Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[THE PARTRIDGE FAMILY'S
"COME ON GET HAPPY" PLAYING]
2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hello, world, hear the song
That we're singing ?
3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Come on, get happy ?
4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? A whole lot of lovin'
Is what we'll be bringing ?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
? We'll make you happy ?
6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? We had a dream
We'd go traveling together ?
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? We'd spread a little love ?
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? And then we'll keep
Movin' on ?
9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? Something always happens
Whenever we're together ?
10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? We get a happy feeling
When we're singing a song ?
11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Traveling along there's
A song that we're singing ?
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Come on, get happy ?
13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? A whole lot of lovin'
Is what we'll be bringing ?
14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? We'll make you happy ?
15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? We'll make you happy ?
16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? We'll make you happy ?
17
00:01:05,120 --> 00:01:06,230
[DOORBELL RINGING]
18
00:01:19,090 --> 00:01:21,110
[DOORBELL CONTINUES]
19
00:01:21,310 --> 00:01:25,080
All right,
all right, I'm coming.
20
00:01:25,280 --> 00:01:26,130
[???]
21
00:01:26,330 --> 00:01:28,850
MAN: Shirley?
Dad.
22
00:01:29,050 --> 00:01:33,020
Are you gonna stare at me
with one eyeball all night?
23
00:01:33,220 --> 00:01:38,110
Sorry. For a moment,
an overaged Boy Scout.
24
00:01:38,310 --> 00:01:40,840
What is happening?
25
00:01:41,040 --> 00:01:42,830
Grandpa, what are you
doing here?
26
00:01:43,030 --> 00:01:45,150
Just thought I'd stop by
and say hello.
27
00:01:45,350 --> 00:01:46,890
Hello. Hello.
28
00:01:47,090 --> 00:01:50,900
At 1:00 in the morning?
The shank of the evening.
29
00:01:51,100 --> 00:01:53,090
What's going on
down here?
30
00:01:53,290 --> 00:01:56,060
Grandpa, how come
those funny clothes?
31
00:01:56,260 --> 00:01:58,920
I was hoping he was
from a costume party.
32
00:01:59,120 --> 00:02:01,150
You have been stuck
inside so long,
33
00:02:01,350 --> 00:02:04,830
you don't recognize
outdoor gear.
34
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
Well, where's Grandma?
At home, as usual.
35
00:02:07,390 --> 00:02:11,970
Warm milk and in bed by 9:30.
That's her idea of a wild time.
36
00:02:12,170 --> 00:02:14,170
Are you staying here tonight?
Yeah.
37
00:02:14,370 --> 00:02:17,100
It's my first stop
on the way to Big Sur.
38
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
What about Mom?
Isn't she going with you?
39
00:02:20,200 --> 00:02:22,210
We've split. Broken up.
40
00:02:22,410 --> 00:02:23,920
[SPEAKS FRENCH]
41
00:02:24,120 --> 00:02:26,850
Again?
And this time it's for good,
42
00:02:27,050 --> 00:02:31,020
and don't look so surprised.
Everybody else is doing it.
43
00:02:31,220 --> 00:02:34,070
I remember when
the national pastime.
44
00:02:34,270 --> 00:02:35,870
[DOORBELL RINGS]
45
00:02:36,070 --> 00:02:37,860
What's going on here?
46
00:02:38,060 --> 00:02:41,050
Somebody must have
that we're open 24 hours.
47
00:02:43,140 --> 00:02:45,210
Mom!
I left home.
48
00:02:45,410 --> 00:02:47,110
[???]
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,080
[???]
50
00:03:08,190 --> 00:03:10,080
[???]
51
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
What's this all about?
52
00:03:13,110 --> 00:03:16,180
He's off on another one
of his adolescent binges.
53
00:03:16,380 --> 00:03:19,940
If you had your way,
all those stuffy old fogies
54
00:03:20,140 --> 00:03:22,110
that live in
our neighboneighborhoodrhood.
55
00:03:22,310 --> 00:03:24,190
I could say a few things now.
And you will.
56
00:03:24,390 --> 00:03:27,100
No. I don't wanna talk
in front of the children.
57
00:03:27,300 --> 00:03:29,990
They think
you're wonderful. Ha!
58
00:03:30,190 --> 00:03:33,140
It's time everyone was
in bed anyway.
59
00:03:33,340 --> 00:03:35,910
If he's staying, I'm going.
Mom.
60
00:03:36,110 --> 00:03:38,120
One more night
isn't going to kill you.
61
00:03:38,320 --> 00:03:41,220
After all, you've slept
for 40 years.
62
00:03:41,420 --> 00:03:44,030
Everyone's entitled
to a little mistake.
63
00:03:44,230 --> 00:03:47,070
Amanda just won't
keep up with the times.
64
00:03:47,270 --> 00:03:50,140
She's just a great big
hm-hm-hm, square.
65
00:03:50,340 --> 00:03:53,120
Maybe you'll both feel
in the morning.
66
00:03:53,320 --> 00:03:56,230
Not a chance. Ha!
Ha-ha!
67
00:03:56,430 --> 00:03:59,070
[???]
68
00:04:03,200 --> 00:04:06,070
Aren't you gonna add
some more flour?
69
00:04:06,270 --> 00:04:09,930
I wasn't planning to.
I always do.
70
00:04:10,130 --> 00:04:14,220
Okay, it doesn't matter
add any more flour.
71
00:04:14,420 --> 00:04:16,190
Boy, am I hungry!
72
00:04:16,390 --> 00:04:19,820
Hold it down.
asleep on the sofa.
73
00:04:20,020 --> 00:04:24,180
It's not normal for kids
end up maladjusted.
74
00:04:24,380 --> 00:04:27,030
I think we're
educational overkill.
75
00:04:27,230 --> 00:04:29,860
Do you see?
with your lives.
76
00:04:30,060 --> 00:04:32,230
You know what I said,
to live with.
77
00:04:32,430 --> 00:04:34,950
It's not too late
to add a little more flour.
78
00:04:35,150 --> 00:04:38,050
For Pete's sakes, Amanda,
let her fix the pancakes
79
00:04:38,250 --> 00:04:40,110
the way she wants!
It's her house.
80
00:04:40,310 --> 00:04:43,030
Could you get everybody
to hold it down, Shirley?
81
00:04:43,230 --> 00:04:45,120
I'm trying to sleep.
82
00:04:45,320 --> 00:04:47,130
[???]
83
00:04:50,160 --> 00:04:52,150
If you wanna make
a noise, Shirley,
84
00:04:52,350 --> 00:04:55,140
you go right ahead.
It's your house.
85
00:04:55,340 --> 00:04:58,010
I knew she was
gonna say that!
86
00:04:58,210 --> 00:05:00,090
[???]
87
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
[MUSIC PLAYING]
88
00:06:42,180 --> 00:06:44,160
[TIRES SCREECHING]
89
00:06:44,360 --> 00:06:46,130
[CRASHING]
90
00:06:48,030 --> 00:06:49,210
[MOUTHING]
Oh, no.
91
00:07:00,140 --> 00:07:01,840
SHIRLEY:
Would you kids tell me
92
00:07:02,040 --> 00:07:04,060
why you're escorting me
into the cellar?
93
00:07:04,260 --> 00:07:05,860
DANNY:
to you in private.
94
00:07:06,060 --> 00:07:08,060
And for now, don't think
of us as your kids,
95
00:07:08,260 --> 00:07:10,000
think of us
as a grievance committee.
96
00:07:10,200 --> 00:07:12,830
Mom, we love
an awful lot, but--
97
00:07:13,030 --> 00:07:15,200
To put it tactfully,
up the walls.
98
00:07:15,400 --> 00:07:16,810
Yeah.
Right.
99
00:07:17,010 --> 00:07:17,970
I realize
the last few days
100
00:07:18,170 --> 00:07:20,200
have been rather trying,
but I don't know what we can do.
101
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Look, Mom,
Grandpa's a great guy,
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,810
but I'm afraid
to drive with him.
103
00:07:25,010 --> 00:07:27,130
He keeps wanting to drag
with all my friends.
104
00:07:27,330 --> 00:07:30,910
Grandma lowered all the hems
cover my knees.
105
00:07:31,110 --> 00:07:34,130
Grandpa stepped
her wet her new dress.
106
00:07:38,210 --> 00:07:40,190
It's Reuben.
107
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
I thought I heard voices
down there.
108
00:07:45,360 --> 00:07:47,030
Since when has
gone underground?
109
00:07:47,230 --> 00:07:49,220
There is
a logical explanation.
110
00:07:49,420 --> 00:07:52,890
Well, I don't wanna hear it.
we're all in trouble.
111
00:07:53,090 --> 00:07:55,100
I just wanna see if you got
all the arrangements
112
00:07:55,300 --> 00:07:57,020
for the club date
day after tomorrow.
113
00:07:57,220 --> 00:07:59,100
Yeah, everything's all set.
Good.
114
00:07:59,300 --> 00:08:03,030
But we can't leave
until my parents are reconciled.
115
00:08:03,230 --> 00:08:06,200
Well, that's a joke, right?
No.
116
00:08:06,400 --> 00:08:07,900
I didn't think so.
117
00:08:08,100 --> 00:08:09,990
We have to get them
back together again.
118
00:08:10,190 --> 00:08:12,200
Hey, how about ordering some
flowers and candy
119
00:08:12,400 --> 00:08:15,010
for Grandma
and signing Grandpa's name?
120
00:08:15,210 --> 00:08:18,180
Well, he'd just deny
Hey, I've got an idea.
121
00:08:18,380 --> 00:08:21,140
How about if we
with a beautiful girl
122
00:08:21,340 --> 00:08:25,900
and make Grandma jealous?
Danny, this is not Peyton Place.
123
00:08:26,100 --> 00:08:29,020
Please, will somebody come up
with something fast?
124
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
I'm getting a cramp
in my back.
125
00:08:31,000 --> 00:08:33,170
Why don't we just ask them
to talk nicely to each other?
126
00:08:33,370 --> 00:08:35,870
What is it with drummers?
127
00:08:36,070 --> 00:08:38,820
I guess the noise
affects their brains.
128
00:08:39,020 --> 00:08:42,830
Well, if we could get them
their quarrel would be over.
129
00:08:43,030 --> 00:08:45,130
But first we'd have
in a room together.
130
00:08:45,330 --> 00:08:49,140
Well, it's worth a try,
Not to mention ours.
131
00:08:49,340 --> 00:08:51,190
[???]
132
00:08:59,140 --> 00:09:01,060
Hello?
133
00:09:02,170 --> 00:09:05,010
Keith?
Grandpa? I'm in the shower.
134
00:09:05,210 --> 00:09:09,180
Could you do me a favor and
I left it in the garage.
135
00:09:09,380 --> 00:09:12,820
If you're in the shower,
with sheet music?
136
00:09:13,020 --> 00:09:16,980
Um, I wanna practice.
I always sing in the shower.
137
00:09:17,180 --> 00:09:18,960
Well, sure, I'll get it.
138
00:09:19,160 --> 00:09:22,030
But, hey, look, I left
my reading glasses in there.
139
00:09:22,230 --> 00:09:24,880
Do you mind if
Do you have to?
140
00:09:25,080 --> 00:09:29,180
Well, if I'm gonna be hunting
I might need them.
141
00:09:29,380 --> 00:09:32,120
Sure. Come on in.
142
00:09:36,170 --> 00:09:38,140
I'll be right back.
143
00:09:43,130 --> 00:09:44,960
[???]
144
00:09:45,160 --> 00:09:46,990
Thanks.
145
00:09:47,190 --> 00:09:49,180
Shirley, if you'd get
all that out of there
146
00:09:49,380 --> 00:09:51,960
and then move
the instruments, I think--
147
00:09:52,160 --> 00:09:54,220
I didn't know
this place was occupied.
148
00:09:54,420 --> 00:09:56,800
If you'd knock first,
you'd find out.
149
00:09:57,000 --> 00:09:59,130
Who knocks before
they come into a garage?
150
00:09:59,330 --> 00:10:01,980
Dad. Dad.
151
00:10:02,180 --> 00:10:04,860
Look, now that
you're both here,
152
00:10:05,060 --> 00:10:08,160
won't you tell me once
argument is about?
153
00:10:08,360 --> 00:10:12,030
There wouldn't
if he'd just act his age.
154
00:10:12,230 --> 00:10:14,860
A regular Grandma Moses.
155
00:10:15,060 --> 00:10:17,020
The only time
she ever wore hot pants
156
00:10:17,220 --> 00:10:19,140
was when she spilled
her tea on them.
157
00:10:19,340 --> 00:10:21,900
There's got to be more
clothes styles.
158
00:10:22,100 --> 00:10:24,830
There sure is. He's got
this darn fool notion
159
00:10:25,030 --> 00:10:27,230
of going up and living
in the woods at Big Sur.
160
00:10:27,430 --> 00:10:31,180
Well, it's better than
about your aches and pains!
161
00:10:31,380 --> 00:10:33,910
All right,
on something.
162
00:10:34,110 --> 00:10:37,110
But that's no reason
to split up.
163
00:10:37,310 --> 00:10:42,120
Won't you both agree
this out sensibly?
164
00:10:42,320 --> 00:10:43,890
Mom?
165
00:10:44,090 --> 00:10:48,120
Well, I will
if he will.
166
00:10:48,320 --> 00:10:49,230
Dad?
167
00:10:49,430 --> 00:10:51,960
[MUMBLING]
168
00:10:52,160 --> 00:10:54,990
That's more like it.
169
00:10:55,190 --> 00:10:58,000
All right, why do
to Big Sur?
170
00:10:58,200 --> 00:11:00,030
Because he's off
his rocker.
171
00:11:00,230 --> 00:11:04,210
There's your typical
establishment thinking!
172
00:11:04,410 --> 00:11:06,030
You're old.
173
00:11:06,230 --> 00:11:09,050
Have you looked
in a mirror lately?
174
00:11:09,250 --> 00:11:12,050
Don't you think
That does it!
175
00:11:12,250 --> 00:11:16,860
I am leaving for Big Sur.
in the morning!
176
00:11:17,060 --> 00:11:19,080
Have a nice trip!
177
00:11:19,280 --> 00:11:21,030
[???]
178
00:11:22,060 --> 00:11:24,000
You were gonna
say something?
179
00:11:24,200 --> 00:11:24,920
[SIGHS]
180
00:11:25,120 --> 00:11:28,050
I think I better quit
while I'm behind.
181
00:11:28,250 --> 00:11:30,070
[???]
182
00:11:32,000 --> 00:11:33,010
[???]
183
00:11:33,210 --> 00:11:36,800
Well, I suppose
why I asked you all here.
184
00:11:37,000 --> 00:11:37,920
KEITH:
Oh, not at all.
185
00:11:38,120 --> 00:11:39,210
It's becoming
a family tradition
186
00:11:39,410 --> 00:11:41,130
to hold
meetings in the cellar.
187
00:11:41,330 --> 00:11:43,140
Danny,
what's your point?
188
00:11:43,340 --> 00:11:47,120
Okay. Everybody look up
and tell me what you see.
189
00:11:47,320 --> 00:11:51,150
A crack in the ceiling.
Mr. Kincaid's neck.
190
00:11:51,350 --> 00:11:53,940
No. Out the window.
191
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
What color is the sky?
192
00:11:58,060 --> 00:12:00,170
Careful, Chris.
It might be a trick question.
193
00:12:00,370 --> 00:12:02,930
Blue?
Right. It's beautiful out.
194
00:12:03,130 --> 00:12:05,840
But Grandpa made up
some excuse about not leaving
195
00:12:06,040 --> 00:12:08,140
because it's not a nice
enough day to leave.
196
00:12:08,340 --> 00:12:12,120
He also claimed
the electric alarm clock.
197
00:12:12,320 --> 00:12:13,890
Is that good or bad?
198
00:12:14,090 --> 00:12:16,890
Good. It means he really
doesn't wanna leave Mom.
199
00:12:17,090 --> 00:12:19,210
Now all we have to do is
to convince him of that.
200
00:12:19,410 --> 00:12:22,180
He'll never believe it.
DANNY: That's what I figured.
201
00:12:22,380 --> 00:12:24,200
But if we push him
into going,
202
00:12:24,400 --> 00:12:27,810
he'll have to face facts
and go back with Grandma.
203
00:12:28,010 --> 00:12:28,950
Well, I don't know.
204
00:12:29,150 --> 00:12:31,160
It might work.
What do you think, Mom?
205
00:12:31,360 --> 00:12:35,920
Does anybody have a better idea?
Well, I do.
206
00:12:36,120 --> 00:12:37,820
Let's get out of here.
207
00:12:38,020 --> 00:12:40,000
My seersucker's
starting to wheeze.
208
00:12:40,200 --> 00:12:41,120
[???]
209
00:12:43,200 --> 00:12:45,020
ALL:
Surprise!
210
00:12:46,180 --> 00:12:47,900
GRANDPA:
What's this all about?
211
00:12:48,100 --> 00:12:50,150
We figured you'd be leaving
early tomorrow morning,
212
00:12:50,350 --> 00:12:53,110
and this is our last
chance to say goodbye.
213
00:12:53,310 --> 00:12:55,010
Oh?
214
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
[???]
215
00:13:00,200 --> 00:13:02,910
I made you a present.
216
00:13:03,110 --> 00:13:06,190
Gee, Tracy, that's very nice.
Mom helped me with the spelling.
217
00:13:06,390 --> 00:13:09,930
It'll help you get
a ride hitchhiking.
218
00:13:10,130 --> 00:13:12,800
Here's my compass.
It doesn't work, though.
219
00:13:13,000 --> 00:13:14,140
It always points
the same direction.
220
00:13:14,340 --> 00:13:18,800
Oh, that's just fine.
Fine, Chris.
221
00:13:19,000 --> 00:13:20,860
I made these socks
for your birthday,
222
00:13:21,060 --> 00:13:22,220
but I guess
you can use them now.
223
00:13:24,140 --> 00:13:26,200
I'm not very good
at knitting.
224
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Oh, they're great.
One's knee-length.
225
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Bye-bye.
Bye-bye.
226
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Here's something in case you get
bitten by a rattlesnake.
227
00:13:36,360 --> 00:13:40,070
A bullet?
something to bite on.
228
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Bye.
Bye.
229
00:13:46,090 --> 00:13:49,080
Here's a little something
just in case you get bored.
230
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
I didn't know
these things.
231
00:13:56,010 --> 00:13:57,210
Bye, Grandpa.
Bye-bye.
232
00:13:57,410 --> 00:14:00,180
ALL: Bye, Grandpa.
Bye. Bye.
233
00:14:00,380 --> 00:14:02,120
[???]
234
00:14:05,210 --> 00:14:09,950
Well, I guess you'll
wanna get some sleep.
235
00:14:10,150 --> 00:14:14,120
Uh... Well, I thought
I'd listen to the radio.
236
00:14:14,320 --> 00:14:19,820
I'm, uh, kind of into
this all-night disc jockey.
237
00:14:20,020 --> 00:14:23,020
But if you're leaving
in the morning...
238
00:14:23,220 --> 00:14:23,980
Um...
239
00:14:24,180 --> 00:14:28,210
It's gonna be kind
of hot in the morning.
240
00:14:28,410 --> 00:14:33,200
I thought I'd wait
till it cools off.
241
00:14:35,130 --> 00:14:37,980
You know, Dad,
it wouldn't be a crime
242
00:14:38,180 --> 00:14:41,160
if you decided to change
your mind about going.
243
00:14:41,360 --> 00:14:44,810
Uh, what makes you think
I wanna change my mind?
244
00:14:45,010 --> 00:14:47,100
I don't think you
really wanna leave Mom.
245
00:14:47,300 --> 00:14:49,230
I just can't wait
to leave her.
246
00:14:49,430 --> 00:14:50,830
[???]
247
00:14:51,030 --> 00:14:54,010
Dad, all those
silly excuses.
248
00:14:54,210 --> 00:14:59,020
It's pretty obvious you're
to keep from going.
249
00:15:00,180 --> 00:15:02,820
You're right.
250
00:15:03,020 --> 00:15:05,060
You're absolutely right.
251
00:15:07,190 --> 00:15:09,890
DANNY:
wake up! Mom, wake up!
252
00:15:10,090 --> 00:15:11,890
Get up, Mom!
Danny, what's wrong?
253
00:15:12,090 --> 00:15:13,840
He's gone.
I went to get the paper
254
00:15:14,040 --> 00:15:16,060
so I could read the stock
market, and Grandpa's gone!
255
00:15:16,260 --> 00:15:17,840
He left this note.
256
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Well, he's gone, all right.
Our plan backfired.
257
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
Grandma, he says
you can keep the car,
258
00:15:22,360 --> 00:15:24,220
the house
and the electric toothbrush.
259
00:15:24,420 --> 00:15:27,000
Don't worry, Mom,
he'll come back.
260
00:15:27,200 --> 00:15:29,180
No, he won't.
He'll just get lost.
261
00:15:29,380 --> 00:15:31,920
Well, let's go after him.
it takes all day.
262
00:15:32,120 --> 00:15:34,190
But what about
You know what they say:
263
00:15:34,390 --> 00:15:37,150
"The show must go on."
I'd like to know who said that.
264
00:15:37,350 --> 00:15:39,960
The man that's gonna
if we don't show up tonight.
265
00:15:40,160 --> 00:15:43,090
The place we're playing
is on the way to Big Sur anyway.
266
00:15:43,290 --> 00:15:44,910
Let's pack up.
Maybe we can catch him.
267
00:15:45,110 --> 00:15:48,010
Honey, you call Reuben, tell him
we'll pick him up on the way.
268
00:15:48,210 --> 00:15:49,120
Okay.
269
00:15:49,320 --> 00:15:51,070
[???]
270
00:16:50,070 --> 00:16:52,130
KEITH:
for something to eat.
271
00:16:52,330 --> 00:16:54,200
DANNY:
trap all his food.
272
00:16:54,400 --> 00:16:57,020
KEITH:
for something to eat.
273
00:16:57,220 --> 00:16:58,930
GRANDMA:
I know he is.
274
00:16:59,130 --> 00:17:01,050
SHIRLEY:
He'll be all right, Mom.
275
00:17:01,250 --> 00:17:03,800
LAURIE:
up ahead there.
276
00:17:04,000 --> 00:17:07,110
DANNY:
Yeah. He's flat on his back.
277
00:17:10,030 --> 00:17:11,830
Dad, are you all right?
278
00:17:12,030 --> 00:17:14,930
Oh, I never felt better
you doing here?
279
00:17:15,130 --> 00:17:18,020
We're on our way to a show.
Climb aboard.
280
00:17:18,220 --> 00:17:19,840
Uh...
281
00:17:20,040 --> 00:17:23,110
Oh, I-- Well,
when you're hitching,
282
00:17:23,310 --> 00:17:26,820
I don't think it's right
somebody you know.
283
00:17:27,020 --> 00:17:30,000
But we're going your way
and you had your thumb out.
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,090
Well, I...
I suppose you're right.
285
00:17:33,290 --> 00:17:35,830
That is the same
as a contract.
286
00:17:36,030 --> 00:17:37,870
Boys,
help your grandfather.
287
00:17:38,070 --> 00:17:41,100
Stay where you are!
I don't need any help. I--
288
00:17:41,300 --> 00:17:43,190
[???]
289
00:17:48,190 --> 00:17:50,100
DANNY: Hi, Grandpa.
CHRIS: Hi, Grandpa.
290
00:17:50,300 --> 00:17:52,180
Hi, kids.
Hi, kids.
291
00:17:52,380 --> 00:17:55,040
[???]
292
00:18:10,040 --> 00:18:11,210
Well, one nice thing,
293
00:18:11,410 --> 00:18:15,080
we can have a farewell
dinner before you go.
294
00:18:15,280 --> 00:18:16,170
[SNORING]
295
00:18:18,130 --> 00:18:20,060
[???]
296
00:18:24,030 --> 00:18:26,810
Well, I had to go
but I finally got one.
297
00:18:27,010 --> 00:18:29,160
Good. Do you all know it?
Let me glance at it.
298
00:18:29,360 --> 00:18:31,110
I have a photographic mind.
299
00:18:31,310 --> 00:18:33,910
Sure you do.
forget to put the film in.
300
00:18:34,110 --> 00:18:36,170
Mom, where's Grandma
and Grandpa?
301
00:18:36,370 --> 00:18:39,860
Reuben's bringing
them here. I hope.
302
00:18:40,060 --> 00:18:43,130
[SINGING
"I'M ON MY WAY BACK HOME"]
303
00:19:15,200 --> 00:19:17,080
Enjoy the show.
304
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
Thank you.
ladies and gentlemen.
305
00:19:33,120 --> 00:19:36,100
I would like to dedicate
this next song
306
00:19:36,300 --> 00:19:40,160
to two very special people
in our audience tonight.
307
00:19:40,360 --> 00:19:43,010
My mother and father.
308
00:19:59,220 --> 00:20:02,910
Many things have happened
they've been married.
309
00:20:03,110 --> 00:20:06,000
But no matter what,
they've always managed
310
00:20:06,200 --> 00:20:09,020
to love and understand
each other.
311
00:20:09,220 --> 00:20:14,120
I think this song
to Mom will explain why.
312
00:20:18,080 --> 00:20:22,900
? You're my best girl ?
313
00:20:23,100 --> 00:20:28,030
? And nothing you do is wrong ?
314
00:20:28,230 --> 00:20:35,020
? I'm proud you belong to me ?
315
00:20:37,070 --> 00:20:45,020
? And if a day
is rough on me ?
316
00:20:45,220 --> 00:20:54,190
? Having you there
is enough for me ?
317
00:20:54,390 --> 00:20:58,970
? And if someday? ?
318
00:20:59,170 --> 00:21:04,010
? Another girl comes along ?
319
00:21:04,210 --> 00:21:11,990
? It won't take her
long to see ?
320
00:21:12,190 --> 00:21:17,070
? That I'll still be found ?
321
00:21:17,270 --> 00:21:22,030
? Just hanging around ?
322
00:21:22,230 --> 00:21:30,000
? My best girl ?
323
00:22:04,130 --> 00:22:08,900
? And if someday ?
324
00:22:09,100 --> 00:22:13,200
? Another girl comes along ?
325
00:22:13,400 --> 00:22:22,110
? It won't take her
long to see ??
326
00:22:25,020 --> 00:22:28,000
That I'll still be found
327
00:22:29,050 --> 00:22:31,130
just hanging round...
328
00:22:32,160 --> 00:22:39,230
? My best girl ??
329
00:22:41,020 --> 00:22:43,910
You old bag,
I love you.
330
00:22:44,110 --> 00:22:46,130
[CROWD APPLAUDING]
331
00:22:48,210 --> 00:22:51,170
[???]
332
00:22:58,190 --> 00:23:01,140
Mom, I think it worked.
Let's hope so.
333
00:23:01,340 --> 00:23:02,900
[KNOCKING]
334
00:23:03,100 --> 00:23:05,030
I'll get it.
335
00:23:07,100 --> 00:23:09,040
Oh, come on in.
336
00:23:10,140 --> 00:23:12,180
It's nice to see
you two together.
337
00:23:12,380 --> 00:23:14,830
We just wanted to tell you
what we thought
338
00:23:15,030 --> 00:23:16,820
about that song
you dedicated to us.
339
00:23:17,020 --> 00:23:18,230
Oh, you don't have
to thank us.
340
00:23:18,430 --> 00:23:21,150
We weren't planning to.
It was a sentimental trick.
341
00:23:21,350 --> 00:23:23,180
GRANDPA:
A really hokey stunt
342
00:23:23,380 --> 00:23:27,020
to stir up the old
memory glands, right?
343
00:23:27,220 --> 00:23:28,820
Pretty obvious.
344
00:23:29,020 --> 00:23:32,100
You didn't think
would change our minds.
345
00:23:32,300 --> 00:23:35,130
There's one thing
you can't hype her.
346
00:23:35,330 --> 00:23:36,910
What does
that mean?
347
00:23:37,110 --> 00:23:39,150
They can't pull the wool
over your eyes.
348
00:23:39,350 --> 00:23:40,860
Why, thank you.
Yes.
349
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
Well, at least you agree
on something.
350
00:23:43,340 --> 00:23:45,140
GRANDPA:
That's not so surprising.
351
00:23:45,340 --> 00:23:47,140
No, we've agreed
on other things.
352
00:23:47,340 --> 00:23:50,030
Yes. We wouldn't have
about Big Sur
353
00:23:50,230 --> 00:23:52,030
if you weren't so stubborn.
354
00:23:52,230 --> 00:23:54,990
Me? You had to have
You are stubborn.
355
00:23:55,190 --> 00:23:57,840
If you'd only--
to try it for a week.
356
00:23:58,040 --> 00:24:00,230
You didn't ask me to try it.
You insisted on going.
357
00:24:00,430 --> 00:24:02,190
Would you try it,
Mom?
358
00:24:02,390 --> 00:24:06,200
Uh... Yes, I suppose so.
359
00:24:07,210 --> 00:24:08,870
You mean it?
360
00:24:09,070 --> 00:24:11,100
I wouldn't pull the hype
over your eyes.
361
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
Oh, you wouldn't--
362
00:24:13,200 --> 00:24:15,210
Hey, come on.
We got another show.
363
00:24:15,410 --> 00:24:18,010
You two can wait
right here if you like.
364
00:24:18,210 --> 00:24:20,810
Oh, would you do us
just one more favor?
365
00:24:21,010 --> 00:24:24,110
Sure. What is it?
Don't play that song again.
366
00:24:24,310 --> 00:24:27,210
Oh, you do it real well,
like Guy Lombardo.
367
00:24:27,410 --> 00:24:29,910
GRANDPA:
No.
368
00:24:30,110 --> 00:24:31,210
[???]
369
00:24:41,120 --> 00:24:44,020
[???]
24966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof