Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Không còn gì nữa sao?
BIẾT TIN PAUL BỊ BẮT, LUKE BÍ MẬT TRỞ LẠI ROME
ĐỂ GHI LẠI NHỮNG LỜI THÔNG TUỆ CUỐI CÙNG CỦA PAUL
Hai tuần trước, đồn tôi vừa tiếp nhận một gã.
Hắn dùng kiếm thành thạo lắm.
Ừ, vậy thì tốt.
Bên anh còn ai khác không?
Có chứ.
Nero, người bảo hộ thành Rome.
Hãy đặt tượng ngài ngay giữa nhà.
Vị hoàng đế thần thánh, Nero, người bảo hộ thành Rome.
Vâng, tốt cho ngài lắm đấy.
Chúng khỏe mạnh, răng chắc.
Phục dịch là hết sảy.
Muốn em đi cùng không?
- Nhìn kìa, là Luke. - Anh nói ai cơ?
Đó là Luke sao?
Tạ ơn Chúa.
Đúng là Luke rồi.
Luke?
Priscilla.
- Cảm ơn, Eubulus. - Không có gì.
Luke.
Tạ Chúa lòng lành.
Ai cũng lo lắng cho anh.
Tôi phải đợi ngoài cổng thành lâu hơn dự tính,
nhưng cuối cùng cũng tới nơi.
Chỗ này đông đúc quá.
Nhiều người bị mất nhà cửa trong vụ hỏa hoạn,
số khác thì bị hàng xóm đe dọa, bị truy bức ngoài kìa.
Lại đây. Aquila đang ở bên trong.
Aquila.
Aquila.
Luke. Thật nhẹ nhõm làm sao.
Rất vui được gặp anh.
Anh sắp xếp mọi thứ gọn ghẽ lắm.
Dạo này nguy hiểm quá, không thể để xảy ra sơ hở.
Tôi biết. Những lá thư của anh xé nát tim gan cộng đoàn,
nên bọn tôi đã tổ chức quyên góp.
Không được nhiều như tôi nghĩ.
Lương thực đang cạn kiệt.
Giờ đồng nào cũng quý như vàng.
Tarquin, đi nói với Heroditon và Rufus
về những thứ nhu yếu phẩm. Mau lên.
Tarquin đây ư? Nhưng nó còn quá nhỏ để gia nhập hội.
Nó là người La Mã, rất trung thành.
Mồ côi trong vụ hỏa hoạn,
nên chúng tôi đã đưa nó về. Đây là Cassius, anh họ nó.
Cậu ấy gia nhập sau khi nghe kể về cộng đoàn.
Sau đó đã được rửa tội.
Aquila, mọi người ở đây đáng tin chứ?
Ta đều tin vào Chúa mà.
Nào, đi ăn thôi. Chắc anh đói lắm rồi.
Anh nấu à?
Vậy thì tôi hết đói luôn rồi.
Bóng tối đang bủa vây thành phố này,
khác hẳn với lần tôi và Paul ở đây.
Nero ngày càng man rợ.
Hắn tổ chức các trận đấu tiêu khiển thường xuyên hơn.
Già, trẻ, gái, trai
bị dã thú xé xác để mua vui cho đám đông.
Ôi Chúa ơi.
Nero nói làm vậy là để cho dân La Mã thấy
những tín đồ Cơ Đốc giáo chính là
thủ phạm thiêu nửa thành Rome.
Vậy các anh chị em anh cưu mang về đây thì sao?
Anh có thể giấu họ bao lâu nữa?
Tôi cũng không rõ, Luke.
Chúng tôi đang phân vân.
Không biết nên tiếp tục vững tin ở lại đây
hay là dẫn mọi người rời khỏi thành Rome.
Priscilla…
Bị đuổi cùng giết tận như vậy, thì ở lại làm gì?
Mọi người đang tuyệt vọng.
Chúng tôi là hi vọng duy nhất của họ.
Nhưng nán lại,
thì hàng ngàn mạng sống sẽ bị đe dọa.
Ở đây có rất nhiều gia đình.
- Có lẽ anh nên nói chuyện với Paul… - Phải.
Anh ấy sẽ chỉ đường cho ta.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.
Vậy thì cảm ơn anh.
Luke.
Tôi biết anh cần nghỉ ngơi,
nhưng có rất nhiều người bệnh đang cần chữa trị.
Dẫn tôi đi gặp họ.
Nhấc tảng đá này lên!
Mau lên, đi đi!
Đủ rồi.
Đỡ hắn dậy.
Mau lên, tên kia. Đứng dậy.
Paul từ thành Tarsus.
Kẻ khiến nửa thành Rome nằm trong đống tro tàn.
Ta mong đợi nhiều hơn kia.
Ít ra cũng phải đứng thẳng được chứ.
Ta là Mauritius Gallas,
Chỉ huy Quân đoàn Ba của Rome.
Và giờ là Tổng trấn mới của Nhà tù Mamertine.
"Hoàng đế Nero vĩ đại tuyên rằng
ngươi lừa đảo, đồi bại
và khép ngươi vào tội phản quốc.
Theo sắc lệnh của Hoàng đế Nero,
ngươi sẽ bị chém đầu thị chúng".
Trong lúc chờ hành hình, ngươi sẽ bị biệt giam.
Đánh hắn thêm 20 roi.
Đây là giấy thông hành giả của La Mã.
Nếu bị lính canh tra xét thì lấy ra dùng.
Chỉ cần cho chúng xem qua là được,
chứ để chúng xem kĩ hơn là chết chắc.
Tôi hiểu rồi.
Tín hiệu kia rồi.
Cầu Chúa phù hộ cho anh, người anh em.
Tôi cũng mong vậy.
Nhớ cho kĩ,
lúc nào tôi bảo, thì mới được ra.
Anh đúng là vua cõi này rồi.
Tôi sẽ quay lại trước khi ca gác đêm kết thúc.
Chào người anh em.
Người anh em.
Luke.
Tôi đang mơ sao?
Không.
Tôi tới rồi đây.
Tạ Chúa lòng lành.
- Tạ ơn Chúa. - Vết thương của anh còn mới.
Đứng dậy nào.
Anh ngồi được chứ?
Ngồi xuống nào.
Được rồi.
Tôi cứ tưởng đời này sẽ không được gặp lại anh nữa.
Tôi cũng vậy.
Để vào được đây chắc cũng tốn khá tiền.
Anh chị em ngoài kia cần số tiền đó
hơn là tôi đấy.
Có lẽ thế.
Nhưng các cộng đoàn đều tán thành việc này,
cả dân Corinth cũng quyên góp rất hào phóng, thật khó tin. Xin lỗi.
Tôi rất biết ơn.
Giờ tôi chỉ là một lão già bị giam cầm.
Xương cốt đau nhức rã rời.
Thị lực thì ngày càng kém.
Đừng than vãn nữa.
Có quần áo mới và
nước sạch để tắm đây.
Rồi anh sẽ là một lão già sạch sẽ.
Thật mừng khi thấy anh vẫn còn hăng hái khi vắng tôi.
Tiếp tục thách thức Nero,
ra tù vào tội lần nữa,
và có vẻ còn rảnh rang thiêu rụi một nửa thành Rome?
Làm tốt lắm, ông bạn.
Tôi đã nghe tin anh bị xét xử tại Quảng trường.
Tôi biết anh đơn độc.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ bỏ anh.
Nên giờ anh mới ở đây.
Đúng vậy.
Kể tin gì đó vui cho tôi tiếp tục hi vọng đi.
Có tin vui ở Crete và Ephesus đấy.
Titus và Timothy đã khiến lũ giả hình ngậm miệng
bằng những giáo lý đúng đắn.
Còn tin tức trong thành thì sao?
Cả Rome đang nhuốm máu anh chị em ta.
Aquila và Priscilla đang đối mặt
với một quyết định khó khăn là nên ở lại hay chạy trốn.
Paul, ta còn rất nhiều việc phải bàn,
nhưng lúc này các cộng đoàn La Mã…
Họ đang cần một lời khuyên sáng suốt.
Tôi có thể khuyên gì đây?
Khi tôi sang phải, Chúa lại bảo tôi rẽ trái.
Khi tôi qua trái,
Chúa lại đẩy tôi sang phải.
