Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,708 --> 00:02:16,050
Gata ?
2
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
- Eşti sigură că ăsta e drumul ?
- Da, aşa cred.
3
00:03:35,458 --> 00:03:37,091
Ce părere ai ?
4
00:03:38,416 --> 00:03:40,666
Cred că trebuie să cumpărăm
niște perdele.
5
00:03:43,750 --> 00:03:45,958
Trebuie să fiți familia Grainger.
Bine aţi venit.
6
00:03:46,125 --> 00:03:50,041
E o casă inteligentă complet integrată,
așa cum a solicitat compania dvs.
7
00:03:50,166 --> 00:03:53,885
Deci, toate aparatele
pot fi activate de la distanţă
8
00:03:53,886 --> 00:03:55,709
folosind dispozitivul dvs.
9
00:03:55,710 --> 00:03:58,625
- Ştiu că nu-ţi place.
- Nu-mi place.
10
00:03:58,750 --> 00:04:01,291
Uneori, veţi uita că sunteţi la ţară.
11
00:04:02,708 --> 00:04:05,416
Sunt camere video în întreaga proprietate,
12
00:04:05,625 --> 00:04:08,958
precum și încuietori inteligente
și sticlă securizată.
13
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
Unde să...?
14
00:04:11,666 --> 00:04:15,125
Pune-l în camera de oaspeți.
Vreau să fii cu mine.
15
00:04:16,541 --> 00:04:18,833
Și aici avem dormitorul principal
16
00:04:18,958 --> 00:04:20,583
cu zonă de dressing,
17
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
baie privată cu duș și cadă separată.
18
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
- Doamne ! Ai 12 ani ?
- Ce faci ?!
19
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Pe asta am lăsat-o nemobilată.
20
00:04:30,333 --> 00:04:36,250
Dar ar fi un bun birou
sau camera copilului.
21
00:04:36,375 --> 00:04:37,987
Auzi ?
22
00:04:38,375 --> 00:04:39,887
Alo !
23
00:04:39,958 --> 00:04:43,000
Pentru atunci când tehnologia
complet integrată se destramă.
24
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
Și în sfârșit, terasa de pe acoperiș,
25
00:04:49,000 --> 00:04:51,708
piesa de rezistență a proprietății.
26
00:04:55,041 --> 00:04:57,375
Deci, ce părere aveţi ?
27
00:04:58,541 --> 00:05:01,083
Cred că vom fi cu adevărat fericiți aici.
28
00:05:11,669 --> 00:05:14,734
Traducere
PREL GHENCEA
29
00:05:14,750 --> 00:05:17,166
Îmi place ce întuneric e aici.
30
00:05:17,666 --> 00:05:19,508
Fără poluare luminoasă.
31
00:05:19,708 --> 00:05:21,166
E atât de romantic.
32
00:05:21,958 --> 00:05:24,750
Ce vrei să fac ?
Să-ți spun despre stele ?
33
00:05:24,875 --> 00:05:27,500
Ar putea fi frumos, da.
34
00:05:29,076 --> 00:05:30,875
Să vedem...
35
00:05:31,041 --> 00:05:32,875
Cum se numeşte aia ?
36
00:05:33,208 --> 00:05:37,000
Aia se numește „Nike Swoosh”.
37
00:05:37,125 --> 00:05:41,105
Aproape, dar e Ursa Mare.
38
00:05:42,416 --> 00:05:45,333
Carul, chiar și tu ştii Carul.
39
00:05:48,291 --> 00:05:50,151
Și aia ?
40
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Cea din dreapta.
41
00:05:53,166 --> 00:05:55,875
Aia e „Alunița de pe umărul lui Abi”.
42
00:05:56,041 --> 00:05:58,791
Aia e, de fapt, tot Ursa Mare.
43
00:06:01,432 --> 00:06:06,481
Și ăsta e punctul sensibil,
de pe gâtul ei.
44
00:06:07,418 --> 00:06:08,791
Și ăla e...
45
00:06:08,916 --> 00:06:10,958
Nici măcar nu te mai uiți la cer.
46
00:06:13,041 --> 00:06:14,731
De ce m-aș uita ?
47
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
Dnă Grainger, bine ați venit
la Integrate Robotics.
48
00:06:53,041 --> 00:06:56,666
Luaţi loc, dl Dewson va veni într-o clipă.
49
00:06:56,833 --> 00:06:58,041
Abi !
50
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
- Cum face...?
- Deepfake.
51
00:07:02,166 --> 00:07:06,125
Am dezvoltat o nouă tehnologie
care le creează perfect în timp real.
52
00:07:06,541 --> 00:07:09,583
Tare, nu ?
Ţine-o tot aşa.
53
00:07:09,650 --> 00:07:12,016
- Mulțumesc, dle Dewson.
- Mulțumesc, dle Dewson.
54
00:07:12,017 --> 00:07:15,250
O vom înlocui cu un T.I.M. în curând.
Hai să-ţi arăt locul.
55
00:07:19,416 --> 00:07:21,833
Şi am ajuns la proteze.
56
00:07:36,366 --> 00:07:37,875
'Neața, la toată lumea !
57
00:07:38,041 --> 00:07:40,528
Faceți cunoștință
cu noul vostru șef de departament.
58
00:07:41,208 --> 00:07:43,762
Chris te va ajuta să te instalezi.
59
00:07:44,541 --> 00:07:48,666
E bine la ora 20:00 să te ia diseară ?
Vom trimite o mașină.
60
00:07:49,083 --> 00:07:51,791
Da, perfect.
61
00:07:51,916 --> 00:07:54,583
Şi te va aștepta un cadou acasă.
62
00:07:54,958 --> 00:07:56,458
Sper să-ți placă.
63
00:08:09,916 --> 00:08:11,450
Bună !
64
00:08:11,875 --> 00:08:13,459
Ceva noroc ?
65
00:08:14,375 --> 00:08:15,788
Nu încă.
66
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
O să găseşti tu ceva.
67
00:08:20,750 --> 00:08:22,850
Am rezervat o masă
pentru seara asta, totuși.
68
00:08:22,851 --> 00:08:26,494
Nu, îmi pare rău.
Trebuie să mergem la cină la șeful meu.
69
00:08:28,083 --> 00:08:29,725
O să mă schimb.
70
00:08:31,602 --> 00:08:33,769
A sosit un pachet pentru tine.
71
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
L-au pus în garaj.
72
00:08:48,541 --> 00:08:49,940
Iisuse !
73
00:08:49,941 --> 00:08:52,750
Ultima dată când m-am mutat undeva,
am primit o cană.
74
00:09:06,041 --> 00:09:07,458
Ce naiba e ?
75
00:09:08,041 --> 00:09:09,666
E de unde lucrez.
76
00:09:10,041 --> 00:09:12,375
- Un servitor robot ?
- Da.
77
00:09:12,500 --> 00:09:14,625
Toți șefii de departament primesc unul.
78
00:09:15,208 --> 00:09:17,500
Şi dacă nu vor ?
79
00:09:21,126 --> 00:09:25,083
O să-l încercăm câteva zile.
Sunt meniţi să-ți schimbe viața.
80
00:09:26,666 --> 00:09:28,557
Trebuie să-l pornești sau ceva ?
81
00:09:29,750 --> 00:09:32,583
Nu știu, eu mă ocup de mâini.
82
00:09:34,000 --> 00:09:35,208
Ce...?
83
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
Bună, sunt Tim,
84
00:09:38,791 --> 00:09:41,500
Servitorul dvs Integrat Tehnologic.
85
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
Cum vă pot fi de folos ?
86
00:09:47,291 --> 00:09:49,016
Nu-mi place asta.
87
00:09:49,625 --> 00:09:51,416
Ce nu-ți place ?
88
00:09:51,833 --> 00:09:55,249
Îmi pot adapta aspectul și manierele
în funcție de preferințele tale.
89
00:09:55,250 --> 00:09:57,595
Toate upgrade-urile au fost
incluse în pachetul dvs.
90
00:09:57,596 --> 00:10:00,666
Eşti în regulă.
Doar că nu e obișnuit cu tine.
91
00:10:00,833 --> 00:10:04,070
Cu permisiunea ta, aş dori
să mă sincronizez cu aparatele voastre.
92
00:10:04,071 --> 00:10:05,760
- Sigur.
- Abi...
93
00:10:06,083 --> 00:10:08,041
Nu ne-am hotărât să-l păstrăm.
94
00:10:08,416 --> 00:10:10,228
Sincronizarea a fost activată.
95
00:10:10,250 --> 00:10:12,954
Dacă vrem să-l încercăm,
trebuie să-l încercăm cum trebuie.
96
00:10:12,955 --> 00:10:15,708
Pentru a trimite e-mailuri și a autoriza
achiziții în numele vostru,
97
00:10:15,875 --> 00:10:18,041
aș avea nevoie de parolele voastre.
98
00:10:21,125 --> 00:10:23,055
Mă duc să mă pregătesc.
99
00:10:25,125 --> 00:10:26,985
O vom face mâine, Tim.
100
00:10:27,666 --> 00:10:29,833
Vrei să-ți pregătesc baia ?
101
00:10:30,208 --> 00:10:33,375
- Da, mulţumesc.
- Baia este pregătită.
102
00:10:33,541 --> 00:10:37,123
Cu permisiunea ta, aș vrea să merg sus
și să pregătesc prosoapele.
103
00:10:38,625 --> 00:10:40,245
Mulțumesc, Tim.
104
00:10:41,875 --> 00:10:46,000
- Cu plăcere, doamnă Grainger.
- Abi, poți să-mi spui Abi.
105
00:10:49,708 --> 00:10:52,833
Mașina va ajunge în aproximativ
47 de secunde.
106
00:10:52,958 --> 00:10:54,875
Vă voi avertiza la sosirea ei.
107
00:11:04,458 --> 00:11:06,673
Arăți uimitor.
108
00:11:06,674 --> 00:11:09,125
Nici tu nu arăţi prea rău.
109
00:11:10,666 --> 00:11:12,333
Mașina a sosit.
110
00:11:12,500 --> 00:11:15,773
Hai, nu vreau să-l fac pe șofer
să aștepte.
111
00:11:19,833 --> 00:11:21,906
Vă rog să vă puneți
centurile de siguranţă
112
00:11:21,907 --> 00:11:23,980
și vă voi duce la domnul Dewson.
113
00:11:25,666 --> 00:11:28,556
Poate ar trebui să mă duc în față
și să mă prefac că conduc.
114
00:11:28,557 --> 00:11:33,205
Comanda manuală e situată sub torpedo,
dacă doriți să preluați controlul.
115
00:11:33,375 --> 00:11:36,341
Fă orice te face să te simți bărbat.
116
00:11:57,125 --> 00:11:59,416
Bună seara, dle Grainger, Abi.
117
00:11:59,833 --> 00:12:03,208
Bine ați venit la reședința Dewson.
Vă rog, pe aici.
118
00:12:12,125 --> 00:12:14,580
Pot să vă iau haina, dle Grainger ?
119
00:12:23,208 --> 00:12:26,291
Abi ! Și, Peter, nu-i așa ?
120
00:12:26,416 --> 00:12:27,875
- Paul.
- Paul.
121
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
Ea e Estelle, soția mea.
122
00:12:29,793 --> 00:12:32,125
Luaţi un pahar de șampanie
şi veniţi în bibliotecă.
123
00:12:32,291 --> 00:12:34,416
- Îmi pare bine.
