Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por que voc� me ama?
Porque, quando estou com voc�,
eu n�o tenho medo.
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
Voc�s tinham um prazo. Sabiam disso.
Precisa ser feito, Gal.
N�o quer algo enfiado no seu rabo?
Eu soube que voc� adora.
Como foi que fez isso?
Do que se trata?
Ele est� comendo uma...
Gal n�o vai se casar com ela.
- Qual o problema, filha? - Fique fora disso, pai.
Sinto muito, Marj.
Larry Taylor.
Voc� o viu, Ann Marie?
Alan, espera...
N�o, n�o, n�o!
- Seu babaca! - Pare, Alan!
Pare!
Voc� se divertiu?
N�o se preocupe.
Parece pior do que �.
Uns b�bados perderam a linha.
A despedida ficou um pouco intensa.
N�o foi por causa dela?
Preciso de um analg�sico.
Nossa, merda...
Me diga quem ela �.
"Ela" quem?
A mo�a...
que est� comendo.
O qu�?
N�o...
"N�o" o qu�?
S� me diga quem ela �.
Por favor, Gal.
Me diga voc�, porque eu n�o fa�o ideia.
O que achou que aconteceria?
Que continuaria com ela por ora?
E depois torcer
pra n�o ficar duro por ela quando botasse a alian�a?
- Do que est� falando? - N�o minta pra mim!
Ent�o me conta do que voc� est� falando.
A Ann Marie me contou tudo.
- E o Don tamb�m. - Contaram o qu�?
Que voc� come...
uma estrela porn�.
Como...
- Uma estrela porn�? - Para com isso!
- Para de mentir pra mim! - J� chega!
Desde quando voc� d� ouvidos pra Ann Marie?
- Sabe como ela �. - E Don?
� uma brincadeira deles.
Ela foi bem convincente, e o Don parecia s�rio tamb�m!
O Don sempre parece s�rio.
Merda...
S� me diga...
S� me diga logo.
S� me diga!
S� me diga. Por favor, me diga a verdade!
- Eu n�o aguento mais! - Escute!
Se acalme e me escute!
Preste aten��o, porque eu vou te falar.
Eu vou te falar,
mas precisa me prometer uma coisa.
Voc� n�o vai espalhar
uma palavra do que vou contar.
Nunca.
O Larry...
aprontou
e acabou morto.
A Ann Marie se convenceu
de que eu estava envolvido.
Ent�o, ela vai fazer tudo que puder
pra acabar comigo.
Por que o Don confirmou, ent�o?
Porque ela o convenceu.
Sabe como ele � com mulheres. N�o se lembra daquela Sarah?
Ele n�o sabe se quer com�-las ou mat�-las.
As mulheres o apavoram.
- E o que isso tem a ver? - A Ann Marie sabe
como mexer com ele.
Ela mentiu?
Ei...
Que merda...
Vamos conversar direito amanh� de manh�.
Vou resolver isso com a Ann Marie.
Vou pegar o paracetamol pra voc�.
Anda, caramba!
Anda logo!
Mas que merda... Merda!
- Vamos estourar a parede. - N�o tem como.
A casa vai desmoronar,
e n�o vai parecer fogos de artif�cio.
- Voc� � um mentiroso. - Como �?
- Precisamos ver o lance do Pete. - Quem fez isso?
- Fala. - Fez o qu�?
Vamos resolver, mas depois. S� temos 24 horas
- pra montar o plano. - Os chutes...
Esses cortes na sua cara.
Acho que n�o, Gal.
Vamos ver com uma coisa por vez, Aitch.
E vamos s� deixar de lado?
N�o, mas, se errarmos no trabalho,
o Pete ser� o menor dos problemas.
O Teddy Bass vai nos matar
sem pensar duas vezes.
- Quem foi? - J� disse que foi assalto!
- N�o disse isso, n�o! - Pare, Don!
- N�o comece comigo! - Temos um trabalho...
Sim, Don!
Uma vez na vida, pare com isso e cale a boca!
Essa sua boca solta...
Eu juro por Deus, Don,
essa sua matraca vai acabar te matando.
Vamos repassar as ideias.
Nosso kit n�o d� conta de tanto concreto.
E por que aqueles t�neis?
N�s precisamos da planta as-built, caras.
- Quem pode ter? - O Departamento de Obras.
Sem as ferramentas certas, n�o vamos entrar.
Que inferno...
Preciso falar com uma pessoa.
- Arranje as plantas, Mace. - Quer companhia, Gal?
Coragem a sua vir aqui depois do que aconteceu ontem.
Nunca a vi assim. � bom ter uma explica��o.
Ela caiu numa brincadeira.
Vai come�ar...
Foi um mal-entendido, eu juro pela minha m�e.
Foi a Ann Marie. Somou 1 mais 1, e achou 11.
E com quem brigou? Porque eu presumo
que a Marj tenha acabado com voc�.
Fui assaltado, por isso perdi a despedida.
Pergunte pra Marj, j� nos resolvemos.
Ela mesma vai te dizer isso.
- S�rio? - S�rio.
Seja l� o que fez ou o que n�o fez,
precisa ir para o altar rapidamente.
Aceite o trabalho, comece a ganhar direito e pronto.
Vamos dar mais dinheiro pra lua de mel,
- pra ser especial. - N�o precisa.
�, eu sei que n�o precisa, caramba!
- Mas n�o se preocupe. - T� bom.
Tudo isso s�o contratos, Keith?
A Marj tinha dito que estava bem, mas nossa!
O mercado est� quente.
�reas portu�rias por todo o rio T�misa.
Enormes conjuntos habitacionais est�o substituindo os galp�es.
E estou engolindo os trabalhos de funda��o
como aquela merda...
daquela bola amarela dos jogos.
- O Pac-Man. - Isso, Pac-Man.
J� fechei dois hoje mesmo.
- Constr�i as bases, n�? - E fa�o demoli��es.
O servi�o completo.
�, eu me lembro. T�m o kit de alta press�o.
N�o, de alta frequ�ncia. Cortadores, soldas hiperb�ricas.
As melhores ferramentas.
O que te deu, Alan?
- Escuta... - Ele poderia ter morrido.
Deixa disso, ele saiu andando.
O que eu deveria ter feito? Voc� n�o fala comigo.
E voc� chama uma gangue?
Estava transando com ele no carro!
Voc� planejou o que faria quando o encontrasse.
A culpa n�o foi minha.
- Aonde vai? - N�o te interessa.
Dee, vamos conversar sobre isso, por favor.
N�o temos sobre o que conversar.
N�o mais.
Pra mim j� chega.
CASA DE JOGOS MILE END
Eles v�o atr�s de voc�, rapaz.
Tique-taque, tique-taque.
"Indo, chefe."
N�o se esque�a:
Quando ele te mandar seguir, essa � a resposta.
Est� rindo do qu�?
Aonde vamos?
Vai descobrir l�.
- � um trabalho? - Sim.
- Que tipo? - S� um trabalho.
- Pra qu�? - Pro trabalho.
"Pro trabalho." E isso quer dizer o qu�?
- Onde voc� estava? - O que voc� disse?
- O que disse pra Marjorie? - Se tivesse aparecido, saberia.
Deus! Voc� n�o faz a menor ideia do que fez, n�o �?
N�o tenho como dizer o que n�o sei. N�o disse nada.
Mentiroso. N�o � � toa, Don.
N�o � � toa que todo mundo se esquiva
quando voc� aparece.
Eu deveria ter cruzado a rua quando a gente era crian�a,
ter te deixado apanhar.
Voc� merecia. E eu n�o estaria preso com voc�, como um tumor.
� isso que voc� �. Voc� � um tumor
que tem crescido em mim desde que a gente era crian�a.
Voc� � um c�ncer, Don!
Um maldito tumor maligno!
Deveria ter ido embora.
- Eu n�o disse nada. - Disse.
- Disse, sim. - Se estivesse l�, teria ouvido!
N�o disse nada!
Isso n�o � desculpa, Don!
Eu cansei de voc�.
Eu cansei.
Dessa vez, voc� vai me levar pra cova.
Eu escrevi meu discurso.
- Que discurso? - Meu discurso de padrinho.
- Puta merda... - Quer escutar?
- N�o, n�o quero. - L� vai...
- Como estou... - Acabei de dizer...
- Vou falar. - que n�o.
- Cala a boca! - "Conhe�o o Don..."
- Cala a boca! - "...desde os 8 anos."
- Cala a boca! - "Quando atormentamos
uns garotos de Whitechapel. Ele me segue desde ent�o."
- N�o seguia... - "Como Cannon e Ball,
somos parceiros no crime."
Pausa para risadas.
"Quem disse isso?
Ol�. Voc� � policial? N�o? Ent�o v� � merda!
Enfim, onde eu parei?
Se algu�m no mundo merece uma mulher t�o gostosa assim,
esse algu�m � o Gal.
Voc� � a 'mina' do Gal agora, Marjorie,
mas eu vou sempre ser o 'mano' dele."
- E agora? - Vamos esperar.
Os caras do Norte se assustaram. N�o sabiam quem roubou o colar.
�, eles n�o t�m jeito pra esse tipo de coisa.
Eles se cagam s� de passar da ponte Blackfriars.
Tamb�m n�o foram os velhos de East End.
�, deixe os velhotes em paz.
N�o � coisa deles.
Algu�m quer ser promovido.
Algu�m vai perder a virgindade.
Um dos nossos policiais me passou uma coisa...
sobre o Dowd.
Aparentemente...
ele se encontrou com algu�m.
Bom, eu n�o sou nenhum detetive,
mas at� eu sei que ele n�o estava sozinho
quando decidiu ir nadar com uma bala na cabe�a.
Foi o Freddie.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
N�o acredito que voc� ainda est� aqui.
V� encontr�-lo.
O McGraw lan�ou uma ca�a �s bruxas.
Eu sei.
Ser� que est�o procurando por aqui?
Est�o procurando por toda parte, ent�o eles n�o sabem de nada.
Estava com a configura��o de f�brica.
O cofre com o colar.
Sabe, a maioria das pessoas n�o muda a combina��o.
Tirada de sorte,
eu acho.
Foi o que eu pensei mesmo, Gal.
A Deedee foi presa.
Ela me ligou. Por isso n�o fui � despedida de solteiro.
O namorado dela, o Alan,
apareceu com motoqueiros. Eles que me deram...
- Os caras de Notting Hill? - �.
Quer ir l� com um pessoal e retribuir o favor?
- N�o, Don. - N�o, n�o, n�o.
Claro que n�o vamos, mas dever�amos. E podemos.
Ontem � noite, Gal...
quando voc� n�o foi...
Sabe como �s vezes aparece uma mosca na minha cabe�a?
Que fica zumbindo l� dentro? Zumbindo e zumbindo?
Se voc� tivesse ido,
eu teria acabado com a briga e ficado quieto, sabe?
Desculpa.
- Eu exagerei. - N�o.
N�o, eu que pe�o desculpas, Gal.
Eu entendo de verdade.
Eu tagarelei como um moleque.
Como uma crian�a.
Isso n�o importa mais.
Est� tudo acabado...
com a Marjorie.
N�o posso voltar, Don.
Acabou.
Beleza.
Se n�o der certo, o trabalho n�o anda, e n�s morremos.
- Sem erros. - Como nos velhos tempos.
- Das antigas. - Abrir, pegar e sumir.
- Devagar e sempre. - � isso a�.
Vamos l�.
- Sistema de alarme Centurion. - Com telefone monitorado?
N�o, � s� o painel. Vamos ter no m�ximo 5 minutos.
- S� isso? - S�.
- Tudo bem? - Tudo �timo.
Boa.
N�o.
Droga...
Voc� consegue.
- Achei! - Onde?
- As furadeiras. - Furadeiras?
Furadeiras de ponta de diamante
como motores alem�es de alta de frequ�ncia de 12 kW.
Talhadeiras hidr�ulicas. � um kit de �ltima gera��o.
Bingo.
"Kern"?
Estamos roubando o seu sogro?
O Gal est�?
Voc� n�o parece uma estrela porn�.
Voc� � muito bonita.
Entre.
S� queria saber se ele estava bem.
Ele est� �timo.
Ele est� animado, na verdade. Vai se casar em algumas semanas.
Mas ele te contou isso.
N�o �?
N�o estamos envolvidos.
Mas algu�m achou que est�vamos.
- Foi por isso... - Ah, t�.
Pelo menos voc� tem a dec�ncia de negar.
O Gal fingiu que a irm� dele tinha te inventado.
Negou que voc� sequer existia.
Ent�o gosto mais de voc� do que dele agora.
J� vou indo.
Eu acho que n�o vai ter mais casamento. E voc�?
� uma pena.
Eu conheci o Gal na escola.
Eu me lembro que ele...
Ele me chamou pra lanchar na casa dele um dia.
A m�e dele
estava reformando o quarto dele,
e ele quis me mostrar.
Ele a fez colocar um papel de parede
igual ao papel que eu encapava meus livros da escola.
Ainda penso nisso porque...
Porque foi a coisa mais legal que j� fizeram por mim.
Foi algo legal de se fazer, n�o foi?
Est� apaixonada por ele?
- Eu sinto muito. - Pelo o qu�?
Dormir com ele?
Ou por destruir anos de relacionamento?
Eu entendo.
Eu sinto muito mesmo.
PISO 13
Jackie!
Voc� sumiu, querida.
Reggie!
Faz um temp�o que n�o te vejo na boate.
Estava me evitando?
Eu levei um temp�o pra te achar, querida!
Pra quem voc� contou?
Pra ningu�m!
Se voc� gritar...
eu te mato.
Eu n�o... N�o contei pra ningu�m.
Eu juro.
Nunca contaria.
Nem sei quem era aquele cara.
Ent�o por que sumiu?
Porque foi horr�vel, Freddie!
Eu deveria... Eu deveria...
Eu deveria ter te procurado.
Mas pensei que, depois de tudo, seria melhor
te deixar esquecer daquilo.
N�o � algo que se esquece.
Ent�o � por isso que sumiu.
�?
Sim.
Ou voc� tem falado com algu�m.
N�o!
Freddie!
Seu pai quer te ver.
- Vou te dar uma carona. - Sim, claro.
Certo, Tommy. O que � isto?
Tomada de cinco pinos.
Funciona em trif�sico de 415 volts.
Vai funcionar na casa?
Com energia o suficiente. Mas vai precisar desviar a fase.
Conhece algu�m que fa�a isso?
Claro.
- Eu! - N�o.
Voc� n�o.
- Por qu�? - N�o pode se meter.
Eu dou conta!
T� bom. Boa sorte pra achar algu�m que fique quieto
sobre isso a�.
- Eu n�o estou de brincadeira. - Nem eu.
Olha, eu sei o que estou fazendo.
- Tem certeza? - Tenho.
Bom menino, Tommy Gun.
- Tem visto a Ann Marie? - N�o.
Est� se escondendo depois de toda a...
confus�o.
Mas j� est� resolvido agora. Entendeu?
Tem uns rapazes aqui procurando o Don.
- Quem s�o? - S�o do Norte.
Puta merda...
TROCO
Ol�, rapazes.
- Cad� o Don? - Ele vai demorar um pouco,
mas podem esperar.
Talvez ganhem um pouco de dinheiro
pra viagem valer a pena.
Ou talvez eu ganhe todo o seu dinheiro.
Vamos ver, n�o �?
Levem Tommy a Kensington.
Mostrem os arredores.
Ele vai nos levar e nos buscar,
ent�o o familiarizem com todas as sa�das
e com uma rota de apoio caso tenha algum contratempo.
Aonde vai?
Vou contar ao Teddy Bass que finalmente temos um plano.
Boa noite, Tommy.
N�s entramos pela rede de esgoto,
o Tommy puxa uma fonte de energia
desviando uma fase.
Ligamos a m�quina e perfuramos a subestrutura de concreto.
Passamos pelo entrepiso.
Depois, furamos a parede externa.
Passamos de novo
e estamos no cofre.
E esse tal de...
- Tommy? - � um bom menino.
Boxeador.
Ele � da fam�lia.
Ele que te deixou assim?
O machucado? N�o.
Foram uns caras a�.
Nada de mais.
Vamos dar uma volta.
Soube que teve confus�o na sua despedida.
�, mas j� foi resolvida.
Preciso que voc� esteja em forma e focado.
Ouviu?
Porque n�o � preciso de muito. Quase nada.
Um p�ssaro � sugado pelo motor de um avi�o,
- e todos os passageiros morrem. - Eu sei.
Ent�o n�o preciso me preocupar?
N�o, Ted.
Est� tudo bem.
�timo.
Tudo pronto?
Tem uma entrada trif�sica no vizinho. Vai dar certo.
Tudo bem.
- Vamos. - Espere, Don.
Falta a verifica��o de seguran�a.
- Sabemos o que acontece. - �, mas o Tommy n�o.
Mas que droga...
T�, � o mesmo esquema. Dois seguran�as mudam pra um.
E ele passa com o carro �s dez, s� isso. Entendeu? �timo.
Acho que ele precisa ver.
N�o ligo para o que voc� acha.
Sua bosta seca.
Ele est� maluco, chefe.
Claro que sim.
E tem um boato circulando. Alguma coisa aconteceu com ele.
Como o qu�?
- Fiz uma pergunta! - Bom...
O que eu soube foi...
que Freddie foi atacado.
- Atacado? - Bem...
Na verdade, foi estuprado.
Estuprado?
Do que voc� est� falando?
Por quem?
Pelo que eu soube,
pelo Teddy Bass.
Tudo isso...
Todo pr�dio em um raio de 1,5 km de Hyde Park Corner
pertence a um homem.
Apropria��o de terras da Idade M�dia,
o sistema feudal,
nobreza heredit�ria, t�tulos de posse.
E n�s permitimos.
Deus salve a rainha, n�?
Os franceses fizeram o certo com a velha madame guilhotina.
� o que dever�amos fazer.
Tem muitos ovos em poucos cestos.
Sabe o que � isso?
Eu s� sei o que isto parece.
Me avise se achar um comprador.
Vamos?
Sorria.
O jogo vai come�ar, Gal.
Bem audacioso em mostrar que foi voc�.
N�o.
Mostrei que fomos n�s.
Vamos derrub�-los, Gal. Um por um.
Cortar suas cabe�as.
Olha...
Eu n�o dou a m�nima
para a merda em que voc� se envolveu.
Mas, quando come�a a me afetar...
eu come�o a prestar aten��o.
Sabe disso.
Aquele merda do Dowd n�o era confi�vel.
E voc� �?
Voc� deveria � me agradecer.
Voc� faz alguma ideia
do quanto quero dar com a sua cabe�a na mesa?
- Ficou louco?! - Meu Deus, Freddie!
Tudo bem, Freddie.
Chega.
J� chega.
Olha...
eu sei.
Sei que est� sofrendo.
- Do que est� falando? - N�o importa.
N�s vamos dar um jeito.
Eu s� preciso...
que voc� se comporte.
Sim?
- T�? - S� um minuto.
� melhor atender, chefe.
Don, aonde estamos indo?
Notting Hill.
Foram motoqueiros que pegaram o Gal.
Precisamos dar uma li��ozinha neles.
Don, o que vai fazer?
- Quieto. - Nem pensar.
N�o queremos uma facada perto de um trabalho.
Quem disse que vamos tocar neles?
- Como? Foi voc�! - N�o. Vamos s� dar uma olhada.
Mostrar que sabemos quem s�o.
� uma p�ssima ideia, Don.
Est� certo, Mace. Voc� sempre est� certo.
Onde estava com a cabe�a?
Prontinho, meninas.
A esta��o do metr� � logo ali.
Podem ir.
- Don, n�o fa�a isso, cara. - Pra fora!
Pra fora do carro!
Que cara...
Pra fora.
Babaca. O carro � meu!
Merda!
Lun�tico de merda...
Qual �, cara!
Passa mais alguns.
N�o fizeram a limpa, n�?
Suas m�quinas est�o manipuladas.
Est� nos roubando.
Meu irm�o j� est� vindo.
Vejam s�!
Sua noite de sorte, rapazes.
CASA DE JOGOS MILE END
Est�o com sorte mesmo.
Este � o Don Logan.
Bom, todos eles s�o.
Vou deix�-los a s�s para se conhecerem melhor.
Seus palha�os de merda!
Desgra�ado!
Volta aqui!
Quero todos aqui agora!
Sem desculpas.
- Entendido. - Como descobriram?
Ele o levou a um vendedor de antiguidades.
Quem? Um receptor?
N�o.
Aquele arrogante levou pessoalmente.
Quem?
Quem?
O desgra�ado do Teddy Bass.
Eu deveria meter uma bala na sua cara.
Voc� sabia.
Voc� sabia esse tempo todo!
Nosso neg�cio est� indo por �gua abaixo!
E voc� sabia!
Voc� sabia, merda!
Ele te prometeu uma parte
enquanto ele te comia?
Que inferno!
Quer uma foto, caramba?
Droga...
Marj...
- Podemos conversar? - N�o quero falar com voc�.
- Vamos conversar. - Eu n�o quero conversar!
Marj?
Marjorie?
- Marjorie? - N�o, sou eu.
Onde voc� se meteu?
Precisa vir aqui no Eagle.
- Por qu�? - A Marjorie enlouqueceu.
As pupilas dela est�o enormes. Ela perdeu a linha.
Estou indo.
Pronto.
Olha, eu n�o tinha escolha.
Trogloditas como ele s� entendem assim.
Pegue suas coisas e v� embora.
- O que eu deveria ter feito? - Sei l�.
Talvez conversar como um adulto
ao inv�s de comprar briga feito crian�a.
At� parece que voc� � santa.
Deixa de ser moralista, Deedee.
Voc� que estava aprontando, n�o eu.
Quero que v� embora.
Voc� n�o pode s� desistir. N�s temos planos.
- Voc� tem. - Mentira, o plano era nosso.
De n�s dois. N�o pode simplesmente me deixar.
- Est� delirando. - Sou o �nico que se importa!
Termine com ele...
e vamos continuar.
Seu trabalho � transar com caras.
Com ele n�o foi trabalho.
Eu te dei tudo, caramba!
Voc� estava de olho no pr�mio.
Isso � mentira, Deedee. Deveria me agradecer.
Chegando em casa sem nem saber quem esvaziou o saco em voc�.
Quem quer isso?
Vai passar, sabia?
E a� ele s� vai ver a Veronica.
� uma farsa, Deedee.
Apareceu o mach�o.
J� pensou em como seria se tivesse filhos?
- N�o quero filhos. - Os amiguinhos
vendo a m�e deles sendo comida.
Voc� � uma estrela porn�, Deedee!
Nunca vai ser nada al�m disso!
Voc� est� marcada, merda!
Sempre soube que um dia voc� diria o que pensa.
Agora disse.
Acha que vai dar tudo certo, n�?
Voc� est� enganada.
- O que fez na cara? - Agora n�o.
Me diga exatamente o que disse pra ela ontem.
Nada que n�o fosse verdade.
E a�, Gal?
E a�?
Me larga, caramba!
- Me larga! - Solta!
O que voc� usou?
Vai � merda!
- Solta, Gal! - Vamos!
- N�o! - Se acalma.
Me larga, Gal! N�o!
Ela veio te procurar.
Ela me olhou...
e eu achei que eu fosse desaparecer,
que eu fosse virar ar.
Por que voc� est� aqui, Gal?
Voc� partiu meu cora��o.
Voc� me partiu inteira.
Eu nunca achei que voc� faria isso comigo.
Voc�, n�o.
Porque somos n�s dois, voc� e eu.
Tudo...
- Eu sei. - Voc� acabou com tudo.
Marj...
S�... S� me deixa...
S� me deixa te levar pra casa.
S� me deixa te levar...
pra sua casa.
Por favor.
N�o.
Agora tira a merda da sua m�o de mim, Gal.
- Marjorie... - Tira as m�os de mim.
Sinto muito, mas me deixa te levar pra casa.
N�o me toca, Gal!
N�o me toca, caramba!
- Marj... - Eu cansei de voc�!
Tira a m�o!
- Vai se ferrar, Gal! - Merda! Marj!
S� quero te ajudar!
Gal...
Desligue essa m�sica agora!
Comendo uma estrela porn�!
E pelas minhas costas, Gal!
Voc� me d� nojo!
O que voc�s est�o olhando?
O qu�?
V�o se ferrar!
Voc�s todos podem ir se ferrar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.