Tôi có nhiều nuối tiếc,
phạm rất nhiều sai lầm, nhưng mọi thứ tôi làm,
đều là vì Chúa.
Đi đi.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Cơ thể anh ấy rệu rã,
nhưng tâm hồn già nua cộc cằn đó vẫn tràn trề niềm tin và hi vọng.
Đúng là tin tốt lành.
Tôi đã cầu nguyện để sự cô đơn không hủy hoại ông ấy.
Anh ấy khó mà bị hạ gục,
nhưng đúng là Paul đang đau khổ
khi sắp không được phụng sự Chúa nữa.
Paul biết ơn hai người vì đã liều mạng vì cộng đoàn này.
Ông ấy có cho lời khuyên gì không?
Anh ấy bảo anh hãy tự diễn giải
lời gọi của Chúa.
Không có chỉ dẫn cụ thể hơn sao?
Không.
Anh ấy chỉ lấy đời mình ra làm ví dụ.
Hôm nay cu cậu khỏe hơn rồi.
Trông thằng bé…
Đây, uống đi.
Thuốc này giúp giảm đau.
Priscilla?
Priscilla!
- Priscilla! - Tôi đây. Tôi tới đây.
Octavia? Đã có chuyện gì vậy?
Tôi thấy cô ấy lang thang trên đường.
Ngồi đi.
Ngồi xuống đã.
Cô bị thương ở đâu?
- Ở đâu? - Octavia? Cô bị thương ở đâu?
Cô bị thương…
Chúng đã giết chồng tôi.
Và con trai bé bỏng của tôi.
Chúng đạp cửa xông vào!
Lẽ ra chúng tôi nên đến đây sớm hơn.
Khắp người cô toàn máu. Cô bị thương ở đâu?
Không phải máu của tôi.
Đó là…
máu của con trai tôi.
Máu của con trai tôi.
Đưa cô ấy vào trong, tránh để mọi người dòm ngó.
Đi nào. Cô an toàn rồi.
- Không. - Đi nào. Đi thôi.
Tất cả đứng nhìn người phụ nữ tội nghiệp,
cơ thể nhuốm đầy máu người thân
vừa bị sát hại.
Khuôn mặt tràn ngập sự kinh hoàng.
Chúa đã tiên báo về
thời khắc khó khăn này rồi.
Anh biết mình sẽ chết tại Rome.
Vậy mà anh vẫn tin vào lẽ thật.
Tôi biết rõ người mà mình tin tưởng.
Và tôi cũng tin vào niềm vui
đang chờ đón ở nơi tôi sắp đến.
Nhưng Paul, tôi không thấy niềm tin tương tự
ở những người đàn ông, phụ nữ hay trẻ em này.
Tôi đâu thể khôi phục đức tin của họ.
Nhưng anh có thể khơi gợi chúng,
thông qua… những bức thư của anh.
Anh muốn tôi viết một lá thư khác sao?
Đã đến lúc phát động quần chúng.
Đạo đang rộng mở.
Những người đàn ông, phụ nữ, trẻ em này chưa từng gặp anh
và sẽ chẳng bao giờ được gặp anh,
nên phải có ai đó chép lại những Công vụ của anh.
Tương tự như tôi chép lại bản tường thuật
về Chúa Giêsu Kitô cho Theophilus.
Để ông ta biết về cuộc đời của Chúa,
cũng như mọi người phải biết về cuộc đời anh.
Anh dám để mọi người tin vào tôi
trước khi tin vào Chúa.
Paul.
Không, chính sự xác tín của anh sẽ mở ra cánh cửa đến với Chúa.
Tôi chưa từng được gặp Chúa bằng xương bằng thịt
nhưng lúc tôi nghe anh giảng đạo ở Troas,
Chúa ơi, tôi đã thấy Chúa trong anh.
Và tôi đã bỏ lại cả gia đình, bạn bè và cuộc đời mình phía sau.
Anh sẽ chép lại ở đây ư?
Anh vừa nói gì cơ?
Anh sẽ chép lại ở trong này ư?
Vâng.
Tôi có thể tuồn giấy bút vào đây.
Việc này không giống lần trước ta tới Rome đâu.
Nếu bị bắt gặp mang thư tín
từ trong tù ra,
anh sẽ chết chắc.
Tên Hy Lạp kia. Lên đây.
Thường thì mọi người sẽ cố thoát khỏi đây,
chứ không phải đột nhập vào.
- Nghe nói ngươi là thầy thuốc. - Vâng.
Thầy thuốc quèn mà cũng quen biết rộng đấy.
Nhất lại là thầy thuốc Hy Lạp.
Hoàng đế đã tuyên bố Cơ Đốc giáo là tà giáo
và Paul từ thành Tarsus là tội phạm nguy hiểm.
Ngươi biết có thể mất mạng,
vậy mà một gã Hy Lạp theo Đạo như ngươi
vẫn ngang nhiên bước vào nhà tù La Mã.
Ngang nhiên bước vào nhà tù của ta.
Tôi xin lỗi…
Ngài Tổng trấn.
Như ngài vừa nói, tôi quen biết rất rộng.
Ta biết những người mà ngươi đang giúp đỡ.
Đó là những người tốt,
từng chiến đấu và đổ máu vì La Mã và thần linh nơi đây.
Đó là lý do duy nhất ta chấp thuận lời thỉnh cầu này.
Đa tạ ngài.
Tống gã Hy Lạp này ra đường.
Dĩ nhiên hắn phải tự sinh tự diệt ngoài kia.
- Ngươi làm gì ở đây? - Đi ngang qua thôi.
- Hẳn rồi. - Tôi nói thật mà.
Mang giấy tờ ra đây.
Tôi chỉ tin vào thần linh của ta.
- Ồ, thế à? - Tôi thề. Mãi mãi.
- Được rồi. - Này, ngươi. Ngươi, lại đây.
Còn ngươi, biến.
Cho ta xem giấy tờ.
Tôi thề tôi sẽ… Tôi sẽ nói với mọi người.
Cô định làm gì nào?
- Nhắc lại việc đó làm gì? - Tránh xa tôi ra.
- Cô tránh ra thì có! - Đây là…
Thiêu hắn đi!
Đổ thêm dầu vào!
Đuốc của anh đây.
Y như nến luôn.
Thấy không hả?
Thiêu sống hắn đi.
- Cầu xin Chúa của mày đi. - Không. Đừng.
Đồ phản bội.
Gào lên cho bọn tao nghe nào!
Aquila.
Em dậy, nhưng không thấy anh.
Anh không ngủ được.
Luke về rồi. Bình an vô sự.
Tốt.
Tốt quá rồi.
Ta yêu thành phố này như nhà mình.
Giờ thì nhìn xem nó trở thành cái gì.
Rome là của Nero.
Cơn điên của Nero.
Rồi sẽ qua thôi.
Hắn đâu thể làm vua mãi được.
Tới lúc đó sẽ có bao nhiêu người phải chết nữa?
Quyết định này khiến anh trăn trở mãi.
Cầu nguyện cũng chẳng ngộ ra được gì.
Ở lại là đặt mạng sống của các anh chị em tín hữu
vào vòng nguy hiểm.
Vậy nếu đi, ta sẽ đẩy bao nhiêu con người trông cậy vào chúng ta
tới chỗ chết đây?
Chúa đã nói rõ ý mình
khi ngài cử ta ra giữa bầy sói.
Ngài cũng bảo ta phải khôn ngoan như loài rắn.
Và hiền hòa như chim bồ câu.
Như Paul đã nói,
chúng ta phải tự mình đưa ra quyết định.
Cô ấy yêu thương mọi người.
Như con của mình.
Vậy mà cô ấy vẫn có thể bao dung cho
đám La Mã phản Chúa.
Điều mà tôi khó lòng làm được.
Aquila, sáng nay tôi thấy chúng thiêu sống một người.
Tôi nhận ra đó là người ở đây.
Người tôi đã từng săn sóc.
Tôi chẳng làm được gì.
Tôi không yêu thương nổi đám La Mã này.
Cũng chẳng hiểu được sự man rợ của chúng.
Người bảo ta xây dựng cộng đoàn ở đây…
Người bảo ta xây dựng cộng đoàn ở thành phố này,
để rao giảng phúc âm của Chúa Giêsu,
để yêu thương nơi này,
nhưng giờ tôi chẳng thấy rõ con đường phía trước nữa.
Vậy Paul nói gì?
Đây là điều mà mỗi người chúng ta
phải tự ngộ ra khi chiêm nghiệm
và cầu nguyện.
Nhiều người ở đây có gia đình và con cái.
Tôi hiểu các bạn muốn bảo vệ họ hoặc cảm thấy là nên ở lại.
Aquila, một người lẻn ra khỏi thành thôi cũng đã rất nguy hiểm rồi.
Làm sao ta cùng thoát khỏi đây được?
Tôi đã nhờ Eubulus tìm cách.
Có một cống dẫn nước cũ nằm bên dưới thành phố mới này.
Nó đã bị chôn vùi và bỏ hoang từ lâu.
Lối vào đường ống nằm trong tư dinh
của ba địa chủ La Mã giàu có.
Và sao họ lại giúp ta?
Vì họ biết Nero mới chính là thủ phạm thiêu rụi
một nửa thành Rome.
Họ muốn bạo chúa chết
và Rome được trả lại cho người dân.
Tuy họ đã hứa là sẽ giúp ta,
nhưng đừng vội mừng,
việc này không dễ dàng đâu.
- Vậy chúng ta sẽ đi đâu? - Đến Ephesus.
Timothy đang ở đó và họ sẽ đón ta.
Người Hy Lạp bao dung chúng ta hơn nhiều.
Nhưng trước khi theo Chúa, thì chúng tôi là người La Mã.
Đây là nhà chúng tôi.
Tôi biết quyết định này rất khó khăn.
Nhưng tôi tin rời khỏi Rome lúc này là tốt hơn cả.
Aquila nói đúng.
Nhưng tôi nghĩ ở lại cũng không tệ.
Quả thật đây là thời kì đen tối nhất ở Rome.
Nhưng nếu ta bỏ đi, thì khác gì tạo cơ hội cho bóng tối nuốt chửng Rome?
Rồi ai sẽ nhận nuôi Tarquin?
Mọi người biết rõ kết cục của trẻ mồ côi ở đây.
Chúng sẽ chết ngoài đường.
Hoặc bị ép bán thân ở các đền thờ.
Trên phố có đầy góa phụ
đi ăn xin để nuôi con.
Nếu ta bỏ rơi họ,
thì ai sẽ cho họ ăn?
Ai sẽ quan tâm đến họ?
Nero mới là kẻ giết chết gia đình tôi, chứ không phải Rome.
Aquila vừa nói có những người muốn lật đổ Nero.
Vậy họ là đồng minh của ta rồi.
Phải. Là đồng minh.
Hãy nghĩ xem sẽ tốt biết bao
khi Rome thoát khỏi sự kìm kẹp tàn bạo của Nero.
Lựa chọn nào cũng khó khăn cả.
Hãy tin Chúa sẽ dẫn lối cho ta.
Việc khó nhất là làm sao liên hệ với các địa chủ,
để họ kín đáo mở đường hầm cho ta bí mật đi qua.
Phải có người đến Đồi Palatine, nhưng…
việc này khó mà thực hiện.
Nero đa nghi lắm. Hắn cài tai mắt khắp nơi.
Cháu sẽ đi.
Không, Tarquin.
Cháu đi được mà. Chúng sẽ nghĩ cháu chỉ là trẻ mồ côi, đi ăn xin.
Chúng sẽ không để ý đâu.
Cháu muốn giúp đỡ.
Tarquin, lại đây.
Đưa thứ này cho các bằng hữu La Mã
và nói là ta biết ơn sự giúp đỡ của họ.
Cháu là một cậu bé dũng cảm.
Nhớ phải cẩn thận.
Rõ chưa?
Đi đi.
Thượng lộ bình an.
- Chúa phù hộ con. - Cảm ơn chú.
Đi cẩn thận nhé.
Chúc may mắn con trai.
- Chúc may mắn. - Thượng lộ bình an.
- Anh biết là em làm được. - Vâng.
- Mạnh mẽ lên. - Dạ.
- Anh tự hào về em. - Cảm ơn anh.
Tôi sinh ra trong yên bình và yêu thương.
Tôi không còn nhớ những cảm xúc thuở thiếu thời.
Nhưng tôi luôn cảm thấy mình giống con cừu giữa bầy sói.
Ngây thơ như chim câu.
Tôi luôn giấu mình trong đền thành tâm ăn chay và cầu nguyện.
Stephen thì lang bạt ngoài đường,
cứu tế mẹ góa con côi,
giảng giải phải trái cho lũ say xỉn
và những người tàn tật.
Theo lề luật Do Thái cổ xưa thì tôi là một con chiên ngoan đạo,
còn Stephen lại đang phạm thượng trên chính vùng đất thánh của Chúa trời.
Vậy các anh đã làm gì?
Bọn tôi vu cáo anh ấy
và kích động dư luận đòi xét xử anh ấy.
Anh ấy đã biện hộ thế nào?
Anh ta nói Giêsu mới là Chúa cứu thế.
Và đền thờ các vị thần không còn là nơi duy nhất
để thờ phụng Thiên Chúa nữa.
Thật báng bổ.
Tôi còn nghe thấy lời trăng trối của anh ấy giữa tiếng gào thét.
"Chúa Giêsu, hãy đón nhận linh hồn con.
Xin Chúa đừng giáng tội lên đầu bọn họ".
Ngay cả khi sắp chết, anh ta vẫn thốt ra những lời báng bổ.
Lúc đó, tôi đã thề sẽ đuổi cùng giết tận
tất cả những kẻ dám xưng tụng Giêsu từ thành Nazareth là Đấng cứu thế.
Con đã nhận đủ ân điển rồi.
Con nhận đủ ân điển rồi.
Từ nay, bức tường này bất khả xâm phạm rồi. Vĩnh viễn.
- Báo cáo đêm qua. - Còn tên Hy Lạp?
Hắn lại đến rồi đi lần nữa.
Anh biết gì về Paul từ thành Tarsus?
Có rất nhiều tin đồn về hắn.
Nào là pháp sư. Nào là thần tiên.
Rồi thằng điên nữa.
Sao gã Hy Lạp đó cứ muốn vào thăm lão già dưới cái hố ghê tởm ấy nhỉ?
Lão ta đọc gì đó cho hắn chép.
Thư từ à?
Một câu chuyện.
Bệnh tình con bé không thuyên giảm.
Con bé sẽ khỏe lại thôi.
Nếu không thì sao?
Saul… Saul…
Saul… Saul… Saul…
Saul… Saul…
Saul…
Saul,
sao ngươi lại bắt bớ ta?
Paul. Paul.
Paul.
Đưa tay cho tôi.
Anh vừa la hét trong cơn mê.
Quỷ dữ đang ẩn nấp trong chốn tăm tối này.
Nhạo báng tôi…
Suốt ngày đêm…
Nhắc tôi nhớ lại những nỗi đau khủng khiếp dày vò thân xác tôi.
Tôi bị chính tôi thuở thiếu thời ám ảnh.
Tôi ước có thể cảnh báo cậu ta về con đường cậu ta sẽ đi.
Suốt bao nhiêu năm qua, tôi cứ luôn mơ thấy họ.
Tôi thấy họ
đang chờ tôi
ở đâu đó…
Nhưng tôi không biết đó là nơi nào.
Tôi không tài nào hiểu được ý nghĩa của giấc mơ đó.
Linh hồn bị đày đọa, tiếng quỷ dữ thì thầm rằng họ không tìm thấy sự bình yên…
cũng như niềm vui.
Em nhớ khi Caelia còn nhỏ.
Con bé hay ngồi cạnh cửa sổ
ngắm đàn chim sẻ nhỏ
bay lượn và hót líu lo trong vườn.
Nếu được, con bé có thể ngồi đó cả ngày.
Chàng còn nhớ ngôi nhà của ta trước trận hỏa hoạn không?
Khung cửa sổ đầy nắng…
Khu vườn tràn ngập cỏ cây hoa lá.
Em từng là một quý tộc.
Phu nhân của một mãnh tướng La Mã.
Đều tại cơn điên của Nero.
Em không đổ lỗi cho Nero.