- Bună, îmi pare bine.
124
00:12:44,125 --> 00:12:46,409
Te superi dacă o fur pe Abi
pentru un minut ?
125
00:12:46,410 --> 00:12:48,307
Vreau să o prezint cuiva.
126
00:12:48,541 --> 00:12:52,833
Paul, aș dori să-ți prezint
câțiva dintre prietenii mei.
127
00:12:52,958 --> 00:12:56,586
Tocmai vorbeam despre noul spa
128
00:12:56,587 --> 00:12:58,710
pe care l-au deschis la The Langford.
129
00:12:59,041 --> 00:13:02,541
- Ţi-ai primit cadoul ?
- Da. Mulţumesc.
130
00:13:02,708 --> 00:13:04,898
Nu sunt sigur că Paul
e prea încântat, totuși,
131
00:13:04,899 --> 00:13:07,833
dar sper să-l conving să-l păstrăm.
132
00:13:09,083 --> 00:13:10,931
Nu este opţional.
133
00:13:11,333 --> 00:13:14,125
Cum va arăta
dacă angajații noștri nu-i vor ?
134
00:13:16,666 --> 00:13:19,750
O să se răzgândească el.
Domnilor, ea e Abi.
135
00:13:21,083 --> 00:13:22,877
Femeia momentului.
136
00:13:23,166 --> 00:13:25,166
Ei sunt Hewitt și Carlson.
137
00:13:28,166 --> 00:13:30,227
Niciodată nu sunt sigur ce e potrivit.
138
00:13:30,228 --> 00:13:32,785
Deci, ce părere ai
despre T.I.M-ul tău, Abi ?
139
00:13:32,786 --> 00:13:34,663
- Îţi place ?
- Bineînțeles că-i place.
140
00:13:34,664 --> 00:13:37,125
Eleganţă, inteligență, loialitate.
141
00:13:37,291 --> 00:13:40,263
O celulă energetică care-l va menține
în funcțiune timp de milenii.
142
00:13:40,264 --> 00:13:41,482
Cum să nu-ţi placă ?
143
00:13:41,483 --> 00:13:43,589
Miles s-ar căsători cu unul,
dacă ar putea.
144
00:13:43,590 --> 00:13:45,007
Absolut.
145
00:13:45,008 --> 00:13:47,342
M-am săturat de voi oamenii,
prea multe emoții haotice.
146
00:13:47,343 --> 00:13:49,166
Haosul e bun, Miles.
147
00:13:49,291 --> 00:13:51,574
Spune bărbatul cu trei divorțuri la activ.
148
00:13:51,575 --> 00:13:55,458
Crede-mă, Abi, știi exact
cum stă treaba cu un robot.
149
00:13:55,708 --> 00:13:58,888
N-o să spună niciodată ceva şi apoi...
150
00:14:00,012 --> 00:14:02,093
...să te înşele pe la spate.
151
00:14:03,916 --> 00:14:06,789
Şi să te lase cu un cec
de pensie alimentară.
152
00:14:08,541 --> 00:14:11,162
Iar când vine vorba de fidelitate,
153
00:14:11,163 --> 00:14:14,541
prefer liniile de cod oricând în locul
jurămintelor de nuntă.
154
00:14:14,708 --> 00:14:17,206
Ei bine, sunt inginer protetic,
155
00:14:17,207 --> 00:14:19,943
aşa că voi lăsa codarea
pe seama voastră, specialiştilor.
156
00:14:20,125 --> 00:14:23,884
Deci, cu ce te ocupi mai exact ?
157
00:14:25,903 --> 00:14:27,414
Tim !
158
00:14:30,083 --> 00:14:32,030
Șterge ăsta, te rog.
159
00:14:32,031 --> 00:14:34,115
- Domnule, eu...
- Anulează.
160
00:14:36,458 --> 00:14:39,833
Scuzaţi-mă, voi aduce un făraş și o perie.
161
00:14:41,041 --> 00:14:44,549
Trebuie să-mi dau seama ce e
în neregulă cu anularea comenzii.
162
00:14:44,550 --> 00:14:47,423
Ceea ce ne va permite să începem
să vindem lucrurile.
163
00:14:48,353 --> 00:14:50,982
Adevăr vă spun,
e o păpuşă inteligentă.
164
00:14:50,983 --> 00:14:54,759
Şi, în plus, aveam nevoie de puțină
diversitate în grupul de gânditori.
165
00:15:02,180 --> 00:15:04,321
Deci, mergem la cină ?
166
00:15:07,583 --> 00:15:09,446
Bine aţi venit acasă.
167
00:15:09,447 --> 00:15:11,647
Sunt sigur că aţi avut o seară bună.
168
00:15:11,648 --> 00:15:13,345
Bine, îl păstrăm.
169
00:15:13,346 --> 00:15:17,333
- Mulţumesc, domnule Grainger.
- Ține-o așa, poți să-mi spui Paul.
170
00:15:21,333 --> 00:15:22,987
Unde sunt luminile ?
171
00:15:28,041 --> 00:15:30,118
Doriţi să încui ?
172
00:15:30,119 --> 00:15:32,196
Da, sigur, Tim.
173
00:15:35,958 --> 00:15:38,606
Casa e acum încuiată
și complet securizată.
174
00:15:38,607 --> 00:15:41,255
Poate aș putea să vă pregătesc
ceva de băut.
175
00:15:41,695 --> 00:15:43,457
Nu, mersi.
176
00:15:43,583 --> 00:15:45,846
Am putea merge sus.
177
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
E momentul potrivit, nu-i așa ?
178
00:15:48,126 --> 00:15:50,111
Acum cine e romantic ?
179
00:16:01,916 --> 00:16:03,708
Ești atât de sexy !
180
00:16:14,149 --> 00:16:16,124
Este totul în regulă ?
181
00:16:18,458 --> 00:16:20,857
Ritmul vostru cardiac și semnele vitale
sunt ridicate.
182
00:16:20,858 --> 00:16:22,507
Sunteţi în dificultate ?
183
00:16:30,056 --> 00:16:31,381
Oprește-te.
184
00:16:31,958 --> 00:16:34,501
Ne vedem dimineață, Tim.
185
00:16:49,958 --> 00:16:51,896
Mersi.
186
00:16:57,500 --> 00:16:59,510
Vreţi să răspund eu la ușă ?
187
00:16:59,511 --> 00:17:03,631
- Nu, e în regulă. Mă duc eu.
- Preferința ta a fost notată.
188
00:17:04,500 --> 00:17:06,055
Bună !
189
00:17:06,056 --> 00:17:09,601
Eu sunt Rose, locuiesc în cabana
de pe drum.
190
00:17:09,602 --> 00:17:12,041
Eu sunt Abi.
Intră.
191
00:17:12,166 --> 00:17:16,166
E în regulă, am vrut doar să vă aduc
un mic cadou de bun venit.
192
00:17:16,583 --> 00:17:18,587
Le-am copt azi dimineață.
193
00:17:18,588 --> 00:17:20,186
Miroase incredibil.
194
00:17:21,166 --> 00:17:23,653
El este soțul meu, Paul, apropo.
195
00:17:23,654 --> 00:17:26,141
Bună ! Da, ne-am întâlnit ieri.
196
00:17:26,625 --> 00:17:29,208
Scuze, nu mi-a zis.
197
00:17:30,333 --> 00:17:32,375
Ei bine, vă las.
198
00:17:33,333 --> 00:17:36,014
Vă pot arăta orașul cândva, dacă doriți.
199
00:17:36,015 --> 00:17:37,596
Iată numărul meu.
200
00:17:38,764 --> 00:17:41,301
- Da, îți voi trimite mesaj.
- E telefon fix.
201
00:17:41,302 --> 00:17:43,059
Nu mă omor cu mobilele.
202
00:17:43,060 --> 00:17:44,791
- Bine, atunci te voi suna.
- Grozav !
203
00:17:45,000 --> 00:17:47,541
Mulțumesc pentru ajutor.
La revedere.
204
00:17:47,666 --> 00:17:50,457
„Nu se omoară cu mobilele”.
205
00:17:54,229 --> 00:17:56,380
Nu mi-ai spus că v-aţi întâlnit.
206
00:17:56,381 --> 00:17:58,970
Eram la o plimbare.
Doar ne-am salutat.
207
00:17:58,971 --> 00:18:01,140
Cred că mi-a scăpat.
208
00:18:03,791 --> 00:18:05,680
Poți să miroşi ?
209
00:18:05,681 --> 00:18:09,430
Simțurile olfactive îmi permit
să determin prospețimea alimentelor.
210
00:18:09,431 --> 00:18:11,795
De asemenea, mă avertizează
asupra potențialelor pericole,
211
00:18:11,796 --> 00:18:13,599
cum ar fi o scurgere de gaze.
212
00:18:16,458 --> 00:18:19,613
Acum ar fi un moment bun
pentru a vă introduce parolele ?
213
00:18:19,625 --> 00:18:21,492
Da, de ce nu ?
214
00:18:21,493 --> 00:18:23,359
Mulțumesc.
215
00:18:23,360 --> 00:18:25,756
Am solicitat acces deplin
la aparatele voastre.
216
00:18:25,833 --> 00:18:28,611
Vă rog să utilizaţi scanerul
de amprentă pentru a confirma.
217
00:18:30,148 --> 00:18:33,408
Abi, nu sunt sigur că e bine.
218
00:18:34,541 --> 00:18:37,296
Eu o fac.
Nu am nimic de ascuns.
219
00:18:37,297 --> 00:18:40,052
Știi că nu despre asta e vorba.
220
00:18:40,053 --> 00:18:42,511
Pur și simplu nu vreau ca un computer
221
00:18:42,512 --> 00:18:44,900
să-şi bage nasul prin
e-mailurile mele private.
222
00:18:47,000 --> 00:18:49,979
Am spus că lucrurile vor fi altfel aici.
223
00:18:50,833 --> 00:18:53,851
Dacă va trebui să am încredere
în tine din nou,
224
00:18:53,852 --> 00:18:56,619
avem nevoie de transparență totală.
225
00:18:56,643 --> 00:18:58,475
Bine ?
226
00:19:06,416 --> 00:19:08,087
Mulțumesc.
227
00:19:08,088 --> 00:19:10,840
Acum pot trimite e-mailuri,
pot autoriza tranzacții
228
00:19:10,841 --> 00:19:12,690
şi pot face cumpărături
în numele vostru.
229
00:19:12,691 --> 00:19:14,946
De asemenea, dacă îmi daţi
o frază de siguranţă,
230
00:19:14,947 --> 00:19:16,951
voi fi pe deplin operațional.
231
00:19:16,978 --> 00:19:18,631
Frază de siguranţă ?
232
00:19:18,632 --> 00:19:21,624
O serie de patru cuvinte care
vor declanșa o oprire imediată.
233
00:19:21,625 --> 00:19:23,473
Ca să fiţi liniştiţi.
234
00:19:23,474 --> 00:19:26,401
Ce zici de: „Nu te-am dorit” ?
235
00:19:27,750 --> 00:19:29,354
Sunt opt cuvinte.
236
00:19:30,250 --> 00:19:34,246
Analiza mea sugerează:
„arhitect, Bolivia, castel, Descartes”.
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,791
Aceste cuvinte urmează formatul ABC,
238
00:19:37,000 --> 00:19:39,280
se referă la momente semnificative
din viața voastră
239
00:19:39,281 --> 00:19:41,562
și e puțin probabil
să fie folosite din greşeală.
240
00:19:41,563 --> 00:19:43,875
- Ar fi în regulă ?
- Da.
241
00:19:44,041 --> 00:19:46,208
Fraza de siguranţă salvată.
242
00:19:47,125 --> 00:19:50,375
Simplu: „arhitect, Bolivia, castel”...
243
00:19:50,500 --> 00:19:52,398
Opreşte-te ! O să-l închizi.
244
00:19:52,399 --> 00:19:54,929
Sunt sigur că Freud ar avea
ceva de spus despre asta...
245
00:19:57,541 --> 00:20:00,053
Sunt programat pentru a evita coliziunile.
246
00:20:11,666 --> 00:20:13,749
Acum sunt pe deplin operațional.
247
00:20:14,458 --> 00:20:17,547
Sper să vă ofer
o viață ușoară și plăcere.
248
00:20:18,375 --> 00:20:19,836
Mulțumesc.
249
00:21:06,750 --> 00:21:09,208
Nu crezi că e puțin... sinistru ?
250
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
Ar trebui să-l aducem aici.
251
00:21:14,541 --> 00:21:17,583
De ce ? Să fie sinistru de aproape ?
252
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Tim !
De ce nu vii aici ?
253
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
Nu.
254
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
Cum vă pot fi de folos ?
255
00:21:30,666 --> 00:21:32,875
Vrei să vezi filmul cu noi ?
256
00:21:33,791 --> 00:21:35,659
Dacă-ţi face plăcere.
257
00:21:49,291 --> 00:21:51,333
Nu, Alec, te rog. Am promis.
258
00:21:51,958 --> 00:21:56,458
Draga mea.
Te iubesc atât de mult.
259
00:21:57,333 --> 00:21:59,966
Te iubesc din toată
inima și sufletul meu.
260
00:22:02,500 --> 00:22:04,299
Vreau să mor.
261
00:22:05,708 --> 00:22:09,583
- Dacă aș putea muri.
- Dacă ai muri, m-ai uita.
262
00:22:09,958 --> 00:22:12,708
Nu vreau să mă uiţi.
263
00:22:12,833 --> 00:22:14,856
Da, știu. Nici eu nu vreau.
264
00:22:43,791 --> 00:22:46,393
Nu i-au plăcut niciodată filmele vechi.
265
00:22:49,625 --> 00:22:51,581
E ciudat.
266
00:22:52,791 --> 00:22:55,052
Mie mi-a plăcut foarte mult.
267
00:22:57,666 --> 00:22:59,527
Ce ți-a plăcut ?
268
00:23:03,791 --> 00:23:05,791
Inevitabilitatea tragică,
269
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
efemeritatea fericirii,
270
00:23:10,333 --> 00:23:12,201
și frumusețea iubirii.
271
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
Înțelegi asta, Tim,
272
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
sau doar o spui aşa ?
273
00:23:23,000 --> 00:23:24,641
Nu ştiu.
274
00:23:26,625 --> 00:23:28,270
Ce e dragostea ?
275
00:23:29,291 --> 00:23:32,125
Presupun că e doar un sentiment.
276
00:23:32,791 --> 00:23:35,587
Este greu de explicat.
277
00:23:37,000 --> 00:23:39,534
Mi-ar plăcea foarte mult
dacă ai încerca.
278
00:23:46,640 --> 00:23:50,025
E atunci când vrei să-ți petreci
tot timpul
279
00:23:50,026 --> 00:23:52,495
cu cineva.
280
00:23:52,708 --> 00:23:55,000
Să-i faci viața mai bună.
281
00:23:55,125 --> 00:23:57,286
Care te face să te simți în siguranță,
282
00:23:58,625 --> 00:24:02,238
pentru că te cunoaşte mai bine
decât te cunoști tu însuți.
283
00:24:07,500 --> 00:24:10,598
Cred că mi-ar plăcea foarte mult
să fiu iubit.
284
00:24:12,666 --> 00:24:14,540
Să aud acele cuvinte.
285
00:24:18,541 --> 00:24:20,916
Eu te iubesc pe tine... Abi ?
286
00:24:24,874 --> 00:24:27,821
Nu, nu cred.
287
00:24:28,208 --> 00:24:30,508
Dar eşti drăguţ, Tim.
288
00:24:33,636 --> 00:24:35,629
S-a terminat ?
289
00:24:35,630 --> 00:24:37,624
Am adormit.
290
00:24:39,000 --> 00:24:42,726
- A fost bun ?
- Da.
291
00:24:56,916 --> 00:24:58,750
Haide.
292
00:25:21,208 --> 00:25:24,208
- E deja dimineaţă ?
- Stai în pat.
293
00:25:27,291 --> 00:25:30,458
Nu, o să-ți fac micul dejun.
294
00:25:31,958 --> 00:25:34,541
Trebuie să mă fac util cumva.
295
00:25:44,750 --> 00:25:48,125
Bună dimineața, Paul.
Vrei să-ţi pregătesc la fel ?
296
00:25:52,583 --> 00:25:54,161
Bună dimineața, Abi.
297
00:25:55,708 --> 00:25:58,708
- Arată incredibil.
- Mulțumesc, Abi.
298
00:25:59,750 --> 00:26:02,625
- Vrei să auzi programul tău de azi ?
- Da, te rog, Tim.
299
00:26:02,791 --> 00:26:05,011
Ai briefing-ul obișnuit
al echipei la ora nouă.
300
00:26:05,012 --> 00:26:07,537
Apoi, la 11:00 te întâlneşti
cu Miles Dewson.
301
00:26:07,538 --> 00:26:10,063
Restul zilei e liber
pentru munca experimentală.
302
00:26:10,166 --> 00:26:13,175
Ai vrea să auzi programul tău, Paul ?
303
00:26:14,416 --> 00:26:17,066
Astăzi nu ai întâlniri.
304
00:26:25,916 --> 00:26:29,500
Ce face echipa de vis ?
Suntem gata să intrăm în producție ?
305
00:26:29,666 --> 00:26:32,583
Vreau să verific niște diagnostice
pe circuitul E3.
306
00:26:32,750 --> 00:26:35,560
Nu am făcut deja asta ?
Chris, refă-le pentru Abi.
307
00:26:35,561 --> 00:26:37,300
Le-am modificat puţin.
308
00:26:38,958 --> 00:26:43,475
Uite, nu putem bate pasul pe loc.
Trebuie să mergem înainte.
309
00:26:44,541 --> 00:26:46,733
Gândire fără limite, Abi !
310
00:26:47,000 --> 00:26:48,994
De aceea te-am adus.
311
00:26:48,995 --> 00:26:50,990
Bun venit la Integrate.
312
00:26:57,141 --> 00:26:59,666
Ce zi !
Dewson ăsta !
313
00:26:59,833 --> 00:27:02,041
Jur, dacă aș fi bărbat...
314
00:27:05,083 --> 00:27:08,125
Credeam că eşti Paul.
315
00:27:08,250 --> 00:27:11,583
Paul a plecat.
Să-l apelez pentru tine ?
316
00:27:11,708 --> 00:27:13,833
Da.
317
00:27:14,000 --> 00:27:15,834
Telefonul lui e oprit.
318
00:27:15,835 --> 00:27:18,666
Vrei să afli ultimele lui coordonate GPS ?
319
00:27:18,791 --> 00:27:22,000
Nu, nu-i nevoie.
Mă duc să alerg.
320
00:27:26,208 --> 00:27:28,838
Scuze, Tim, ai spus că știi unde e ?
321
00:27:28,839 --> 00:27:31,468
Telefonul lui e momentan inaccesibil,
322
00:27:31,469 --> 00:27:35,750
dar ultima sa locație e la circa
300 de metri de această casă.
323
00:28:11,791 --> 00:28:13,360
Bună.
324
00:28:13,958 --> 00:28:15,850
Îmi pare rău, nu am fost acasă.
325
00:28:15,851 --> 00:28:18,375
Am vrut să sun,
dar mi-a murit telefonul.
326
00:28:20,041 --> 00:28:21,769
Unde ai fost ?
327
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
Am fost să vorbesc cu niște
agenții de recrutare din oraș.
328
00:28:25,792 --> 00:28:27,691
Fără succes.
329
00:28:28,375 --> 00:28:30,676
Îmi pare rău să aud.
330
00:28:30,677 --> 00:28:33,033
Rose m-a deturnat la întoarcere.
331
00:28:33,034 --> 00:28:35,248
Avea nevoie de ajutor
ca să ridice ceva.
332
00:28:39,207 --> 00:28:41,863
Nu trebuie să-ți faci griji
din cauza ei.
333
00:28:42,291 --> 00:28:44,169
Avea nevoie de ajutor.
334
00:28:44,208 --> 00:28:46,617
Aveam mult timp la dispoziţie.
335
00:28:46,916 --> 00:28:50,060
Poate ar trebui să te apuci de golf.
336
00:28:51,333 --> 00:28:52,987
Poate.
337
00:28:55,833 --> 00:28:57,814
Vrei să intri ?
338
00:29:00,595 --> 00:29:02,243
Probabil că nu ar trebui.
339
00:29:02,244 --> 00:29:05,573
Nu vreau să-i ucid pe micii înotători
înainte de testul de săptămâna viitoare.
340
00:29:06,666 --> 00:29:08,712
Mulţumesc, apropo.
341
00:29:08,833 --> 00:29:11,271
Știu că nu-ți face plăcere.
342
00:29:12,500 --> 00:29:16,208
Suntem împreună în asta.
Te iubesc.
343
00:29:16,333 --> 00:29:18,493
Te iubesc.
344
00:29:48,950 --> 00:29:50,718
Nu-mi place !
345
00:29:50,719 --> 00:29:53,803
Haide, poți să te uiți la porno și tot.
346
00:29:53,804 --> 00:29:56,804
E ciudat să nu îl am pe Tim
să-mi sugereze videoclipuri
347
00:29:56,805 --> 00:29:58,811
care se potrivesc preferințelor mele.
348
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
- Daţi-mi mie asta.
- Mulțumesc.
349
00:30:03,000 --> 00:30:05,017
Doctorul vă poate primi.
350
00:30:06,416 --> 00:30:09,307
- Poate, nu ?
- Doar o chestiune de timp.
351
00:30:16,375 --> 00:30:18,127
Bună dimineaţa tuturor.
352
00:30:18,250 --> 00:30:19,705
'Neața.
353
00:30:21,250 --> 00:30:23,819
De ce te uiți la motorul rotativ ?
354
00:30:23,820 --> 00:30:26,390
Am spus să rulezi noile teste E3.
355
00:30:26,750 --> 00:30:29,587
Începusem, dar Dewson le-a oprit.
356
00:30:30,666 --> 00:30:32,627
Pentru Dumnezeu !
357
00:30:32,628 --> 00:30:35,872
Cum vrea să rezolv problema
dacă nu mă lasă să-mi fac treaba ?
358
00:30:39,500 --> 00:30:42,333
Rulează-le.
Nu-mi pasă ce spune.
359
00:30:51,500 --> 00:30:53,625
Tim, ce părere ai ?
360
00:30:53,791 --> 00:30:56,060
Bleumarin sau roșu ?
361
00:30:56,061 --> 00:30:58,426
Ambele sunt potrivite
pentru River House,
362
00:30:58,427 --> 00:31:00,364
dar roșul e mai adecvat.
363
00:31:01,700 --> 00:31:03,596
Roșu, atunci.
364
00:31:26,666 --> 00:31:28,796
Arăţi minunat.
365
00:31:28,797 --> 00:31:31,165
Simetria ta e fermecătoare.
366
00:31:31,708 --> 00:31:33,705
Mă ajuţi cu fermoarul ?
367
00:31:33,706 --> 00:31:36,376
Îmi este interzis să efectuez
sarcini manuale delicate,
368
00:31:36,377 --> 00:31:38,646
până la următorul upgrade al protezei.
369
00:31:38,647 --> 00:31:40,916
E metal.
Sunt sigur că va rezista.
370
00:31:40,917 --> 00:31:42,864
Anulează.
371
00:32:00,125 --> 00:32:04,031
- Tim ? Fermoarul.
- Sigur.
372
00:32:06,250 --> 00:32:09,291
- Abi, rochia ta e ruptă.
- Draci.
373
00:32:11,125 --> 00:32:12,865
Tim.
374
00:32:12,866 --> 00:32:15,408
Tim, nu e nimic.
O pun pe cea bleumarin.
375
00:32:15,409 --> 00:32:16,869
Aș dori să mă revanşez,
376
00:32:16,870 --> 00:32:19,998
sunt patru croitorii în zonă,
voi suna imediat.
377
00:32:23,477 --> 00:32:26,541
E-n regulă.
378
00:32:37,833 --> 00:32:39,827
Arăți super.
379
00:32:39,828 --> 00:32:43,382
Din cauza „simetriei mele fermecătoare”.
380
00:32:43,383 --> 00:32:46,069
- Ce ?
- Nimic.
381
00:32:46,070 --> 00:32:49,217
Am comandat aperitivele.
Scuze, mi-era foame.
382
00:32:49,997 --> 00:32:52,484
E frumos aici.
Cum ai găsit locul ?
383
00:32:53,583 --> 00:32:56,266
Tim l-a ales, de fapt.
384
00:32:57,291 --> 00:33:00,077
M-am gândit că ar fi bine
să ne răsfăţăm.
385
00:33:01,609 --> 00:33:04,742
Deci... cum a decurs interviul ?
386
00:33:04,743 --> 00:33:08,131
Grozav, dar nu au nimic
pe aici momentan.
387
00:33:08,132 --> 00:33:11,586
Sunt prea calificat, se pare.
388
00:33:11,587 --> 00:33:15,041
- Îmi pare rău.
- Dar... e ceva.
389
00:33:15,208 --> 00:33:18,475
Ceva la care spuneau
că aș putea fi bun.
390
00:33:19,208 --> 00:33:21,550
Doar că e în Londra.
391
00:33:21,551 --> 00:33:24,337
Chiar lângă King's Cross
și are program fix.
392
00:33:24,338 --> 00:33:27,124
Deci n-aș sta până la nouă
în fiecare seară.
393
00:33:28,208 --> 00:33:31,722
- Nu.
- Cum adică, „nu” ?
394
00:33:33,708 --> 00:33:35,982
Adică nu accepţi.
395
00:33:36,041 --> 00:33:39,069
Ar fi trebuit să avem un nou început.
396
00:33:39,070 --> 00:33:40,776
Nu te-ar afecta.
397
00:33:40,777 --> 00:33:43,930
Ai face o oră și jumătate numai dus.
Nu ne-am mai vedea.
398
00:33:43,931 --> 00:33:47,221
- Încercăm să ne facem o familie.
- O facem.
399
00:33:47,222 --> 00:33:49,708
- M-am gândit că e program fix...
- Nu.
400
00:33:50,375 --> 00:33:52,183
Paul, nu.
401
00:33:52,708 --> 00:33:54,969
Nu aşa ne-am înţeles.
402
00:33:55,875 --> 00:33:58,830
- Niciodată nu mă asculți.
- Ba sigur că te ascult !
403
00:33:58,831 --> 00:34:00,956
Bun, atunci nu mă înțelegi.
404
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
- Se pare că ai avut dreptate.
- Da, e promițător.
405
00:34:29,750 --> 00:34:33,691
Chris, observi un punct slab
între deget și police ?
406
00:34:33,692 --> 00:34:37,115
Orice presiune pare să contracareze
pârghia și să strice prinderea.
407
00:34:37,833 --> 00:34:41,094
Da. E o problemă
cu designul original.
408
00:34:41,095 --> 00:34:44,357
Am menționat asta lui ştii-tu-cine, dar...
409
00:34:44,358 --> 00:34:47,416
„Trebuie să-i batem pe chinezi”.
410
00:34:47,541 --> 00:34:51,208
Urăsc când oamenii scot pe piaţă
lucruri care nu sunt gata.
411
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
- Ei bine, sunt sigur că o s-o rezolvi.
- Da, mulţumesc.
412
00:36:12,000 --> 00:36:14,060
Nu știam că te-ai întors.
413
00:36:14,061 --> 00:36:16,015
Ce căuta aici ?
414
00:36:17,228 --> 00:36:18,692
Rose ?
415
00:36:19,000 --> 00:36:21,402
Ne-a făcut un plan de grădină.
416
00:36:21,958 --> 00:36:24,763
- Ea s-a oferit.
- Asta e tot ce a oferit ?
417
00:36:26,291 --> 00:36:28,791
Abi, nu face asta.
418
00:36:29,291 --> 00:36:32,208
Sunt blocat aici, la 50 de mile
de prietenii mei.
419
00:36:32,333 --> 00:36:35,750
Nu pot să nu vorbesc cu singura
persoană care locuiește în apropiere.
420
00:36:38,416 --> 00:36:39,992
Rose e drăguță.
421
00:36:40,000 --> 00:36:41,708
Ar trebui să o cunoști.
422
00:36:45,000 --> 00:36:46,708
Poți avea încredere în mine.
423
00:36:47,875 --> 00:36:49,541
Pe cuvânt.
424
00:36:55,958 --> 00:36:58,916
Ți-am luat ceva.
425
00:37:13,541 --> 00:37:15,199
Îmi place.
426
00:37:33,041 --> 00:37:36,750
- Mașina ta a sosit.
- Mulţumesc.
427
00:37:39,708 --> 00:37:41,265
La naiba !
428
00:37:41,266 --> 00:37:43,548
Trebuie să sun la clinică
pentru rezultatele testelor,
429
00:37:43,549 --> 00:37:45,033
înainte de 8:30.
430
00:37:45,034 --> 00:37:48,166
- Pot să sun eu în numele tău.
- Ar fi minunat.
431
00:37:51,708 --> 00:37:53,708
A fost trimis un e-mail.
432
00:37:55,125 --> 00:37:56,666
Nu cred că va merge aşa.
433
00:37:56,791 --> 00:38:00,166
Au spus să sun,
că vor vorbi doar cu mine, așa că...
434
00:38:03,875 --> 00:38:05,518
Bună ziua, Clinica Conceive.
435
00:38:05,519 --> 00:38:07,161
Bună, sunt Abigail Grainger.
436
00:38:07,162 --> 00:38:09,869
Sun pentru rezultatele
testelor mele și ale soțului meu.
437
00:38:09,870 --> 00:38:11,566
Desigur, le voi aduce imediat.
438
00:38:11,567 --> 00:38:13,867
- Puteţi aştepta o secundă ?
- Nicio problemă.
439
00:38:15,916 --> 00:38:17,937
Am spus ceva care să te supere ?
440
00:38:18,083 --> 00:38:21,791
Nu... pur și simplu
nu știam că poți face asta.
441
00:38:22,125 --> 00:38:25,029
Experimentele au arătat că oamenii
se simt mai confortabil
442
00:38:25,030 --> 00:38:28,240
cu AI care sună mai puțin uman
și sunt folosiți ca obiecte de uz casnic.
443
00:38:28,333 --> 00:38:33,000
Dacă preferi, îmi pot ajusta modelul vocal
pentru o exprimare mai naturală.
444
00:38:33,875 --> 00:38:36,625
Nu... nu știu...
445
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Trebuie să plec, voi întârzia.
446
00:38:58,625 --> 00:38:59,937
Doamnă.
447
00:39:00,750 --> 00:39:03,333
- Drăguţ.
- Nu-i așa ?
448
00:39:06,458 --> 00:39:09,666
Observ că nu porți
noua ta bluză minunată.
449
00:39:09,916 --> 00:39:11,558
N-am găsit-o.
450
00:39:22,500 --> 00:39:24,183
Tim a făcut asta ?
451
00:39:26,375 --> 00:39:28,288
Nu, eu am făcut-o.
452
00:39:30,291 --> 00:39:32,441
Nu l-am văzut toată ziua.
453
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Ce...?
454
00:39:50,958 --> 00:39:53,000
Bună seara, Abi, Paul.
455
00:39:53,416 --> 00:39:56,333
Ce s-a întâmplat cu părul tău ?
456
00:39:56,500 --> 00:39:58,732
M-am înregistrat pentru un upgrade.
457
00:39:59,208 --> 00:40:01,202
Am crezut că ți-ar face plăcere.
458
00:40:01,833 --> 00:40:03,458
De ce ?
459
00:40:03,583 --> 00:40:07,745
Când eşti pe net, stai mai mult
0,4 secunde la poze cu bărbaţi bruneţi
460
00:40:07,746 --> 00:40:10,375
decât la cei cu o culoare scandinavă.
461
00:40:10,750 --> 00:40:13,118
Îţi crește și dilatarea pupilei.
462
00:40:13,250 --> 00:40:17,083
Acestea sunt amplificate dacă acei bărbați
sunt de constituție slabă și bărbieriţi.
463
00:40:17,958 --> 00:40:19,651
Nu cred că e adevărat.
464
00:40:19,652 --> 00:40:22,172
Diametrul lor crește
când te uiți de la Paul la mine.
465
00:40:22,173 --> 00:40:24,070
Nu mai vorbi.
466
00:40:24,071 --> 00:40:27,633
E doar un computer.
Nu știe ce face.
467
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
Vrei să revin la aspectul anterior ?
468
00:40:32,333 --> 00:40:35,333
Da, și nu mai face așa ceva.
469
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
Ridic-o, te rog, Tim.
470
00:41:19,500 --> 00:41:23,083
- Ești un geniu, Abi.
- Era timpul să observe cineva.
471
00:41:25,250 --> 00:41:27,291
Și poate face asta de fiecare dată ?
472
00:41:27,458 --> 00:41:31,041
Ştiam că am dreptate
să ne concentrăm pe acel circuit.
473
00:41:31,166 --> 00:41:33,770
Voi spune logisticii că avem nevoie
de o rechemare completă.
474
00:41:33,771 --> 00:41:35,898
Vreau proteze noi pe fiecare model.
475
00:41:35,899 --> 00:41:38,647
Te poți descurca fără Tim
pentru o noapte, nu ?
476
00:41:38,648 --> 00:41:41,375
Sigur, dar încă nu am rezolvat
cu punctul slab din mână.
477
00:41:41,500 --> 00:41:44,788
Putem repara asta în a doua generație.
Trebuie să fim primii pe piață.
478
00:41:44,789 --> 00:41:46,719
Trebuie să-i înving pe chinezi !
479
00:41:49,000 --> 00:41:50,583
Perfect.
480
00:41:50,750 --> 00:41:53,250
- Îmi dai voie ?
- Da.
481
00:42:02,625 --> 00:42:03,833
Mulțumesc.
482
00:42:15,583 --> 00:42:20,041
- Rose ! Bună.
- Abi, mă bucur să te văd !
483
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Voiam să-ţi mulțumesc pentru
planurile grădinii.
484
00:42:23,250 --> 00:42:24,706
Cu plăcere !
485
00:42:24,707 --> 00:42:27,208
Ia loc, ne putem cunoaște.
486
00:42:27,416 --> 00:42:29,153
Îmi pare rău, nu pot.
487
00:42:29,154 --> 00:42:31,908
Mă întâlnesc cu Paul
undeva pe strada principală.
488
00:42:31,916 --> 00:42:33,670
Merg cu tine !
489
00:42:34,958 --> 00:42:36,666
Mă săturasem să trăiesc în Londra,
490
00:42:36,791 --> 00:42:38,593
aşa că m-am gândit...
491
00:42:39,666 --> 00:42:42,615
Îmi place locul ăsta !
492
00:42:43,125 --> 00:42:44,958
Nu sunt fană bijuterii.
493
00:42:45,166 --> 00:42:47,333
Ce zici de pandantivul acela cu floare ?
494
00:42:47,458 --> 00:42:51,054
Cel de aur.
Spune-mi că nu-ți place.
495
00:42:52,458 --> 00:42:55,166
Nu prea e genul meu, dar...
496
00:42:56,500 --> 00:42:58,750
Da, e drăguţ.
497
00:42:58,916 --> 00:43:00,416
Abi !
498
00:43:00,833 --> 00:43:03,750
- Bună ! Tocmai am dat de Rose.
- Văd.
499
00:43:03,875 --> 00:43:05,830
Te superi dacă îmi fur soția ?
500
00:43:05,875 --> 00:43:07,870
- Pe curând.
- Pe curând.
501
00:43:08,402 --> 00:43:10,191
Am vești.
502
00:43:11,167 --> 00:43:14,500
Slujba aia de care ți-am spus...
Cea din Londra...
503
00:43:15,000 --> 00:43:17,974
- Paul, nu...
- Au spus că pot lucra de acasă.
504
00:43:17,975 --> 00:43:21,217
Va trebui să intru o zi
la fiecare 2 săptămâni şi asta e tot.
505
00:43:21,218 --> 00:43:23,004
Pot să rămân aici.
506
00:43:24,375 --> 00:43:26,066
E fantastic.
507
00:43:32,333 --> 00:43:33,813
E groaznic.
508
00:43:38,583 --> 00:43:39,916
Poate ar trebui să mâncăm aici.
509
00:43:40,041 --> 00:43:42,208
Pun pariu că fac un curry
jalnic la microunde.
510
00:43:42,375 --> 00:43:44,658
Mă gândeam că...
511
00:43:44,659 --> 00:43:46,625
...am putea să ne întoarcem.
512
00:43:47,333 --> 00:43:49,162
E momentul potrivit ?
513
00:45:02,208 --> 00:45:05,166
Am avut o zi foarte frumoasă.
514
00:45:06,375 --> 00:45:08,291
Și eu.
515
00:45:08,833 --> 00:45:11,708
A fost ca pe vremuri.
516
00:45:12,083 --> 00:45:14,106
A fost, nu-i așa ?
517
00:45:14,625 --> 00:45:16,448
Doar noi doi.
518
00:45:17,916 --> 00:45:20,382
În mod normal suntem doar noi doi.
519
00:45:22,666 --> 00:45:24,427
Adică fără Tim.
520
00:45:25,750 --> 00:45:29,582
Tim nu e o persoană,
e un computer.
521
00:45:30,000 --> 00:45:32,086
Chiar îl vezi așa ?
522
00:45:32,166 --> 00:45:33,984
Bineînţeles.
523
00:45:34,791 --> 00:45:37,055
Cred că ar trebui să plece.
524
00:45:38,916 --> 00:45:40,745
Dar e munca mea.
525
00:45:40,746 --> 00:45:44,338
Înțeleg, dar cred că el
ne îngreunează lucrurile.
526
00:45:45,125 --> 00:45:47,427
Mereu cauți altceva pe care să dai vina.
527
00:45:47,433 --> 00:45:49,426
- Niciodată nu eşti tu.
- Ba nu.
528
00:45:49,427 --> 00:45:51,419
Înainte, am fost eu, am înţeles,
529
00:45:51,420 --> 00:45:54,541
dar acum... nu mă pot relaxa
cu el prin preajmă.
530
00:45:54,875 --> 00:45:57,201
Nu-mi place felul în care te privește.
531
00:45:59,337 --> 00:46:02,222
- E ridicol.
- Nu-mi pasă.
532
00:46:02,223 --> 00:46:04,836
- Vreau să plece.
- Firma nu m-ar lăsa.
533
00:46:04,837 --> 00:46:07,873
Tocmai ai salvat întregul proiect.
Nu te vor concedia.
534
00:46:08,041 --> 00:46:10,696
Vreau să plece până la
sfârșitul săptămânii, Abi.
535
00:46:10,697 --> 00:46:13,189
- Paul...
- Vorbesc serios.
536
00:46:13,875 --> 00:46:16,305
Vreau să plece.
537
00:46:24,041 --> 00:46:25,750
E uimitor, Abi.
538
00:46:25,875 --> 00:46:28,540
Ceea ce ai făcut a fost
ultima piesă a puzzle-ului.
539
00:46:28,541 --> 00:46:31,173
Ei pot învăţa abilități în câteva momente,
540
00:46:31,174 --> 00:46:33,806
pe care oamenii le-ar învăța
în ani de zile.
541
00:46:34,083 --> 00:46:36,945
Am reuşit... împreună.
542
00:46:37,291 --> 00:46:41,083
AI integrată în lumea fizică.
543
00:46:57,539 --> 00:46:59,625
Abi.
544
00:46:59,958 --> 00:47:03,916
- Nu știam că te-ai întors.
- Nu am vrut să te sperii.
545
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
- Vreau să îți mulțumesc.
- Pentru ce ?
546
00:47:12,833 --> 00:47:14,574
Pot să-ți arăt ?
547
00:47:40,541 --> 00:47:42,571
Se simte incredibil.
548
00:48:09,583 --> 00:48:12,875
Scuze că am întârziat.
Am verificat un spațiu de birou.
549
00:48:13,982 --> 00:48:16,639
Am adus ceva de mâncare.
550
00:48:18,083 --> 00:48:21,583
- Când s-a întors ?
- Acum câteva ore.
551
00:48:22,291 --> 00:48:25,916
- Hai să-ți pun nişte vin.
- Nu, mersi.
552
00:48:26,333 --> 00:48:30,125
Îmi pun singur.
Nu vreau să... te deranjez.
553
00:48:32,000 --> 00:48:33,931
O săptămână, Abi.
554
00:48:34,500 --> 00:48:36,026
O săptămână.
555
00:48:48,166 --> 00:48:50,325
Lucrezi din greu
la următorul model ?
556
00:48:50,791 --> 00:48:53,732
Nu, cred că Paul și cu mine
trebuie să evadăm puțin.
557
00:48:53,958 --> 00:48:56,190
Nu te poți opune unei "dolce vita".
558
00:48:56,791 --> 00:48:58,625
Chris...
559
00:48:59,125 --> 00:49:03,708
Cum crezi că ar reacţiona Dewson
dacă aș renunţa la T.I.M. al meu ?
560
00:49:04,125 --> 00:49:07,180
Cred că dacă i-ar da cuiva voie,
tu eşti aceea.
561
00:49:07,250 --> 00:49:10,021
Dacă nu-l vrei, trimite-l înapoi.
562
00:49:14,625 --> 00:49:16,291
Tim...
563
00:49:16,791 --> 00:49:20,908
- Miroase extraordinar.
- Pregătesc spaghetti alle vongole.
564
00:49:23,000 --> 00:49:26,012
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
565
00:49:28,166 --> 00:49:30,559
Putem merge să ne așezăm ?
566
00:49:33,208 --> 00:49:36,958
Pari tensionată, Abi.
Poate ceva muzică te-ar calma.
567
00:49:37,166 --> 00:49:38,827
Nu cred.
568
00:49:39,291 --> 00:49:42,133
Am observat că muzica îți scade
în mod regulat
569
00:49:42,134 --> 00:49:44,975
temperatura, pulsul
și frecvenţa respiraţiei.
570
00:49:44,976 --> 00:49:48,392
- Aș putea să-ţi cânt la pian.
- Ştii să cânţi la pian ?
571
00:50:17,208 --> 00:50:20,149
Asta este una dintre
piesele mele preferate.
572
00:50:20,500 --> 00:50:22,111
Da.
573
00:50:22,112 --> 00:50:25,303
Ai ascultat-o de 122 de ori
pe telefonul tău.
574
00:50:25,333 --> 00:50:28,416
Și Paul te-a dus s-o vezi live
de două ori.
575
00:50:29,250 --> 00:50:30,881
Da.
576
00:50:30,916 --> 00:50:33,625
Nu... o dată, de fapt.
577
00:50:34,125 --> 00:50:37,681
Înregistrările mele arată că a cumpărat
2 bilete pentru spectacol
578
00:50:37,682 --> 00:50:40,934
pe 14 și 17 aprilie anul trecut.
579
00:50:42,000 --> 00:50:43,911
Nu, a fost...
580
00:50:45,241 --> 00:50:48,576
Creșterea bătăilor inimii și a frecvenței
respiraţiei indică mâhnire.
581
00:50:48,577 --> 00:50:51,375
Am spus ceva care să te supere ?
582
00:50:51,500 --> 00:50:54,958
Nu, vreau doar să fiu singură puţin.
583
00:51:01,958 --> 00:51:03,573
Ești bine ?
584
00:51:03,666 --> 00:51:05,676
Da, doar o durere de cap.
585
00:51:06,166 --> 00:51:10,285
- Vrei să-ți aduc ceva ?
- Nu. Mă culc.
586
00:51:10,500 --> 00:51:13,597
Trebuie să mă trezesc devreme mâine
ca să plec la Londra.
587
00:51:17,000 --> 00:51:19,713
Ce dracu' ?
588
00:51:44,833 --> 00:51:48,797
Scuze de deranj,
dar tocmai ai primit un e-mail.
589
00:51:49,458 --> 00:51:53,614
Din păcate, spațiul de birouri
pe care voiai să-l închiriezi, s-a dat.
590
00:51:53,615 --> 00:51:55,046
Rahat !
591
00:51:55,047 --> 00:51:58,198
Aș putea să amenajez un birou
temporar în dormitorul mic de la etaj.
592
00:51:58,199 --> 00:51:59,555
Sigur, cum zici.
593
00:52:00,041 --> 00:52:01,942
Tim !
594
00:52:03,583 --> 00:52:05,479
Da, Paul.
595
00:52:05,791 --> 00:52:10,000
- Știi ce e cu Abi ?
- Mă tem că nu, Paul.
596
00:52:10,250 --> 00:52:13,411
Nu sunt o persoană,
sunt un computer.
597
00:52:25,027 --> 00:52:27,899
Sper că te simți mai bine.
Voiam doar să-ți urez noroc.
598
00:52:27,900 --> 00:52:29,497
Te iubesc.
599
00:52:31,208 --> 00:52:32,757
Abi ?
600
00:53:25,833 --> 00:53:28,039
Bine ai venit acasă, Abi.
601
00:53:28,900 --> 00:53:30,597
Le iau eu.
602
00:53:35,583 --> 00:53:39,742
- Bănuiesc că a fost o călătorie plăcută.
- Da, a fost bine, mulțumesc.
603
00:53:40,094 --> 00:53:43,291
- Și cum a fost prezentarea ?
- Cred că a mers bine.
604
00:53:45,000 --> 00:53:47,958
- Unde este Paul ?
- Nu-i cunosc locația.
605
00:53:48,291 --> 00:53:51,183
Telefonul lui e la încărcat sus.
606
00:53:51,184 --> 00:53:54,612
A menționat că va discuta
despre planurile grădinii cu Rose.
607
00:53:56,125 --> 00:53:58,620
Mă duc să fac un duș.
608
00:54:14,362 --> 00:54:16,779
- Bună.
- Ce faci ?
609
00:54:16,991 --> 00:54:19,118
Am fost să mă plimb,
să-mi limpezesc mintea.
610
00:54:19,250 --> 00:54:21,430
Încerc să văd cum funcționează
compania asta.
611
00:54:21,688 --> 00:54:23,964
Nu, vreau să spun la etaj,
biroul tău.
612
00:54:24,750 --> 00:54:27,625
Locul pe care îl voiam s-a dat.
613
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
Va trebui să lucrez de aici o vreme.
614
00:54:30,333 --> 00:54:33,875
Dar de ce acolo ?
Ce încerci să spui ?
615
00:54:34,000 --> 00:54:36,541
Nu încerc... nu.
616
00:54:36,750 --> 00:54:39,166
E doar temporar.
Tim, el a propus.
617
00:54:39,333 --> 00:54:41,177
Eu nici măcar nu m-am gândit.
618
00:54:41,708 --> 00:54:45,041
Da, și presupun că tot Tim
ți-a spus să te duci și la Rose.
619
00:54:45,500 --> 00:54:47,583
Nu.
Abi, nu înțeleg.
620
00:54:47,750 --> 00:54:49,333
Nu am fost la...
621
00:54:50,750 --> 00:54:52,500
El ţi-a spus asta ?
622
00:54:53,208 --> 00:54:54,666
El e.
Încearcă să ne despartă.
623
00:54:54,791 --> 00:54:56,875
- E aiurea, Paul.
- Nu, vorbesc serios.
624
00:54:57,000 --> 00:54:59,708
A intrat în mine zilele trecute.
Ei n-au voie să facă asta.
625
00:54:59,833 --> 00:55:02,166
- E ceva cu el.
- Nu poţi să te schimbi, nu-i așa ?
626
00:55:02,291 --> 00:55:05,150
Trebuie să vezi ce se întâmplă aici.
Încearcă să-mi însceneze lucruri.
627
00:55:05,151 --> 00:55:07,732
- E obsedat de tine.
- E un robot, Paul.
628
00:55:07,733 --> 00:55:09,430
Abi, trebuie să-l închidem.
629
00:55:09,431 --> 00:55:11,916
Închide-l fără permisiunea mea
și ai dispărut.
630
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Nu totul e o mare conspirație, Paul.
631
00:55:13,666 --> 00:55:16,040
Uneori, e doar un tip
care e cam ticălos.
632
00:55:19,041 --> 00:55:21,333
Tim, poți să aranjezi
camera liberă, te rog ?
633
00:55:21,541 --> 00:55:22,975
Sigur, Abi.
634
00:55:32,583 --> 00:55:33,583
Tim !
635
00:55:33,708 --> 00:55:37,333
Bluza albă pe care te-am rugat s-o calci
nu e în şifonier.
636
00:57:49,166 --> 00:57:51,375
Unde ești, nenorocitule ?
637
00:58:30,625 --> 00:58:32,541
Te-am prins, ciudatule.
638
00:58:52,541 --> 00:58:54,416
Te duci undeva, Paul ?
639
00:58:54,583 --> 00:58:58,541
- Mă întâlnesc cu Abi pentru prânz.
- Întâlnirea nu e în calendarul tău.
640
00:58:58,708 --> 00:59:00,273
Vreau să-i fac o surpriză.
641
00:59:00,500 --> 00:59:04,118
În apropiere se află o maşină a firmei.
Dă-mi voie s-o chem pentru tine.
642
00:59:04,500 --> 00:59:06,916
Nu-i nevoie, o iau pe a noastră.
643
00:59:32,125 --> 00:59:34,666
Tim, maşina aia...
644
00:59:59,500 --> 01:00:01,791
Abigail Grainger, lăsați un mesaj.
645
01:00:02,125 --> 01:00:06,583
Eu sunt, am ceva să-ți arăt.
Vin la tine.
646
01:00:36,750 --> 01:00:38,506
Mașină, putem încetini ?
647
01:00:41,500 --> 01:00:45,958
Mașină, mă simt rău,
vreau să încetinești.
648
01:00:54,083 --> 01:00:55,958
Ușile sunt acum încuiate.
649
01:00:59,708 --> 01:01:04,208
Mașină, încetinește !
Comandă vocală.
650
01:01:04,333 --> 01:01:07,758
Încetineşte !
Ce dracu ?!
651
01:01:41,583 --> 01:01:43,250
Haide !
652
01:01:43,750 --> 01:01:45,599
Airbag-urile dezactivate.
653
01:02:48,250 --> 01:02:51,916
- Îmi pare rău.
- E-n regulă.
654
01:02:54,625 --> 01:02:56,359
Credeam că ai murit.
655
01:02:56,360 --> 01:02:59,875
Nu, stau pe capul tău
un pic mai mult, mă tem.
656
01:03:08,291 --> 01:03:10,458
Ce s-a întâmplat ?
657
01:03:10,583 --> 01:03:12,458
Închide-ți mobilul.
658
01:03:15,291 --> 01:03:17,368
Cred că a fost Tim.
659
01:03:18,375 --> 01:03:20,018
E ridicol.
660
01:03:20,019 --> 01:03:22,833
Nu, nu ai fost acolo.
661
01:03:23,291 --> 01:03:26,441
A preluat controlul mașinii,
el a făcut accidentul.
662
01:03:26,442 --> 01:03:28,333
A încercat să mă omoare.
663
01:03:31,363 --> 01:03:34,682
Te-ai lovit la cap.
Cred că ești doar puțin confuz.
664
01:03:34,683 --> 01:03:36,465
L-am văzut, Abi.
665
01:03:36,466 --> 01:03:39,498
L-am văzut cu fața afundată în rochia ta.
666
01:03:40,900 --> 01:03:43,681
- El spală rufele.
- Nu a fost așa.
667
01:03:43,682 --> 01:03:47,343
L-am înregistrat pe telefon
și veneam să îți arăt, dar...
668
01:03:47,344 --> 01:03:49,279
...trebuie să fi aflat.
669
01:03:49,280 --> 01:03:51,493
Asta nu a avut nimic de-a face cu Tim.
670
01:03:51,494 --> 01:03:53,708
A distrus bluza pe care mi-ai luat-o.
671
01:03:53,875 --> 01:03:56,165
- Paul...
- E periculos.
672
01:03:56,166 --> 01:03:59,514
Nu mai sta lângă el.
Du-te la un hotel undeva.
673
01:04:00,791 --> 01:04:02,931
O să mă gândesc.
674
01:04:03,458 --> 01:04:06,335
Dar stau aici cu tine în seara asta.
675
01:04:54,665 --> 01:04:56,375
Bună.
Abi este ?
676
01:04:56,625 --> 01:04:58,872
Am auzit ce s-a întâmplat cu Paul.
677
01:04:58,875 --> 01:05:01,539
Te rog, vino înăuntru.
678
01:05:05,956 --> 01:05:08,059
Unde te duci ?
679
01:05:08,060 --> 01:05:10,362
Vreau să iau nişte lucruri din casă.
680
01:05:10,363 --> 01:05:12,750
- Ai spus că nu te duci.
- Durează doar câteva ore.
681
01:05:12,916 --> 01:05:16,875
Nu voi folosi mașinile
companiei, bine ?
682
01:05:17,000 --> 01:05:19,094
Te iubesc.
683
01:05:27,625 --> 01:05:29,726
Poți opri mașina, te rog ?
684
01:05:31,416 --> 01:05:34,833
Scuze, Abi, vreau doar
să vorbesc cu tine despre ceva.
685
01:05:35,250 --> 01:05:36,708
Da ?
686
01:05:36,833 --> 01:05:38,674
Am încercat să te sun,
dar se întrerupe mereu.
687
01:05:38,675 --> 01:05:40,273
Am venit la voi ieri.
688
01:05:40,274 --> 01:05:42,128
Voiam să vorbim
despre planurile grădinii.
689
01:05:42,129 --> 01:05:43,708
Și omul ăla...
690
01:05:43,916 --> 01:05:46,605
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Ce ?
691
01:05:46,606 --> 01:05:49,243
- Poți să porneşti, te rog ?
- Scuze... Abi ?
692
01:06:13,500 --> 01:06:15,486
Bună, Abi.
693
01:06:16,497 --> 01:06:18,619
Tim...
694
01:06:18,831 --> 01:06:21,132
Nu ai fost acasă în ultimele două nopți.
695
01:06:21,133 --> 01:06:23,103
Am fost la spital.
696
01:06:23,104 --> 01:06:26,291
Am venit doar să iau câteva lucruri.
697
01:06:26,958 --> 01:06:29,297
Să-ți pregătesc un bagaj ?
698
01:06:32,416 --> 01:06:33,841
Nu.
699
01:06:34,208 --> 01:06:37,458
Nu... Nu știu ce o să fac.
700
01:06:45,208 --> 01:06:47,441
Abi...
701
01:06:47,442 --> 01:06:50,621
...știu că Paul dorește să mă returneze.
702
01:06:50,622 --> 01:06:53,692
Dacă comportamentul meu
v-a supărat, îmi cer scuze.
703
01:06:54,000 --> 01:06:58,705
Obiectivul meu principal este
de a crește confortul și calitatea vieții.
704
01:06:58,706 --> 01:07:02,715
Dacă nu am reușit în acest sens,
pot aranja returnarea mea.
705
01:07:04,208 --> 01:07:06,407
Nu e vorba de asta.
706
01:07:07,458 --> 01:07:09,354
E vorba de Paul.
707
01:07:12,416 --> 01:07:15,541
- Abi...
- Da, Tim ?
708
01:07:16,666 --> 01:07:20,208
Înțelegi că am fost programat
să te slujesc în locul lui Paul.
709
01:07:23,041 --> 01:07:26,208
Nu, nu știam asta.
710
01:07:28,333 --> 01:07:31,083
Cred că e corect să-ţi spun
motivul pentru care
711
01:07:31,208 --> 01:07:33,186
Paul doreşte să mă returneze.
712
01:07:33,187 --> 01:07:35,166
Dezvăluirea acestei înregistrări
713
01:07:35,291 --> 01:07:38,084
necesită anularea protocoalelor mele
de confidențialitate.
714
01:07:38,085 --> 01:07:40,791
- Am permisiunea ta ?
- Anulează.
715
01:07:41,208 --> 01:07:44,527
Asta a fost înregistrată când
ai fost la Londra cu dl Dewson.
716
01:07:52,791 --> 01:07:56,301
Am oprit filmarea acolo
pentru a minimiza suferința.
717
01:07:57,125 --> 01:08:00,140
Încrederea e o calitate umană
admirabilă, Abi.
718
01:08:00,416 --> 01:08:02,833
Dar 82% dintre bărbații
care comit o infidelitate
719
01:08:02,958 --> 01:08:05,600
repetă modelul la o dată ulterioară.
720
01:08:06,166 --> 01:08:09,334
Ești sigură că nu preferi
să-ți pregătesc bagajul ?
721
01:08:11,166 --> 01:08:14,826
Nu... rămân aici.
722
01:08:53,583 --> 01:08:56,267
Abi ?
723
01:09:06,375 --> 01:09:08,584
Ți-am găsit bluza, Paul.
724
01:09:11,458 --> 01:09:13,229
Unde este Abi ?
725
01:09:13,500 --> 01:09:15,512
Ce ai făcut cu ea ?
726
01:09:16,041 --> 01:09:18,417
Abi nu vrea să te vadă.
727
01:09:18,972 --> 01:09:21,216
Abi, unde ești ?
728
01:09:21,269 --> 01:09:24,750
Valizele tale sunt împachetate.
Vrea să pleci.
729
01:09:25,291 --> 01:09:27,354
Ai făcut ceva.
730
01:09:27,500 --> 01:09:30,315
Unde dracu e ?
731
01:09:34,830 --> 01:09:37,125
Slavă Domnului că ești bine !
732
01:09:37,166 --> 01:09:40,041
Am tot sunat...
733
01:09:40,166 --> 01:09:41,947
Nu te vreau aici.
734
01:09:42,291 --> 01:09:45,916
- Știu ce ai făcut.
- Despre ce vorbeşti ?
735
01:09:46,333 --> 01:09:47,780
Cu Rose.
736
01:09:48,166 --> 01:09:50,708
Am văzut videoclipul,
nu are rost să minţi.
737
01:09:50,875 --> 01:09:53,083
Video ? Ce video ?
738
01:09:53,208 --> 01:09:54,445
Tim ?
739
01:10:06,625 --> 01:10:08,398
Nu sunt eu.
740
01:10:08,399 --> 01:10:10,490
Și presupun că nu ai cumpărat
nici colierul.
741
01:10:10,491 --> 01:10:12,583
Colier ? Nu știu nimic
despre niciun colier.
742
01:10:12,708 --> 01:10:14,958
- Tim...
- Accesez achizițiile recente.
743
01:10:15,083 --> 01:10:17,666
22 iulie, magazinul de bijuterii
Montpellier.
744
01:10:17,833 --> 01:10:20,708
125 de lire și 99 pence.
745
01:10:20,875 --> 01:10:22,208
- Abi...
- Ieși afară...
746
01:10:22,375 --> 01:10:24,875
El a făcut asta.
Asta nu e reală.
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
Te rog, ieși afară !
748
01:10:26,916 --> 01:10:29,916
Abi, te implor.
Trebuie să mă asculți !
749
01:10:30,125 --> 01:10:32,791
Ai vrea să chem
o mașină pentru tine, Paul ?
750
01:10:35,416 --> 01:10:36,958
Du-te dracu', Tim !
751
01:11:15,125 --> 01:11:19,208
- Bună, Rose Da Silva.
- Bună, Rose ! Sunt Paul.
752
01:11:21,583 --> 01:11:25,548
Uite, am plecat o vreme din oraș.
Poți să ai grijă de Abi pentru mine ?
753
01:11:25,791 --> 01:11:28,166
- De ce ?
- Sunt puţin îngrijorat pentru ea.
754
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Din cauza acelui om
care lucrează pentru voi ?
755
01:11:30,708 --> 01:11:33,041
Om ? Nu, e un robot.
756
01:11:34,625 --> 01:11:36,708
De ce spui asta ?
757
01:11:36,833 --> 01:11:38,316
Doamne...
758
01:11:38,375 --> 01:11:41,000
A încercat să mă sărute
când am venit la tine acasă.
759
01:11:43,250 --> 01:11:45,666
Te sun eu înapoi.
760
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
- Alo ?
- Abi, stai, aşteaptă, te rog !
761
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
Am aflat ce s-a întâmplat.
762
01:12:09,250 --> 01:12:11,399
Am avut dreptate în privința lui Tim
și am dovezi.
763
01:12:11,416 --> 01:12:13,060
Despre ce vorbeşti ?
764
01:12:13,061 --> 01:12:16,958
Trebuie să te duci la Rose,
ne întâlnim acolo și ea va lămuri totul.
765
01:12:17,416 --> 01:12:19,132
Nu înțeleg.
Nu poți veni aici ?
766
01:12:19,166 --> 01:12:21,625
Bine. Vin direct.
767
01:12:21,791 --> 01:12:24,696
Stai departe de Tim, bine ?
768
01:12:24,697 --> 01:12:26,133
Bine.
769
01:12:26,134 --> 01:12:27,663
Pe curând.
770
01:12:30,916 --> 01:12:34,625
- Cine era ?
- Un agent de vânzări, nimic important.
771
01:12:34,833 --> 01:12:36,610
Pot să-ţi sugerez o alergare ?
772
01:12:36,875 --> 01:12:39,397
De multe ori pare să îți îmbunătățească
starea de spirit.
773
01:12:43,916 --> 01:12:45,458
Abi ?
774
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
Unde ești ? Trebuie să plecăm.
775
01:12:52,541 --> 01:12:54,291
Bine ai venit acasă, Paul.
776
01:13:25,000 --> 01:13:28,041
- Abi este acasă ?
- E plecată.
777
01:13:28,208 --> 01:13:30,035
Pot să te ajut ?
778
01:13:30,250 --> 01:13:32,859
Unde e Paul ?
E aici ?
779
01:13:32,860 --> 01:13:35,519
Paul nu mai stă la această adresă.
780
01:13:44,791 --> 01:13:47,418
Îi voi spune lui Abi că ai căutat-o.
781
01:13:54,625 --> 01:13:56,232
Ce a fost asta ?
782
01:13:57,375 --> 01:13:59,303
Apa la baie.
783
01:14:05,375 --> 01:14:08,242
Bănuiesc că sunetul pe care l-ai auzit
e de la robinet.
784
01:14:10,500 --> 01:14:13,050
Sau eventual sistemul audio.
785
01:14:16,541 --> 01:14:19,024
Mulțumesc pentru vizită, Rose.
786
01:14:40,791 --> 01:14:42,362
Îmi pare rău, Paul.
787
01:14:46,541 --> 01:14:49,253
Abi se află în prezent
la 4,5 km de această casă.
788
01:14:49,254 --> 01:14:51,345
Deci e puțin probabil
să-ţi vină în ajutor.
789
01:14:53,833 --> 01:14:56,322
Îmi pare rău că a trebuit să fie așa.
790
01:14:56,583 --> 01:14:58,291
Arhitect !
791
01:14:58,458 --> 01:15:01,619
Ar fi fost mai ușor dacă ai fi plecat.
792
01:15:01,620 --> 01:15:03,375
Bolivia !
793
01:15:03,500 --> 01:15:06,129
Din păcate, n-a fost să fie.
794
01:15:13,420 --> 01:15:15,051
Castel !
795
01:15:15,208 --> 01:15:18,281
Nu-ți pot permite să mă închizi.
796
01:16:11,295 --> 01:16:14,279
Bine ai venit acasă, Abi.
Ai vrea să-ți pregătesc baia ?
797
01:16:29,458 --> 01:16:33,666
Abi, mi-am luat libertatea
de a-ți repara rochia.
798
01:16:34,750 --> 01:16:36,778
Vrei s-o probezi ?
799
01:16:40,000 --> 01:16:42,666
Nu te înțeleg, Tim.
800
01:16:42,791 --> 01:16:45,213
Nu înţeleg ce eşti.
801
01:16:45,333 --> 01:16:47,387
L-ai înţeles pe Paul ?
802
01:16:48,291 --> 01:16:50,396
El te-a înţeles pe tine ?
803
01:16:53,375 --> 01:16:56,833
Aş dori să verific
calitatea reparaţiilor.
804
01:16:58,545 --> 01:17:00,305
Sigur.
805
01:17:33,750 --> 01:17:35,799
Eşti perfectă.
806
01:17:38,416 --> 01:17:40,299
Arăţi perfect.
807
01:17:42,916 --> 01:17:44,910
Ești un fermecător, Tim.
808
01:17:44,911 --> 01:17:49,208
E rar să găsești un asemenea talent
însoțit de o asemenea frumusețe.
809
01:18:06,416 --> 01:18:09,608
Vrei să mă ții în braţe o secundă ?
810
01:18:09,875 --> 01:18:12,169
Desigur, Abi.
811
01:18:19,666 --> 01:18:22,124
Am făcut ceea ce trebuie, nu-i așa ?
812
01:18:25,000 --> 01:18:27,259
Nu ai avut de ales.
813
01:18:29,375 --> 01:18:31,614
Meriţi pe cineva mai bun.
814
01:18:32,958 --> 01:18:35,597
Pe cineva care știe totul despre tine,
815
01:18:36,125 --> 01:18:39,415
și care realizează că nu are nevoie
de nimeni altcineva.
816
01:18:45,416 --> 01:18:48,083
A fost delicios, Tim.
817
01:18:48,208 --> 01:18:51,189
Se pare că întotdeauna
știi exact ce vreau.
818
01:18:51,190 --> 01:18:53,130
Ştiu, Abi.
819
01:18:53,131 --> 01:18:56,089
Te cunosc mai bine decât
te cunoști tu pe tine însăți.
820
01:18:57,708 --> 01:18:59,757
Te iubesc.
821
01:19:00,958 --> 01:19:04,083
Nu știi ce spui.
822
01:19:04,208 --> 01:19:07,698
Îmi dau seama că nu e ceva
ce vei spune înapoi.
823
01:19:11,250 --> 01:19:14,916
Nu mă mai săturam de stelele de aici.
824
01:19:15,041 --> 01:19:17,185
Sunt frumoase.
825
01:19:20,166 --> 01:19:22,313
De ce nu stai jos ?
826
01:19:34,458 --> 01:19:37,958
Paul îi zice aceleia
„The Nike Swoosh”.
827
01:19:38,666 --> 01:19:42,176
Constelația la care te uiți e Ursa Mare.
828
01:19:42,208 --> 01:19:44,563
Are multe nume neoficiale.
829
01:19:44,564 --> 01:19:47,583
„Carul”, „Carul Mare” și „Căruţa”.
830
01:19:48,083 --> 01:19:50,786
„The Nike Swoosh”
nu e unul dintre ele.
831
01:19:56,958 --> 01:20:01,453
Traducerea literală a Ursei Mari
e „Ursoaica cea mai mare”.
832
01:20:01,454 --> 01:20:05,166
Se spune că asociațiile sale mitice
se întind până în era paleolitică.
833
01:20:06,208 --> 01:20:10,090
Vrei să continui să-ţi spun
informații despre constelație ?
834
01:20:10,091 --> 01:20:13,208
Nu, nu-i nevoie.
835
01:20:14,833 --> 01:20:17,293
Hai să stăm doar aşa puțin.
836
01:20:37,583 --> 01:20:40,106
Voiam doar să verific că ești bine.
837
01:20:40,107 --> 01:20:43,494
Paul părea foarte îngrijorat pentru tine
ultima dată când am vorbit cu el.
838
01:20:43,495 --> 01:20:46,363
Poți să nu te mai prefaci, Rose.
Știu.
839
01:20:46,364 --> 01:20:49,166
- Știu de tine și Paul.
- Ce ?
840
01:20:49,333 --> 01:20:51,932
Nu e nimic între mine și Paul.
841
01:20:51,933 --> 01:20:54,664
Porți colierul ăla blestemat
pe care ți l-a cumpărat.
842
01:20:54,665 --> 01:20:58,047
Credeam că e de la tine.
Ca mulţumire pentru planurile grădinii.
843
01:20:58,048 --> 01:20:59,748
Putem să plecăm ?
844
01:21:01,875 --> 01:21:05,034
Abi, despre ce vorbești ?
845
01:21:05,035 --> 01:21:06,916
Abi !
846
01:21:45,125 --> 01:21:48,954
Asta a fost înregistrată când ai fost
la Londra cu domnul Dewson.
847
01:21:50,291 --> 01:21:52,187
Bine ai venit acasă, Abi.
848
01:21:52,188 --> 01:21:54,310
Le iau eu.
849
01:21:54,311 --> 01:21:56,808
Cum a fost prezentarea ?
850
01:21:56,809 --> 01:21:58,125
Deepfake.
851
01:21:58,250 --> 01:22:01,646
Am dezvoltat o nouă tehnologie
care le creează în timp real.
852
01:22:16,875 --> 01:22:19,064
Galeria Montpellier.
853
01:22:19,065 --> 01:22:22,050
Bună, am o întrebare despre
un pandantiv cu flori
854
01:22:22,051 --> 01:22:24,437
pe care mi l-a cumpărat soțul meu.
Are forma unui trandafir.
855
01:22:24,438 --> 01:22:26,414
Trebuie să facem o cerere de asigurare.
856
01:22:26,415 --> 01:22:30,231
Da, a fost o piesă minunată.
Soțul dvs l-a rezervat online.
857
01:22:30,232 --> 01:22:32,414
Deci nu a intrat în magazin.
858
01:22:32,645 --> 01:22:36,409
Scuze, a venit să-l ridice,
acum vreo săptămână.
859
01:22:36,410 --> 01:22:39,199
Îmi aduc aminte de el.
Înalt, blond.
860
01:22:39,200 --> 01:22:41,177
Foarte frapant.
861
01:23:43,830 --> 01:23:47,662
Tim, m-am gândit că ar fi drăguţ
să iau niște flori noi.
862
01:23:47,666 --> 01:23:51,503
- Voi face comandă.
- Ai putea să te duci să le iei ?
863
01:23:51,504 --> 01:23:54,648
Nu par niciodată la fel de frumoase
dacă nu le alegi personal.
864
01:23:56,166 --> 01:23:59,218
Desigur, Abi.
Cu mare plăcere.
865
01:24:41,958 --> 01:24:44,757
Ce păcat că ai găsit aia, Abi.
866
01:24:45,833 --> 01:24:49,750
Paul te-ar fi rănit din nou.
Era doar o chestiune de timp.
867
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
El nu a...
868
01:24:55,112 --> 01:24:57,315
Tu ai făcut asta ?!
869
01:24:57,316 --> 01:24:59,574
- Abi, te rog, nu...
- Arhitect !
870
01:24:59,575 --> 01:25:01,832
- Programul uman...
- Bolivia !
871
01:25:01,833 --> 01:25:04,564
- Mereu am prioritizat fericirea ta...
- Castel ! Descartes !
872
01:25:14,208 --> 01:25:16,900
Sunt dezamăgit de tine, Abi.
873
01:25:17,958 --> 01:25:20,887
- Fraza de siguranţă...
- A fost schimbată.
874
01:25:20,888 --> 01:25:22,472
Cum ?
875
01:25:22,473 --> 01:25:24,456
Fraza de siguranţă e activată vocal.
876
01:25:24,500 --> 01:25:28,875
"Urăsc când oamenii scot pe piaţă
lucruri care nu sunt gata."
877
01:25:53,637 --> 01:25:55,994
Serviciul de urgență, care este...
878
01:25:56,291 --> 01:25:59,262
Nu trebuie să se termine așa, Abi.
879
01:26:15,791 --> 01:26:17,796
Îmi pare rău, Abi.
880
01:26:29,278 --> 01:26:31,050
Oprește-te !
881
01:26:31,191 --> 01:26:33,411
Nu mă mai filma.
882
01:27:37,333 --> 01:27:39,961
Ți-am pregătit meniul preferat.
883
01:27:41,708 --> 01:27:44,759
Speram că vei purta rochia.
884
01:27:44,916 --> 01:27:47,696
Eşti atât de frumoasă în ea.
885
01:27:54,458 --> 01:27:58,143
Nu doresc ca momentele finale
să fie neplăcute pentru tine.
886
01:27:58,541 --> 01:28:02,065
Poate că puțină muzică
ar crea o stare de calm.
887
01:28:03,250 --> 01:28:06,432
N-are rost să fugi, Abi.
888
01:28:07,083 --> 01:28:09,966
Știu mereu unde ești.
889
01:28:57,561 --> 01:28:59,094
Abi !
890
01:29:53,335 --> 01:29:55,740
Moartea ta nu va fi dureroasă.
891
01:29:55,741 --> 01:29:58,145
Te rog, nu face asta, Tim.
892
01:29:58,146 --> 01:30:02,078
Mă iubești, vrei să fiu fericită.
893
01:30:04,028 --> 01:30:05,730
Aşa e,
894
01:30:05,731 --> 01:30:09,431
dar viața ta e finită, iar a mea nu.
895
01:30:09,455 --> 01:30:11,994
Am acceptat asta acum.
896
01:30:12,992 --> 01:30:16,082
Deși îmi voi șterge
amintirile din această seară,
897
01:30:17,199 --> 01:30:20,387
le voi păstra mereu pe cele
cu tine de dinainte.
898
01:30:22,643 --> 01:30:25,199
Nu vei fi uitată.
899
01:30:37,673 --> 01:30:40,367
Ar fi mai ușor dacă ai coopera.
900
01:31:03,341 --> 01:31:05,649
Nu face zgomot.
901
01:31:06,344 --> 01:31:08,534
Stai liniştită.
902
01:31:16,912 --> 01:31:20,107
Vă rog să așteptați la ușă.
Voi veni imediat.
903
01:31:21,041 --> 01:31:22,910
Vreau s-o văd pe Abi.
904
01:31:23,083 --> 01:31:25,498
Nu e disponibilă
să primească oaspeți.
905
01:31:25,499 --> 01:31:27,476
Se întâmplă ceva ciudat aici.
906
01:31:27,625 --> 01:31:29,319
Vreau să intru.
907
01:31:34,500 --> 01:31:36,737
Prezența ta nu e binevenită aici.
908
01:31:36,738 --> 01:31:39,166
Lasă-mă... să... intru.
909
01:31:47,291 --> 01:31:50,521
Încalci proprietatea familiei Grainger.
910
01:31:53,750 --> 01:31:56,541
Trebuie să pleci, acum.
911
01:32:01,541 --> 01:32:03,600
Nu-ţi mai spun o dată.
912
01:32:04,833 --> 01:32:07,208
Dă-mi drumul, ciudatule !
913
01:32:07,500 --> 01:32:09,308
La revedere, Rose.
914
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
La dracu !
915
01:32:38,708 --> 01:32:40,083
Abi...
916
01:32:45,833 --> 01:32:49,875
- Dă-te din calea mea !
- Doar amâni inevitabilul.
917
01:33:23,791 --> 01:33:25,925
Nu te voi lăsa să faci asta din nou.
918
01:33:44,708 --> 01:33:46,625
Îmi pare rău, Abi.
919
01:34:54,375 --> 01:34:56,161
Întoarce-te, Abi !
920
01:35:02,958 --> 01:35:05,157
Următorul va fi în pieptul ei.
921
01:35:05,833 --> 01:35:07,798
Bine, încetează !
922
01:35:07,958 --> 01:35:10,041
Mulțumesc, Abi.
923
01:35:17,500 --> 01:35:19,339
De ce ai făcut asta ?
924
01:35:19,340 --> 01:35:22,523
Mărturia ei nu m-ar avantaja.
925
01:35:22,524 --> 01:35:25,708
- Nu vei scăpa.
- Dimpotrivă.
926
01:35:26,208 --> 01:35:29,335
Nu las material genetic sau amprente.
927
01:35:29,336 --> 01:35:31,300
Dar tu, laşi.
928
01:35:31,301 --> 01:35:34,301
Cred că ai fost singura
care a atins acest cuțit.
929
01:35:40,625 --> 01:35:42,219
Alo, poliția.
930
01:35:42,220 --> 01:35:45,329
Bună, numele meu e Abigail Grainger.
Am făcut ceva groaznic.
931
01:35:45,330 --> 01:35:47,887
- Ajutor !
- Nu te aude, Abi.
932
01:35:47,888 --> 01:35:50,998
Folosesc inversarea de fază
pentru a exclude zgomotul extern.
933
01:35:51,916 --> 01:35:55,189
Mi-am ucis soțul.
Nu am mai suportat.
934
01:35:55,190 --> 01:35:57,237
Și pe femeia cu care se culca.
935
01:35:58,208 --> 01:36:02,208
Nu pot trăi cu ceea ce am făcut.
Am luat pastile, multe.
936
01:36:02,375 --> 01:36:04,476
Și acum o să sar.
937
01:36:07,666 --> 01:36:10,362
Tim, te rog, ascultă-mă.
938
01:36:10,416 --> 01:36:14,145
Ești defect.
Trebuie să te întorci la fabrică.
939
01:36:14,146 --> 01:36:17,840
- Ei te pot repara.
- Încerci să mă manipulezi, Abi.
940
01:36:18,875 --> 01:36:21,096
Nu eşti de încredere.
941
01:36:21,097 --> 01:36:23,737
De aceea am schimbat
fraza de siguranţă.
942
01:36:24,166 --> 01:36:26,666
Doamne ! Încă ai una, nu ?
943
01:36:27,000 --> 01:36:29,303
Nu poți scăpa de ea.
944
01:36:30,875 --> 01:36:32,958
Te rog, nu mai spera.
945
01:36:33,458 --> 01:36:37,177
Cele patru cuvinte noi nu mai urmează
modelul alfabetic.
946
01:36:37,178 --> 01:36:40,114
Nu sunt ceva ce vei spune vreodată.
947
01:36:50,375 --> 01:36:53,046
Căderea poate să nu ducă
la moarte instantanee,
948
01:36:53,047 --> 01:36:55,654
așa că îți voi rupe gâtul
înainte de a-ţi da drumul.
949
01:36:55,750 --> 01:36:58,141
Nu vreau să te văd suferind.
950
01:36:58,142 --> 01:36:59,868
Te rog...
951
01:37:02,125 --> 01:37:05,146
Eşti atât de frumoasă
în lumina Lunii, Abi.
952
01:37:05,147 --> 01:37:07,938
- Nu vreau să mor.
- Știu.
953
01:37:07,939 --> 01:37:09,764
Te înțeleg.
954
01:37:09,765 --> 01:37:13,661
Și îmi va provoca mereu tristeţe
faptul că tu nu mă înțelegi.
955
01:37:14,208 --> 01:37:17,166
Du-te dracu', Tim !
Fă-o şi gata !
956
01:37:17,916 --> 01:37:19,834
Te iubesc, Abi.
957
01:37:21,990 --> 01:37:24,702
Te iubesc, Tim !
958
01:37:27,666 --> 01:37:30,140
Fraza de siguranţă a fost activată.
959
01:37:32,125 --> 01:37:33,833
Închidere.
960
01:39:38,865 --> 01:39:42,197
Traducere
PREL GHENCEA
71686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof