Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
From now on, you...
Tell me honestly.
What...
You...
Do you like me?
I'll ask again,
but this is the last time.
So answer sincerely, please.
You...
Do you seriously...
like me?
I do.
♫ In a meaningless tomorrow ♫
♫ Only a suppressed bitter smile lingers ♫
♫ I will stay, I will stay ♫
♫ Although I just have part of you ♫
♫ You can lean on me ♫
Wait.
This time, it's not a mistake, right?
- That's your concern right now?- It's important!
Today's just like that day.
"Just like that day"?
Stop playing dumb.
The day we ended up sleeping together like this.
What are you talking about?
We slept together?
You and I?
•♥•・❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙・•♥•
(Episode 8: What is our relationship?)
Why are you bringing this up only now?
You never asked.
And what's there to tell or not?
Nothing happened.
You didn't know all this time?
How can nothing have happened?
We definitely kissed,
and went right into the room.
Yes, into the room.
And I thought we slept together.
Yes, you slept.
Slept like a log.
Wait! Wait!
Hey, Hae Rin! Are you all right?
Wow! You puked out everything,
and then immediately fell fast asleep.
I nearly killed myself moving you to the bed.
That can't be.
Hey, but don't you think you're too mean?
No matter how it seemed,
I'm not that big of a jerk.
What do you even think of me?
What was I supposed to think?
I thought you were trash.
What?
But still, you ran away.
After that kiss...
Hey, that was...
You heard me explain, why ask again?
No, I didn't hear anything.
You gave me this necklace, that's all I figured out on the way here.
Why? Did you say something?
What are you trying to say now?
No, I'm just curious.
Did you really say something? Come on, tell me.
I really didn't hear anything.
Are you embarrassed?
Fine, I'll just pretend I heard something and—
I like you.
What?
I said I like you.
Sorry I said it too late.
Cha Eun Hwan. It was him.
(Son Min Joo)
Min Joo, you haven't left for class yet?
Yes, not yet.
By the way, did you stay out last night?
Oh, about that...
Yes.
With Sunbae Eun Hwan?
- Well, yes but— - Are you guys finally dating?
It's not like that.
Did you already know that I like him?
Anyway, it seems to be going well.
Congrats.
(Cha Eun Hwan: Keep your schedule free today.)
(You have to hang out with me.)
♫ Don't leave me alone. I'm a coward ♫
♫ People don't care about me anymore ♫
♫ I found both love and a best friend in you ♫
It looks good on you.
No, never.
Just once.
♫ I found you, you ♫
♫ I found you ♫
It's tasty.
♫ I found you, you ♫
♫ I found you ♫
♫ Don't leave me alone. I'm a loner ♫
I feel so good.
Me too.
By the way, what is with you today?
What do you mean?
Did you put on perfume?
No, it's hand cream. Want to try it?
Yes.
I'll do it myself.
Sure.
Oh, nice!
What's the brand?
It's not sticky
and smells so good.
Maybe I'll get one, too.
Let's go.
Okay.
What's up with you, all of a sudden?
No, what's up with you?
There's no word from you all day.
And why didn't you come to class?
Just because. I felt tired.
Are you sick?
Did you come because you were worried?
No, it's not that.
Then, is it about Unnie Hae Rin?
Seems like she's doing well with Sunbae Eun Hwan.
You knew it already.
So what now?
What are you going to do?
- Don't say you still— - Nothing will change.
Even so, my feelings won't change.
That means,
there's no room for me with you till the end.
What?
- What did you mean by— - I like you.
From the first time I saw you,
up until now.
Go inside, it's late.
I just realized that anything can happen in this world.
You walked me all the way home.
Back in high school, when practices ran late,
I always did this.
Go in.
I need to head to work tomorrow morning, too.
All right.
I'm off.
Hey, Eun Hwan!
Just be careful on your way back home.
(A photo has been sent)
I received a confession and went on a date,
but why does it feel like nothing has changed?
Min Joo! You're home.
I'm heading to bed early today.
(To Cha Eun Hwan: Why haven't you asked me to be your girlfriend?)
(By the way, what are we now?)
Noona.
Did you have a class to attend?
I called you out so suddenly.
It's okay. I've got a long gap between classes.
That's a relief.
Actually, it's not about anything else,
but I was just wondering if something's up with Min Joo.
She seemed not okay when she came home yesterday,
and didn't even leave her room today.
Do you know why she's like that?
This is really...
I'm asking just in case...
You told me that you have someone you like.
Does it have something to do with this?
If not, then never mind.
I just thought there might be something between you and Min Joo.
I'm being too nosy, right?
Yes, it has something to do with that.
I...
like you, Noona.
I like you, Noona.
I've liked you for a really long time.
Woo Jin...
I-I mean...
This is so sudden, so...
Woo Jin, actually I—
Later.
I didn't say this to get an answer right away.
So please answer me later.
Whenever that is,
no matter how long it takes,
I'll wait.
I like you, Noona.
I've liked you for a really long time.
Yoo Hae Rin.
Is this for real?
What are you talking about all of a sudden?
"Scandal"?
(The female lead in "Destined Melo" debuted thanks to her boyfriend?)
•♥•・❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙・•♥•
♫ I've been waiting, but you act like you have no regrets ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.