Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas
Koliko milja do Babilona?
30 milja i 10.
Mogu li tamo uz svijeće?
Da, i opet natrag.
Ako su ti pete okretne i lagane,
možete tamo stići uz svijeće.
Narednik Lance, umorstva.
Tko je počasni gost?
Registracija na spisku kaže Jerome eagleton.
Ne mislim da je ubojstvo.
Izgleda kao srčani udar.
Tko je zvao ubojstvo?
Vozio sam se
i vidio svjetla diskoteke.
Mislio sam da bih mogao pomoći.
Srčani udar, ha?
Ima medicinsku narukvicu upozorenja
to govori o problemima sa srcem.
Ode u cea, zaustavi se da bi koristio telefon, ne stigne.
Učini mi uslugu, Bart.
Pusti recital na orguljama o ovom tipu, hoćeš li?
Čak i ako ima puknuto srce?
Da, za mene.
Stavi to na moja potraživanja.
I, uh, provjerite i fotografirajte tog ligaturnog Marka.
Pogledajte ovo.
Nisam to ni uočio.
Narukvica ga je sigurno prekrila.
Ima li netko svjetlo?
Ne, više sam govorio kao svjetiljka
tako da dr. Link može vidjeti što radi.
Policajci udarači
su poput nepoštenih ljubavnika.
Nikad im ne možete potpuno vjerovati
ili ih brzo razbiti.
Drže te budnim.
Ali kada ih ignorirate, uvijek ste u krivu.
Chris, pazi.
Tu je kolekcija školjki moje mlađe sestre .
Shvaćam, shvaćam.
U redu, to je to.
Chris, ne mogu vjerovati da si proveo cijeli dan radeći ovo.
Kako sam te, dovraga, pustio da pobjegneš?
Mislim da si rekao, uzmi svoj dvostruki, crvići
- van iz moje kuće. - Rekao sam to?
Vrisnuo je.
Žao mi je. Ti si pupoljak.
To je prilično električno za djevojku koja je
vjenčati se za dva dana.
Zdravo?
Je li Chris tu?
Da, ovdje je.
Samo trenutak, molim.
narednik Chris Lorenzo halo?
Hej, tko je dovraga to bio?
narednik Chris Lorenzo: Lindi Jean Lynn.
Sjećaš se nje.
Od prije četiri godine?
Isuse, Chris. Beznadan si.
Što sad radiš za nju , čistiš joj zahode?
Skladištenje.
Udaje se i seli u Tampu.
Mala Lindi Jean Lynn konačno se udaje.
Možda će sad dobiti prezime, ha?
Ne, ne stvarno.
Udaje se za tipa po imenu Sid Paul.
Dakle, što imaš za mene osim svog ovog stava?
Pa, mrtvozornik ima problem s oceanskom vožnjom.
On misli da je to prirodni uzrok, ja mislim da je možda crvena lopta
svilenu čarapu.
Dr. Smrt misli da je to prirodno.
Što te je pokrenulo?
Pa, auto mu je bio savršeno parkiran uz rub
i bilo je u parku.
Ručna kočnica je postavljena.
Koliko koronarnih arterija poznajete kojima je potrebno vrijeme za to?
Također, njegov ručni sat bio je jako blizu.
Ne mislim da je to učinio osim ako nije želio izgubiti
njegovi prsti do gangrene. - I?
I možda ligaturni znak na zapešću.
Nisam siguran.
Ići ćeš u trgovinu za sjeckanje
sutra gledati otvorenje?
Bit ću tamo.
Trebate graviranu pozivnicu ili je dovoljan telefonski poziv?
Bit ću tamo. Javi se s vremenom.
Shvatio si.
Bio sam na mnogo orguljaških recitala,
ali nikad nisam uspio pronaći svoj apetit.
To je jedino mjesto u gradu gdje ako se razboliš,
ne možeš učiniti da još gore miriše.
Sve govori o srčanom udaru.
Imao je znak ligature na desnom zglobu,
ali ne vidim od čega je to.
Imao je teški infarkt miokarda,
ili kako ste vas dvojica kukavica rekli m je pumpa pukla
a grba poletjela.
I bilo je tragova amil nitrata u njegovoj krvi.
Amil nitrat, što kažete na to?
Ne, ne, koristi se za ubrzavanje rada srca.
Često ga koriste srčani bolesnici.
Da, točno.
Možete li nam reći točno vrijeme smrti?
Sudeći po najezdi crva,
Kažem da je umro sinoć oko 9 sati.
Hvala, doc.
Sada samo naprijed i stavite ga u duboko zamrzavanje,
ali ne puštaj tijelo ni jedan dan, ako možeš.
Možda bismo htjeli nastaviti.
Možete li mi dati tiskanu kopiju toksikološkog izvješća?
Da, ja ću ti ga donijeti.
Hvala.
Kao da bismo trebali vjerovati ovom tipu
ležao tamo tri sata s ručnim satom od 10 000 dolara
i nitko ga ne valja.
Nema šanse da se pomaknuo.
A poppers, amil nitrat... mogao je biti
koristi za seks da ga skine.
Malo bijelog šuma za spavaću sobu?
Mm.
Ovaj tip je bio igrač golfa.
Apsolutno.
Evo njegove pozadine.
Jerome eagleton, duga ljetna vožnja 1697.
To je iza vrata.
Zemlja dobermana.
Nema šanse, linjaju se.
Ovaj tip ima terijere za 20 dolara.
Ti si na.
Varao si, Sammy.
Bio si ovdje sinoć.
Hej, to je naglasak.
Nikada ne bih varala.
Hajde, predaj Jacksona.
Ovaj tip živi sam.
Nedavno je udovac.
Nitko nije ostao da mu povuče travu preko glave.
Da?
Da, Lance i Lorenzo.
Umorstvo.
Bili smo pozvani?
Ući.
Hvala vam.
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.
Mm-hmm.
Kako se zoveš?
Carmela Ramon.
Hej, Carmela, u koliko sati je gospodin Eagleton sinoć otišao odavde?
Sinoć nisam bio na dužnosti.
Bila je to moja slobodna noć.
Uvijek imate slobodan četvrtak navečer?
Osim ako gospodin Eagleton nije u gradu.
Sada bismo htjeli pogledati okolo.
Htjela bih pogledati njegovu spavaću sobu, kad bih mogla.
Naravno. Hm, lijevo je.
Sjajno.
Hvala vam.
Čini se da je jako uzrujana.
Da, znaš, razmišljala sam o tome da uzmem sluškinju.
Toliko čišćenja , tako malo vremena.
Moja odjeća završi posvuda.
Da, vidio sam kako pokušavaš udariti
tvoja korpa s tvog kreveta.
Pucaš kao drkadžija.
Pa, ja tonem svoje čarape puno bolje od svojih majica,
Hvala vam.
Molim.
Ne nosite ih da biste spavali sami ušuškani
iza ovih za svakodnevno nošenje.
Mislim da je ovaj stol bačen.
Nemaš telefonski brojčanik, nemaš bilježnicu,
a ove marke su u pogrešnoj ladici.
Nisu s kuvertama.
Ovaj tip je bio zgodan, ali neke od ovih stvari
izgleda kao da je žonglirano.
Možemo li dobiti forenzičare da ponovo očiste prašinu?
Hej, kad sam ranije pričao s Carmelom,
rekla je da kalendar sastanaka i telefonski brojčanik
uvijek su se držali na tom stolu.
Netko ga je maznuo.
Također je rekla da su, ovaj, dvorišna vrata jutros bila otključana.
Ona misli da je noć prije bila zaključana.
Pa, ima tablete za srce, ali ne i amil nitrat
u ormariću s lijekovima.
Ima Mr. Jockstrap donje rublje i ligature
tragovi na njegovom zapešću.
Mogla bi biti svilena čarapa.
Da.
Recimo da gospodin E voli grubi seks s ljudima koji
ne želim biti vezan za to...
Bez namjere dosjetke.
Amil nitrat stavlja gospodina Ea u seksualni pogon,
ali mu raznese srce.
Pa ga počinitelji obuku, otkače, vrate se ovamo,
i oni dobivaju njegov kalendar i njegov brojčanik.
Hmm.
Pa što ti misliš?
Mislim da trebam sluškinju poput Carmele.
Jedan rendgenski snimak 16.
Imamo db na adresi Marina Boulevard 4315.
Upoznajte narednika Lancea na mjestu događaja.
Ovo je rendgen devet.
Želi naložiti dmv na teal veterinara.
Dva kralja Viktora maslina 806.
Roger, X-zraka devet.
Pričekaj.
Ona je kurva, Sam.
Radi u hotelima dolje na plaži.
Vidio sam je.
Mislim da je ona hit za najam stručnjaka.
Jedan rendgenski snimak devet na vašem zelenkastom veterinaru.
Dva kralja Viktora maslina 806.
Bez zahtjeva ili naloga.
Dmv registriran na Vivian Lapointe na adresi 1907 London street.
List je na neki način opsežan.
Dajte nam pregled.
Većina pretnji je za seksualni sadizam.
Ona je domina.
Roger.
Bili ste u pravu.
Idem k njoj.
Sada, zašto ne otpratiš počasnog gosta do trgovine,
i naći ćemo se tamo za par sati.
U redu.
- Da? - Idem tamo.
Netko je bacio mjesto.
Jesi li dobro?
narednik Chris Lorenzo da.
Ipak ga nisam dobio.
Otjerao ga je, ali sam dobio njezinu knjižicu.
Četvrtak navečer, h. Cameron, 18:00.
Veliki utjecaj, veliki novac.
I ako je on dio ovoga, Sam, jest
bit će veliki problem za nas.
Naći ćemo se kod tebe.
Jesi li tu?
Da.
Zviždi, kćeri, zviždi.
Zviždi, kćeri draga.
Ne mogu zviždati, tata.
Ne mogu jasno zviždati.
Zviždi, kćeri, zviždi.
Zviždi za funtu.
Ne mogu zviždati, tata.
Ne mogu ispustiti zvuk.
Ako je Jerome eagleton svirao
golf s Harlinom Cameronom i njegovom lijepom mladom ženom,
to je nedvojbeno bila najbolja trojka s loptom.
Igrali su na nazubljenom terenu
s previše fizičkih opasnosti.
Ovi igrači golfa odjeveni su protiv boli, a većina loptica
vjerojatno završio u grubo.
Što ti se dogodilo?
Ušao sam u cijev.
Zar nisi pazio kuda ideš?
Ja... zamahnuto mi je straga, Rita.
Upao sam u to.
Pala kao krava u klaonicu.
osjećam se glupo.
Treba mi sućut.
Jadno dijete.
Ne stavljaj ga previše, Sam.
Dakle, jeste li dobili izvještaje obdukcije?
Da, imala je ugljični monoksid u plućima.
Ah, zapravo je radila nizozemce.
I ona je imala
probušeni bubnjić skroz u njezinu lubanjsku šupljinu.
Ili je bila stvarno nemarna stavljajući šešir,
ili joj je netko stavio iglu za šešir u bubnjić.
Što je ovo, Sam?
Opet imaš glavobolje ?
Pogledaj, Chris.
Imam aneurizmu mozga.
Upravo sam vam rekao o tome jer je to bio slab trenutak
i trebalo mi je malo sućuti.
Jadno dijete. Dođi ovamo.
Gledaj, ne treba mi mama, pa samo se opusti!
Žao mi je.
Samo sam uzrujana.
To nisi ti.
Nisi tako čvrst, Sam.
Dođi ovamo.
Vidio sam i žešće.
Spremaš li ovdje lopte za bejzbol?
Zar je tako loše?
Što nije u redu?
Nikad te nisam vidio ovako napetog.
Ništa.
Znaš, ti si čudan.
Ti to znaš?
U redu.
Znaš, moramo smisliti plan.
Ako se Vivian Lapointe družila s Monicom Cameron i Jeromeom
eagleton, onda se moramo prišuljati
na ovome, jer imaju puno sjajnih alata
i pametni odvjetnici.
Samo me pripazi, ok?
Samo te držati na oku? Moraš... kako to misliš?
Ti... ti me plašiš. Vi... mislite medicinski?
Ne ne.
Samo mislim, ako se počnem ponašati smiješno, samo, uh,
daj mi lakat u rebra.
Samo mi ne daj da mrmljam i pljujem, ok?
Gledaj, ti si moj najbolji prijatelj, Sam.
Mislim, ti si moj prijatelj.
Sada, ako imate problem, želim znati o tome.
- Ali neću ti reći. - Zašto?
- Jer. - Jer.
To... to je oštro, Sam.
To je... Volim intelektualne argumente.
Što bih trebao tražiti?
Ako se dogodi, znat ćeš.
Spreman.
Dakle, vi ćete pokušati srušiti
jedan od najbogatijih, najmoćnijih tipova na svijetu
Amerike, je li tako?
Da, ali mislimo da imamo dobar pogodak.
Da, pa bolje da ga tvoj jedan hitac obori.
Ovaj tip je veliki medijski urednik, znaš to, zar ne?
Mislimo da Cameron i njegova supruga
igrali golf u gumenim naramenicama.
Imaju par pravih bolesnih šnausera.
Znate, na starom terenu, bili bi velike mete.
Provjeri brojke.
Vivian lapointe ima
posao na poziv za visoke cijene.
Sada joj je specijalnost dominacija i mazohistički seks.
Završila je mrtva od igle za šešir u uhu.
Imam je oko ponoći u četvrtak.
Broj dva, imala je sastanak
na Cameronovu imanju u šest sati te iste noći.
I broj tri, Jerome eagleton
obukao ga je netko drugi, ostavio ga blizu auta,
amil nitrat, tragovi ligature na zapešću,
koji se veže za Vivian lapointe.
A crvenokrvni američki predosjećaji idu ovako...
Jedan, Vivian Lapointe i Jerome eagleton su otišli
na zabavu kod Cameronovih.
Eagleton je koristio amil nitrat kako bi povećao svoje zadovoljstvo,
dok su ga Vivian ili Monica ili obje nasmrt pobijedile tenisom
lopte, pernate lopte, koje god vragove kožne kraljice
koriste ovaj mjesec.
Drugo, njegovo srce to nije moglo podnijeti i on je na udaru.
Tri, Vivian postaje klimava.
Ona to ne može podnijeti, pa Cameron i njegova žena
napravi malu operaciju ušiju sa šeširom
pričvrstiti, odbaciti je, inscenirati njezino samoubojstvo.
Još nemamo dovoljno da ih pokrenemo
i ne želimo se spaliti kao policajci,
ali svakako želimo da osjete
topli dah zakona. - Da.
Vidiš, zato želimo poslati Davisa i Oatesa,
samo da malo promješam stvari.
Ulazim, i to sam.
Hutch, mislim da to nije tako dobra ideja.
Što, imaš li problema s ovim?
Ovaj tip je zao.
Ako stvari krenu po zlu, on će vas zaglaviti.
Što će mi on, ha?
Oh, on će me izbaciti iz Palm Beacha.
Poslat ću mu cvijeće.
Ova mačka je moja, razumiješ?
Sada, koji je tvoj sljedeći potez?
Pa, mislili smo
otišli bismo dolje u kožnu zemlju i dobili
odjeveni u odijela za igru.
Oh, užadi drogu, sine.
Radio sam na tajnom zadatku u Detroitu dok ste vas dvoje još bili
gumiranje na Graham krekerima.
Znam da policajcu digne krv u vodu.
Pazite na leđa.
Perverznjaci mogu biti nepredvidivi.
Razumiješ li me?
Ok, spustimo ih.
I želim ga crvenom tintom na svom stolu do kraja tjedna.
Razumiješ.
Oh, kapetane?
Budi oprezan, ok?
Ne vidim nikakav problem, osim ako mi ne donesu.
Bok.
Ti mora da si Hutchinson.
Umorstvo.
Pa, zar nećeš ući?
Mogu li predstaviti svog muža?
Harley, ovo je zapovjednik Hutchinson.
Kapetan.
Kapetan.
donio sam odluku
uzeti ovaj sastanak bez savjeta
jer, za živu glavu, ne mogu shvatiti što je to
mislite da radite ovdje, ili što mislite da moramo učiniti
s ovom mrtvom prostitutkom.
Adresar Vivian lapointe rekao je
jučer je ovdje imala sastanak
navečer, oko 6 sati?
Nismo ni bili ovdje.
Moja supruga i ja bili smo na ribolovu našim brodom.
Mogu dati tri svjedoka.
Je li to točno?
Možda Phil.
Tko je Phil?
Mislim da će vam trebati taj savjet, g. Cameron.
Ne znam jeste li popili pun obrok
pšenice jutros , gospodine policajče,
ali prije nego mi počneš prijetiti,
bolje ti je da budeš spreman na vraški veliku tugu.
Očito si me smatrao nekim
kome je baš stalo.
Ljudi se mogu tresti i tresti kada govorite ovdje dolje,
ali ja nisam odavde.
Sad se petljaj sa mnom, i ja ću tako brzo pobjeći odavde,
zavrtjet će ti se u glavi i ti ćeš
brisati tintu s prstiju.
Phil Parker.
On je prijatelj Harleya Jr.-a s koledža.
Harley Jr. radi u Aspenu, a Phil's
koristio njegov stan, pomagao u vrtu.
Pokazat ću ti gdje živi.
Ispričajte me.
Samo da ne dobijete krivu ideju, kapetane
hutchinson, želim da znaš da ja
temeljito su opustošili ovog mladića
uz odobrenje mog muža.
Zapravo, voli čak i gledati.
Prilično ste iskreni, zar ne, gospođo Cameron?
Ne.
Samo ti govorim stvari koje ćeš
vjerojatno ipak saznati.
Hmm.
Vivian lapointe.
Što to znači?
Gdje bi inače bio, gospođo Cameron?
Još uvijek ima svoju sobu na fakultetu.
Hoćeš mi reći da je ovaj dječak iz zbora
ubijanje kurvi iglama za šešire?
Hutch, ovom klincu nam namještaju.
Trebali bismo vjerovati da se hladi po svojoj sobi
i ostaje na popodnevnoj nastavi?
Možda si u pravu, Lorenzo.
Možda mu je netko podmetnuo torbicu u sobu.
Ali ovo štene pada.
Imamo ga prije.
Čini se da voli ići po kampusu bljeskajući Mr. Happy.
Vodimo ga dolje.
Želim da nastaviš s Cameronom.
Pogledaj ga.
Personificirana nevinost.
Ovaj klinac čak nije nepropisno parkiran.
Cameron nije poput nikoga koga ste ikada prije upoznali.
On će spaliti zemlju da dobije ono što želi.
Da?
O da.
Ne možeš
skrivati neke tajne zauvijek.
Možete pokušati, ali one velike, opasne, emotivne
postaju toliko teški da mijenjaju način na koji hodate.
Oni truju vaš duh.
Oni vas tjeraju preko nevidljive linije do mjesta
gdje ne bi trebao stajati.
Da?
Chris, moram razgovarati.
- Jesi dobro? - Ne.
Trebam pomoć.
Tko živi ovdje?
Izvlakači.
The...
Ne ljudi s četkom.
On je u ulju.
Vidi, Sam, što mi radimo ovdje?
Mislim, rekao si da želiš moju pomoć.
Gledaj, Sam, pusti me da ne žuri s ovim, ok?
U redu.
U redu.
Kako znaš ovo mjesto?
Mislim, jeste li imali prijatelje koji su živjeli ovdje?
Odrastao sam u ovoj kući.
Ovo mjesto košta pet ili šest milijuna dolara!
Slušaj, slučajno znam da si išao u srednju školu Palm Beach
i državni koledž, u redu?
I što se dogodilo, zaboravio si poslati
tvoja prijava za vazara?
Ovdje sam živio skoro do svoje sedme godine.
Imao sam svoj šesti rođendan baš tamo.
Imali smo ponije i klauna, a moj tata je čarao.
Rlf.
Rita Lee Fontana.
Moj tata je bio Donald Fontana.
Bio je prilično velika stvar ovdje u 60-ima.
Kad sam imao šest godina, bankrotirao je.
Loša ulaganja, loš savjet od prijatelja
kojoj je mislio da može vjerovati.
Prijatelj ga je nagovorio na loš ugovor o izgradnji zemljišta.
Izgubio je nekoliko milijuna dolara i prijatelja
rano rasprodan uz dobit.
I nije upozorio ni tatu ni druge investitore
da je tata ušao u posao,
pa smo morali prodati kuću i preseliti se.
I sve si ovo izgubio?
Djecu nije briga za ništa od toga.
Samo sam htjela da me tata voli, znaš?
Mislim, samo je to bilo važno.
Kad sam se rodio, majka mi je umrla, pa smo ostali samo ja i tata.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Kad je bankrotirao, to ga je uništilo,
i prijatelj koji ga je namamio u posao
i dalje se okomio na njega i pokušao to učiniti svojom krivnjom.
Postajao je sve tiši, a onda je počeo piti.
A onda je došlo do točke kada nije htio ni otići
više iz stana.
Sammy, imao si šest godina.
Nisi ti kriv.
Svaki dan bih žurila kući iz škole da budem s njim.
A onda sam jednog dana došao kući i...
I bio je mrtav.
On, um... upucao se u glavu.
Dok sam odrastala, čitao mi je knjige.
Moj omiljeni je bio "mother goose rhymes."
Svaki dan je birao jednu,
a mi bismo to zapamtili tijekom doručka.
Toga se najviše sjećam.
Bio je tako sladak.
Kad je on umro, nismo imali ništa, pa su me odgajali udomitelji,
Toma i tuži Lancea.
Ponašali su se prema meni divno, kao da sam njihov.
Uzeo sam njihovo ime jer su mi puno značili.
Rekao sam da je to jer je to bio jedini način da im pokažem
koliko sam bila zahvalna, ali iznutra, duboko u sebi, osjećala sam
kao da mi je bilo neugodno zbog njih.
Chris, osjećam se kao...
Osjećam se kao da sam ga izdala.
Znaš, osjećam se kao da sam ga u početku iznevjerila,
a onda sam ga se sramila i ja
ne znam kako ga vratiti.
Samo bih volio da ga mogu vidjeti još jednom da mu kažem
njega koliko sam ga voljela.
Moraš to pustiti, ok?
Pusti to.
Bojim se, Chris.
Harlin Cameron je bio najbolji prijatelj koji je uništavao
tvoj otac, zar ne?
Da.
I ne mogu ovo sam, ok?
Tu sam za tebe.
Možeš se osloniti na mene.
Mogu li dati jedan prijedlog?
Ne živiš više ovdje, a jesi
neće ga naći ovdje.
Morate potražiti negdje drugdje.
Dakle, možemo li otići odavde?
Ovo mjesto me iznervira.
U redu.
U redu.
Hej, hej, srcolomac.
Prošlo je dosta vremena.
Bio si u tome s tim malim engleskim skuterom?
Ashley.
To je bilo prije šest, osam mjeseci.
Vjerojatno šest, osam djevojaka od, ha, dušo?
Divlja stvar.
Bobbie, trebam
neke informacije o nekoliko grand fromages,
unajmljena kurva.
Mora da govorite o pokojnoj ljubavnici Lapointe.
Da, i mačka po imenu Jerome eagleton.
Cameron?
Zvuči li išta od toga kao podudaranje?
Svi igraju u grejpfrut ligi,
ali njihova podjela zahtijeva kacige.
Pričaj sa mnom.
Pa, svirao sam nekoliko partija kod Camerona.
Moram razgovarati s nekom pomoći.
Priča se da se ovo dvoje ljuljaju.
Cameron ima ovu tamnicu u podrumu.
Voli gledati dok ona igra...
Bičevi, lanci, stege, sva bol
možete uzeti bez odlaska na koncert Madonne.
Zvuči nastrano.
Kako dolaze do igrača?
ne znam
Nije moj okus.
Ali znam kako možeš saznati.
Imaju te rent-a-spookove za zaštitu, pišače koji rade
za inteligentne istrage.
Oni su u ulici c, ii inc.
Uglavnom bivši tipovi iz CIA-e.
Znam ih.
Ima jedan tip po imenu Arliss Combs, bivši šerif.
Ima pijeska u kratkim hlačama oko 2 inc. Odbili su ga
zbog nedovoljne brutalnosti ili neke prokletinje,
i nisu ga platili za zadnja dva mjeseca na poslu,
pa bi možda vrijedilo razgovarati s njim.
Razumijem da sada zarađuje za život od kuhanja kristala.
Razvio je ciljnu fiksaciju, tako da bi se trebao lako otvoriti.
Hvala, Bobbie.
Dužnik sam ti.
Ako ti ikada nešto zatreba, pitaj.
Ako me jedan od ovih sportaša ovdje ikad uništi,
ne usuđuješ se odmoriti dok ne saznaš tko je to učinio, ha?
Ne želim umrijeti i ne nasmijati se zadnji, ha?
Obećajem.
Jednom drugom, najbolji ste.
Mm.
Ti divlja stvar.
Bok, Phil. Ja sam narednik Lance.
htio sam razgovarati s tobom.
Vaš odvjetnik je ovdje da zaštiti vaša prava,
ali ja sam ovdje i tražim bilo što što bi potkrijepilo tvoju tvrdnju
da si nevin.
Hvala vam.
Imali ste nepristojnu optužbu za izlaganje u svom dosjeu.
Možete li mi reći nešto o tome?
Ja... Bio sam iniciran u bratstvo na koledžu,
a tijekom paklenog tjedna,...
Braća su me pokupila takvog kakav sam bio
napuštam razred i odveli su me sa kampusa, i th... th...
Skinuli su me i izgurali iz auta.
Bila je to inicijacijska šala.
Provjerit ću to.
Jeste li ikada upoznali Vivian Lapointe?
Ne ne.
Nikad je nisam upoznao.
Nikada.
Kako je njezina torbica završila u vašem stanu?
ne znam
Kunem se da je nikad nisam upoznao.
Možete li mi još nešto reći
bi potkrijepio tvoj alibi?
Ne.
Ne, ja... Bio sam sam.
Ne mogu dokazati da to nisam učinio, ali molim vas, naredniče Lance,
nemoj dopustiti da mi se ovo dogodi.
Molim.
Nisam je ubio.
nisam!
Pošteno Bogu.
Gdje su ti roditelji?
Oni su mrtvi.
Sam sam.
Znaš li kakav je to osjećaj?
Da jesam.
Trebamo pronaći nekoga tko zna što
događalo se s kameronima.
Doznali smo da su angažirali privatno osiguranje
tvrtka pod nazivom intelligent Investigations Inc.,
a na ulici se pričalo da je bivši policajac
pod nazivom arliss combs ispalio je ii
inc. Zbog problema s drogom.
Pa smo ga otišli tražiti.
Arliss, imaš minutu?
Svejedno odvojite minutu.
opa
Okreni se, Arliss.
U desnom je džepu.
Desni džep.
Oh, jesam.
Arliss, kako si mogao, ha?
Crystal meth, a ti si radio za zakon.
U redu, što želiš?
Ubacimo te u auto, šećeru,
kako vas ne bismo uvalili u probleme s vašim klijentima.
Ah, pazi na glavu, Arliss.
U redu.
Naziv igre je opasnost.
Prva kategorija je ii inc. I Harlin Cameron.
Prvo pitanje, ljudi koji nose kožu
i ljuljanje sa zidnih kuka.
Vidi, nismo na detaljima droge, šećeru,
mi smo na ubojstvu.
Ali to ne znači da ne bismo
pomoći našoj braći po poroku.
Međutim, to bi bilo teško učiniti s tipom koji pomaže
nas s našom istragom.
Hajde, Arliss.
Gospodin sat otkucava, a vi nećete prestići zujalicu.
Vidite, ne volim te tipove.
Tukli su me zbog prevelike plaće.
Zato nam pomozite.
Sta ti znas?
Radio sam za njih samo dva dana,
ali prema drugim dečkima, prilično su nastrani.
U redu, kako pronalaze igrače?
Izlaze u limuzini,
i odu na ovo mjesto koje se zove noćna mora kafić.
Monica krstari barom i odijeva se za lak pristup.
Ona lovi tropske ribe... uglavnom jupije,
s eksperimentalnim osobnostima.
Jako je dobra i u odabiru njih.
Ona namami par natrag u auto
i upoznaje ih s harlinom.
Ako ih jedan pogled na njega ne uplaši,
vratilo se na imanje.
Kako taj dio funkcionira
Monica daje pokret bokovima,
a harlin dijeli nagrade.
On ih plaća?
Ovisi o ribi.
Ponekad je to dogovor, ponekad
to je isključivo za sport.
Vivian Lapointe igrate vrlo često?
Ponekad, kad nisu mogli pronaći amatere.
Ali mogu li te nešto pitati?
Mogu li dobiti svoj kristal natrag?
Ne, ali odvest ću te na rehabilitaciju,
otpratiti te i smjestiti te.
Što, zajebavaš me?
Ne, ali mislio sam da se šališ.
Hajde, Arliss. Odlazi odavde.
Mislim da je bolje da pronađemo trgovinu
i uzeti nešto za obući.
Večeras je četvrtak navečer i mi ćemo biti izabrani.
Dobro sam.
Ja sam pod kontrolom.
Nisam ništa rekao, Sammy.
Da, pa mogu te čitati brže od jutarnjih novina.
Znam da ti kontroliraš i ti
imam sve zajedno, ali ti jesi
dobio sam ovu polugu unatrag.
Znao sam to.
Izgledaš kao gutač mačeva.
Mislim da je stil adagio chic.
Hej, ti si trebao biti gutač mačeva.
Gledaj, želim da se smiriš.
U redu, ovi ljudi nisu opremljeni standardnim žicama,
i ii inc. Dečki su plodovi ubojica.
Ne izlazite naizmjenično.
Kad se naljutim, samo mi je hladnije.
Sada postoji netko tko će loviti krokodila, Sam.
Vas dvoje izgledate usamljeno bez mene.
Troje je gužva, a mi volimo gužvu.
Oh.
Želite li od toga napraviti troje?
Zašto ne?
Ovo je Harlin.
Bože, on je malo star, Monica.
Sammy Lorenzo.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zadovoljstvo je moje.
I ja sam Sam.
Bili su oboje Sam.
Bože, ovaj auto je sjajan.
Sammy, sjećaš se kad smo otišli u onu limuzinu
ići na Carrienu zabavu, i otišli smo dolje na plažu,
svi plivamo goli? - Da da.
Ali to nije bilo ovakvo natezanje.
Koliko dugo traje ova stvar?
Pa, ovo je dionica od 120 inča.
Ooh, mogao bi tulumariti Hardyja u ovome,
zar ne, dušo?
Da, nemoj vikati da mi kažeš o tome.
Zašto ne bismo probali malo mog 50 godina starog viskija?
Mogu li dobiti svoj s pivom od đumbira?
Pa, morat ćemo to nabaviti u kući.
Ne trebaju nam naša odijela
idemo na kupanje, zar ne, Sammy?
Ne, samo naše kože, dušo.
Ne znam zašto se Monica morala presvući.
Izgledala mi je prilično zgodna.
Uvijek se presvuče prije nego što siđemo.
Da?
Zašto, šećeru?
Zadovoljstvo i bol.
Bol?
Ne znam volim li bol.
Sammy me jednom svezao i škakljao.
Sjećaš se toga, Sammy?
Možeš se kladiti, mala bubo.
Hej, g. H, imate li još ovog viskija?
Prilično uglađeno.
Glatko kao djetetovo dupe.
Glatka kao trbuščić svilene bube.
Vau!
Gladak poput osmijeha producenta.
Monica, što te zadržava?
Sammy.
Dobar dan, gospođice Molly.
Hoćeš li pogledati to, Sammy?
Oh, to je prizor za bolne oči.
Moramo ti nabaviti nešto takvo da nosiš, Sam.
Prenesi dalje.
U početku ne igra.
Voli gledati.
Oh.
Dođi.
U nastavku imamo iznenađenja.
Bože dobro.
Povećava, spušta heroin i kokain.
Zašto ne skinemo razlomak, djeco?
Pa idemo polako.
Biste li htjeli pokušati voditi ljubav uz suzdržavanje?
Vidite, ja to ne razumijem.
Mislim, ako si vezan , ne možeš, znaš,
koristiti svoje ruke.
Tome služe tvoja usta, dušo.
Mogli bismo početi sa mnom.
Hoćeš me vezati?
Što je s tobom, Samantha?
Hoćeš li mi dopustiti da probam neke stvari?
Bože, ne znam.
Moram vidjeti Camerone.
Gubi se odavde, Combs.
Bit će im vrijedno truda.
Naravno, o meni se treba brinuti , a to je 20.000 dolara.
Rekao sam, odlazi odavde.
$20,000 plus zaostala plaća koju mi dugujete.
Što kupujemo, neku prekuhanu motorističku drogu?
Hej, govorim o spašavanju tvog posla!
Koja je informacija.
Mislim da ako budu dolje na zabavi večeras,
oni su u nevolji.
Kako to?
Mislim da su pokupili par policajaca.
Ako jesu, mogu napraviti identifikaciju.
Samo malo.
Vraćam se odmah.
nemoj otići
Nije to ništa, siguran sam.
Pa oni su stvarno zabavan par, zar ne?
Ne sviđa mi se ovo.
Ovdje.
Neće te gledati.
Ako stvari krenu loše, započet ću nešto.
Ali ne daj mi da pojedem olovo.
To su oni. Obojica su policajci.
Rade na ubojstvima. - Uzmi joj torbicu.
Rita Lee Lance.
Rita Lee.
Jednom sam poznavao djevojčicu po imenu Rita Lee.
Neobično ime.
Brineta, zelene oči.
Sada bi bila otprilike tvojih godina.
Njezin je otac ovdje bankrotirao.
Ne, nije, prljavštine.
Ti si mu smjestio.
Zanimljivo kako svijet igra svoje trikove, zar ne?
Jeste li ovdje zbog svoje funte mesa?
Hoćeš li ubiti mene i Chrisa
kao što si ubio mog oca?
Ned, ne želim da ovo dvoje budu pronađeni.
To je sedam kratkih isječaka, Arliss!
Vrati se dolje.
Harlin, priredio si vraški grubu zabavu.
Znate, još nisam čuo ni za jedno od ovih mjesta
koji nije imao tajne objekte za snimanje.
Možda nam se posreći.
Možda su Jerry i Viv umrli zbog tereta.
Kraj igre.
Svijet sigurno igra svoje.
Mala miss Rita zatvara knjige 20 godina kasnije.
Želiš li pročitati ovu prljavu vreću njegova prava ili bih ja trebao?
Sada djeco, bez grubosti na stražnjem sjedalu.
Oh, tata, tata, ponovi to.
Dobro Dobro dobro. Idemo.
Idemo.
Ništa u ruci, ništa u rukavu.
Gumb, gumb, gumb.
Tko ima gumb?
Ah-ha, evo ga iza Susanina uha.
Za svako zlo pod suncem,
ima lijeka ili ga nema.
Ako postoji, tražite dok ga ne pronađete.
Ako ih nema, onda nema veze.
Možemo li to potpisati, tata?
Možemo li staviti svoja imena u to tako za milijun godina,
ljudi će znati da smo bili ovdje zajedno?
Možeš se kladiti, dušo.
Koristit ćemo ovaj štap.
Volim te tata.
Ali sada, moram dalje.
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/gvcf4 Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.