
497
00:35:28,947 --> 00:35:30,333
Люблю тебя, сын.
498
00:35:33,869 --> 00:35:35,700
Ты молодец.
499
00:35:35,724 --> 00:35:37,741
Я рада, что ты вернёшься.
500
00:35:37,765 --> 00:35:39,787
В форме ты быстро придёшь в себя.
501
00:35:44,766 --> 00:35:46,961
У тебя сегодня ночная смена?
502
00:35:46,985 --> 00:35:48,579
Да.
503
00:35:48,603 --> 00:35:51,549
Водить детей в католическую школу
недёшево.
504
00:35:52,012 --> 00:35:54,168
Ты сама захотела.
505
00:35:54,192 --> 00:35:56,492
Да, сама виновата.
506
00:36:00,498 --> 00:36:01,842
Спасибо, Вик.
507
00:36:03,431 --> 00:36:04,812
За что?
508
00:36:05,359 --> 00:36:07,014
За всё. За...
509
00:36:09,841 --> 00:36:13,367
За всё, что ты для меня сделала.
510
00:36:15,077 --> 00:36:16,679
Ты моя единственная надежда.
511
00:36:19,623 --> 00:36:21,532
Только твоим словам,
что всё будет хорошо,
512
00:36:21,556 --> 00:36:23,418
я правда мог верить.
513
00:36:25,337 --> 00:36:28,715
Потому что ты... тоже в это верила.
514
00:36:30,195 --> 00:36:33,841
Не представляю каким образом,
но верила.
515
00:36:33,865 --> 00:36:35,126
Боже.
516
00:36:36,735 --> 00:36:39,130
Господи!
517
00:36:39,154 --> 00:36:40,798
Вик, эй!
518
00:36:42,907 --> 00:36:45,853
Вик, всё нормально. Всё кончено.
519
00:36:45,877 --> 00:36:47,104
Вик.
520
00:36:47,128 --> 00:36:49,189
И ты в это веришь?
521
00:36:49,213 --> 00:36:51,208
Думаешь, я не просыпалась
в холодном поту,
522
00:36:51,232 --> 00:36:55,563
постоянно переживая?
Какое же ты дитя!
523
00:36:55,587 --> 00:36:57,327
Вик, дыши.
524
00:36:58,366 --> 00:37:00,556
Я тоже не святая.
525
00:37:02,344 --> 00:37:04,038
Что ты сделала?
526
00:37:04,062 --> 00:37:05,456
Там была камера безопасности.
527
00:37:06,169 --> 00:37:09,676
Запись с неё.
Я забрала её из магазина.
528
00:37:09,700 --> 00:37:13,748
Я взяла плёнку.
Ты тогда был в ступоре, и...
529
00:37:13,772 --> 00:37:16,083
Ты сказала, что я всё сделал верно.
530
00:37:16,107 --> 00:37:17,468
Так и есть.
531
00:37:17,492 --> 00:37:19,451
Нет. Зачем ты взяла плёнку?
532
00:37:19,475 --> 00:37:21,472
Зачем ты взяла плёнку, Вик?
533
00:37:21,496 --> 00:37:23,257
Он наклонился через прилавок!
534
00:37:23,281 --> 00:37:26,510
Продавец кричал.
Почему ты забрала плёнку?!
535
00:37:26,534 --> 00:37:28,251
Ты должен представиться.
536
00:37:29,849 --> 00:37:31,148
Камера всё засняла.
537
00:37:31,172 --> 00:37:34,769
Ты должен предупредить,
что стреляешь.
538
00:37:34,793 --> 00:37:37,321
Ты сказала, я сделал всё верно!
539
00:37:37,345 --> 00:37:39,711
Ты сказала, я сделал всё верно.
540
00:37:39,735 --> 00:37:42,610
Ты в безопасности! Пол!
541
00:37:50,547 --> 00:37:52,007
Эй.
542
00:37:53,508 --> 00:37:55,302
Я тебя люблю.
543
00:37:56,981 --> 00:38:01,128
Я люблю свою семью.
Мне нужна лишь она.
544
00:38:01,152 --> 00:38:05,121
Я сама отдала её Гаррисону Бреннану.
545
00:38:07,606 --> 00:38:11,327
Как тесен мир, Тиа, да?
546
00:38:17,006 --> 00:38:18,238
Нет.
547
00:38:23,641 --> 00:38:26,153
Я буду баллотироваться.
548
00:38:26,177 --> 00:38:28,155
Слишком многое нужно сделать.
549
00:38:28,179 --> 00:38:32,214
И если для этого
мне придётся забыть о ней,
550
00:38:32,817 --> 00:38:34,962
пусть так и будет.
551
00:38:36,639 --> 00:38:38,082
Хорошо.
552
00:38:38,106 --> 00:38:39,667
Председатель Янг.
553
00:38:47,031 --> 00:38:50,761
Станция Торндейл.
554
00:38:50,785 --> 00:38:52,776
Двери закрываются.
555
00:39:36,006 --> 00:39:40,962
"Забудь про молоко,
просто вернись домой."
556
00:41:09,303 --> 00:41:11,803
КРАСНАЯ ЛИНИЯ - ТОРНДЕЙЛ
557
00:42:16,530 --> 00:42:18,117
Станция Торндейл.
558
00:42:22,760 --> 00:42:24,244
Пап, скорее!
559
00:42:26,547 --> 00:42:29,020
Двери закрываются.
560
00:42:29,767 --> 00:42:31,030
Так рано.
561
00:42:31,385 --> 00:42:34,448
Надо приехать в суд до того,
как там будут репортёры.
562
00:42:34,699 --> 00:42:38,095
Там будет столько камер,
как и когда он умер.
563
00:42:38,119 --> 00:42:39,668
Ты ещё можешь передумать.
564
00:42:39,669 --> 00:42:43,566
Можешь не выходить к камерам,
если тебе сложно держаться.
565
00:42:43,590 --> 00:42:45,298
Я делаю это ради папы.
566
00:42:46,139 --> 00:42:48,426
И, возможно, мама будет смотреть.
567
00:42:50,181 --> 00:42:54,960
Почему ты думаешь,
что ей не всё равно?
568
00:42:54,984 --> 00:42:56,195
Ты её не знаешь.
569
00:42:56,569 --> 00:42:58,603
Ты тоже.
570
00:43:05,837 --> 00:43:08,316
Ты пнула мою
свежевыкрашенную дверь?
571
00:43:08,341 --> 00:43:12,110
У меня заняты руки,
я веду сестру к победе.
572
00:43:12,134 --> 00:43:13,745
Отнеси это в подвал.
573
00:43:13,746 --> 00:43:15,475
Кампания уже его переросла.
574
00:43:15,476 --> 00:43:16,837
Тётя Сьюзан!
575
00:43:16,861 --> 00:43:18,372
Бенни Бин!
576
00:43:18,396 --> 00:43:20,924
Давай-ка надень футболку, дружок.
577
00:43:20,948 --> 00:43:23,246
На кровати лежит две.
Выбери одну.
578
00:43:23,270 --> 00:43:25,963
Погляди.
579
00:43:27,572 --> 00:43:29,523
Мы выбрали это фото?
580
00:43:29,548 --> 00:43:32,914
Да. Это самый лучший вариант.
581
00:43:33,303 --> 00:43:34,864
Мне нравится костюм.
582
00:43:34,888 --> 00:43:37,200
Ты сказала статусно, но не чопорно.
583
00:43:37,224 --> 00:43:40,336
Да. И туфли красивые,
но ты сможешь в них ходить?
584
00:43:40,360 --> 00:43:43,008
Я смогу в них ходить
и разговаривать весь день.
585
00:43:43,032 --> 00:43:44,007
Ага.
586
00:43:44,031 --> 00:43:45,625
Держи.
587
00:43:45,649 --> 00:43:46,954
Деталь.
588
00:43:46,978 --> 00:43:48,693
- Потом отдашь.
- Если найдёшь.
589
00:43:48,717 --> 00:43:50,064
Папа!
590
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
Вот кто главный в доме.
591
00:43:52,406 --> 00:43:55,184
Ладно. Пойдём за голосами.
592
00:43:55,208 --> 00:43:57,439
У меня новые данные.
593
00:43:57,847 --> 00:44:00,085
Нейтан Гордон считает тебя угрозой.
594
00:44:01,144 --> 00:44:03,205
Он делает автообзвоны.
595
00:44:03,229 --> 00:44:05,841
И купил кучу рекламы по ТВ.
596
00:44:05,865 --> 00:44:07,343
У нас нет таких денег.
597
00:44:07,367 --> 00:44:10,151
Нам не выиграть, если мы не найдём.
598
00:44:10,620 --> 00:44:12,664
Вечер в честь доктора Гаррисона Бреннана?
599
00:44:12,688 --> 00:44:16,115
Может, расширим целевую аудиторию.
600
00:44:16,626 --> 00:44:19,002
Нет. Только не так.
601
00:44:19,026 --> 00:44:23,442
Уверена, гомосексуалам
понравится выскочка.
602
00:44:23,466 --> 00:44:26,895
Ты можешь найти поддержку,
собрать деньги.
603
00:44:27,335 --> 00:44:29,212
Там может быть Джира.
604
00:44:30,838 --> 00:44:34,153
Это будет сложно,
605
00:44:34,177 --> 00:44:35,871
но ты справишься.
606
00:44:36,344 --> 00:44:40,709
Я обещала мужу,
что больше к этому не вернусь.
607
00:44:40,733 --> 00:44:43,762
Я обещала самой себе,
не лезть в жизнь Джиры.
608
00:44:45,130 --> 00:44:46,715
Бенни готов.
609
00:44:46,739 --> 00:44:48,834
Молодец, папуля.
610
00:44:48,858 --> 00:44:50,586
Я лучший.
611
00:44:54,247 --> 00:44:55,758
Что это?
612
00:44:55,782 --> 00:45:00,679
Ничего, о чём стоит переживать.
613
00:45:01,160 --> 00:45:02,253
Ладно.
614
00:45:04,090 --> 00:45:07,152
Езжай. Покажи им сегодня всем.
615
00:45:07,176 --> 00:45:09,021
Председатель Янг.
616
00:45:10,463 --> 00:45:12,963
Сказала же, не называй меня так.
617
00:45:14,684 --> 00:45:17,093
Значит...
618
00:45:19,188 --> 00:45:21,617
На вечер ты не пойдёшь?
619
00:45:21,641 --> 00:45:24,620
Знаю, ты думаешь
как менеджер кампании,
620
00:45:24,644 --> 00:45:26,455
но подумай как моя сестра.
621
00:45:26,479 --> 00:45:28,957
Я не могу находиться рядом с Джирой,
особенно когда...
622
00:45:28,981 --> 00:45:32,795
Хорошо. Есть и другие источники.
623
00:45:33,317 --> 00:45:34,736
Спасибо.
624
00:45:35,788 --> 00:45:38,050
Полгода назад
доктор Гаррисон Бреннан
625
00:45:38,074 --> 00:45:41,220
был застрелен из-за своего цвета кожи.
626
00:45:41,244 --> 00:45:42,971
Гаррисон Бреннан возвращался домой
627
00:45:42,995 --> 00:45:46,642
к своему мужу и дочери,
когда офицер полиции Пол Эванс
628
00:45:46,666 --> 00:45:50,612
выстрелил ему в спину
дважды без причины.
629
00:45:50,637 --> 00:45:52,504
СПРАВЕДЛИВОСТИ ДЛЯ ГАРРИСОНА!
630
00:45:52,505 --> 00:45:54,616
Его несправедливая смерть
стала одной из многих
631
00:45:54,640 --> 00:45:58,487
из-за халатности, допущенной
полицией Чикаго в отношении чёрных.
632
00:46:02,231 --> 00:46:06,161
Мы требуем, чтобы офицера Эванса
исключили из полиции Чикаго,
633
00:46:06,185 --> 00:46:11,467
и чтобы город заплатил за его действия
сумму в 5 миллионов долларов.
634
00:46:13,409 --> 00:46:15,971
Никакие деньги не вернут к жизни
Гаррисона Бреннана,
635
00:46:15,995 --> 00:46:19,103
но город оставил его убийство
безнаказанным,
636
00:46:19,127 --> 00:46:21,894
и за это он должен заплатить.
637
00:46:33,116 --> 00:46:35,029
Так, О'Мэлли здесь?
638
00:46:35,054 --> 00:46:36,485
- Здесь.
- Смит, Карл.
639
00:46:36,509 --> 00:46:38,231
- Здесь.
- Смит, Джеймс.
640
00:46:38,255 --> 00:46:40,619
- Да.
- Чэпин.
641
00:46:40,644 --> 00:46:42,038
- Здесь.
- Миллер?
642
00:46:42,062 --> 00:46:45,137
- Здесь.
- Вы и так это знаете,
643
00:46:45,161 --> 00:46:48,151
но одному из нас сейчас
очень достаётся от прессы.
644
00:46:48,485 --> 00:46:52,165
И если достаётся одному из нас,
это чувствуем мы все.
645
00:46:52,189 --> 00:46:54,240
Я о тебе говорю, Эванс.
646
00:46:54,691 --> 00:46:56,085
Эванс!
647
00:46:56,642 --> 00:46:59,589
- Простите, кэп. Что?
- Ты снят с бумажной работы, сынок.
648
00:46:59,613 --> 00:47:01,007
Выезжаешь на службу.
649
00:47:07,858 --> 00:47:10,346
Будешь работать с офицером Карранза.
650
00:47:12,134 --> 00:47:15,413
Вы, ребята, ведь хотели
познакомиться поближе?
651
00:47:15,437 --> 00:47:18,150
"Муй буено", Карранза.
652
00:47:18,640 --> 00:47:21,703
Классический ход конём.
653
00:47:21,727 --> 00:47:23,327
Хочет, чтобы ты выглядел хорошо.
654
00:47:23,812 --> 00:47:25,823
Знаешь, твоему папе не стоило беспокоиться.
655
00:47:25,847 --> 00:47:29,177
Работа с пуэрториканцем
не поможет иску против тебя испариться.
656
00:47:29,201 --> 00:47:30,628
Я хочу поехать с Карранза.
657
00:47:31,769 --> 00:47:33,501
Это из-за того, что я взяла плёнку?
658
00:47:33,525 --> 00:47:34,719
Я не хочу об этом говорить.
659
00:47:34,720 --> 00:47:36,782
Я хотела тебя защитить.
660
00:47:36,806 --> 00:47:38,556
Заткнись, Вик.
661
00:47:40,550 --> 00:47:42,135
Прощай.
662
00:47:47,817 --> 00:47:51,272
Видели тебя по телику.
Всё нормально?
663
00:47:51,296 --> 00:47:54,200
Не спрашивай. Не хочу опять плакать.
664
00:47:54,624 --> 00:47:57,302
Хочешь тогда поговорим обо мне?
665
00:47:57,326 --> 00:47:58,937
Да. О ком угодно.
666
00:47:58,961 --> 00:48:01,440
Ладно, что ж,
потребовалось целое лето,
667
00:48:01,464 --> 00:48:05,060
но мама с папой научились
использовать местоимения.
668
00:48:05,084 --> 00:48:07,489
- Круто.
- А ещё Джейкоб
669
00:48:07,513 --> 00:48:10,866
ведёт себя так, будто он в жизни
не встречал местоимения "они", так что...
670
00:48:10,890 --> 00:48:13,235
Твой брат однажды час на меня ругался
671
00:48:13,259 --> 00:48:17,823
за то, что я назвала персонажа эльфом,
а не полуэльфом. "Они" ещё фигня.
672
00:48:17,847 --> 00:48:19,548
Да, казалось бы.
673
00:48:20,433 --> 00:48:22,077
Вообще-то, может, всё-таки обо мне?
674
00:48:22,101 --> 00:48:26,465
Вот зануда. Да, да, да.
675
00:48:26,489 --> 00:48:31,086
Папа меня убивает.
Он против знакомства с мамой.
676
00:48:31,110 --> 00:48:33,305
Просто мне нужно больше семьи.
677
00:48:33,329 --> 00:48:34,923
Почему это так трудно понять?
678
00:48:34,947 --> 00:48:37,392
- Я же даю ему литературу.
- Литературу?
679
00:48:37,416 --> 00:48:39,744
- Здрасьте, мистер Бхатт.
- Твой новый любимый предмет?
680
00:48:39,768 --> 00:48:41,730
Ну ладно. Если что, звони.
681
00:48:41,754 --> 00:48:43,982
До встречи.
682
00:48:48,010 --> 00:48:51,239
Я видел новости.
683
00:48:51,788 --> 00:48:54,359
- Вы с папой в порядке?
- Папа всегда в порядке.
684
00:48:54,916 --> 00:48:56,912
Он просто хочет,
чтобы ты так думала.
685
00:48:56,936 --> 00:48:58,519
У него получается.
686
00:48:59,639 --> 00:49:04,036
Мне пора на биологию...
Всё ещё любимый предмет.
687
00:49:04,926 --> 00:49:06,455
Вызов принят!
688
00:49:14,537 --> 00:49:17,132
Всё почтовое отделение
за тебя проголосует.
689
00:49:17,156 --> 00:49:18,717
Отлично, сестра.
690
00:49:18,741 --> 00:49:20,852
Я всегда буду помнить эту похвалу.
691
00:49:23,996 --> 00:49:29,978
Видишь Динору Бенсон
в жемчужном ожерелье за 3 тысячи?
692
00:49:30,002 --> 00:49:32,114
Сколько она отдала
на прошлых выборах?
693
00:49:32,138 --> 00:49:34,066
60 тысяч?
694
00:49:34,090 --> 00:49:36,702
Гордону. Они знакомы уже 25 лет.
695
00:49:36,726 --> 00:49:39,621
Динора Бенсон не даст тебе денег.
696
00:49:39,645 --> 00:49:41,156
Даст.
697
00:49:45,518 --> 00:49:49,247
Доброе утро, дамы.
Меня зовут Тиа Янг.
698
00:49:49,271 --> 00:49:50,499
Из журнала?
699
00:49:50,523 --> 00:49:52,684
Из кандидатов в председатели.
700
00:49:54,026 --> 00:49:56,672
Мисс Бенсон, Тиа Янг. Большая честь.
701
00:49:56,696 --> 00:50:00,759
Я знаю, кто Вы.
Вы выступаете против Нейтана Гордона
702
00:50:00,783 --> 00:50:03,543
и говорите, что нам не нужна полиция.
703
00:50:03,567 --> 00:50:05,564
Я не говорила, что она нам не нужна,
704
00:50:05,588 --> 00:50:09,901
я говорила, что полиция должна быть
более ответственной.
705
00:50:09,925 --> 00:50:12,904
На них уходит слишком много денег
и страданий.
706
00:50:12,928 --> 00:50:16,108
Они застрелили Мориса. И Корсеана.
707
00:50:16,132 --> 00:50:18,807
И того доктора полгода назад...
708
00:50:18,831 --> 00:50:22,330
Его семья точно получит кучу денег.
Как его звали?
709
00:50:23,046 --> 00:50:25,450
Гаррисон Бреннан.
710
00:50:26,895 --> 00:50:29,838
А Нейтан Гордон говорит,
нам нужно больше полиции... Больше!
711
00:50:29,862 --> 00:50:31,923
А не лучше. А я говорю "лучше".
712
00:50:31,947 --> 00:50:34,092
Нужно лучше их готовить.
713
00:50:34,116 --> 00:50:38,797
Нейтан Гордон помогал людям
ещё до Вашего рождения.
714
00:50:38,821 --> 00:50:42,233
Мне приятно,
что по-вашему мне меньше 30, Динора.
715
00:50:42,857 --> 00:50:44,369
Разве мы знакомы?
716
00:50:44,985 --> 00:50:48,807
- Пока нет, мисс Бенсон.
- Вам стоит лучше готовиться,
717
00:50:48,831 --> 00:50:51,359
прежде чем говорить
о Нейтане Гордоне и полиции.
718
00:50:51,383 --> 00:50:57,783
Именно он сделал так, чтоб Фред Райс
стал первым чёрным в полиции Чикаго.
719
00:50:57,807 --> 00:50:59,151
В 83-м.
720
00:50:59,624 --> 00:51:01,403
А что Гордон делает сейчас?
721
00:51:02,210 --> 00:51:06,241
Друг сказал бы другу,
что его время прошло.
722
00:51:06,265 --> 00:51:08,686
Он и сам это знает,
пусть и не может признать.
723
00:51:08,710 --> 00:51:10,912
Он знает, что пришла моя очередь.
724
00:51:11,928 --> 00:51:14,916
Что ж, всё готово, Динора.
725
00:51:14,940 --> 00:51:16,240
Спасибо.
726
00:51:19,245 --> 00:51:22,188
Ужин... Это всё, чего я прошу.
727
00:51:24,083 --> 00:51:25,775
Сомневаюсь.
728
00:51:32,291 --> 00:51:34,019
Вы мама?
729
00:51:34,043 --> 00:51:35,103
Да.
730
00:51:35,127 --> 00:51:37,522
За маму я проголосую.
731
00:51:37,546 --> 00:51:39,539
Спасибо, сестрица.
732
00:51:40,800 --> 00:51:42,125
Спасибо.
733
00:51:48,390 --> 00:51:51,620
Ты тратишь свою гениальность
на литературу на первом уроке.
734
00:51:51,644 --> 00:51:54,471
- Они ещё спят в это время.
- Что ж, я тоже...
735
00:51:54,980 --> 00:51:58,627
Особенно, когда кое-кто забывает,
что его очередь приносить кофе.
736
00:51:58,651 --> 00:52:00,534
Боже, прости.
737
00:52:02,463 --> 00:52:04,710
Я шучу. С твоим-то утром.
738
00:52:04,734 --> 00:52:06,051
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
739
00:52:06,075 --> 00:52:09,137
Я чувствую энергию,
наконец что-то делаю.
740
00:52:09,161 --> 00:52:10,654
Что у тебя там?
741
00:52:11,163 --> 00:52:14,810
Я произнесу речь
на вечере ЛГБТ-сообщества.
742
00:52:15,408 --> 00:52:17,577
Не могу понять, хороша ли она.
743
00:52:19,079 --> 00:52:20,622
Она о Гаррисоне.
744
00:52:21,873 --> 00:52:24,820
Знаешь... Я ведь его не знал.
745
00:52:24,844 --> 00:52:26,419
Но ты ставишь оценки.
746
00:52:27,763 --> 00:52:30,492
- Если у тебя есть время.
- Конечно.
747
00:52:30,516 --> 00:52:33,795
Ещё больше, чем ставить
никому не нужные оценки
748
00:52:33,819 --> 00:52:36,331
я люблю ставить нужные.
749
00:52:36,355 --> 00:52:37,973
Спасибо.
750
00:52:38,774 --> 00:52:41,503
Только, пожалуйста, будь честен.
751
00:52:41,527 --> 00:52:43,138
Как всегда.
752
00:52:56,592 --> 00:52:59,187
Ты принял последние два вызова.
Я приму этот.
753
00:52:59,211 --> 00:53:02,574
Это твой первый день. Лучше я.
754
00:53:02,598 --> 00:53:04,499
Ты не против?
755
00:53:05,684 --> 00:53:07,217
Да, всё в порядке.
756
00:53:14,393 --> 00:53:16,922
Куда торопишься, брат?
Девушка ждёт?
757
00:53:16,946 --> 00:53:17,972
Нет, сэр.
758
00:53:17,997 --> 00:53:19,591
Ты проехал на красный свет,
759
00:53:19,615 --> 00:53:23,033
так что показывай
права и документы на машину.
760
00:53:34,046 --> 00:53:35,473
Убери телефон.
761
00:53:35,497 --> 00:53:37,359
Я не пошевелю руками, офицер.
762
00:53:37,383 --> 00:53:39,716
- Я сказал выключи.
- Я не хочу нарваться.
763
00:53:44,306 --> 00:53:45,700
Выходи из машины.
764
00:53:45,724 --> 00:53:47,752
Это неподчинение офицеру.
Вон из машины.
765
00:53:47,776 --> 00:53:49,237
Выключи телефон.
766
00:53:49,261 --> 00:53:52,062
Чёрт, это тот коп.
Это он застрели того парня.
767
00:53:54,674 --> 00:53:56,077
Мы просто хотим домой.
768
00:53:56,101 --> 00:53:58,380
Наверное, это был жёлтый.
769
00:53:59,012 --> 00:54:00,620
В следующий раз будь аккуратнее.
770
00:54:00,644 --> 00:54:03,156
Всё нормально. Езжайте.
771
00:54:13,109 --> 00:54:14,646
Видео скоро будет в интернете.
772
00:54:14,670 --> 00:54:16,731
Может, они его уже заливают.
773
00:54:16,755 --> 00:54:20,074
Если будешь класть руку на пистолет
каждый раз, как видишь телефон,
774
00:54:21,343 --> 00:54:23,161
то у нас проблема.
775
00:54:33,525 --> 00:54:35,171
Это неподчинение офицеру.
Вон из машины.
776
00:54:35,195 --> 00:54:36,774
Выключите телефон.
777
00:54:36,799 --> 00:54:38,453
Я не пошевелю руками, офицер.
778
00:54:38,477 --> 00:54:40,030
- Выходи из машины.
- Чёрт, это тот коп.
779
00:54:40,055 --> 00:54:41,506
Это он застрелил того парня.
780
00:54:42,055 --> 00:54:43,848
Джира, ты в порядке?
781
00:54:45,451 --> 00:54:48,430
Мне скинули видео Эванса у машины.
782
00:54:48,454 --> 00:54:50,015
Ты видел?
783
00:54:51,147 --> 00:54:52,767
Не смотри это.
784
00:54:52,791 --> 00:54:54,567
Почему он продолжает это делать?
785
00:54:55,860 --> 00:54:58,356
Нет. Мы его остановим.
Поэтому мы судимся против города.
786
00:54:58,380 --> 00:55:02,784
Но ведь это не сделает нас
хорошими людьми.
787
00:55:03,335 --> 00:55:05,647
Пап, я не хочу больше это чувствовать.
788
00:55:06,496 --> 00:55:08,624
Я хочу услышать хорошие новости.
789
00:55:08,648 --> 00:55:11,152
Знаю, скоро. Я обещаю.
790
00:55:11,176 --> 00:55:12,821
Хоть сейчас тебе так и не кажется.
791
00:55:13,419 --> 00:55:15,790
Ничего не наладится по волшебству.
792
00:55:15,814 --> 00:55:18,159
Я это знаю.
Мы делаем всё, что в наших силах.
793
00:55:18,183 --> 00:55:19,661
Его точно уволят.
794
00:55:19,685 --> 00:55:21,746
Я говорю не об иске.
795
00:55:25,908 --> 00:55:27,836
Почему ты мне не поможешь?
796
00:55:29,018 --> 00:55:30,889
Потому что это ничего не исправит.
797
00:55:30,913 --> 00:55:32,474
Она тебе не семья.
798
00:55:32,498 --> 00:55:34,676
Этого идеального человека не существует.
799
00:55:34,700 --> 00:55:37,178
Всё, что мы о ней знаем, -
то, что она от тебя отказалась.
800
00:55:37,202 --> 00:55:38,830
Это правда всё, что ты знаешь?
801
00:55:38,854 --> 00:55:40,432
Сколько раз я должен
тебе это говорить?
802
00:55:40,456 --> 00:55:42,067
Тогда для геев это было сложно.
803
00:55:42,091 --> 00:55:44,402
Гаррисон удочерил тебя.
Уже потом я.
804
00:55:44,426 --> 00:55:46,154
Он с ней встречался,
но не знал имени,
805
00:55:46,178 --> 00:55:47,572
всё было анонимно.
Я ничего не скрываю.
806
00:55:47,596 --> 00:55:49,076
Нет, ты ничего мне не говоришь!
807
00:55:49,100 --> 00:55:51,826
Ты просто повторяешь,
что всё будет хорошо!
808
00:55:51,850 --> 00:55:55,064
Я рядом. Я рядом с тобой,
и я люблю тебя, и я хочу тебе помочь.
809
00:55:55,088 --> 00:55:56,865
Я не хочу этого видеть!
810
00:55:56,889 --> 00:55:59,007
Это случится и со мной
811
00:55:59,975 --> 00:56:01,786
рано или поздно.
812
00:56:02,260 --> 00:56:06,458
Мне нужен человек,
который знает, каково это.
813
00:56:06,482 --> 00:56:09,878
Кем и где бы она ни была!
814
00:56:09,902 --> 00:56:12,312
Я знаю, она похожа на меня!
815
00:56:15,374 --> 00:56:17,574
Она нужна мне.
816
00:56:31,423 --> 00:56:32,951
Агентство по усыновлению.
817
00:56:32,975 --> 00:56:34,801
Я Елена. Чем могу помочь?
818
00:56:42,678 --> 00:56:44,666
Телефон Тиа Янг.
819
00:56:44,690 --> 00:56:47,528
Это Елена из агентства по усыновлению.
820
00:56:47,933 --> 00:56:49,486
Можно поговорить с мисс Янг?
821
00:56:51,286 --> 00:56:53,040
Агентство по усыновлению.
822
00:56:56,973 --> 00:56:58,200
Алло?
823
00:56:58,224 --> 00:57:00,286
Мисс Янг, Вы можете говорить?
824
00:57:00,310 --> 00:57:02,374
Нам нужно кое о чём Вас спросить.
825
00:57:05,720 --> 00:57:07,342
Мисс Янг?
826
00:57:07,366 --> 00:57:09,200
Я слушаю.
827
00:57:24,217 --> 00:57:26,279
Папа стал сентиментальным.
828
00:57:26,303 --> 00:57:30,276
Он не ждал твоего возвращения
и сдал комнату Иисусу.
829
00:57:31,154 --> 00:57:32,862
Тот же матрас.
830
00:57:33,977 --> 00:57:36,656
Ты здесь на время из-за протестантов.
831
00:57:36,680 --> 00:57:38,240
Тебе же не нужно строить пандус.
832
00:57:38,264 --> 00:57:40,626
Может, хватит?
Мне пришлось уйти из дома.
833
00:57:40,650 --> 00:57:42,378
Мой напарник думает,
что я его убью,
834
00:57:42,402 --> 00:57:44,297
каждый раз когда идёт за кофе.
835
00:57:44,321 --> 00:57:48,147
Я просто хочу быть копом
и делать свою работу.
836
00:57:48,171 --> 00:57:50,046
Мы тебя выручим, брат.
837
00:57:50,767 --> 00:57:52,828
Эванс работают копами уже 80 лет.
838
00:57:52,853 --> 00:57:54,145
Мы своих не бросаем.
839
00:57:54,170 --> 00:57:56,334
Надо сработаться с Карранза.
840
00:57:56,359 --> 00:57:59,514
Иначе иск точно меня накроет.
841
00:58:04,102 --> 00:58:05,937
Ты что-то мне не рассказал?
842
00:58:08,481 --> 00:58:10,690
Помнишь, не было кассеты с записью?
843
00:58:10,714 --> 00:58:13,859
- Да.
- Её взяла Вик.
844
00:58:14,446 --> 00:58:15,695
Она...
845
00:58:15,719 --> 00:58:18,664
сказала об этом,
только когда меня оправдали.
846
00:58:18,688 --> 00:58:21,584
Но теперь это прикрытие,
так что...
847
00:58:21,608 --> 00:58:23,580
Тогда избавься от плёнки.
848
00:58:28,739 --> 00:58:30,170
Да?
849
00:58:31,234 --> 00:58:34,213
Жестоко просить садиста об оценке
850
00:58:34,237 --> 00:58:36,716
и дать ему на проверку идеал.
851
00:58:36,740 --> 00:58:39,763
Всё... идеально.
852
00:58:43,023 --> 00:58:44,476
Но?
853
00:58:47,003 --> 00:58:48,981
Я был на похоронах.
854
00:58:51,893 --> 00:58:54,822
Я тебя там не помню.
День был ужасный.
855
00:58:54,924 --> 00:58:56,863
Зачем ты хочешь снова
произнести надгробную речь?
856
00:58:57,014 --> 00:58:59,125
Потому что выжившие
должны вдохновлять,
857
00:58:59,150 --> 00:59:03,567
а я пока не могу,
но это хотя бы красноречиво.
858
00:59:04,162 --> 00:59:06,379
За последние полгода ничего нового?
859
00:59:06,403 --> 00:59:07,997
Не хочу, чтобы это слышала Джира.
860
00:59:08,021 --> 00:59:09,749
Я хочу, чтобы она думала о хорошем.
861
00:59:09,773 --> 00:59:13,157
Джира захочет узнать,
что плохо не ей одной.
862
00:59:15,185 --> 00:59:17,196
Это она так сказала?
863
00:59:17,447 --> 00:59:19,677
Тайна учителя и ученика.
864
00:59:21,096 --> 00:59:23,139
Один из нас должен быть сильным.
865
00:59:25,922 --> 00:59:27,455
На заметку.
866
00:59:28,092 --> 00:59:29,854
Честность лучше всего.
867
00:59:35,298 --> 00:59:36,820
Я это вижу.
868
00:59:40,136 --> 00:59:41,864
Иду!
869
00:59:43,640 --> 00:59:46,079
Боже. Сколько можно!
870
00:59:47,244 --> 00:59:48,832
Отдай плёнку.
871
00:59:50,568 --> 00:59:52,045
Отдай мне плёнку.
872
00:59:52,315 --> 00:59:54,627
Я забрала её,
чтобы тебе не пришлось.
873
00:59:54,651 --> 00:59:58,105
Если бы ты украл улику,
то бы точно пошёл ко дну.
874
00:59:58,129 --> 00:59:59,965
Да, но надо мной висит иск,
875
00:59:59,989 --> 01:00:01,845
и эта улика не даёт мне спать спокойно.
876
01:00:02,659 --> 01:00:04,103
Отдай плёнку.
877
01:00:04,127 --> 01:00:07,189
Я переехала её на машине
пять месяцев назад.
878
01:00:07,213 --> 01:00:09,831
И выбросила остатки в мусорку.
879
01:00:11,167 --> 01:00:12,397
Ясно.
880
01:00:13,336 --> 01:00:14,941
Перестань.
881
01:00:17,724 --> 01:00:19,571
Всё не должно быть так.
882
01:00:20,343 --> 01:00:21,987
Мы можем снова работать вместе.
883
01:00:22,011 --> 01:00:23,873
- Попроси отца.
- Я не хочу, чтобы он...
884
01:00:23,897 --> 01:00:25,708
Перестань вести себя,
будто ты моя мать.
885
01:00:25,732 --> 01:00:28,496
Перестань вести себя как подросток.
886
01:00:31,504 --> 01:00:33,459
Я поработаю с Карранза.
887
01:00:38,381 --> 01:00:41,257
Динора Бенсон оставила сообщение.
888
01:00:41,281 --> 01:00:43,509
Ты не против поужинать в субботу?
889
01:00:43,533 --> 01:00:44,927
Что?
890
01:00:50,039 --> 01:00:53,402
Когда я вышла из салона,
я думала, она не позвонит.
891
01:00:53,426 --> 01:00:54,937
Что ж...
892
01:00:54,961 --> 01:00:56,438
Это было мне необходимо.
893
01:00:56,462 --> 01:00:57,823
Ты не...
894
01:00:57,847 --> 01:01:00,278
Ты не хотела разговаривать утром
895
01:01:00,934 --> 01:01:02,278
после звонка из агентства.
896
01:01:03,323 --> 01:01:05,867
Это был не самый приятный звонок.
897
01:01:09,058 --> 01:01:12,037
Ти, я лишь хотел сказать...
898
01:01:12,061 --> 01:01:15,925
Я понимаю,
899
01:01:15,949 --> 01:01:17,459
просто знать, что она есть,
900
01:01:17,483 --> 01:01:19,845
не то же самое, что знать, что ты нужна ей.
901
01:01:19,869 --> 01:01:22,508
Это тяжело.
902
01:01:25,074 --> 01:01:27,222
Так будет лучше для всех.
903
01:01:28,879 --> 01:01:31,024
Гордон меня достанет,
904
01:01:31,049 --> 01:01:33,895
особенно, если я буду
просить помощи у Диноры.
905
01:01:35,084 --> 01:01:37,062
Вы будете рядом со мной,
906
01:01:37,086 --> 01:01:40,900
но не стоит впутывать в это Джиру.
907
01:01:40,924 --> 01:01:42,798
Она уже настрадалась.
908
01:01:42,822 --> 01:01:44,045
Да.
909
01:01:44,069 --> 01:01:46,605
Я отдала её тому,
кто смог дать ей жизнь,
910
01:01:46,629 --> 01:01:48,134
которую она заслуживает.
911
01:01:48,648 --> 01:01:50,409
Гаррисон мне это обещал,
912
01:01:50,433 --> 01:01:55,667
и он просил меня пообещать,
что я буду жить своей жизнью.
913
01:01:56,668 --> 01:01:59,662
Джира любима.
914
01:01:59,686 --> 01:02:01,339
Я это знаю.
915
01:02:03,279 --> 01:02:05,718
Моя жизнь - это вы с Бенни.
916
01:02:07,178 --> 01:02:09,645
Но мне её жаль.
917
01:02:14,211 --> 01:02:15,522
Бенни!
918
01:02:15,547 --> 01:02:17,063
Ужин.
919
01:02:17,961 --> 01:02:19,989
Эй.
920
01:02:20,013 --> 01:02:25,433
Иди-ка обними маму.
Её нужно крепко обнять.
921
01:02:27,474 --> 01:02:29,033
Ты в порядке?
922
01:02:29,472 --> 01:02:32,287
Да, малыш.
923
01:02:33,192 --> 01:02:35,331
С тобой мама всегда в порядке.
924
01:02:43,653 --> 01:02:45,764
Папа?
925
01:02:45,788 --> 01:02:47,343
Джира, я тут.
926
01:02:50,493 --> 01:02:51,973
Привет.
927
01:02:53,029 --> 01:02:54,600
Присядь.
928
01:02:55,331 --> 01:02:57,559
Что случилось?
929
01:02:57,583 --> 01:03:03,198
Я звонил в агентство по усыновлению
и попросил их найти твою маму.
930
01:03:03,222 --> 01:03:04,483
Почему ты мне не сказал?
931
01:03:04,507 --> 01:03:06,055
Я не знал, сколько это продлится,
932
01:03:06,079 --> 01:03:08,805
и я... В общем, они перезвонили
933
01:03:08,829 --> 01:03:11,123
и сказали, что она недоступна.
934
01:03:11,147 --> 01:03:13,325
Что значит недоступна?
935
01:03:13,349 --> 01:03:14,827
Это значит, что по какой-то причине
936
01:03:14,851 --> 01:03:19,375
она не может или...
не хочет встретиться.
937
01:03:21,774 --> 01:03:24,169
Знаю, ты не это хотела услышать,
938
01:03:24,672 --> 01:03:27,044
но лучше уж знать,
чем теряться в догадках.
939
01:03:27,045 --> 01:03:29,107
Нет, лучше бы ты сказал,
что будешь звонить им.
940
01:03:29,131 --> 01:03:30,857
Я хотел...
941
01:03:30,881 --> 01:03:33,445
Нет, я могла бы что-то изменить.
Я могла переписать письмо.
942
01:03:33,469 --> 01:03:36,364
Могла найти верные слова.
943
01:03:36,388 --> 01:03:39,973
- Всё будет хорошо.
- Буду знать.
944
01:03:56,183 --> 01:03:58,446
Нет, сегодня он не такой невыносимый.
945
01:03:58,447 --> 01:04:01,482
Он ещё никого не убил.
946
01:04:01,818 --> 01:04:03,358
Ложись спать, любимая.
947
01:04:07,400 --> 01:04:08,933
Ты откуда, Карранза?
948
01:04:09,955 --> 01:04:11,293
Из Гумбольдт Парка.
949
01:04:11,693 --> 01:04:14,691
Я там работал. С женой говорил?
950
01:04:15,294 --> 01:04:17,382
Да. Она беременна.
951
01:04:18,797 --> 01:04:20,607
Поздравляю, приятель.
952
01:04:24,236 --> 01:04:25,878
Знаешь, я ведь ничего тебе не сделал.
953
01:04:25,902 --> 01:04:28,714
Слушай, я не знаю, что там случилось,
954
01:04:29,308 --> 01:04:31,513
но за тебя впряглись...
Сделали так, что тебя оправдали,
955
01:04:31,537 --> 01:04:33,553
и это... А неважно.
956
01:04:34,313 --> 01:04:36,625
Но мне не нравится,
что я такой коричневый щит,
957
01:04:36,649 --> 01:04:38,357
который выставляет тебя
в хорошем свете.
958
01:04:38,381 --> 01:04:40,226
Это была не моя идея.
959
01:04:40,250 --> 01:04:41,978
Всем подразделениям,
960
01:04:42,002 --> 01:04:43,810
ответьте на вызов в Катальпе.
961
01:04:43,834 --> 01:04:45,481
Преступник вооружён.
962
01:04:45,505 --> 01:04:47,283
Группа 238, едем.
963
01:04:47,307 --> 01:04:50,091
Принято, 238.
964
01:04:54,458 --> 01:04:56,764
Джира, подойди сюда, пожалуйста.
965
01:04:59,936 --> 01:05:01,747
Милая, ты не могла бы...
966
01:05:02,090 --> 01:05:03,249
Ты не готова.
967
01:05:03,675 --> 01:05:05,418
Я не пойду на вечер.
968
01:05:05,442 --> 01:05:08,971
Я обессилен, Джира.
Я не могу сотворить её из воздуха.
969
01:05:08,995 --> 01:05:10,766
Дело не в этом.
970
01:05:11,725 --> 01:05:15,227
Я просто не хочу быть на публике.
971
01:05:15,604 --> 01:05:16,846
Просто
972
01:05:17,105 --> 01:05:19,765
я заплачу. Не смогу сдержаться.
973
01:05:19,789 --> 01:05:22,420
Так что иди один.
Ты справишься.
974
01:05:22,444 --> 01:05:24,112
Не хочу, чтобы ты была одна.
975
01:05:24,544 --> 01:05:25,905
Ко мне придёт Райли.
976
01:05:25,929 --> 01:05:27,345
Я рад, что твои друзья рядом.
977
01:05:39,503 --> 01:05:41,809
Выглядишь круто, пап.
978
01:05:52,936 --> 01:05:54,542
Так. Спокойно.
979
01:05:54,566 --> 01:05:56,637
- Будьте осторожны.
- Не волнуйся.
980
01:05:56,961 --> 01:05:59,055
Ребята, всем назад, всем отойти.
981
01:05:59,079 --> 01:06:00,593
Он под наркотой.
982
01:06:00,617 --> 01:06:03,809
Пропал на три дня,
потом вломился ко мне в дом.
983
01:06:03,833 --> 01:06:05,728
Это мой дом! Я тут вырос!
984
01:06:05,752 --> 01:06:08,282
- Назад. Назад.
- Эй, бро.
985
01:06:09,575 --> 01:06:11,534
Опусти нож, пожалуйста.
986
01:06:11,558 --> 01:06:13,152
Вы ничего не знаете.
987
01:06:13,176 --> 01:06:15,538
- Ничего!
- Пристрелите его!
988
01:06:15,562 --> 01:06:17,607
Он тут вечно что-то устраивает!
989
01:06:17,631 --> 01:06:19,092
Вы хотите, чтобы мы разобрались?
990
01:06:19,116 --> 01:06:21,088
- Замолчите и дайте нам работать.
- Успокойся.
991
01:06:21,112 --> 01:06:22,628
Опусти нож.
992
01:06:22,652 --> 01:06:25,465
Эй, дурачок!
993
01:06:26,322 --> 01:06:27,633
Опусти нож.
994
01:06:27,657 --> 01:06:29,335
Нет! Нет!
995
01:06:32,529 --> 01:06:34,641
Хорошо сработал.
996
01:06:36,310 --> 01:06:37,643
Да, ты тоже.
997
01:06:39,052 --> 01:06:40,763
Ты хорошо держался.
998
01:06:40,787 --> 01:06:42,515
Не хватался за оружие.
999
01:06:42,539 --> 01:06:44,316
Не было повода.
1000
01:06:44,340 --> 01:06:46,361
Я рад, что всё обошлось.
1001
01:06:50,633 --> 01:06:51,883
Слушай.
1002
01:06:53,349 --> 01:06:55,361
Может, поедем в бар
и возьмём по пиву?
1003
01:06:55,385 --> 01:06:56,862
Белый парень с ножом...
1004
01:06:56,886 --> 01:06:59,008
был не так страшен,
как двое чёрных с телефоном?
1005
01:07:02,336 --> 01:07:04,003
Мне пора домой.
1006
01:07:04,500 --> 01:07:05,866
Поехали.
1007
01:07:07,480 --> 01:07:09,051
Пол.
1008
01:07:10,469 --> 01:07:12,294
Дети сегодня у отца.
1009
01:07:13,388 --> 01:07:15,431
Джим зайдёт на пивко.
Присоединишься?
1010
01:07:16,600 --> 01:07:18,101
Да.
1011
01:07:19,909 --> 01:07:23,973
Итак... Вам нужны деньги.
1012
01:07:24,775 --> 01:07:27,309
- Неплохо бы для начала.
- А что после этого?
1013
01:07:27,333 --> 01:07:31,981
Вы прекратите финансовую поддержку
Нейтана Гордона в ближайшем будущем.
1014
01:07:32,005 --> 01:07:33,399
Вот это да.
1015
01:07:33,423 --> 01:07:35,534
Это в интересах каждого...
1016
01:07:35,558 --> 01:07:38,120
И округа, и Вас.
1017
01:07:38,144 --> 01:07:42,958
Мисс Янг, я здесь, потому что Вы
показались мне серьёзным человеком.
1018
01:07:42,982 --> 01:07:46,295
И потому что у Нейтана
не было конкурентов с 90-х.
1019
01:07:46,319 --> 01:07:48,169
Я считаю, ему это не помешает.
1020
01:07:48,193 --> 01:07:52,511
Но если Вы думаете,
что я его брошу,
1021
01:07:53,193 --> 01:07:54,970
то подумайте ещё раз.
1022
01:07:54,994 --> 01:07:57,779
Он не прав.
1023
01:07:59,976 --> 01:08:04,263
Я сказала Гордону,
что его методы не работают.
1024
01:08:04,287 --> 01:08:06,599
Мы должны думать о районе.
1025
01:08:06,623 --> 01:08:08,840
Мэр не будет думать
отдельно о 6-м округе,
1026
01:08:08,864 --> 01:08:13,739
но будет, если он соединится
с 48-м и 19-м.
1027
01:08:13,763 --> 01:08:15,608
Это переломный момент для города.
1028
01:08:15,632 --> 01:08:19,245
Мы должны сплотиться
в борьбе за жизнь.
1029
01:08:19,996 --> 01:08:22,263
Сегодня состоится вечер ЛГБТ-движения
1030
01:08:22,287 --> 01:08:25,517
в честь чёрного мужчины,
убитого полицией.
1031
01:08:26,044 --> 01:08:29,672
Там соберутся белые люди,
которых волнует судьба одного из нас.
1032
01:08:30,090 --> 01:08:33,392
Благородный Нейтан Гордон
тоже должен быть там,
1033
01:08:33,802 --> 01:08:35,303
но его не будет.
1034
01:08:38,390 --> 01:08:40,475
А Вы?
1035
01:09:08,796 --> 01:09:11,096
ВЕЧЕР ЛГБТ-ДВИЖЕНИЯ
ЧИКАГО-2018
1036
01:09:21,197 --> 01:09:23,559
Дэнни!
1037
01:09:25,535 --> 01:09:28,273
Что ты делаешь?
1038
01:09:29,122 --> 01:09:31,205
Это моё грандиозное появление.
1039
01:09:32,709 --> 01:09:35,321
- Как ты, Дэнни?
- Я вышел из дома.
1040
01:09:35,345 --> 01:09:37,899
- Мне его так не хватает.
- Знаю. Мне тоже.
1041
01:09:37,929 --> 01:09:39,982
- Где Джира?
- Дома. С другом.
1042
01:09:40,006 --> 01:09:41,799
Она пока не готова к таким событиям...
1043
01:09:41,823 --> 01:09:43,195
Мы с тобой.
1044
01:09:43,219 --> 01:09:44,864
Для начала.
1045
01:09:44,888 --> 01:09:46,938
Наш столик спереди.
1046
01:09:46,962 --> 01:09:49,285
Идём. Все хотят тебя увидеть.
1047
01:09:51,027 --> 01:09:53,839
Почему меня никогда на такое не звали?
1048
01:09:54,257 --> 01:09:57,092
По той же причине,
почему никто из них не пойдёт на ярмарку
1049
01:09:57,116 --> 01:10:00,179
- через несколько недель.
- Шляпка - восторг.
1050
01:10:02,933 --> 01:10:05,768
Я любила Чикаго,
когда уехала учиться.
1051
01:10:05,792 --> 01:10:09,889
И когда вернулась,
полюбила его ещё больше.
1052
01:10:09,913 --> 01:10:13,726
Это был мой дом, но мой дом -
1053
01:10:13,750 --> 01:10:16,645
сегрегированный город в Америке.
1054
01:10:16,669 --> 01:10:19,782
Мне снится в кошмарах,
что мне говорят:
1055
01:10:19,806 --> 01:10:22,284
"Кого уж там застрелили
пару месяцев назад?
1056
01:10:22,308 --> 01:10:23,619
Бенни или как его?"
1057
01:10:23,643 --> 01:10:26,288
Такое могут сказать и о моём сыне.
1058
01:10:27,474 --> 01:10:32,754
Нейтан Гордон провёл хорошую работу
в 6-м участке.
1059
01:10:33,319 --> 01:10:36,632
Но 2016 год случился,
потому что всем было комфортно.
1060
01:10:36,656 --> 01:10:40,052
Нейтан планирует отработать
последний срок.
1061
01:10:40,076 --> 01:10:41,637
Я против.
1062
01:10:42,389 --> 01:10:46,768
Мы больше не можем чувствовать себя
комфортно, мисс Бенсон.
1063
01:10:49,452 --> 01:10:51,398
Динора.
1064
01:10:52,455 --> 01:10:54,943
И я бы хотела тебя звать Тиа.
1065
01:11:03,850 --> 01:11:07,565
Ты осталась,
чтобы перерыть вещи отца?
1066
01:11:07,589 --> 01:11:10,111
И у меня случалось.
1067
01:11:10,135 --> 01:11:12,668
Это было большой ошибкой.
1068
01:11:12,692 --> 01:11:15,589
Тут должно быть что-то о маме.
1069
01:11:18,675 --> 01:11:22,878
Допустим, ты узнаешь, кто она,
что дальше?
1070
01:11:23,567 --> 01:11:25,213
Понятия не имею.
1071
01:11:26,308 --> 01:11:28,768
Я хочу услышать это от неё.
1072
01:11:29,728 --> 01:11:31,971
Что она не хочет меня знать.
1073
01:11:44,326 --> 01:11:47,653
Он был так собран
на пресс-конференции.
1074
01:11:49,429 --> 01:11:50,823
Я не такая.
1075
01:11:50,847 --> 01:11:52,491
Я плакала.
1076
01:11:52,959 --> 01:11:55,733
Возможно, я такая, как она.
1077
01:11:58,673 --> 01:12:00,429
Но тут ничего нет.
1078
01:12:00,453 --> 01:12:04,086
Потому что твоя мама не хотела,
чтобы её нашли.
1079
01:12:04,110 --> 01:12:05,797
Дэниел тут ни при чём.
1080
01:12:06,473 --> 01:12:09,296
Я понимаю...
Ты хочешь найти виновного
1081
01:12:09,320 --> 01:12:10,676
в том, что ты чувствуешь.
1082
01:12:11,269 --> 01:12:13,034
Мы это проходили.
1083
01:12:14,170 --> 01:12:16,849
Но, по-моему,
вы заслуживаете большего.
1084
01:12:17,525 --> 01:12:21,020
Лучше пойдём отсюда.
1085
01:12:21,044 --> 01:12:24,221
Может, лучше пригласишь меня
1086
01:12:24,245 --> 01:12:27,630
на лучший ЛГБТ-вечер года.
1087
01:12:27,655 --> 01:12:30,803
Ты же знаешь, я умираю от желания
оторваться на танцполе,
1088
01:12:30,829 --> 01:12:33,137
как грубо с твоей стороны
меня не позвать.
1089
01:12:33,161 --> 01:12:34,722
Не думаю, что будут танцы.
1090
01:12:34,746 --> 01:12:36,503
Кто-то должен начать.
1091
01:12:40,084 --> 01:12:41,528
Я с честью представляю вам
1092
01:12:41,552 --> 01:12:45,583
мужа Гаррисона
и моего хорошего друга
1093
01:12:45,607 --> 01:12:46,784
Дэниела Калдера.
1094
01:13:00,238 --> 01:13:03,334
Я Дэниел Калдер,
я буду говорить от лица мужа.
1095
01:13:03,358 --> 01:13:06,053
Как многие из вас знают,
1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,838
я сужусь с городом за него.
1097
01:13:07,862 --> 01:13:12,309
Гаррисон привёл меня на этот вечер
20 лет назад,
1098
01:13:12,333 --> 01:13:14,923
и тогда, когда люди спрашивали,
как мы познакомились,
1099
01:13:14,947 --> 01:13:18,932
мы шутили, что чёрный, гей и доктор
1100
01:13:18,956 --> 01:13:22,152
зашли в бар,
и я в них всех влюбился.
1101
01:13:26,130 --> 01:13:28,859
Слава богу,
эта шутка сегодня не работает,
1102
01:13:28,883 --> 01:13:31,328
ведь мы можем быть всеми сразу...
1103
01:13:31,352 --> 01:13:33,726
Так должно быть.
1104
01:13:34,188 --> 01:13:40,287
Но зачастую людей...
оценивают по одному критерию,
1105
01:13:40,311 --> 01:13:42,902
и за это могут убить.
1106
01:13:49,987 --> 01:13:52,121
Гаррисона за это убили.
1107
01:14:01,212 --> 01:14:02,964
Я...
1108
01:14:13,428 --> 01:14:16,073
Простите.
Гаррисон Бреннан...
1109
01:14:16,097 --> 01:14:17,979
спасал жизни.
1110
01:14:18,897 --> 01:14:21,078
Он спас и мою.
1111
01:14:21,102 --> 01:14:24,777
Он любил меня больше,
чем казалось возможным.
1112
01:14:26,029 --> 01:14:28,969
Больше, чем меня когда-то
ещё кто-то полюбит.
1113
01:14:33,146 --> 01:14:35,062
Мне казалось, моя семья в безопасности.
1114
01:14:37,401 --> 01:14:38,934
Гаррисон...
1115
01:14:40,401 --> 01:14:43,633
никогда так не думал,
ведь он работал в больнице
1116
01:14:43,657 --> 01:14:45,948
и видел смерть каждый день.
1117
01:14:49,246 --> 01:14:50,974
Я думал, мы в безопасности.
1118
01:14:50,998 --> 01:14:52,425
Но теперь...
1119
01:14:52,449 --> 01:14:55,345
Моя жизнь рухнула...
1120
01:14:56,166 --> 01:15:00,121
И даже если того,
кто убил моего мужа накажут...
1121
01:15:02,876 --> 01:15:05,175
Ничто не вернёт мою любовь.
1122
01:15:09,208 --> 01:15:11,665
Я лишь хочу сказать
спасибо Гаррисону,
1123
01:15:12,135 --> 01:15:16,282
что помог вырастить моего героя,
Джиру.
1124
01:15:17,932 --> 01:15:22,310
Пока у меня есть она,
в моей жизни будет любовь...
1125
01:15:24,815 --> 01:15:26,648
Надеюсь, мы будем в порядке.
1126
01:15:30,120 --> 01:15:31,881
Я...
1127
01:15:31,905 --> 01:15:34,027
хочу попросить всех вас,
1128
01:15:34,052 --> 01:15:37,848
давайте не допустим повторения этого.
1129
01:16:11,446 --> 01:16:14,660
Нейтан будет на меня очень зол,
1130
01:16:14,685 --> 01:16:16,997
но ещё больше зол на тебя.
1131
01:16:17,021 --> 01:16:18,577
Я готова сражаться.
1132
01:16:21,889 --> 01:16:24,017
У тебя сильный оппонент.
1133
01:16:25,184 --> 01:16:27,111
Не думаю, что сейчас лучшее время.
1134
01:16:27,145 --> 01:16:28,572
Мистер Калдер.
1135
01:16:30,145 --> 01:16:31,527
Динора Бенсон.
1136
01:16:32,182 --> 01:16:34,373
Прекрасные слова.
1137
01:16:34,374 --> 01:16:37,353
Я не очень... Что ж, спасибо.
1138
01:16:37,914 --> 01:16:40,314
Познакомьтесь, Тиа Янг.
1139
01:16:41,034 --> 01:16:44,251
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мистер Калдер.
1140
01:16:44,704 --> 01:16:48,176
Мисс Янг баллотируется в городской совет,
1141
01:16:48,200 --> 01:16:51,789
она поддерживает
такие семьи, как Ваша.
1142
01:16:52,003 --> 01:16:53,050
Спасибо.
1143
01:16:53,898 --> 01:16:57,294
Там мой знакомый.
Прошу прощения.
1144
01:17:02,707 --> 01:17:04,876
Был рад с Вами познакомиться.
1145
01:17:05,847 --> 01:17:08,568
Я как-то встречала Вашего мужа.
1146
01:17:13,089 --> 01:17:14,816
Это было очень давно.
1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,640
Он был... очень хорошим человеком.
1148
01:17:20,016 --> 01:17:22,360
Я сразу это поняла.
1149
01:17:22,985 --> 01:17:24,713
Когда вы встречались?
1150
01:17:25,780 --> 01:17:29,418
У меня были проблемы со здоровьем,
1151
01:17:29,442 --> 01:17:33,422
и он... обо мне позаботился.
1152
01:17:35,164 --> 01:17:37,458
Он хорошо это умел.
1153
01:17:39,118 --> 01:17:41,671
Мне очень жаль,
что его отняли у Вас
1154
01:17:42,004 --> 01:17:43,756
и Вашей дочери.
1155
01:17:45,684 --> 01:17:47,051
Как она?
1156
01:17:48,880 --> 01:17:50,214
У Вас есть дети?
1157
01:17:54,133 --> 01:17:58,115
Я впервые вижу её улыбку
1158
01:17:58,140 --> 01:17:59,524
за 6 месяцев.
1159
01:18:00,815 --> 01:18:03,776
Я пытался быть тем,
что ей нужно.
1160
01:18:05,031 --> 01:18:06,425
Но когда умер Гаррисон,
1161
01:18:06,450 --> 01:18:08,619
она потерял то,
чего я не в силах ей дать.
1162
01:18:11,071 --> 01:18:12,915
И если у Вас есть дети,
Вы знаете,
1163
01:18:13,117 --> 01:18:16,263
как хочется им помочь.
1164
01:18:24,802 --> 01:18:26,270
Это так.
1165
01:18:31,892 --> 01:18:34,621
Простите, что отняла у Вас
столько времени.
1166
01:18:34,645 --> 01:18:36,206
Хорошего Вам вечера.
1167
01:18:51,545 --> 01:18:54,057
Ты самый нескромный человек,
которого я знаю.
1168
01:18:54,082 --> 01:18:55,779
Экономит время.
1169
01:18:59,054 --> 01:19:01,115
Как и твой пин-код. Как глупо.
1170
01:19:01,139 --> 01:19:03,734
Ты хочешь украсть мою личность?
1171
01:19:03,758 --> 01:19:05,373
Я бы поменялся.
1172
01:19:07,562 --> 01:19:08,906
Пиво в холодильнике.
1173
01:19:08,930 --> 01:19:10,313
Супер.
1174
01:19:14,275 --> 01:19:16,221
Вы с Карранза отличная команда.
1175
01:19:16,222 --> 01:19:18,497
Перестань.
1176
01:19:18,852 --> 01:19:21,188
Он работает со мной,
потому что приходится.
1177
01:19:22,815 --> 01:19:24,167
Он считает, что я...
1178
01:19:26,377 --> 01:19:27,707
Даже не знаю.
1179
01:19:27,731 --> 01:19:29,041
Он не прав.
1180
01:19:29,661 --> 01:19:31,480
Ты хороший парень.
1181
01:19:31,864 --> 01:19:33,754
Тогда зачем ты забрала плёнку?
1182
01:19:35,200 --> 01:19:36,961
Ты был не единственным копом
в магазине.
1183
01:19:36,985 --> 01:19:40,260
Именно. Когда люди увидят плёнку,
они не увидят всей картины.
1184
01:19:40,284 --> 01:19:41,678
Я защищала нас,
1185
01:19:41,702 --> 01:19:44,205
тебя, ведь ты хороший коп.
1186
01:19:45,163 --> 01:19:47,628
Можешь ненавидеть меня,
но я бы снова это сделала.
1187
01:19:53,211 --> 01:19:54,747
Пойду принесу ещё пива.
1188
01:19:57,165 --> 01:20:01,479
В этом доме не часто парень
что-то для меня делает.
1189
01:20:06,875 --> 01:20:08,819
Спасибо, что помогла ему...
1190
01:20:08,843 --> 01:20:10,137
в ту ночь.
1191
01:20:11,096 --> 01:20:13,147
Он этого не скажет, так что...
1192
01:20:40,559 --> 01:20:43,086
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
1193
01:22:15,503 --> 01:22:17,670
Ты молодец.
1194
01:22:18,382 --> 01:22:20,666
Иногда я забываю,
что ты тоже страдаешь.
1195
01:22:22,510 --> 01:22:25,811
Я думал, что могу тебя защитить,
несмотря ни на что.
1196
01:22:27,328 --> 01:22:29,295
Вот бы это было так.
1197
01:22:35,079 --> 01:22:36,528
Что такое?
1198
01:22:40,285 --> 01:22:41,679
Знаю, ты пытался.
1199
01:22:42,455 --> 01:22:45,667
Но она не... "недоступна".
1200
01:22:48,036 --> 01:22:49,921
Я просто ей не нужна.
1201
01:22:57,845 --> 01:22:59,430
Ты нужна мне.
1202
01:23:00,098 --> 01:23:02,548
Ты ещё до рождения была мне нужна.
1203
01:23:05,061 --> 01:23:08,365
Ты всегда была мне нужна.
1204
01:23:39,131 --> 01:23:42,914
ТИА ЯНГ: "Я твоя мама."
1205
01:23:59,169 --> 01:24:03,745
КРАСНАЯ ЛИНИЯ
1206
01:24:11,127 --> 01:24:13,627
Субтитры по озвучке HDrezka Studio.
103603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof