All language subtitles for Ted.2024.S01E02.My.Two.Dads.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik was laatst bij een basketbalwedstrijd�

�met mijn hele familie.

Juist. - Ik vroeg de man voor mij�

�om te gaan zitten zodat ik het kon zien.

En hij sloeg me genadeloos.

Hij sloeg me zo hard dat mijn toupet viel.

Mijn god.

Het was vreselijk, want toen hij me sloeg zaten m'n tanden ook in m'n toupet.

O, man. - In je toupet?

De Jerky Boys zijn de grootste komische genie�n.

Het is alsof de telefoon�

�al 100 jaar bestond en die twee mannen�

�nu pas beseften waar hij voor was.

Ja. - Je begrijpt het.

Ik moet pissen.

O, shit. - Verdomme.

Clive, twee uur.

Als hij je volgt, ben je er geweest.

Dit is erg. Ik moet echt gaan.

Ik had een Capri Sun tijdens lunch.

Je zoog aan dat rietje�

�alsof je een modellencontract wilde.

Je moet het ophouden.

Dat is niet veilig.

Je moet het doen, man. Denk aan honkbal.

Zo werkt het niet.

Denk aan je vader�

�die naakt uit de slaapkamer komt.

Wat krijgen we nou? - Met z'n pik uit z'n badjas�

�zwaaiend als een vleermuis in een aardbeving.

Hou je bek, ok�? Volg me naar binnen en hou de wacht.

Ok�.

Ok�, ga plassen.

Ok�, let op de deur. - Ok�.

Verdomme. - Ga dan. Schiet op.

Ik kan het niet.

Er is nog iemand en ik durf niet.

Jezus Christus. H�, man.

Mag ik? M'n vriend is onzeker.

Ja, ik dacht dat hij misschien problemen had toen ik niets hoorde.

Ik wil dat je weet dat je alle tijd mag nemen die je nodig hebt.

Ik oordeel niet.

O, daar gaan we.

Dank je.

Meer dank heb ik niet nodig.

Wacht.

Jezus?

Ok�. Het is ok�. Alles komt goed.

O, shit. Hij is er. Afronden.

Zo werkt het niet.

Kijk eens wie er is. Bennett.

Hij heeft zijn vriendje bij zich.

Ok�, Clive. En wat als ik z'n vriendje ben?

Wat als we een affaire hebben?

Ik kan hem bevredigen zoals jij dat nooit zal kunnen.

Pas maar op, Bennett.

Je wilt niet uitglijden.

Ja.

Goed gedaan, Bennett.

Is plassen moeilijk?

Waarom vraag je het je moeders gezicht niet?

O, jezus. Het spijt me zo.

Dat ging echt veel te ver.

Wat flik je me nou? Dat is ziek.

Ik flapte het eruit voor ik wist wat het was.

Net als je moeder.

O, mijn god. Wat is er mis met�

Het spijt me zo. Ik verdien wat er gaat gebeuren.

Je meent het.

Drink op, klootzak. - O, shit. Wacht, niet het toilet.

Ik mag niet nat worden. Dat stond op m'n label.

Teddy. - O, god.

Teddy. - Ik lach het laatst, Johnny.

De leidingen gaan nergens naartoe.

De drollen gaan de hele dag heen en weer.

Bah.

Als je een probleem hebt en niemand anders kan helpen�

�en als je ze vindt, kun je het A-Team inhuren.

HET A-TEAM

Ik heb deze al gezien. Het is een goede.

Hoe kun je die troep kijken? Achtervolgingen en explosies.

Waarom zeg je twee goede dingen alsof ze slecht zijn?

Laat ons met rust. Jezus. Het was een zware dag.

En deze show is erg educatief.

We leren over de strijd van Vietnamveteranen�

�en hoe je van een houtversnipperaar een kanon maakt dat kolen schiet.

Matty, dokter Frenkel belde toen je vandaag op je werk was.

Het is hoog tijd voor een colonoscopie.

Ja, die wil ik niet.

Hij zegt dat het belangrijk is.

Hij is een kwakzalver.

Niet waar. Hij is heel slim.

Niet alle Joodse artsen zijn slim. Dat is zo'n stereotype.

Zelfs als je technisch gezien aan de goede kant staat�

�verpest je het alsnog.

Wat? Ik zei dat ze niet allemaal slim zijn.

Die Hebree�rs doen het voor het geld.

Dat is meer dan beledigend.

Sorry, Hebree�rs en Zebree�rs.

Schat, het is een routinetest.

Je bent de hele tijd verdoofd.

Het was niet zo erg toen ik het deed.

Wat? Wanneer heb jij een colonoscopie gehad?

Vorig jaar, toen ik buikproblemen had.

Waar was ik? - Je gaf me een lift.

Niet waar.

Ik liet je me afzetten bij het winkelcentrum.

Ik wilde je niet ongerust maken.

En je had hemden nodig en Jordan Marsh had uitverkoop.

Dit is hilarisch.

Je bent bang voor een procedure die tante Suse had�

�zonder het je te vertellen.

Ik heb je niet opgehaald. - Ik liep naar huis.

Ze liep naar huis. - Het was maar een paar kilometer.

Ik voelde mijn benen toch niet�

�dus het maakte niet uit of m'n schoenen nat werden.

Matty, jij bent aan zet.

Ik ga een biertje pakken.

Mijn uitslag was negatief.

Hij ziet er zo bezorgd uit.

Was het A-Team maar echt.

Dan konden we ze inhuren om Clive in elkaar te slaan.

Wie is Clive?

Een eikel op school die ons pest.

Muriels zoon, Clive? - Ik weet het niet.

Is Muriels zoon een sadistische pestkop met een plasfetisj?

Die arme jongen. Hij heeft geen vader.

O, ja. Hij verliet Muriel voor Clive geboren was.

Daarom is hij vast zo ongelukkig.

Een klassiek verdedigingsmechanisme.

Gekwetste mensen kwetsen mensen.

Wacht. Zeg je dat Clive een bastaardkind is?

Z'n moeder is zo'n schat. Dat moet moeilijk zijn.

Johnny.

We zijn gezegend met informatie om als wapen te gebruiken.

Wat bedoel je? - Wat zouden de Jerky Boys doen?

Gevonden. 555-3816.

Hij gaat compleet over de rooie.

Hallo? - Clive.

Dit is je vader.

Wat? - Ik ben je vader.

Ik liet je in de steek toen je een baby was.

Sorry daarvoor. Ik had een zware dag gehad.

Pap, ben jij dit echt?

Ja, Clive.

Dit is echt je vader.

Pap, ik wist dat je ooit zou bellen.

Mam zei van niet, maar ik wist het gewoon.

Waar ben je?

Kan ik je ontmoeten?

Hij wil je ontmoeten.

Dit is zo typisch. - Wat moet ik zeggen?

Zeg ja.

Morgen bij Friendly's.

Ja, natuurlijk. Kom morgen na school naar Friendly's.

En draag een matrozenpak.

Een matrozenpak? - Ja, ik heb wat tijd doorgebracht in de�

�marine, dus het is sentimenteel voor me.

Ik heb in de oorlog gevochten.

Welke?

Dat klopt, vriend.

Maar ik praat er niet graag over, zeker geen details.

Man, dat is zo cool. - En ik bedoel een echt�

�matrozenpak, ok�?

Zoals dat joch op de Cracker Jack-doos. - Maar�

�hoe kom ik aan een matrozenpak?

Ga je me tegenspreken?

Door die bijdehante houding�

�ben ik weggegaan.

Nee, het spijt me, pap.

Ik doe het. Dat beloof ik.

Dat lijkt er meer op.

Laat hem ahoi zeggen.

O, ja. En zeg ahoi tegen mensen als je er bent.

Ok�.

Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.

Ja, verwacht er maar veel van. - Ik hou van je�

Mijn god.

Dat was geweldig. - Dat was geweldig.

We moeten er wel zijn.

Absoluut. Wacht, nee. Nee, dat kan niet.

Dan slaat hij ons in elkaar.

Nee, hoor.

Dit is goed.

Dit was een goed plan. - Ok�.

Voor zover iedereen weet, zijn we twee reclamebazen�

�op zakenreis vanuit Hartford, op zoek naar lokaal talent.

Juist. - Laat die milkshakes maar komen.

Natuurlijk.

We hebben iets te vieren.

We hebben een grote klant binnengehaald. Bounty.

Het is een beroemd keukenrolmerk.

Ja, ik gebruik ze elke dag. - Geweldig.

De slogan was eigenlijk: 'Ruimt elke smeerboel op'.

Maar wij maakten er 'Ruimt de grootste smeerboel op' van.

Daar konden we een zomerhuis van kopen.

Gefeliciteerd. - Ja, m'n vrouw is ver weg.

Zelfs als we in dezelfde kamer zijn.

Weet je�

�ik mag haar sinds de miskraam niet meer aanraken.

Ik kom zo terug met je Fribbles.

Wat was dat in godsnaam?

Wat bedoel je? Ik ging er gewoon in mee.

Dat was echt triest, man.

Sorry dat ik de achtergrond wat ernstiger wilde maken.

Wat? - Waarom reis ik�

Ik wil m'n pols doorsnijden.

Zodat jij kunt opscheppen.

Ik heb niets om mee te werken.

Het spijt me. Wilde je hagelslag?

We hadden een naam. De kamer was geschilderd.

Rustig. - Nee, dat zegt iedereen.

Ik mag rouwen.

Mijn god. Kijk.

Ahoi.

Allemachtig. - Hij draagt het.

Ja, doe je zakdoek goed. Zo ja.

Nu ben je een echte zeeman.

Ben je er klaar voor?

Ja, ik ga.

Praat niet met de serveerster als ik weg ben.

Ga nou maar.

Goedemiddag, Friendly's. - Ja, hoi.

Je moet een boodschap doorgeven aan een klant.

Een domme vent, gekleed als een idioot.

Meneer, dit is Friendly's. Kunt u specifieker zijn?

De jongen in het matrozenpak.

Dit is z'n vader. Ik heb een boodschap voor hem.

Ik heb een boodschap van je vader.

Hij zegt dat hij niet komt omdat je hem teleurstelt.

Hij is blij dat hij weg is en vindt zijn geadopteerde Koreaanse kinderen leuker.

Het spijt me.

O, man.

Dit is veel triester dan de miskraam.

Hij zou Lawrence heten.

Ik voel me nog steeds rot over gisteren.

Ja. Ik ook.

Het is bijna alsof Clive een echt mens is.

Met een hart.

Het komt vast wel goed.

Hebben jullie het gehoord? Clive heeft een zelfmoordpoging gedaan.

Allemachtig.

Hij heeft een hele fles Flintstones-vitaminen opgegeten.

Zelfs de Betty's.

Zei hij waarom hij het deed?

Boeiend. Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld.

Nu kan ik m'n Ace of Base-shirt aan zonder klappen.

Verdomme, Teddy. Wat moeten we doen?

Niet ons probleem.

Als hij het shirt wil dragen, doet hij dat.

Nee, dit is onze schuld.

Als Clive niet zo dom was, was hij nu dood.

Goed. Ok�. Weet je wat? We kunnen dit oplossen.

Mooi shirt, flikker.

De natuur verafschuwt een vacu�m.

Ok�, klaar? - Ja.

Wacht even.

Z'n hart ligt in onze handen.

Ik moet wel helder nadenken.

Ok�. Bel hem.

Hallo?

H�, Clive. Het is je vader.

Klaar met het uitspugen van Bamm-Bamms?

Laat me met rust.

Wacht even.

Ik wil m'n excuses aanbieden. Sorry dat ik er gisteren niet was.

Waarom deed je het dan? En waarom liet je dat bericht achter?

Het was een test.

Het was een test. Van je mannelijkheid.

En je bent met vlag en wimpel geslaagd.

Je zei dat je je geadopteerde Koreaanse kinderen leuker vond.

O, ja. Nou, weet je, ik�

Ik heb ze niet meer. - Niet?

Nee, het leek toen een cool idee�

�maar het was te duur�

�dus ik moest ze vrijlaten in het wild.

Maar daarom ben jij zo�

�belangrijk voor me, Clive.

Daarom is onze relatie zo belangrijk.

Kan ik je dan echt ontmoeten? - Ja.

Uiteindelijk. Maar nu ben ik�

�druk met m'n werk. - Wat doe je?

Wat ik doe? - Adjunct-directeur die kinderen wil?

Jezus, wat heb jij toch met die�

Ik ben een huurling in de onderwereld van Los Angeles.

Ja. Ik en andere crackcommando's tarten onrechtvaardigheid.

Vanuit ons busje.

Dat is zo cool. - Ja.

Als mensen een probleem hebben en niemand anders kan helpen�

�en je ons kunt vinden, kun je mij en m'n vrienden inhuren.

Dat is onze slogan.

Mijn vader heeft een busje.

Ja, maar goed�

�ik hou contact en doe je best op school.

Ik ben slecht op school.

Ik heb een wiskundeproefwerk dat ik vast niet haal.

Kom op.

Je bent vast slimmer in wiskunde dan je denkt.

Ok�. Als een�

�pestkop tien kinderen slaat om hun geaardheid�

�en 20 procent zit in het koor�

�en wordt dus extra geslagen, hoeveel gaan er naar het ziekenhuis?

Twee. - Raad eens, Mr Ik-Kan-Het-Niet?

Je loste zojuist een som op.

Ik spreek je later.

Het is opgelost.

Dat denk ik ook. - Ik voel me nu heel goed.

Ik voel me zo goed. - We zijn goede mensen.

Als hij nu zelfmoord pleegt, komt het door iets anders.

Waarom lagen deze hamburgers gewoon op een schaal water?

Dat snap ik ook nooit.

Elke keer als het hamburgerdag is�

�liggen ze gewoon in het water.

Het lijkt normaal.

De jongens uitnodigen, hamburgers in water gooien, de wedstrijd kijken.

Weet je wat raar is? - Wat?

Ik heb aan Clive gedacht.

Ja, ik ook.

Echt? - Ja.

Ik vroeg me af hoe het proefwerk ging.

Ik ook. Idioot, h�?

Het is alsof ik om hem geef.

Johnny. Kijk.

Ik weet niet waarom hij met die jongens omgaat.

Slechte invloed.

Ik ben eerlijk. - Coach Johnson moet�

Mijn hemel. Dat is zijn proefwerk.

Niet kijken.

Wat staat er?

Er staat een cijfer op, maar ik kan het niet zien.

We moeten dichtbij komen.

Dat klinkt ingewikkeld. - Rustig aan.

Daarom ben ik de kantinedames dankbaar.

Ze weten hoe ze ma�s moeten maken en raken niets�

Wat wil je, Bennett? - Niets.

Niets. Weet je, ik�

Ik loop gewoon wat rond.

Je weet hoe ik ben. - Ja?

Lik een pik, eikel.

Een zeven.

Hij is geslaagd. - Hij is geslaagd.

Ik wist dat hij het kon.

Goed gedaan.

Ons kleine genie.

Je kunt het niet blijven uitstellen. - Jawel. Het is mijn lichaam.

Maar de dokter zegt�

Boeien wat de dokter zegt. - Vanwege je leeftijd.

Boeien. - Het is belangrijk.

Ik doe het niet.

Als je het nog ��n keer vraagt, ga ik naar een motel.

Matty, waarom ben je zo erg tegen een colonoscopie?

Jezus. Niet jij ook al.

Luister. Het is eng om te denken aan wat ze kunnen vinden.

Maar als ze er vroeg bij zijn� - Denk je dat ik bang ben voor kanker?

Als je kanker krijgt, hoef je geen belasting te betalen.

Dat is niet waar.

Niet als het aan liberalen ligt. Ik zeg alleen dat je nu kanker moet krijgen.

Hou op met die onzin en vertel me de waarheid.

Waarom wil je geen colonoscopie?

Als je onder narcose gaat, ben je de controle kwijt.

Ok�? Je kunt dingen zeggen zonder het door te hebben.

Ik wil niets zeggen.

Jezus. Verzwijg je dingen?

Ik wil niet dat iemand mijn geheimen ontdekt.

Welke geheimen? - Ik heb geheimen.

Wat maakt het uit wat een dokter ervan vindt?

Dokters praten.

Dit is een klein stadje. Ik wil m'n reputatie niet verpesten.

Je bent verbannen bij Dunkin' Donuts.

Luister naar me. Je moet dit doen.

Ok�? Als je te laat darmkanker vindt, ben je dood.

Dan laat je John en Suse achter.

Wil je dat echt?

Goed. Ik doe het.

Geweldig.

Maar je moet met me mee.

Naar je colonoscopie? - Ja.

Waarom? - Omdat�

�als ze me drogeren en ik iets over Vietnam zeg�

�moet je veel lawaai maken.

Waarom? Wat is er gebeurd in�

La, la, la. Zo.

Snap je? Nee, je snapt het niet. Laten we oefenen.

Dit ben ik, dit is de dokter.

H�, Doc. Ik was toen in Vietnam�

Dan kom jij. - La, la, la.

Je moet luider en sneller zijn. Nog een keer.

Nog een keer. Ik was in Vietnam, dokter� - La, la, la�

Ga door. Ik was in Vietnam.

Harder. Ik was in Vietnam.

Ga door.

Ik doe m'n best. - Ik was in Vietnam�

Ga door. Ik ga m'n geheimen verklappen.

Wat is hier aan de hand?

Ik laat de colonoscopie doen. - Echt?

Godzijdank.

O, het voelt als Kerstmis.

Ik wil dat deze familie weet dat ik vanaf nu�

�voor alcoholisme ga.

H�. Ben ik gek?

Ik wil Clive vertellen dat hij het goed heeft gedaan.

Ik weet het. Ik ook.

Hij heeft zo hard voor die toets geleerd.

Z'n vader is trots op hem.

Ja. Maar, maar, maar.

Moet hij denken dat we alleen om cijfers geven?

Hij kan niet aan verwachtingen voldoen als we die niet stellen.

Ik wil dat hij het goed doet voor zichzelf.

Laten we hem gewoon bellen. - Ok�.

Hallo? - H�, Clive.

Met je vader. - Pap.

H�, raad eens? Ik heb het proefwerk gehaald.

Ik had een zeven.

Wat zeg je me daarvan? Goed zo, jongen.

Dat is geweldig. Geen tien�

�maar toch goed gedaan. - H�.

Ik weet dat je het druk hebt, maar ik ben zaterdag jarig�

�en ik vroeg me af of ik je kon zien.

Ja, sorry, vriend. Ik moet naar m'n werk.

Ik wil je graag ontmoeten.

Ik weet het. Ik ook. Maar het is een belangrijke missie.

Er zitten terroristen onder de rolschaatsbaan�

�dus we gaan undercover als cokedealers.

En als we onderweg liefde vinden, komt dat goed uit

Maar misschien volgend jaar, ok�?

Ja. Natuurlijk. - En�

En je hebt het goed gedaan.

Ok�, ik spreek je later. - Dag, pap.

Ik voel me schuldig dat ik hem weer teleurstel.

Ja, we moeten het goedmaken. Weet je wat?

Z'n vader moet hem een geweldig verjaardagscadeau sturen.

Wat dacht je hiervan?

De Sega Genesis.

Ik weet het niet. - Waarom niet?

Ik ben bang dat hij de hele dag binnen zit en niet buiten komt.

En een honkbalhandschoen? - Hij houdt niet van sport.

We kunnen het wel aanmoedigen.

Honkbal is jouw droom, niet de zijne.

O, mijn god. - Ik�

Luister. Het is z'n 17e verjaardag.

Hij wordt volwassen. Z'n jeugd is bijna voorbij.

Je wilt hem altijd verwennen.

Je kunt z'n liefde niet kopen.

Dat doe ik ook niet. - Jawel.

Dat doe je wel. - Kom op.

Je bent er nooit.

Je bent te streng voor 'm.

Iemand moet de gemenerik zijn.

En ik vind het rot dat ik dat altijd moet zijn.

Dit doet er allemaal niet toe.

We hebben maar 20 dollar.

Je hebt gelijk.

Wat gaan we doen?

Waar is de herenkleding?

Ok�, dat is goed. Maak je klaar.

Ok�, nu naar rechts.

Dit is zo stom. Waarom draag ik de jas niet zelf?

Extra hoogte, Johnny.

Mensen denken dat lange mensen de baas zijn.

H�. Neem de rest van de dag maar vrij.

Wauw. Bedankt, lange supervisor.

Zie je? - Welke kant moet ik op?

Een stukje rechtdoor en dan draaien.

Praat harder. Je zit tegen m'n oren.

Scherp naar links. Verdomme. Jezus.

Wat was dat? - Rechtdoor.

Waarschuw me als ik�

Kijk uit. - O, verdomme.

Je moet me waarschuwen.

Ga maar. We kunnen even.

Ik heb hoofdpijn. - Dit wordt lastig.

Wat? - O, verdomme. Shit.

Wat is dat? - Niet die kant op.

Moet ik omdraaien? - Daar is nog meer.

Verdomme. Shit.

Snel, opzij. - Opzij?

Ga opzij. Kijk.

Verdomme.

O, jee.

Goed gedaan. Neem nu maar pauze.

We stalen het niet eens voor ons.

Ok�? We stalen het voor een kind zonder vader.

En dat is niet eens winkeldiefstal, toch?

Leuk geprobeerd. Jullie zitten in de problemen.

Ik wil de nummers van jullie ouders.

M'n ouders zijn de stad uit.

Ik heb geen ouders. Ik ben een pratende teddybeer.

Ok�, luister.

Het is heel belangrijk voor ons dat we dit kind helpen.

Ok�?

Heb je nooit iets gehad wat heel belangrijk voor je was?

Iets waar je alles voor zou doen.

Zoals de beste beveiliger in Boston worden.

Nee, ik heb nooit beveiliger willen worden.

Ik wilde eigenlijk acteur worden.

Dit is veel erger geworden.

Acteren is m'n echte passie.

Toen ik in de 20 was�

�deed ik een buurttheaterproductie van Pippin.

Na afloop van de show zat John Rubinstein in het publiek.

O, mijn god.

Dat was natuurlijk de originele Pippin.

Dat wilde ik net zeggen. - Dat is hem.

Zeker weten. - Dat is hem.

Na de voorstelling kwam hij backstage.

Hij liep naar me toe en ik zie z'n gezicht nog voor me.

Hij zei: 'Ik heb genoten. Jullie waren geweldig.'

En ik zei: 'O, mijn god. Wat een moment.'

Dat is geweldig.

Zelfs hier, ik� - Kippenvel.

Als ik het hoor. - Kippenvel.

Het was hem echt.

En zo aardig ook, want ik was natuurlijk Pippin.

Natuurlijk. Ja. - Ja, wie� Jij hebt�

Bert, jij doet Pippin niet als je Pippin niet bent.

Het was zo aardig van hem om dat te zeggen.

Want de rest van de cast stond achter me.

Hij kon mij er niet uit pikken�

�want dat zou vervelend zijn voor de rest.

Dat kan niet. - Natuurlijk.

Natuurlijk. - Maar hij gaf me een blik.

John Rubinstein gaf me een blik en daarmee zei hij:

'Jij wordt een grote ster.'

Lieve hemel. Wauw. - Ja. Dat zei ik ook.

Het leven had andere plannen voor me.

Maar dat geeft niet.

Alles heeft z'n seizoen, alles heeft z'n tijd.

Geef me een reden en ik laat je een rijm zien.

Katten passen op de vensterbank, kinderen passen in de sneeuw.

Waarom voelt het dan alsof ik nergens pas.

Sorry, wauw.

Dat voelde geweldig. Toch?

Ja.

Was dat een moment? - Wacht, dat was een moment.

Ja. - Dat was een echt�

Ik kon niet� - Een moment.

Hier is iemand die de originele opname van Pippin speelde.

Een touw verbond ons, en alleen wij zagen het.

Wij drie�n. - Ja.

Met z'n drie�n.

We zijn ��n. Op dat moment waren we ��n organisme.

M'n voeten tintelen.

Wauw, duizend wauws. - Ja.

Ja. Bedankt. - En nog meer wauws.

Deze tijd is goed besteed. - Ja.

Ja, we hebben veel bereikt. - Toch?

Ja. - Ja.

Gaan jullie maar. - We kunnen gaan, toch?

Absoluut. - Bedankt. Bedankt.

Ik waardeer het. Dit was top. - Ja.

We gaan allemaal onze eigen weg, maar we nemen vandaag mee.

Bedankt dat ik mocht zingen.

Jezus, wat een nachtmerrie. - Vertel mij wat.

Johnny, dit moet ophouden.

Ja, het is uit de hand gelopen.

Ik geef om Clive�

�maar we gedragen ons als gekken.

Hij is niet onze verantwoordelijkheid. We moeten hem de waarheid vertellen.

Alles heeft z'n seizoen, alles heeft z'n tijd.

We hebben uitverkoop in gangpad negen.

Tijd om te gaan. - Ja.

Kinderen passen in de sneeuw.

MASSACHUSETTS ALGEMEEN ZIEKENHUIS

Dit bevalt me niet. Dit was een slecht idee.

Doe eens rustig. Het komt wel goed.

Als je het woord Vietnam hoort, schreeuw je alsof de hele tent afbrandt.

Begrijp je me? - Ja. Jezus Christus. Rustig maar.

Goedemorgen, Mr Bennett. We zijn klaar voor de procedure.

Dit is m'n nichtje.

Ze komt met me mee naar binnen.

Dat is helaas niet toegestaan.

Wat bedoel je? - Dat is tegen ons beleid.

Nee.

Wacht even. U begrijpt het niet.

Ze is�

Ze is altijd bij me bij elke colonoscopie, toch?

Ja. Ik kijk graag.

En het is m'n halve verjaardag, dus ik trakteer mezelf.

Interessant, maar er is alleen medisch personeel toegestaan.

Het spijt me echt. - Geef ons even, ok�?

Ga onder de brancard liggen. - Wat?

Verstop je.

Dat doe ik niet.

Je moet erbij zijn voor het geval dat.

Matty, deze mensen geven niets om je stomme geheim.

Het zijn professionals.

Ze kijken nergens van op. - Ik vertrouw ze niet.

Je wordt geen kontdokter als je niet van bizarre dingen houdt.

Voor sommigen�

�is het seksueel. - Dit is niet seksueel voor hen.

Ik geef je 300 dollar.

Serieus? - Je zeurt altijd�

�over hoe duur je boeken zijn.

300 dollar.

Je bent gek geworden.

Dokter Fischer naar OK 3.

Dokter Fischer naar OK 3.

Goed, Mr Bennett. Tel terug vanaf 100.

Honderd, negenennegentig, achtennegentig�

Hij is bewusteloos.

Kom op, zeg. - Ok�, wauw.

Wat een mafkees.

Hij wilde z'n nichtje meenemen.

Dat hoorde ik. - Bizar.

Dat is bizar. - Absoluut.

Claire, eens kijken wat hij heeft.

O, mijn god. - Moet je dat zien.

Haar op de eikel. Dat is nieuw.

Bah. Z'n arme vrouw.

Dat dacht ik ook net.

Ik geef toe, dit is seksueel voor mij.

We moeten hem de waarheid vertellen.

Je weet dat hij ons verrot slaat.

Om niet gewond te raken, moet je ontspannen blijven�

�als een dronkenlap bij een ongeluk.

Daarom zijn de Kennedy's altijd in orde als ze hun auto's verkloten.

H�, Clive. Kunnen we je even spreken?

Wat willen jullie, kloothommels?

Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.

Maar het gaat over je vader.

Wat is er met hem?

Je vader�

�nodigde ons uit voor je verjaardag.

Hij zei dat hij ook zou komen.

We wilden even zeggen dat we het geweldig vinden om erbij te zijn.

Waar heb je het over? Ik geef geen feest.

Hij zou er niet zijn.

Omdat het een verrassing is. - Ja.

O, nee. Ik heb het verklapt. O. - O, Teddy.

We mochten niets zeggen. - Verdomme.

Ik wist het. Ik wist dat hij zou komen.

Het wordt vast geweldig als zelfs jullie losers uitgenodigd zijn.

Echt wel.

Wat is er mis met jou? - Ik weet het.

Maar zag je die blik in z'n ogen? Net Charles Manson.

Wat moeten we nu doen?

Hij denkt dat z'n vader komt.

Iemand moet z'n vader spelen.

Wie dan, verdomme?

Ik weet het niet, een acteur of zo.

Verdomme.

We hebben ballonnen, een taart.

Is hij te oud voor een pi�ata?

We willen hem geen knuppel geven.

Ja, goed idee.

Hoe ging het? - Het was een nachtmerrie.

Matty, hoe voel je je?

Volgens de dokter is er niets mis. Maak je geen zorgen.

Dat is niet het enige wat de dokter zei. - Wat bedoel je?

Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gehoord.

Blaire, wat is er gebeurd?

Matty dwong me de operatiekamer in te gaan�

�zodat ik� - Blaire, wat?

�hem stil kreeg als hij iets over Vietnam zei.

Je krijgt het geld niet.

Nou en. Dit moet ophouden.

Niets is deze ervaring waard.

Weet je waar ze het apparaat laten?

Ik wel. - Welk geheim?

Waar heeft ze het over? - Laat maar, Susan.

Nee, dit is gestoord.

Je moet erover praten�

�want dat doe ik over vijf jaar niet nog eens.

Hou erover op. - Heb je je peloton verlaten?

Gedeserteerd? Bob Hope per ongeluk neergeschoten? Wat?

Daar zou ik mee kunnen leven.

Wat het ook is, we begrijpen het wel.

Niet waar. Dit was oorlog.

In godsnaam, Matty, we zijn je familie.

Vertel het ons gewoon.

Ik heb een hond afgetrokken.

Wat?

O, mijn god.

Jullie zouden het begrijpen.

Toen wisten we nog niet hoe erg het is.

Die dingen gebeuren in de oorlog.

Dat niet. Waarom trek je een hond af?

Wiens hond was het?

M'n peloton kampeerde in de jungle

Twee kilometer ten zuiden van de Do Lung-brug.

Onze hond Scout was erbij.

Hij at kliekjes.

Donnie en ik wilden aan de nachtwacht beginnen�

�toen we zagen�

�dat Scout een erectie had.

Je was toen erg knap.

Laat me dit doen, Susan.

We wachtten tot het vanzelf wegging, maar dat gebeurde niet.

Hij zat duidelijk vast.

Dat kan gevaarlijk zijn voor een hond, vooral in de jungle.

Als het ge�nfecteerd raakt, kan hij sterven.

We hadden geen arts bij ons en ik moest iets doen.

Ik probeerde hem er weer in te doen.

Maar hij floepte eruit.

Dus probeerde ik het nog eens. Zonder succes.

De tijd drong.

Die hond had ontelbare landmijnen geroken.

Hij had onze levens gered. Dus ik moest het blijven proberen.

En toen gebeurde het.

Het was een soort geblaf, maar blijer.

Toen ging hij weer eten.

Donnie en ik hebben elkaar nooit meer aangekeken.

In godsnaam, zeg iets.

Jullie soldaten hebben zo veel gegeven.

Ik�

Ik denk dat je juist hebt gehandeld.

Heel heldhaftig.

Ja.

Goed gedaan, pap.

Je deed het daar zodat wij het hier niet hoefden te doen.

Ingerukt, soldaat.

GEFELICITEERD CLIVE

Ok�. Test, test.

E�n, twee, drie. - Ja, ik hoor je.

Dat is gaaf. - Ik heb een techneut omgekocht.

Hou de andere aan�

�zodat we jullie horen. - Ok�.

We gaan je vertellen wat je moet zeggen.

En als er een� - Juist.

Het zou fijn zijn als je me geen tekst geeft.

Wat? - Ja, gewoon�

Vertel wat je wilt overbrengen�

�dan interpreteer ik het als een acteur.

Ik wilde een koffiekar voor de set halen, maar laat maar.

Vertel eens. Waar kom ik vandaan?

Waar was ik voor ik Clive ontmoette?

Hier, je praatte met ons.

Nee. Niet ik.

Het personage. Waar was hij?

Dan kan ik me inleven.

Hij speelde Pippin op Broadway.

Nee, hij was thuis.

Aan het rouwen om de miskraam. - O, Jezus Christus.

O, ja. Dat vind ik leuk. Je bent goed.

Je moet de business in.

Wat is er mis met jou?

We doen het eerst zo en dan op jouw manier.

Ok�? Jezus Christus.

Voor het geval iemand anders ook wat wil drinken.

En waar heb je het in godsnaam over, Derek?

Clive?

Pap?

Ben jij dat?

Ik ben het, zoon. Ik ben terug.

Pap. Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.

Ok�, goed. Nu�

Zeg dat je niet kunt blijven.

Je hebt een belangrijke missie in LA.

Een scherpschutter wil de beste surfers in Malibu uitschakelen.

Ik kan niet lang blijven.

M'n vrouw en ik hebben iets meegemaakt en ze heeft me thuis nodig.

Zie je? Het werkt goed. - Hou je mond.

Heb ik een stiefmoeder?

Hoe heet ze? - Catharine.

Ze is weduwe met een boerderij.

Ze heeft me aangenomen als knecht op haar landgoed.

Is dat van Pippin? - Is�

Hij speelt Pippin. - Hij�

Hij speelt Pippin.

Speelt hij Pippin? - Wat?

Verdomme, geen Pippin.

Ik dacht dat je een huurling was.

Je verpest dit, klootzak.

Op de vloer zitten en praten tot zonsopgang.

Kaarsen en vertrouwelijkheden.

Clive gaat hem verrot slaan.

Oude geloofsovertuigingen uitwisselen en oude liedjes neuri�n.

Clive. - Mam?

O, shit. - O, mijn god.

Wat is er aan de hand?

Mam, wat doe jij hier?

Jeff Driscolls moeder zei dat je een feestje gaf hier.

Waarom zei je niets?

Verdomme.

Mam, kijk.

Pap is er. - Afbreken.

Maak dat je wegkomt.

Waar heb je het over? Dat is je vader niet.

Zeg dat zij je moeder niet is.

Ik geef andere acteurs niet graag aanwijzingen�

�maar je gaat zo snel dat je jezelf geen richting geeft.

Wie ben jij?

Ok�. Zo kan ik niet werken.

Laat me raden, ze is de vriendin van de producent.

Onzin. - Wacht even, mam.

Ben zo terug. - Dat was een goede opmerking.

H�. - Dat ging veel te ver.

Wat is hier aan de hand?

Ben je niet echt m'n vader?

Nee. Ze hebben me betaald om je vader te spelen.

Maar luister goed.

Dit is de meest slordige productie waar ik ooit aan heb gewerkt.

John Rubinstein zou dit nooit goedkeuren en ik ook niet.

Vuile klootzak.

Is dit een grap?

O, shit.

O, god. Wacht even. - Luister, Clive.

Ok�? Luister�

Klootzak.

Denk je dat je dit overleeft?

Ik ga je gezicht eraf slaan.

Jullie gaan eraan.

Allebei.

Wacht. Clive. Wacht even.

Ok�? Luister naar ons voor je ons vermoordt.

Sorry dat we logen en zeiden dat we je vader waren.

Maar denk eens na. Wat is een vader?

Iemand die in je gelooft.

Iemand die wil dat je je best doet.

En die trots op je is als je hard werkt en wint.

Dat hebben wij gedaan. - Wat bedoel je?

We zeiden dat je kon slagen voor die wiskundetest en het lukte.

Voelde dat niet goed?

En toen je die zeven haalde, wat een verbetering.

We waren er voor je.

We moedigden je aan om alles uit jezelf te halen.

Dat hebben we gedaan. Voelde dat niet goed?

Gaf dat je geen fijn gevoel?

Ja.

Dat klopt.

Je bent echt veranderd. Je cijfers zijn beter.

Je lacht meer. - Is dat zo?

Dat zeggen ze allemaal bij houtbewerking.

Ik wil gitaarles nemen.

Hoor je dat?

Hij denkt erover om gitaarles te nemen.

Dat is fantastisch. - H�.

We zullen bij elk optreden zijn. - Echt?

Absoluut. We gaan nergens heen.

Kom hier.

We zijn zo verdomde trots op je, vriend.

Zo ja.

Ok�. Rustig aan, Lennie.

Dood het konijn niet. Ok�.

O, ok�. H�.

Zullen we wat taart eten? - Ja.

En iets gezonds.

Ondermijn me niet waar hij bij is.

Kom op. We gaan.

Laten we er nog een nemen.

Ondertiteld door: Sanne Egelmeers

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.