Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Did you finish making arrangements for the wedding?
Yes, everything is done.
Listen, the groom's family had come to give blessings for the marriage,
That's alright. How are preparations for your exam going on?
It's going fine.
It's not too difficult.
Alka Singh?
-Thank you. -Welcome.
Who was that?
As if you don't know.
Why did you send me roses?
It's Valentine's Day today.
It's a festival of love.
They exchange roses with each other.
Well, I expressed my love for you by sending flowers.
Okay.
Listen, the foundation for the house has been laid.
Don't leave any stone unturned.
-Okay. -Alright?
Talk to you soon...
my companions are waiting to play Volleyball. There's a match today.
Listen, I wanted to tell you something important.
You should win sometimes too.
You're making fun of me?
For a soldier, victory and defeat is only in war.
Sports are for exercise.
I don't believe that.
You should play sports with an intent to win.
Alright, ma'am. I'll try my best.
Can I hang up now?
Go, dear. Win!
Alright, I'll hang up now.
Alright.
Focus on the ball.
It's very evident that you've spoken to your wife, Subedar sir.
Are you ready to lose?
Today, 78RR will win. We're going to turn the tide.
Come quickly, boys.
We have to play a great game. We can't lose today.
-Yes! -Good one.
Good job!
Subedar sir, are you alright?
It's alright. Let's go.
Hit it.
Let's go.
-We are going to win! -J&K Police will win!
-We are going to win! -J&K Police will win!
Yay!
What did I say, Subedar sir?
I'll surely defeat you one day.
-I promise you. -Alright.
I heard that you killed two terrorists yesterday, DSP sir.
There's no competition for our DSP sir in that.
He must have done around 150-200 operations so far.
We just want peace, Subedar sir.
We're avoiding any ruckus caused by the enemy.
Thank you.
Sir, there's a bad news.
There has been an attack on the CRPF convoy in Pulwama.
A suicide bomber crashed his car laden with explosives, into the convoy.
The Defence Minister is coming to the Valley.
First, they'll go to the CRPF headquarters,
and then they'll meet the families of the soldiers who lost their lives.
Isn't the timing a bit off?
Timing is absolutely correct.
General, after the Pulwama attack,
our character will be gauged from our reaction.
Please sit.
The Jaish-e-Azaadi is strengthening their hold in the Valley.
To keep itself relevant, Tanzeem-ul-Mujahideen has become active.
From on-ground report and radio chatter,
it seems Tanzeem-ul-Mujahideen is inactive.
Don't take any chances, Anirudh.
We can't afford another gap or lapse.
Yes, sir.
Get the J&K Police involved.
Let there be a joint operation between the police and the army.
I'll share the Defence Minister's itinerary and schedule with you.
You may proceed.
-Anirudh? -Yes, sir?
Please keep those bloodhound journalists away.
They can start their circus at any moment.
Yes, sir.
-This is going to be a tough one. -It will.
Because, when the Defence Minister is going to Kashmir,
the Army Chief would a company.
I sincerely hope nothing goes wrong.
[speaking regional language]
The vehicle's papers?
[speaking regional language]
Where are you going?
No one shall pass without our permission.
They must have cleared a similar check post to carry out the Pulwama attack.
Why did he stop his vehicle mid-way?
Thakur sir.
Stop, or I'll shoot you.
Listen to me. You won't escape today.
What will we get by shooting him, DSP sir?
He was a pawn. We could've got some information from him.
If I didn't shoot, he would've killed you, Subedar sir.
Then, I owe you a favour now.
What are you thinking about, Subedar sir?
I was wondering, this check post is visible from 2kms away
If he wanted to run away, why did he come so close?
He could've taken a u-turn long back.
I think he wanted to distract us.
Please come with me, Subedar sir.
Look at this. We found a sniper.
It would be better for you to tell us everything you know.
Yes, sir. It's an M24 sniper rifle.
I've sent you a photo.
We've found 6 rounds too.
Yes.
We'll send the photos to our informers too.
Any news from the Police headquarters?
I'm waiting for their response
Major mentioned that other groups are getting active as well
like Tanzeem-ul-Mujahideen.
What are you saying?
But, their top leadership is finished.
I was in that mission myself.
My boss (wife) is calling
You used to quote Robert Frost's when we were dating
But, I have promises to keep.
I'm late only for lunch. Why are you quoting Robert Frost?
I'm going to re-heat lunch, again
Come soon
Once upon a time, at the village pond...
many frogs lived
they croaked all night long
People were disturbed
Sometimes, they threw stones in the pond out of frustration.
One day, the frogs realized the people were losing their sleep because of the croaking
So, they called a meeting and decided to stop croaking
When silence descended,
people began to investigate the reason behind the silence
They started investigating the frogs one-by-one.
The people weren't as frustrated by the noise of the frogs,
as they were of their silence.
So, what was the moral of this story?
Pray, tell doctor
The moral of this story is that...
People should just mind their own business.
Because, that's more beneficial
Thank you doctor, You always ensure the patients don't feel any pain
-Your fees? -Don't mention it
All I wish, is the child gets better soon.
I'm really thankful to you, doctor.
Please take care
For sure. Come, Rabia.
Doctor...
we have received news of our brother Mujtaba
-I'll be back soon. -Okay.
Are you done, dear?
Yes, doctor. It's being made.
Good job.
You surprise me, doctor.
Surprise?
Yes. You heal these people
These people benefit me a lot.
They are actually stupid...
just for free medical aid, they're ready to sacrifice their lives.
However, this attitude of theirs is very important for our success.
I aid them, and in doing so
I buy their loyalty and use it to my advantage
I've taken advantage of these people many times before as well.
Any new development, doctor?
Yes, Commander. The Defence Minister's tour has been planned.
We've won the first battle of our mission.
So, their Army Chief must be coming as well?
Yes, Commander.
Now, we'll show ISI
that Tanzeem-ul-Mujahideen deserves their funding.
What's the mission?
We'll attack India's Defence Minister and Army Chief to send a message that...
India is unable to even protect its Defence Minister in the Valley.
Will they meet the families of the those who lost their lives in the attack?
For sure.
We'll be completely ready too.
The tide is in our favour, Commander.
After Haider Qasim's demise,
no one has any expectations from Tanzeem-ul-Mujahideen.
The enemy is unaware.
This is our chance.
It's very important to succeed in our mission.
We need to aim for the funding that's being given to Jaish-e-Azaadi right now.
Yes, Commander.
In return, I will allow you to lead the revolution we look forward to in Syria
That's my promise to you.
Okay.
Okay, Commander.
We'll surely succeed.
Keep going!
You've always gone beyond your duty and rank, Subedar
So, I'll let you in on some information
The terrorist you intercepted at the checkpoint was a local
His name was Mohammad Mujtaba.
He was a new recruit for Tanzeem-ul-Mujahideen
He was an orphan
He sat in the taxi without even a booking.
The other passengers praised him
He seemed jovial
Oh, I...
At ease.
Good job, Subedar
Sir, with your permission... may I..
I found remnants of flower on the terrorist's footwear...
which is unique to the mountains of Kangan
I'd like to investigate that area with your permission.
From the time we found the sniper, I've been worried.
Terrorists usually use AK-47's or automatic guns.
We're exploring that angle, Subedar
We get multiple intel every day. We can't follow each one.
Continue to focus on your area.
Major...
increase the security at the airport Dal Lake, Hazratbal, and Down Town.
Don't I have the right to ride your motorcycle, Dad
I've searched everywhere. Mom has hidden the keys as always.
I'll talk to your mother. She's being very unfair
Exactly! You shouldn't have gotten mom educated or taught her to ride a bike.
Then, that would be unfair to your mother Don't say that...
Also, you aren't old enough to ride a motorcycle, Naina.
What were these girls saying?
Nothing at all, dear
You don't know how mischievous they are. They keep taking you for a ride.
They're just kids Let them have fun.
After the Pulwama Attack, is everything fine?
Yes, everything is fine. I'll call you later.
You never call me.
But I always think of you! I'll call later.
Washing the uniform today, Subedar sir?
No, I'm doing the dishes.
All a soldier has is his three sets of Uniform, Balram.
Have you ever thought about it?
No. Never.
This uniform is our identity.
The attitude of people changes when they see a person in uniform
They Respect us.
But, that respect isn't ours.
It's for the uniform. So, we have to care for it
Yes, Tikku?
You had sent me a photo of that terrorist, sir.
Yes?
It seems he was part of the Tanzeem-ul-Mujahideen.
It was his first assignment.
Really?
It seems that the over ground workers are looking for a safehouse in Kangan.
Durani will give you the details.
Listen Tikku, does the Jogi flower grow in Kangan?
Jogi flower, sir?
Yes, but why?
Hello?
Hello?
Sir, you'll meet-up with Durani, right?
-Hello? -Yes, I'll let you know.
Okay.
When do we leave, sir?
Balram, this is the army.
There are rules and regulations to be followed
That area isn't in our jurisdiction.
It may not be your jurisdiction, sir.
But, it does come under your friend's jurisdiction.
Thakur sir.
Why do you pick & choose these grapes for me?
Its just my love
to give you the best.
It's overwhelming, Aman.
Don't get sentimental.
Pray, tell, what do you want for your birthday.
It's enough that you remember
How can I forget that an angel descended to Earth on March 1st.
Then, let's plan a short trip?
That's a great idea.
Where do you want to go?
-You decide
I'll go and check.
-Here you go -Thank you.
How are Alka and the kids?
The kids are getting naughtier by the day.
Alka is fine.
I'll get something to eat, as well
That's alright.
Tell me...
My informer had called There has been some suspicious activity in Kangan.
Alas, That area isn't under my jurisdiction.
We'll leave in the morning for a joint operation together.
Any emergency?
Just a routine check
Thank you.
Tell Alka to send the recipe for 'Saag'.
Sure
I'll bring the core ingredient, the next time I come.
I'm sure you'll savour it
For sure.
It's really cold.
You're unbelievable, DSP sir.
You've been in this city for years You're still not acclimatized
Its always been like this for me
I was a Zoology teacher My students were taken aback too
They would rib that "Professor sir feels so chilly"
It's like you've lived two different lives
I wasn't aware that you were a teacher
Everything is by the Grace of God
I just feel, that if your family is supportive
then you can do anything.
True that.
Things with my family are different though
My daughters want to become like me,
and my son wants to become like my wife.
And now I'll have a family here,
an officer of our platoon will be my brother-in-law.
Really?
Yes, Alka's sister is getting married.
-That's great news. -Yes.
-Congratulations. Who is it? -Lance Naik Balram.
You got a family member here.
Wow, that's great.
Sometimes, it feels right, that the family is away from all this stress
I agree
Since my wife is here, Even if a little late she starts to worry
Was anyone else from your family in the army?
We've been serving the country for three generations now.
-Really? -My grandfather, father, and uncles.
I got selected after 18 attempts.
-18 attempts? -Yes.
The army must have seen your persistence
and hence decided to enlist you
I want to do something for the country, sir...
and make my family proud
Our land, like a mother ensures the fulfilling
of her children's wishes.
So bring me to speed. Who is this informer we are to meet?
He's a shepherd.
He had sent some photos
He spotted some unknown people who have arrived at Kangan, a few days ago
It's him calling. Yes, tell me.
Sir, two people are staying at a house on the hillock, the photo of which I sent
Along with Kalashnikov, they have a long gun with a telescope on it.
A sniper?
Yes, sir.
Please come here, sir. I'm waiting, near that house.
-I've sent the details of the house -Alright.
Let's go
Bloody Spy! The Army must be on its way.
Let's go Noor.
Don't waste time, he's already dead!
Let's go.
His body is still warm.
Let's Check.
Anything?
Yes Doctor?
Pass the phone to Bhaijaan.
Bhaijaan...
Doctor wants to have a word with you
Greetings, Bhaijaan.
Reach the next village - Haakpura,
I've made arrangements
Neither do we know how many terrorists there are
nor do we know where they're going.
Sir.
We searched thoroughly, all we found is some food and cigarettes.
They couldn't have gone too far, sir.
Have the body sent to the Military Hospital
Yes, sir.
They killed the shepard so mercilessly.
We can't lose hope, Deepak.
It proves that the information he had was vital
The danger is grave.
What's the plan now?
A brother by the name of Yusuf is waiting for you. He will guide you.
Thank you.
Farewell.
We're responsible for the safety of the Army Chief and the Defence Minister.
Stay alert.
Attention, platoon!
That's the next village, Haakpura.
There's a dense forest on this side.
It's a difficult terrain to climb. The terrorists won't risk going there.
So there are two ways to get out of the village.
Ones a long way that goes all the way around there.
And, this is a short-cut.
It's a bit steep, though
I'll take the shortcut along with my men.
Okay. Then, I'll take the long route.
Those imbeciles
fell for the trap.
They think that we'll target them with snipers,
Single targets.
This is the ambulance that will be laden with RDX.
You'll be the official driver for this back-up ambulance of the convoy
No one will suspect you.
When the convoy is passing by,
they'll feel completely safe.
But, when India's Defence Minister and Army Chief
alight and start walking to meet the families of the soldiers,
you will inform us from the back-up ambulance.
And within two minutes, our trigger...
will help us succeed...
in our plan.
Are you ready?
First that incident at the check-post
and then the incident at Kangan Valley.
We found snipers at both locations.
That's what makes me really nervous.
Colonel, there's no scope to change the plan of the Defence Minister's visit.
If that's what you're hinting.
What if we change the convoy's route at the last minute?
The route is safe, sir. We've made all arrangements.
Their vehicle is bullet-proof.
The chances of the convoy being attacked is almost zero percent.
But, when they alight and walk
to meet the families of the soldiers who lost their lives,
that's where the danger lies.
Excuse me, gentlemen.
I need to take this.
Sir. It's Major
Jai Hind, sir.
We've found a camera from the body of your informer.
It contains photos of someone we know...
Haider Qasim.
Haider?
He's dead, sir.
The devil doesn't die so easily.
Haider Qasim?
The Afghani terrorist.
He's a master at assembling triggering mechanisms.
He's a master of explosions.
It could be possible that the terrorists are planning a big attack like Pulwama.
The sniper could've been planted to mislead us.
It could either be a smokescreen.
One could lead to another.
We can't rule out any theories.
If they've brought a terrorist like Haider Qasim to India, they will use him.
The Army Chief and Defence Minister are arriving in Kashmir today.
Haider Qasim is planning to kill them.
Today is Judgment Day for the Indians.
Today, India will witness the resurrection of...
Haider Qasim.
Haider Qasim will kill their soldiers,
their families, their Army Chief, and thousands of other people.
He won't get his way, sir.
We'll get him.
We won't spare him this time.
Keep me posted. Over and out.
Jai Hind, sir.
What happened? All ok, Subedar Sir?
Thakur Sir, Haider Qasim.
Haider Qasim? What about him?
He's alive!
I don't know how he can be alive! I was in that operation myself.
After a few hours, we got the news that his body was found at LOC.
This is war, Subedar sir.
Betrayals are common.
But the enemy's end is destined.
You're right.
We won't let him go this time.
Why are you sulking?
Does it really matter to you?
Go and get your bags.
You're pulling a fast one on us?
I'm telling the truth.
First, we'll go to Delhi for my exam...
and then we'll go to Kashmir to surprise your dad.
Come, Bhaijaan.
Greetings.
Greetings. I wasn't expecting you.
Is everything alright?
Why are you nervous?
These people are friends of Doctor.
Well, I...
Are you indebted to the doctor
Yes, and I'm grateful.
He saved my wife's life.
Good! these guests will
be staying in the upper floor for some time.
Who is it, dad?
Why did you come outside?
Go inside.
Go!
Yusuf,
you're sure that our family will be safe, right?
You are really an ungrateful person.
It's our duty to serve these people.
Do you understand? Or, should I make you understand, I have ways!
Hand over everyone's mobile phones.
Go on.
Go on, hurry up.
Give me your phone.
Yes.
-Hand them over -Why is it taking so long?
Go inside.
-You should go too. -Hurry up.
Come on, hand them over
Drive faster.
Harbouring terrorists is illegal, dad. We'll get into trouble
If you won't ask them to leave, I will!
There's a fine line between stupidity and bravery.
For now, we'll have to deal with the situation calmly and smartly.
Do you understand?
Till when will we live in fear like this, dad?
Tabassum, this doesn't concern only your life.
All our lives will be in danger.
For now, we have to distance ourselves from them.
What's this for?
Prepare 'Wazwan' (Feast) at home today.
Go, get the meat.
Also,
get these medicines.
And rush it
You two should come along.
Let's go.
Go ahead, take care.
Let's hurry up...
Go on.
Go alone, Mr. Salim Dar.
Your daughters will be safe here.
Girls, come inside.
Come with me.
Both of you, come along with me.
-Spare them, I beg. -Come.
-Don't do anything. -You, stay here and cook.
Go on.
Please son, I beg.
I'm begging you son.
-Head upstairs. -For God's sake, I beg.
Just get the food ready.
Make it quick.
-There you go.
Surprised to see you Mr. Dar. You're usually here on Fridays.
-I need you to pack 2 kilos of meat. -2 kilos?
Yes.
Are you expecting any guests?
Mr. Salim Dar, I can't put this in your tab, you'll have to pay in cash.
Who told you to put it on my tab?
Here's the cash.
Here, take this. Hurry up.
What's going on here? Wait up.
Pull back.
Where are you going?
I'm going to Kulgam, sir.
What's in the bag?
It's just rice. Please don't tear the bag, sir.
I'll open it and show it to you.
If you tear it, I'll incur a loss
You sound like a Pathan. Why are you going to Kulgam?
Almost all the Pathans live in Rajouri Poonch.
-Yes. -Show me your Identity Card
There you go.
Farooq Sayyed.
The address is of Rajouri Poonch too.
Sir, you are really sharp.
My wife is from Kulgam. So, I shifted there.
When the wife lives closer to her home, it becomes more comfortable.
We ran out of rice. So I just came to the market to get some.
One moment.
Yes, Tikku?
There's a person in Haakpura named Salim Dar.
Usually he buys meat in small amounts and its usually on Fridays
Go on...
Today, he bought 2 kilos of meat and paid in cash.
There's no news of anyone unknown coming into the village till now.
But, Salim Dar looks panicked, I sense something is off
Okay.
He bought medicines for kidney ailments and insulin too.
We're coming. Let's go.
-Get going quickly, Mr. Pathan. -Thank you, sir.
I'll be glad to have you over, if you're ever in Kulgam.
Let's go.
Subedar Sombir.
We'll reach Haakpura in 15 minutes, Major
According to the intel,
Haider Qasim had kidney problems before he faked his death
-That means, we're on the right track. -Noted Major
He's the person we're looking for.
If it's him, this is it!
-I'm sending two Quick Response Teams. -The J&K Police is coming too.
Send me your location the moment you get there.
Yes, Major. Jai Hind.
I'll check on the food
Mannersless!
Just Shut up!
It's the sign of a weak man
to be cruel to women.
Don't you have any shame being disrespectful to innocent girls?
Shut up!
-Oh Dear God -Just stay put!
You disgusting woman!
I won't let you go!
-You uncouth woman -Leave.
Let go of the barrel
What's going on here, Noor?
-What are you doing? -Let go!
-You pathetic woman. -Let go.
Stop it!
Are you out of your mind, Noor?
What are you doing?
Saquib!
-Shut up. -For God's sake!
What's going on here? What is this ruckus?
Dad is bleeding.
You haven't taught your daughters any manners, Salim.
You're lucky that your daughters are still alive.
Wait, I'll take care of it.
-We have to get dad to the hospital, he's bleeding -Enough.
Shut up! No one is going anywhere.
-Keep quiet, everyone. -Are you okay Dad?
-Shut up! -Tabassum, go downstairs.
-Take Nergis with you. -Go on.
-Go downstairs. -Come.
-Come on. -Go downstairs.
Noor, go with them.
Go on.
Take that!
Here are the medicines you asked for...
Sombir sir.
There were shots fired.
Mr. Dar, His wife and two daughters are inside.
You should wait here.
Bhaijaan.
I wish everything was like this,
Perfect!
Have we made any mistake?
Noor needs to be trained better
That meek girl
She wasn't a wee bit scared of Noor.
She didn't even care about the fact that he was armed
What can we expect from a person who couldn't even...
handle a meek girl?
I'm ashamed, Bhaijan.
Informants are a plenty Saquib.
Sure, we're in a far-away place...
We're in the house of someone who is indebted to the doctor.
but the sound of bullets can always alert the enemy
Sir, I've figured the dimensions of the house
We're cordoning it, but unsure of the count of the militants.
But, there are four hostages. three females and one male
Subedar sir, you know how dangerous Haider Qasim is.
You don't have a clear visual yet... J&K Police are on their way
Wait for them.
Sir, if we wait anymore, it'll be too late.
It'll be too dangerous for the hostages.
Okay, go ahead.
But, no casualties.
Yes, sir.
We'll cordon off the house from all four sides.
Two people at 3 o'clock. You at 9 o'clock.
Deepak will come with me. No one will fire until I say so
Approach.
I'm preparing the trigger.
It's important that I be within a radius of 2kms for me to trigger the explosion.
Sure.
If you all hadn't encountered that spy, you would have been here already.
Well, do one thing for now.
Mix glass and metal pieces along with the RDX.
Increase the amount of nails too.
How much RDX do we have?
-Well, we have... -We've received 50 kilos.
I know that there have been some problems due to the army's interference.
The RDX is a bit less...
We need at least 100 kilos.
Jaish-e-Azaadi used more than that during their attack in Pulwama.
The Pulwama attack would be considered nothing next to the attack we've planned.
India's Defense Minister and Army Chief are in our crosshair.
Even if there are lesser explosives in our attack, the terror will be greater.
That will only be possible when I reach there
I'm trying my best.
I wonder how your dad must be.
Well neither of you listened to me
How much longer is it going to take? Everyone is famished
If you want to eat like a king, then have the patience of one.
Pour me a cup of tea
Get it yourself
I asked you to pour it!
Take it yourself!
-Didn't you hear me? -Didn't you?
Witch!
-What did you say? -Exactly what you heard
Hurry up.
You can see that she's doing it, right?
I'm not speaking to you
-If in a hurry, why don't you do it! -Shut up!
I'll get back at you!
Stop staring! Seems like you haven't learnt your lesson yet.
Tabassum, go and cut the onions. Hurry up.
Go!
What happened?
Penny for your thoughts
Where is the butter?
-Over there. -Pass it on.
Take it yourself.
Wretch!
No one will open fire till the hostages are safe.
Stop it! It's noisy!
The food is being prepared for you!
I can't take it!
-It's driving me nuts. -Then, go and sit outside.
Keep the door open.
Come to the first floor. We'll rescue you.
Mom.
What is it?
There are soldiers who are to help us escape
What about your dad?
They can help dad after we get out, mom.
Let's go.
Where to?
We're going to get the bowls & cutlery
From where?
From the upper floor.
I'll get it
-Prepare the food. -Let us get it
Just do as you are told -Yes.
-Come. -Go on.
Let's go.
Be careful.
Bhaijan!
The army has rescued the women
Get down
Is this person inside.
Yes. I saw him.
Doctor, the Indian Army have us surrounded
You should find a way to head towards Srinagar.
I'll send Farhan to extract you.
He'll take you to the area near the convoy as decided
Let me have a word with Yusuf.
Yusuf?
Please save our dad, sir.
Please.
We beg
Ready to Approach?
Yes, sir.
Let's go.
You have to get Haider Qasim out of there alive.
Consider this as a test...
To prove you are true to the missions of Tanzeem-ul-Mujahideen.
I understand
You know what you have to do.
Which is the safest route to escape
Its best if you surrender.
Nothing should happen to Salim Dar
Ok... Don't shoot.
We're ready to talk.
What are your demands?
Strange! He agreed that quick.
Oh God!
Oh God.
Go on, move.
Get out of the car
Thank you for your hospitality, Mr. Dar.
Forgive me, if you've had any trouble, it was unintentional... I...
Missed the terrorists by a whisker and Mr. Dar lost his life
Haider Quasim escaped too.
Sombir sir!
Sombir sir!
Haider Qasim escaped from our clutches unfortunately
But, he couldn't have gotten away too far
The Defense Minister has left for the airport, Colonel
Where could Haider Qasim have gone?
Greetings, Doctor.
Greetings.
Bhaijan had handed over the receiver of the trigger this morning
Keep it in the ambulance.
That Subedar is very sharp, Doctor.
He almost caught me
Colonel is sending a Quick Response Team to scout the surrounding areas.
Tikku was saying that the terrorists went towards Aaluvpur in a brown car.
I'll tell them to specifically check brown cars at the checkpoints.
If there are any reports of a stolen car, we'll get the license plate number
For sure, DSP sir.
Rehaana, this is Farhan.
He is the one who helped assist...
creating the fake back-up ambulance.
He arranged for all the RDX as well.
I've been asked to co-ordinate the attack from the back up ambulance.
You have to set this receiver in the ambulance.
Sure, Bhaijaan hasn't made contact yet?
We need to abandon this car.
They must be on a look-out for it.
Without the trigger, it is a futile exercise.
Part of the device has been sent, right?
They've left from Haakpura.
They'll meet us soon along with the triggering device.
There's no need to get anxious.
PCR, come in.
The terrorists have escaped in a brown car.
Keep a look-out for all Brown colored vehicles.
-Copy? -Copy, sir.
Inform me the moment you get any report.
Yes, sir.
Police. Lets fan out
Inform the Doctor that we're in Aaluvpur.
We'll have to wait here a bit longer.
Noor...
Didn't your teacher teach you to apologize?
You dropped my ice-cream.
I didn't get the chance to go to school.
But now, I'm thinking about taking admission.
The Defence Minister and Army Chief have left for Kashmir.
There cannot be any lapse in security.
The Army Chief and Defence Minister will land in Srinagar in the next two hours.
All set on the route, Major?
Sir, everything is under control at the decided route.
Under any circumstances, the convoy shouldn't stop before it's destination.
We will be constantly monitoring.
Jai Hind, sir.
All set?
Yes, sir.
Absolutely no mistakes.
Yes, sir.
You?
All of a sudden?
Why? Can't I come?
You'll come whenever I call you?
Always.
Today, in Kashmir's Haakpura village,
soldiers of Rashtriya Rifles saved the lives of three women, from terrorists.
Hi, tell me...
Is everything okay?
I was feeling anxious.
Everything is alright here.
Again, you're talking of the same thing dear
-Everything is fine here. -Alright, if you say so...
Don't worry.
Remember, the other day you asked what I wish for...
Yes, tell me.
I believe that everyone's wishes should be fulfilled.
It's just one life after all.
Well, I want you to spend a whole lot more of time with us.
Okay, I promise.
I'll come back for a few extra days this time. But, right now, I have to go.
There you go... you're changing the subject again...
Why do you say that, Alka dear? I really have some important work at hand
Fine.
Listen, I couldn't get through to you. So, I called Mrs. Sarla Thakur.
Oh! You should've been more patient, She must be stressed too
Listen, best of luck for your exam.
Thank you.
Take care of yourself.
And talk to Mrs. Sarla Thakur, She must be thinking about Mr. Thakur too.
I'll do that
I'll call you later.
and honey... please take care of yourself.
At Haakpura Village
soldiers of Rashtriya Rifles, saved the lives of three women...
However, Salim Dar, the owner of the house was killed.
In retaliation, a terrorist was killed.
The terrorist is still unidentified.
-Your sacrifice won't go in vain, Yusuf. -The investigation is underway.
Saquib?
Yes, Bhaijaan?
Call Doctor.
Where are you, Saquib?
We've left from Haakpura, but there are army and police officers all around us.
On Haider's suggestion,
we've taken refuge in Shajar-ul-Taleem High School in Aalupur.
I'm well acquainted with that area.
I'll send Farhan there immediately to extract you.
Okay, Doctor.
Thakur sir, we found the brown car, but nothing was found in the car.
We're investigating in the Market area, Subedar sir.
The terrorists can't get too far on foot.
They must be hiding in the nearby areas. My team is investigating.
-Have you seen them? -No!
Sure?
Okay. Keep me posted as soon as you find anything.
Okay.
Have you seen any of these people recently?
No.
Uncle, I've seen him.
Whom have you seen? Him?
No.
Him?
Yes, him!!
Where did you see him?
Boys!
I saw him enter my school. He doesn't have any manners.
He dropped my ice-cream.
So he is in your school! Are you sure it was him?
Yes, I saw him
Is your school closed for the day?
Yes, wraps at 2 pm.
But, today those kids who won prizes in arts and craft were asked
to stay back in the art room by the teacher.
My best friend, Sajad, is there as well.
Do you know, how many students would be there in the art room?
I'm guessing, there are about 10.
Did you hear that, Subedar sir?
I'll probably reach before you.
Okay, I'll rush to that school.
Thank you.
Uncle, where are you going?
I'm going to get your friends home.
I want to grow up to be just like you.
-What's your name? -Bobby.
If you make up your mind nothing is impossible, okay?
Come on... Let's hurry...
J&K Police will reach and cordon off the area.
We can't engage the terrorists. There are kids in the school.
-Okay. Stay alert, Subedar sir. -Yes, sir.
Presidents and Prime Ministers from around the world
have expressed their support for Indians for not bowing down to terrorism.
The countries around the world
are all eyes for the Defence Minister's tour, Bhaijaan.
We've been waiting for this moment as well.
Let's now go live...
Noor?
What's the latest on the Defence Minister's arrival, here in Kashmir
Go do a recce of the area
All units alert.
The terrorists are hiding in the school. Send back-up immediately. Copy?
Okay, copy sir.
First, we'll seal-off the entire area, Ahsaan.
No one will open fire without my orders.
We will get them today.
Take cover behind the car.
Take charge.
Go.
Are you alright?
Umar, evacuate the kids.
Get down.
Get out, kids. Hurry up.
Bhaijaan, the Police are here.
We could've escaped without being noticed. But now you've...
Bhaijaan, why are you worried?
It's just 2-3 policemen. We'll kill them.
It's not the army and not even a handful of Policemen
Please leave!
Hurry!
Leave immediately!
Come on!
Ma'am, where is the art room?
It's in that block. They will be fine, right?
Nothing is going to happen. You should leave, ma'am.
-Saquib. -Yes, Bhaijaan?
Get the sniper.
Position!
Subedar sir,
the terrorists have started firing.
One of my constables is injured.
I've evacuated the civilians.
But, I have intel that there are still 8-10 students...
in the art room of the building where the terrorists are hiding.
We'll be reaching in 5 minutes.
Okay, Subedar sir.
How can you close the gate?
-Our kids are still in there -You can't go inside. They're safe.
-How can you do this! -Your kids will be safe, don't panic...
You can't go inside.
Papa is my tiger. Fight!
Come on, Papa Tiger, fight!
-That's enough, son. Come and eat. -Come on, Papa Tiger.
Come on.
Yes, Mrs. Sarla, I've talked to Sombir...
I thought about informing you.
Everything is fine. There's nothing to worry about.
Papa, move!
Stop! The kids will be fine. Please don't do this!
Sir, wait.
You can't go inside.
You can't go inside.
Papa, move.
You're stuck. Papa, move!
Papa, move!
Papa, move!
Mrs. Sarla?
Are you listening?
-Yes, Alka. -Papa Tiger, move!
I told you there's nothing to worry about.
Tiger, move!
They just went out for a routine check...
-In the morning. -Papa tiger, move!
Alright.
-Move aside we want to get our kids! -Stop!
Papa, move!
Papa, move!
Papa Tiger, move!
Papa Tiger!
Please don't come inside, it's for your own safety.
No one will leave their position.
Move!
It's an order, Umar, I'm fine!
Tear gas!
The army is here.
-Saquib! -Yes, Bhaijaan?
Seal all the entry and exit points of this floor.
Noor, take the children hostage I'll keep an eye out here.
Thakur sir!
Thakur sir!
Thakur sir!! Thakur sir!!
Thakur sir!
Subedar sir.
I thought you've left me.
How can I just leave you? I owe you one, remember?
Subedar sir.
I haven't forgotten my promise.
I still have to lose to you at volleyball
Reinforcements will reach the school in no time I am confident....
that we'll neutralize the terrorists and the kids will be safe.
Shut up!
Let him go. Please, I beg
Subedar sir, you should go and save the kids.
Just finish Haider Qasim!
In doing so, we can call our debt quits...
These people have turned my valley, my Kashmir, into hell.
They've destroyed it
Terrorism has destroyed my valley
Go on.
Get out.
Go!
Hurry up.
Get down on your knees
Sit down.
The reinforcements are here, Major.
We've found out that there are at least 10 kids and 1 teacher held hostage.
Major, I request...
Please give me permission to lead the operation.
Good job.
Today, none of them will remain alive.
Noor!
Go ahead with the operation, Subedar sir.
Jai Hind.
Jai Hind, sir.
These infidels should die. Don't stop me.
Stop giving up our positions.
Go down and find a new route to get out of here.
Stop arguing, Noor. Go on.
Deepak and Balram will enter from the side door along with one soldier.
The rest should move ahead in a small formation.
Noor!
We will wait for the visual, before we begin “house-break”
I'll break-in from the rear end of the building
I'll give cover fire along with Ahsaan, Subedar sir.
-Saquib. -Yes, Bhaijaan?
Keep an eye on the hostages.
Yes, Bhaijaan.
We will get these terrorists today!
We will!
Sir.
Positions.
Approach.
Our Army Chief and Defence Minister have reached Kashmir.
After the unfortunate incident on February 14, the attack on Pulwama,
this visit by our Army Chief and Defence Minister
is to assure the citizens....
-If Haider reaches soon then... -Farhan will reach there soon.
Ground floor clear
Balram, first floor.
Balram, wait.
Balram, go.
One terrorist down.
Let's go.
-What happened? -Some of my friends are hostage...
You go ahead. We'll get them out.
One terrorist has been neutralized, sir. There are two more left.
We've extracted half the hostages safely.
So, let's understand this.
If the school is
8 kms away from the arrival area of Defence Minister and Army Chief.
while the terrorists are inside, there isn't any threat in the city, right?
The reinforcements have arrived here, doctor.
Things have gotten complicated.
Listen carefully, Farhan. We need that trigger at any cost.
For the mission of Tanzeem-ul-Mujahideen's
even if we have to sacrifice Haider Qasim, do so...
Once I get the funding,
I'll handle Syria myself.
You'll get a great opportunity too, Farhan.
Thank you Doctor
The terrorists are inside the building.
-Any impending threats outside? -No, sir.
If there's a potential threat of a sniper attack,
then we've covered the area
where the Defence Minister and Army chief will alight
Saquib.
Yes, Bhaijaan?
Check-up on Noor, its been a while
Okay.
Move away, that way...
Get up quickly.
I have clear visuals of 5 children and a female teacher.
They'll use the children as human shields, I assess
We don't have any time.
One terrorist is coming downstairs.
What happened?
Noor has been killed.
The army has reached inside the building
Balram, we can't let Haider Qasim escape this time.
We'll attack together on my count of five.
Doctor, our plan to attack on India's Defence Minister
doesn't seems as fool-proof as before
We need to shift to 'Plan B'.
You need to crash into the convoy with the ambulance
at 60 km per hour, only then the RDX laden ambulance will blast.
I was part of this mission, only to kill, not to die myself!
Major?
Yes, Subedar?
Their plan wasn't for a sniper attack.
They're going to attack the convoy of Army Chief and Defence Minister.
All units, attention.
If we crash the ambulance, I'll die too.
That's alright.
Hand over the keys.
Go on.
Come here.
Sit down quickly. Sit.
All units I repeat.
All units, stop & check all ambulances that you spot.
An ambulance filled with RDX is attempting to target the convoy.
Come on, go!
This bridge is unmanned
Go to this bridge, quickly.
This is Major Aluwalia seal the bridge.
Seal the bridge immediately.
Saquib.
Four more terrorists have entered the compound, sir.
Run, run.
Balram, evacuate the kids.
Go.
Long live Mother India!
Take positions. We need to get him.
I can sacrifice everything for the success of Tanzeem-ul-Mujahideen.
Even myself
-Deepak. -Yes, sir?
Ambulance...
We've succeeded, sir.
We've incapacitated the ambulance.
But, DSP Aman Thakur isn't with us anymore.
'Get Haider Subedar'.
'In doing so, your debt towards me will be paid off. '
I've paid off Mr. Thakur's debt.
'I didn't forget my promise. '
'I have to lose to you at volleyball too. '
My Promise remained unfulfilled.
'I want you to spend more time with us. '
'Okay, I promise. '
'This time, I'll come for a few more days. '
After the blast at Pulwama,
the Army Chief and Defence Minister reached Kashmir today.
They met with the families of the soldiers who lost their lives
This clearly sends out a message that India will never bow down to terrorists.
The army ambulance is moving towards the military hospital, sir.
But...
But?
But, Subedar Sombir Singh, who took responsibility for this mission himself,
and his J&K Police counterpart DSP Aman Thakur,
both were martyred.
Subedar Uday Singh, 78 Rashtriya Rifles, was operating in Jammu
when he was martyred on the night of August 14, 2018.
Upon receiving news of terrorist activities in the district,
Subedar Uday Singh reached for the operation...
I'm not crying.
I'm proud.
He was my friend.
I'm honestly a bit jealous.
Get a hold of yourself.
He has come wrapped in the Tricolour, our flag.
Only the lucky ones get to be wrapped in the Tricolour.
There's nothing more honourable in this world for a soldier.
Listen to me.
If I ever come wrapped in the Tricolour, you shouldn't cry.
You should be proud of your husband.
What makes me proud is that only lucky people get the Tricolour.
When he was martyed and I was taking the Flag in my hands,
I was reminded of his words
that his luck was the same. He was destined to be martyed too.
He would be wrapped in the Tricolor, its just that he didn't know it back then.
This Shaurya Chakra was given as part of his Gallantry Award.
Nothing can make up for his absence.
But, I'm proud that his country was his priority.
The country was before himself, his family, and everyone else.
I'd like to tell him, I salute to your thinking, I salute your bravery.
I salute your patriotism.
The most important thing is that I can't even begin to fathom his bravery.
He did not even tell us, that there was any danger.
My brother got a phone call from his friend.
He said that he's martyred.
That moment was very painful and sad.
It is, and it always will be, till I'm alive.
I am sad about losing my son.
But, I pray that everyone should have kids who'd be there for their country.
because our country needs people with patriotism, honesty, and bravery.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.