Nàng có ở đây nghi ngờ các vị thần đã bỏ rơi con bé
thì cũng chẳng ích gì.
Nàng không thấy chính sự hoài nghi của nàng đã khiến họ tức giận sao?
Ngày nào em cũng thành tâm dâng lễ cho các vị thần!
Lương tâm của em không hề áy náy.
Em không nghĩ mình là người duy nhất bị các vị thần chối bỏ đâu.
Anh đây rồi.
Mauritius…
Vẻ âu sầu của anh sẽ khiến cô em đáng yêu này
tăng giá không cần thiết mất.
- Đây, để tôi gọi cho anh một em. Elysius. - Publius.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Đi đi.
Cuộc sống cai ngục thế nào?
Anh và tôi đều biết đây là một vết nhơ.
Chẳng khác gì bôi tro trát trấu vào mặt gia tộc.
Hai mươi năm chiến đấu cho Rome,
vào sinh ra tử để lấy được quyền công dân,
và giờ bị ép làm một chức quan bù nhìn
trong khi Nero đang ị lên mọi giá trị truyền thống của Rome.
Thì thời buổi nhiễu nhương mà, anh bạn.
Thế nên thần linh mới che giấu ngày tận kiếp của ta,
để ta có thể an tâm tận hưởng cuộc sống.
Tôi xin lỗi.
Con gái anh thế nào rồi?
Ngày một yếu hơn.
Tôi đã cầu xin thần Bona Dea, nhưng vẫn chưa được hồi đáp.
Vậy cầu xin thêm thần Carna hay Meditrina,
hay Felicitas, Fortuna…
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.
Ta có hàng trăm vị thần cơ mà.
Bọn tôi đang giữ Paul từ thành Tarsus.
Thằng cha thiêu rụi Rome ấy hả?
Hắn chỉ là kẻ thế mạng cho Nero thôi.
Anh biết những gì về lũ Cơ Đốc giáo này?
Tôi hiếm khi thấy bọn chúng trong khu vực tôi đồn trú.
Nhưng theo tôi biết, chúng rất thương
lũ góa phụ nghèo và đám trẻ mồ côi xấu xí.
Nếu anh muốn biết thần linh nghĩ gì về chúng,
thì cứ nhìn xung quanh đi.
Anh sẽ thấy chúng còn chẳng xứng làm đuốc soi sáng thành Rome.
Có một gã Hy Lạp hay ra vào ngục
để ghi chép thư từ các kiểu.
Mauritius, bóng tối nơi ngục tù
làm đầu óc anh mụ mị mất rồi.
Sao anh không thu hồi mấy lá thư
rồi tìm xem có bằng cớ gì liên quan tới tội ác mà
- hắn bị buộc tội không? - Nero cần gì chứng cứ.
Hắn sắp bị ám sát rồi.
Nhưng cả nửa thành Rome này vẫn tin Nero mới là kẻ phóng hỏa.
Nhưng nếu anh tìm được chứng cứ gì đó
chứng minh tên Cơ Đốc giáo này mới là kẻ âm mưu
thiêu rụi Rome, thì anh sẽ trở thành anh hùng trong mắt Nero
và quý ngài được trọng vọng nhất Rome.
Mauritius, hãy nghĩ đến con gái anh.
Nếu hoàng đế tự mình dâng lễ
cho con gái anh, thì thần linh còn dám từ chối sao?
Có đúng là Paul đã thấy Đấng cứu thế không?
Đúng vậy.
Luke đâu rồi? Luke!
Eubulus! Dọn sạch bàn đi! Mau lên!
Aquila.
Cẩn thận. Đặt cậu bé xuống đây.
Tôi thấy thằng bé trên đường.
Họ nói nó bị lũ lính canh đánh
khi từ Đồi Palatine về.
Không!
Không.
Tin tưởng Chúa đổi lại được thứ này đây.
Ta phải trả thù cho hành động dã man này.
Chẳng mấy nữa, ta sẽ rời khỏi thành phố này.
- Hãy nhẫn nhịn đi. - Nhẫn nhịn?
Như là mấy con chó dại sao?
Chúng ta bị truy cùng giết tận khắp thành phố,
nhưng lại chẳng chịu làm gì
- để tự vệ. - Cassius!
Bọn tôi hiểu sự phẫn nộ của cậu.
Ai cũng thương Tarquin như con.
Lẽ ra tôi không nên để thằng bé đi.
Sao mọi người cứ tự trách mình
thay vì hận lũ sát nhân ngoài kia?
Chúng đã giết bao nhiêu người thân của chúng ta rồi?
Người phụ nữ này cũng đến đây
với cơ thể nhuốm máu con mình.
Vậy cậu định làm gì, Cassius?
Nói đi. Cậu định làm gì?
Nợ máu phải trả bằng máu.
Đúng rồi.
Hãy giết bọn chúng khi đêm xuống!
- Tôi đi với cậu, Cassius! - Hãy thiêu chết chúng ngay tại nhà
khi chúng đang ngủ!
Cậu nói như thể chưa từng nghe lời răn của Chúa vậy.
Ông cũng đã gặp Chúa bao giờ đâu!
Sao ông biết Ngài sẽ nói gì
- trước mặt một con quỷ như Nero? - Trật tự!
Đừng tranh cãi nữa.
Tất cả chúng ta ở đây chưa ai được gặp Chúa.
Nhưng Paul đã đi theo Ngài lâu hơn tất cả chúng ta.
Tôi đã thấy anh ấy bị đánh đập,
bị ném đá, bị quất roi,
nhưng chưa từng thấy anh ấy giơ tay chống lại những kẻ đánh mình.
Hãy giữ tâm bình an, vì ta còn sống trong một xã hội,
nhưng đừng có gây chiến như thiên hạ.
Bình tĩnh lại đi, Cassius.
Yêu thương là đạo duy nhất.
Có một cậu bé người La Mã, tên Tarquin.
Vừa bị giết ngoài đường đêm qua.
Cộng đoàn rất yêu thương thằng bé.
Hầu hết bọn họ đều tin vào Đạo.
Chỉ có anh họ của thằng bé…
Anh ta đang chia rẽ họ, Paul.
Ngày càng có nhiều thanh niên trẻ…
Họ muốn trả thù.
Họ muốn nợ máu phải trả bằng máu.
Ta không thể cứ ăn miếng trả miếng.
Chỉ có lòng tốt mới chiến thắng được cái ác.
Sau khi chứng kiến những chuyện họ đã trải qua,
thì sao có thể trách được phản ứng của họ, Paul?
Anh đã nói gì với họ?
Yêu thương là đạo duy nhất.
Và sau tất cả những gì anh đã thấy,
anh vẫn không tin điều đó sao?
Nhưng tôi chưa từng thấy điều gì như thế này.
Chúa ơi…
Đây là thế giới của ác quỷ.
Đây là gánh xiếc của Nero.
Không có gì ngoài hận thù. Máu chảy đầy đường,
vợ góa con côi chết đói nheo nhóc.
Những đứa trẻ khiếm khuyết chào đời bị bỏ rơi, giết hại, vứt ra đường.
Thế giới này
chẳng có chút tình người nào.
Thế nên anh định từ bỏ thế giới
- khi Chúa chưa hề bỏ rơi ta? - Sao không?
- Không được! - Sao không?
Yêu thương là đạo duy nhất.
Yêu thương đầy nhẫn nhục.
Yêu thương đầy nhân từ,
không ghen tị, không tự kiêu.
Yêu thương không khiếm nhã,
không tìm kiếm tư lợi.
Yêu thương không dễ nóng giận.
Yêu thương vui trong lẽ thật.
Yêu thương chẳng mừng vui tội ác.
Yêu thương luôn bảo vệ,
tin tưởng, hi vọng
và vượt qua mọi sự trên đời.
Chính là thứ tình yêu đó.
Đưa tay cho tôi.
Anh đã hiểu chưa?
Giờ thì chép lại đi.
Tôi cũng từng muốn báo thù,
như Cassius và đám thanh niên kia.
Tôi hiểu con đường tự hủy này hơn bất cứ ai khác.
Tôi căm thù những tín đồ đi theo Chúa.
Tôi truy giết họ như dã thú.
Và khi họ chạy trốn đến Jerusalem,
tôi đã tới đền thờ để xin các thượng tế
cho phép tôi đến Damascus
để bắt bớ tất cả những kẻ theo Đạo.
Tôi quyết tâm trở thành cánh tay công lý của Thiên Chúa.
Sự phẫn nộ của Người.
Lúc đó anh tin những điều mình làm
đều là vì tình yêu cho Thiên Chúa.
Một tình yêu mù quáng.
Tôi chỉ biết các lề luật.
Nước chảy từ núi xuống, ngoại trừ phép màu ra thì còn gì
có thể khiến nó chảy ngược lại?
Vậy đường tới Damacus chính là
phép màu của anh.
Đúng vậy.
Đường tới Damascus.
Saul… Saul…
Sao ngươi lại bắt bớ ta? Sao ngươi bắt bớ ta?
Lạy Chúa, người là ai?
Lạy Chúa, người là ai?
Ta là Giêsu,
người mà ngươi đang bắt bớ.
- Có chuyện gì vậy? Sao thế? - Anh ấy không thấy gì cả.
Đây. Đỡ anh ấy xuống đây.
Trên đường… xuất hiện thứ gì đó.
Kiểu như một luồng sáng.
Có một giọng nói, giống như là…
sấm rền.
Rồi anh ấy ngã khuỵu xuống, như bị ai đó đánh gục.
Tiếp đó anh ấy cứ gào lên…
"Lạy Chúa, ngươi là ai?"
Trên đường tới đây anh ấy cứ hét lên
Jesus chính là Đấng cứu thế.
Saul từ thành Tarsus,
anh nghe thấy ta chứ?
Ananias?
Anh biết ta là ai ư?
Chúa đã cho tôi thấy khải tượng là ngài sẽ đến tìm tôi.
Ta nghe mọi người nói
ngươi đã mất trí rồi,
ngươi đã tuyệt thực liên tục
suốt ba ngày.
Những tội ác chống lại tín đồ Cơ Đốc giáo
cùng những đau thương mà anh đã gây ra
đều được công bố rộng rãi.
Ta biết anh đến đây theo lệnh của các thượng tế
để bắt tất cả những ai kêu cầu danh Chúa.
Tôi là một kẻ bất hạnh.
Tôi đáng phải chết.
Đúng vậy.
Chúng ta ai cũng thế.
Tuy nhiên,
Chúa Giêsu
đã cứu rỗi chúng ta.
Người anh em Saul,
Chúa Giêsu,
người đã hiển linh với anh trên đường tới đây,
đã cử tôi đến để chữa lành đôi mắt cho anh
và ban cho anh
Thánh Linh.
Người anh em Saul,
hãy nhận lấy ánh sáng.
Chớp mắt mọi thứ trong đời anh thay đổi,
vậy mà anh vẫn tiếp tục sứ mệnh.
Ẩn cư ba năm ở Arabia.
Tại sao?
Peter và các sứ đồ khác đều dành ba năm bên Chúa Giêsu.
Tôi cũng phải làm như vậy.
Tôi phải học cách cầu nguyện,
cách nói năng.
Cách yêu thương.
Được rồi, ông bạn già.
Kể tiếp cho tôi mọi chuyện đi.
Tên tù nhân kia, lên đây.
Cả gã Hy Lạp nữa.
Thưa ngài.
Ta lấy ghế cho ngươi nhé?
Tôi sẽ đứng.
Ngươi đứng như kẻ
bị ăn đòn thường xuyên vậy.
Nghe nói cột sống bị cong thì khó mà thẳng lại được.
Đúng không?
Đúng vậy.
Chắc các ngươi cũng biết ta phải chịu trách nhiệm
với mỗi tù nhân đang bị giam giữ tại đây.
Tôi biết nếu để tù nhân trốn thoát thì ngài và thuộc hạ sẽ phải chịu tội chết.
Chính xác.
Vậy chắc ngươi cũng hiểu lo lắng hiện nay của ta.
Tổng trấn, ngài nghĩ bọn tôi đang âm mưu vượt ngục ư?
Thì một kẻ bị cáo buộc thiêu rụi thành Rome
lại bí mật gặp gỡ một gã Hy Lạp cả đêm.
Khéo không chỉ âm mưu vượt ngục
mà còn bạo loạn cũng nên.
- Để làm gì chứ? - Báo thù.
Đồng đạo của các ngươi bị đánh đập, cưỡng bức và giết chóc để mua vui.
Là Chúa muốn chúng tôi phải đối mặt với cái chết mỗi ngày,
bị coi như thịt cá mặc người chém giết.
Đến con giun xéo lắm cũng quằn.
Ngài nghĩ tôi bị ép buộc đến Rome ư?
Rằng tôi bị bắt giam là do ngẫu nhiên ư?
Ta chẳng quan tâm tại sao ngươi lại tới đây.
Ta chỉ quan tâm đến tập thư
được viết ra ngay giữa nhà tù của ta.
Vậy nên đợi ta đọc xong hết rồi tính.
Trước mắt cứ coi tên Hy Lạp kia là mối đe dọa với Rome.
Nhốt cả hai vào hầm biệt giam.
Tiểu thư không khỏe hơn chút nào.
Tốn bao nhiêu ta cũng chịu.
Vấn đề không phải là tiền.
Mà là căn bệnh này kia.
Tôi chưa từng gặp bệnh này bao giờ.
Xin ngài giúp cho.
Tôi hiểu nỗi đau của anh, Cassius.
- Hiểu? Nói bừa. - Chúa dạy phải yêu thương, nhân ái,
- nhẫn nại. Bỏ chém giết. - Anh ngu muội.
Người ta chết mỗi ngày vì ta.
Tôi đã mất cả gia đình!
- Gia đình? Anh nói đến gia đình ư? - Phải.
Anh nghe đây! Tôi vẫn còn có gia đình
và tôi sẽ không liều mạng họ
- vì kế hoạch đó! - Hèn!
Hãy nghĩ đến gia đình anh!
- Dừng lại! - Vậy anh định làm gì nào?
- Dừng lại! Hạ giọng xuống! - Luke bị bọn chúng bắt rồi.
- Gì? - Vì tội mưu phản.
Cậu vừa nói gì?
Luke bị chúng bắt bỏ tù rồi.
Tôi đã tập hợp anh em sẵn sàng xông vào cứu họ ra.
- Để làm gì, Cassius? - Để đòi lại công bằng.
Công bằng?
Nghĩ xem Nero sẽ bẽ mặt ra sao khi để mất người
- mà hắn buộc tội thiêu rụi Rome. - Không.
Nếu cậu bị bắt, thì chúng ta cũng sẽ bị bắt.
- Nghe tôi này. - Chính xác.
Nghe tôi nói này! Ta có thể bắt tay
với các gia tộc quyền lực ở đây để lật đổ Nero.
Khi ta cai trị, thì Rome sẽ được bình yên.
Chúa muốn ta quan tâm đến con người, chứ không phải cai trị.
Nghe cho kĩ đây.
Tất cả mọi người, nghe cho kĩ đây.
Một vài người các bạn muốn ở lại thành phố…
Số khác thì lại muốn rời đi.
Nhưng nếu bất kì ai…
Bất kì ai dám đứng lên cầm vũ khí,
thì sẽ bị đuổi khỏi cộng đoàn này.
Cuối cùng Cassius và mọi người đã bình tĩnh lại.
Em không thể ngừng nghĩ về Tarquin.
Cậu bé tội nghiệp.
Ta đã cử thằng bé đi, Aquila.
Anh biết. Anh cũng tự trách mình.
Lẽ ra anh nên tự đi.
Ta đã mất mát quá nhiều rồi, Priscilla. Anh không muốn mất thêm bất kì ai nữa.
Anh tin đã đến lúc rời Rome rồi, nhất là khi biết ta sẽ được bảo vệ
và đối xử tốt hơn ở nơi khác.
Anh cầu Chúa phù hộ cho ta vượt qua ải này.
Còn em mong anh sẽ tha thứ cho em,
vì em tin rằng Chúa muốn hai ta đi những con đường khác nhau.
Anh biết, anh hiểu…
anh biết em yêu thành phố và con người nơi đây.
Đó là một phần máu thịt em. Anh hiểu.
Anh chúc phúc cho em.
Thú thật là…
tôi thích đến thăm cái trang viên nguy nga
mà anh bị tống giam lần trước ở Rome hơn là
cái chốn địa ngục dơ dáy này.
Anh có từng nhớ các chuyến đi không?
Chắc anh đang đùa.
Anh biết trước khi gặp anh, cuộc đời tôi rất tuyệt mà.
Chính sự xác tín của anh
đã giúp tôi vượt qua những đêm dài giá lạnh, khốn khổ
giữa chốn thâm sơn cùng cốc,
bụng đói cồn cào,
chân và lưng đau nhức muốn rụng rời.
Anh còn hay ngân nga mấy khúc ca dở tệ cả đêm.
Xin lỗi, nhưng đấy là mấy bài hát tuổi thơ,
và tôi đã nói với anh nhiều lần rồi, làm thế thì tôi mới ngủ được.
Giọng anh còn chói hơn cả mẹ Timothy.
Tôi chưa từng gặp bà ấy. Bà ấy cũng hát hay lắm à?
Còn Peter thì ngáy khò khò.
- Thôi quên đi cho lành. - Thôi quên đi cho lành.
Những ngày tháng bên anh
đúng là khó khăn gian khổ.
Tôi rất nhớ giai đoạn đó.
Tạ ơn Chúa đã mang anh đến bên đời tôi, người anh em.
Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu thiếu anh.
Ừm, hết sốt rét rồi mất máu,
không có tôi thì anh chết ngắc rồi.
Luke, đừng mà.
Chán chết.
Chỉ là một gã lang thang đây đó, diễn thuyết dài dòng.
Thấy mỗi đoạn hắn bị ném đá là hấp dẫn.
Mauritius…
Tôi đã nghe được vô số tin đồn kì quái về gã này.
Nào là một pháp sư biết sử dụng ma thuật đen, khống chế được rắn rết và ác quỷ,
rồi người tàn tật chỉ cần chạm vào áo choàng của hắn là sẽ khỏi bệnh.
Thầy thuốc à?
Không, ý tôi là, chẳng ai nghe theo một gã
chỉ vì hắn trượt ngã trên đường
rồi đi lang bạt khắp nơi
và thuyết giáo linh tinh.
Chắc chắn là còn ẩn khuất gì đó.
Anh phải cậy được thêm gì đó từ miệng hắn.
Còn gì mà hắn chưa nói trong phiên xét xử chứ?
Trên công đường, thì tên nào chả khai hết để cứu lấy mình.
Nhưng hắn đã bị kết tội và sẽ bị xử tử.
Chẳng ai muốn ra đi mà không để lại di sản cho đời,
mà không huênh hoang về những chiến tích của mình
để nhân thế phải nhớ đến hắn mãi mãi.
Hãy đánh vào sự kiêu ngạo của hắn.
Có thể lắm.
Tôi đến đây để tìm chút bình yên.
Ở đây ông không còn nhìn thấy Rome.
Hay những gì xảy ra với thành phố vĩ đại đó nữa.
Tôi đã nhìn lầm ông.
Ông giống một chiến binh hơn là một nhà truyền giáo.
Một người với đôi tay nhuốm đầy máu.
Những tội lỗi trước đây của tôi
đã được Chúa rộng lượng tha thứ rồi.
Tội lỗi, ân sủng, lòng khoan dung.
Mấy ghi chép triết lý của ông chẳng giúp tôi
hiểu tại sao các tín đồ Cơ Đốc lại coi ông là người lãnh đạo,
hay tại sao Nero lại coi ông là kẻ thù không đội trời chung của Rome.
Tôi nghĩ ngài đã biết lẽ thật
chúng tôi không phải người thiêu rụi thành Rome.
Sao Nero lại đổ tội này lên đầu ông?
Trên phố người ta đồn ầm lên về quyền năng của ông.
Có lẽ những quyền lực siêu nhiên đó
mới là thứ mà Nero e sợ.
Tôi chẳng có quyền năng gì.
- Vậy chuyện của ông đều là bịa đặt? - Chúng đều là sự thật.
Thế sao người của ông lại ca tụng quyền năng của ông?
Tôi chưa từng nói những chuyện đó ra để khoe khoang.
Tôi chỉ tự hào về sự yếu đuối của mình,
để sức mạnh của Chúa ở lại trong tôi.
Hiếm ai muốn thừa nhận sự yếu đuối của mình.
Nữa là khoe khoang về nó.
Tôi khoe nó một cách tự hào,
vì sức mạnh gieo mầm từ sự yếu đuối.
Hay là vì ông kiếm được nhiều tiền bạc.
Đất đai.
Và thế lực trong cộng đoàn của ông.
Nên đã khiến cho Nero đố kị.
Tôi chưa từng tư lợi một đồng khi phụng sự Chúa.
Thật sao?
Phúc âm cứu rỗi là miễn phí.
Tôi được nhận miễn phí
thì cũng phải cho đi miễn phí.
Vậy là ông có một số quyền năng
nhưng lại nói là không có quyền sử dụng chúng.
Ông đã làm được những điều kì diệu, nhưng lại không khoe lấy tiếng.
Ông làm việc không màng tư lợi.
Nghe giống một nô lệ hơn là một lãnh đạo.
Tôi là một nô lệ đã được giải thoát.
Bọn tôi là người La Mã, sinh ra đã được tự do.
Ai cũng là nô lệ cho một thứ gì đó.
Gã Hy Lạp đó,
hắn liều mạng vì ông.
Tại sao?
Anh ấy tin rằng mọi người nên biết về những niềm xác tín trong đời tôi.
Con gái tôi bị ốm.
Nếu tôi cầu xin Giêsu, Chúa của ông, thì con bé sẽ khỏi bệnh chứ?
Tôi không biết.
Ý Chúa đâu phải ý tôi.
Vậy là ông chẳng giúp được gì.
Tôi chỉ có thể cho anh sự thật về sự cứu rỗi được khắc sâu trong tim tôi.
Gã Hy Lạp có thể lấy lại tập thư. Chúng chẳng có giá trị gì.
Mai hắn sẽ được thả.
Tổng trấn Mauritius.
Anh chàng Hy Lạp, Luke,
là một thầy thuốc giỏi.
Tài năng siêu phàm.
Không cần.
Tôi không muốn chọc giận thần linh bằng việc mời một Kitô hữu về nhà.
Tôi đã bảo anh có thể giúp con gái ngài ấy.
Sao tôi phải chữa cho con hắn khi hắn và Rome chỉ mang lại đau khổ?
Anh phải hiểu người đàn ông này hơn tôi chứ.
Anh
cũng từng cầu nguyện các vị thần Hy Lạp,
như anh ta cầu nguyện các vị thần La Mã còn gì.
Trong những ghi chép về Chúa, sao anh lại thường viết về
người nghèo,
người bị ruồng bỏ và dân ngoại đạo vậy?
Chắc là tôi muốn mọi người hiểu rằng
vương quốc của Chúa rộng mở với tất cả chúng ta,
lòng thương xót của ngài không chừa một ai.
Chính xác.
Ta sẽ không bao giờ quên được cảm giác lạc lối.
Rồi được khai sáng.
Đừng lo, người anh em.
Khi đến thời điểm,
anh sẽ có sức mạnh để làm điều đúng đắn.
Nơi nào tội lỗi ngập tràn,
thì ân điển lại càng dư dật.
- Tôi bất lực rồi. - Sao có thể thế được?
Tôi đã hỏi nhiều người. Nhưng chẳng ai biết căn bệnh này.
Cô bé không phản ứng với bất kì phương thuốc nào.
Tôi cũng hết cách rồi.
Nghĩ thử cách khác đi.
Hãy dâng thêm lễ vật.
Cầu xin thần linh cứu mạng cô bé.
Nghe này, Mauritius, ngài là một người tốt.
Thần linh sẽ lắng nghe ngài và chữa lành cho cô bé.
Thầy thuốc đi về rồi.
Chàng cứ bảo em phải ra ngoài cho thông thoáng đầu óc,
nên em đã… nghe lời chàng.
Ông ấy cũng bất lực rồi.
Hiển nhiên là thế.
Ta đừng nói chuyện ở đây.
Chàng sợ thần linh sẽ nghe được những lời chàng nói sao?
Chàng dám ở đây nhiếc móc em chọc giận thần linh,
trong khi chàng thì sao?
Vợ các cận vệ đang rỉ tai nhau là
chàng đối xử với Paul từ thành Tarsus,
kẻ báng bổ thành Rome, hết sức khoan dung độ lượng.
Ông ta là công dân La Mã.
Nếu ta có nhân từ thì cũng là vì lẽ đó.
Nhân từ kiểu gì mà lại đi dung dưỡng một tín đồ Cơ Đốc giáo Hy Lạp,
chống lại mệnh lệnh trực tiếp từ hoàng đế của mình?
Chàng đáng bị bắt giam và xử tử vì tội mưu phản.
Vậy mà chàng lại nghĩ em là người chọc giận thần linh!
Ta chứa chấp gã Hy Lạp là vì chồng của lũ lắm chuyện kia
được trả công để trông coi hắn.
Con gái chàng đang chết dần,
vậy mà chàng còn dám báng bổ thần linh với hành động của mình?
Ngần ấy năm, em chung thủy với chàng.
Trong khi chàng xa nhà!
Trong khi chàng mải mê chinh chiến sa trường!
Chàng nghĩ em không cô đơn sao?
Chàng nghĩ em không khao khát được yêu thương sao?
Em chẳng có gì hết.
Không gì cả!
Nhưng rồi con bé chào đời…
Con gái quý giá của chúng ta.
Con bé là…
niềm vui của em.
Con bé là lẽ sống của em khi chàng vắng nhà.
Nhưng giờ chàng đang hăm he cướp đi niềm vui của em,
lẽ sống của em, chỉ vì không chịu nhìn nhận thói ích kỷ của mình.
- Đây đâu phải lỗi của ta. - Tất cả đều là do chàng!
Có thần linh chứng giám, nếu con bé có mệnh hệ gì
- thì tất cả đều là do chàng. - Đủ rồi!
Giết đi.
Để em đỡ phải khổ khi con bé chết.
Đứng lại!
Lối này. Mau lên. Cuối hành lanh. Đi!
Làm ơn! Tôi xin các anh!
Thả chúng tôi ra!
Các anh em, cứu chúng tôi!
Dưới này!
Mau lên. Bọn tôi tới cứu ông.
Ai cử cậu đến?
Chúng tôi đến nhân danh Chúa.
Dùng vũ lực chống lại chính quyền nhân danh Chúa ư?
Đã đến lúc lật đổ chế độ đáng nguyền rủa này và
trả lại cho dân rồi.
Cậu nghĩ quyền lực ở Rome nằm trong tay ai?
Ông sẽ chết ở đây đó.
Lý tưởng của ông cũng sẽ chết ở đây.
Chúa đã chiến thắng mọi kẻ thù bằng thập tự giá.
Cậu nói là cậu đến nhân danh Chúa,
nhưng rõ ràng cậu chẳng biết gì về ngài.
Cassius, chúng ta phải đi ngay.
Ngu muội.
- Kiểm tra lũ tù nhân. - Vâng, thưa ngài.
Vậy đây là cách các ngươi đáp trả lòng tốt của ta?
Đột nhập vào nhà tù.
Giết chết lính gác.
Ở đâu cũng có những kẻ
mượn bạo lực để thực thi công lý.
Ngươi cho là mình vô can sao?
Nếu là âm mưu của bọn tôi,
thì giờ ngài đã bị tống giam chờ xử tử rồi.
Làm sao mà chỉ bằng lời nói,
ngươi đã có thể vũ nhục hoàng đế?
Chỉ bằng lời nói, ngươi đã thách thức được cả Rome.
Nhưng lời nói chẳng thể tiêu diệt được đế chế.
Vì có lẽ đó không chỉ là nói suông,
mà đều là lẽ thật.
Ngươi cứ lải nhải mãi về "lẽ thật". "Lẽ thật".
Nhưng đó chỉ là lẽ thật của các ngươi.
Vì nếu đó là lẽ thật duy nhất, thì ai cũng tin rồi.
Không hẳn.
Người thật như Chúa, hồi sinh từ cõi chết,
mà đầy người vẫn không tin.
Toàn là dối trá, bịa đặt.
Nếu Chúa không phục sinh, thì việc rao giảng là vô nghĩa
và đức tin của bọn tôi cũng vậy.
Và ngươi không hề nghi ngờ gì ư?
Chẳng ai hi sinh cho điều mình hoài nghi.
Ngươi nói mình phụng sự một Đấng đứng trên mọi vị thần,
nhưng trước mắt ta chỉ là một lão già bị xiềng xích.
Cả đời chỉ có đòn roi và lao tù dơ dáy.
Tôi đáng phải chịu hơn thế kia, nhưng…
ân điển của Chúa đủ cho tất cả mọi người.
Ân điển để giàu có,
chứ không phải nghèo đói.
Để có quyền lực,
chứ không phải yếu hèn.
Để có nô lệ, chứ không phải là nô lệ.
Chẳng cần thông minh
cũng biết thế gian này đang thiếu thứ gì.
Đừng hoài nghi sự vĩ đại của Rome.
Vậy ân sủng cho con gái ngài đâu?
Rome đã làm gì cho nó?
Nói thêm lời nữa, ta sẽ cho ngươi về với Chúa của mình.
Ngươi nói đúng, con gái ta đang chết dần chết mòn.
Thần linh không hồi đáp ta.
Vẫn còn cách mà.
Không. Chẳng còn cách nào cả.
Chúa của ngươi cũng chẳng giúp được gì.
Tối ngày xót thương cho lũ nghèo hèn
để xoa dịu đời sống thảm hại của chúng
đến khi chúng nằm sâu dưới ba tấc đất và bị lãng quên.
Mai trường đấu sẽ có trò vui.
Đưa tên Hy Lạp tới đó,
- hiến tế hắn để tôn vinh các vị thần! - Không!
Mong họ sẽ chiếu cố con gái ta.
Không!
Luke. Luke!
Lẽ ra các ngươi nên trốn đi khi có cơ hội!
Và cho người thành Tarsus thấy Rome đối xử với kẻ thù như thế nào.
Xin Cha, hãy giúp chúng con kết thúc chặng đường này.
Cassius và những người khác biến mất rồi.
Toàn thành đang đề cao cảnh giác.
Sao chúng có thể làm vậy chứ?
Đặt mọi người vào nguy hiểm.
Đám thanh niên bồng bột, ích kỷ với tham vọng cá nhân ấy mà.
Chắc chúng không quay về đâu.
Sáng mai Luke sẽ chết
cùng với các anh chị em của ta.
Em chỉ muốn giúp đỡ thành phố này.
Nhưng giờ chẳng còn gì ngoài mùi tử khí quanh đây.
Không có em thì còn biết bao người phải chết nữa?
Trái tim em tan nát vì Rome.
Em biết em không thể giúp tất cả mọi người nhưng Chúa đã bảo ta phải cố gắng.
Em thật lòng muốn ở lại đây.
Nhưng ta đi cùng nhau sẽ mạnh mẽ hơn.
Tôi biết anh.
Anh là bạn đồng hành của Paul.
Luke, thầy thuốc.
Đúng là tôi đây.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với ta không?
Họ chẳng nói gì với chúng tôi.
Mai ta sẽ ra đấu trường.
Mọi người, tập trung lại đây.
- Lại gần đây. - Đi. Mau lên.
Mai sẽ là giây phút đau đớn.
Nhưng chỉ trong chốc lát thôi.
Sẽ qua rất nhanh.
Rồi ta sẽ được về nhà
bên cạnh Chúa Giêsu mãi mãi.
Trong lòng tôi
từng cảm thấy người La Mã nên chịu báo ứng gì đó
cho những tội ác mà họ đã gây ra.
Nhưng chỉ có một cách duy nhất.
Hãy nhớ những lời Chúa đã nói trên thập tự giá.
"Lạy Cha, xin hãy tha thứ cho họ, vì họ đâu biết mình làm gì".
Ngài cũng muốn ta phải cầu nguyện như vậy.
Nên ta cùng cầu nguyện đi.
Lạy Cha chúng con…
ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực hàng ngày
và tha thứ lỗi lầm của chúng con
như chúng con tha thứ cho kẻ nợ mình.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ.
Amen.
Xin chàng hãy cứu con.
Em không thể mất con.
Bằng giá nào cũng được. Xin chàng.
Đưa tên Hy Lạp tới đây. Ngay!
Vâng, thưa ngài.
Ngươi có thể cứu con bé không?
Mau lên, đưa tôi con dao.
Nhanh lên.
Ngực con gái ngài ứ đầy máu.
Nếu không rút ra, cô bé sẽ chết. Mau đưa con dao đây.
Cảm ơn.
Ngài ấn vào đây.
Đưa giấy bút cho tôi.
Hãy đến địa chỉ này tìm Aquila và Priscilla.
Bảo họ tôi cử ngài tới lấy mấy thứ này.
Rồi mang chúng về đây ngay cho tôi.
Tôi biết cô bé bị bệnh gì rồi.
Đây là căn bệnh tôi đã từng gặp trên đảo Rhodes,
nhưng còn phải nỗ lực rất nhiều để cứu cô bé từ tay tử thần.
Ngài giao mạng con gái mình cho tôi
cũng như tôi giao mạng sống những người ở đó cho ngài.
Mau đi đi.
Không, hết bánh mì rồi.
Mở cửa ra! Ta cần nói chuyện với Aquila và Priscilla!
Đưa lũ trẻ đi.
Đi nào, mau lên.
Được rồi.
Làm ơn mở cửa ra!
Làm ơn! Mở cửa ra!
Ông là Aquila?
Ta tới tìm Aquila và Priscilla.
- Aquila đâu? - Tôi đây.
Luke cử ta tới đây.
- Luke ư? - Phải.
Ta cần các người giúp, làm ơn.
Con gái ta đang nguy kịch. Làm ơn.
Tên Hy Lạp vẫn còn sống.
Tạ ơn Chúa.
Nhờ hắn mà con gái ta thoát chết.
Lẽ ra hắn chẳng việc gì phải cứu con bé.
Hắn cử ta đến một nơi để lấy dược liệu.
Nơi đó có rất nhiều người đang ẩn náu.
Hắn biết ta có thể tố giác họ,
đưa họ lên đấu trường ngay hôm nay.
Ta rất cảm kích.
Vợ ta và con gái ta cũng vậy.
Tôi chỉ mong việc này sẽ giúp ngài ngộ ra gì đó.
Ta rất tiếc vì trò mua vui của Nero.
Và cho những anh chị em của ông phải chết hôm nay.
Ngài từng chèo thuyền chưa?
Rồi.
Hãy tưởng tượng trước mắt ngài là biển rộng bao la.
Ngài khẽ cúi xuống, cho tay vào làn nước
và múc một ít đưa lên.
Thì ngay lập tức, nước cũng chảy qua kẽ tay ngài
tới khi bàn tay trống rỗng.
Nước đó cũng giống như kiếp nhân sinh.
Sinh lão bệnh tử
chẳng qua chỉ là nước chảy qua kẽ tay tới khi cạn kiệt.
Cùng với những thứ ngài yêu quý trên cõi đời này.
Tuy nhiên vương quốc mà tôi nói tới,
mà tôi sống cho,
lại như nguồn nước bất tận ngoài biển cả.
Con người sống vì vốc nước chảy qua kẽ tay.
Nhưng những người đi theo Chúa Giêsu,
sống vì biển rộng vô tận đó.
Lỡ như, sau tất cả mọi chuyện,
ta vẫn không tin vào Chúa của ông thì sao?
Tôi đâu cố thuyết phục ngài tin.
Nghe tôi này.
Khoảnh khắc đó chỉ đến một lần.
Và không phải tôi.
Mà là Chúa sẽ tìm đến ngài và khiến ngài không thể khước từ.
Trong khoảnh khắc đó, ngài sẽ hiểu Chúa luôn nhìn thấu tâm can ngài
và luôn yêu thương ngài.
Tôi sẽ cầu nguyện cho thời khắc đó sớm đến với ngài.
Tôi muốn đi dạo để tận hưởng nắng trời.
Được thôi.
Anh đã cứu con gái ông ta.
Họ sẽ biết đến ta qua nhân đức của ta.
Đó chính là Đạo.
Tôi nghe thấy tiếng reo hò của đám đông từ đấu trường.
Đến chết tôi cũng không quên được gương mặt của họ.
Tiếng kèn sẽ cất cao vang trời chào đón họ về nhà.
Và họ sẽ tổ chức ăn mừng linh đình.
Ăn mừng linh đình.
Nếu ta sống, là sống vì Chúa.
Và nếu ta chết, là chết vì Chúa.
Thế nên dù sống hay chết, ta đều thuộc về Chúa cả.
Thật rực rỡ làm sao.
Tôi nghĩ ra đoạn kết rồi.
Nghe thử nhé. "Suốt hai năm trời,
Paul ở lại Rome trong một trang viên cho thuê".
Không, là "nhà" chứ.
"Và tiếp đón bất cứ ai tìm đến gặp ông.
Ông tuyên xưng vương quốc của Chúa
và ngang nhiên rao giảng về Chúa Giêsu của chúng ta
mà không gặp trở ngại gì".
Vậy đó. Viết thế sẽ tốt cho anh.
Thế còn lần bắt giữ thứ hai?
Phiên tòa tại Quảng trường, bản án của Nero
và sự tăm tối nơi ngục tù thì sao?
Tôi sẽ bắt đầu kể chuyện đó bằng lời kêu gọi Chúa dành cho các môn đồ
rằng hãy đứng ra làm chứng cho ngài ở Jerusalem và cùng trời cuối đất.
Và câu chuyện sẽ trải dài từ Jerusalem 30 năm trước
cho tới Rome ngày nay.
Vậy thì đây sẽ là đoạn kết.
Nhưng cái chết chỉ là sự khởi đầu.
Ta sẽ gặp lại trên một chặng đường mới. Tôi đảm bảo với anh.
Vì Chúa là sự sống,
và cái chết là ích lợi cho ta.
Tôi thích câu đó.
Thế thì chép lại đi.
Ta đang làm rất tốt.
Đến giờ đã chép được hơn 100 bản rồi.
Ta sẽ mang theo thứ này rời Rome và đưa chúng đến các cộng đoàn.
Nó sẽ giúp được rất nhiều người.
Cảm ơn.
Luke.
Anh định làm gì?
Tôi không thể bỏ lại Paul.
Một khi bọn tôi đi,
tôi không thể đảm bảo cho anh rời Rome an toàn.
Aquila, anh giúp tôi quá nhiều rồi.
Với tôi hoàn thành xong việc này mới là quan trọng nhất.
Trên đời luôn có vài việc đáng để liều mạng mà.
Tôi sẽ nhớ hai người.
Đây. Paul nhờ anh gửi lá thư này
cho Timothy càng sớm càng tốt.
Tất nhiên. Tất nhiên rồi.
Đừng sợ hãi gì cả.
"Gửi Timothy, con yêu dấu của ta.
Nguyện xin con được ân điển, lòng nhân từ và bình an từ Đức Chúa Cha
và Chúa Giêsu, Chúa của chúng ta.
Hãy nhớ rằng Chúa Giêsu, hậu duệ vua David,
đã phục sinh từ cõi chết.
Đừng xấu hổ khi nói về Chúa chúng ta
hay về việc ta bị cầm tù vì Ngài.
Mà hãy cùng ta chịu đựng khổ ải vì Phúc âm.
Bằng quyền năng của Đức Chúa trời,
ngài đã cứu rỗi chúng ta
và hướng ta đến một cuộc sống thánh khiết.
Không phải vì công đức của riêng ta,
mà là vì mục đích và ân đức của ngài.
Đây là Phúc âm mà ta rao giảng,
vì nó ta phải chịu khổ sở
đến nỗi bị xiềng xích như tù nhân.
Nhưng lời dạy của Chúa thì không thể bị xiềng xích.
Giờ mạng ta đang được dâng lên
như thứ rượu tế.
Thời điểm ra đi của ta đã cận kề.
Ta đã chiến đấu anh dũng vì lẽ thật.
Ta đã hoàn tất chặng đường.
Và giữ được đức tin.
Nguyện xin Chúa ở bên tâm linh con.
Nguyện ân phúc Chúa
ở cùng các anh chị em".
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trịnh Trúc Quỳnh
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.