Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
O PIRATA NEGRO
2
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Uma página na história e na vida
dos piratas mais sanguinários,
3
00:02:02,200 --> 00:02:09,000
que uma vez inundou
os mares do sul.
4
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
Um relato dos piratas e
dos domínios espanhóis,
5
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
sobre a bandeira pirata,
veleiros, caveiras brancas,
6
00:02:20,233 --> 00:02:25,000
do tesouro escondido, a
tábua, adagas e espadas,
7
00:02:25,100 --> 00:02:30,000
sobre navios naufragados,
banimentos, atos desesperados,
8
00:02:30,118 --> 00:02:38,000
de homens desesperados e, mesmo
nesta terra escura, de romance.
9
00:02:42,000 --> 00:02:50,800
Esses piratas tinham o hábito de
subjugar suas presas, saquear o navio,
10
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
amarrar os prisioneiros
e explodi-los.
11
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
O líder pirata.
12
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
A câmara de pólvora.
13
00:06:13,400 --> 00:06:16,500
Colocando o trem da pólvora.
14
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
O navio pirata.
15
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Únicos sobreviventes.
16
00:09:50,000 --> 00:09:56,000
Divisão dos despojos.
17
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
Chega, seu canalha imundo!
Nós sorteamos e o mais curto vence.
18
00:13:58,000 --> 00:14:09,000
Os líderes piratas querem levar os tesouros
mais valiosos para um esconderijo secreto.
19
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Contado.
20
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
Pai, eu juro solenemente
21
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Escondendo o tesouro.
22
00:18:45,000 --> 00:18:53,000
Pai, juro solenemente levar
seus assassinos à justiça.
23
00:19:31,000 --> 00:19:33,213
Os mortos não contam histórias.
24
00:20:57,112 --> 00:20:59,797
Eu entraria na companhia deles.
25
00:21:12,000 --> 00:21:16,867
Você entraria agora?
E o que você quer dizer?
26
00:21:25,675 --> 00:21:28,000
Quem é o melhor lutador deles?
27
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Ele é o rapaz mais bonito
que já quis se juntar a nós.
28
00:25:14,300 --> 00:25:17,600
Há mais em nosso ofício
do que truques de espada.
29
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
A próxima nave que
você deseja atacar é
30
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Aposto que consigo sozinho.
31
00:25:37,089 --> 00:25:43,000
Pirkadatakor, um navio mercante.
32
00:25:53,300 --> 00:25:55,015
Sozinho.
33
00:27:02,500 --> 00:27:07,000
Eu acabei com esse idiota.
Deixe-os usar os canhões.
34
00:27:11,000 --> 00:27:16,000
Dê uma chance a ele! Se ele não
conseguir, ainda temos muito tempo.
35
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Onde estão os outros guardas?
36
00:32:49,500 --> 00:32:54,000
Nosso ofício consiste em
mais do que truques de espada!
37
00:33:21,000 --> 00:33:29,000
Com o navio mercante ocupado, os
piratas seguiram suas táticas habituais.
38
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
Ei, seus lobos marinhos!
Eu quero dizer alguma coisa.
39
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Desçam, todos!
Vou te mostrar um novo truque.
40
00:37:02,000 --> 00:37:05,704
Junte-se a mim quem ama o ouro!
41
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Capturamos este navio
sem disparar um único tiro,
42
00:37:38,171 --> 00:37:44,000
intacta como no dia em que foi
construída, sem um mastro quebrado.
43
00:38:37,000 --> 00:38:43,000
Por que o destruiríamos, perdendo assim
o saque mais valioso de nossa aventura?
44
00:38:43,067 --> 00:38:46,900
Vamos mantê-lo como um resgate.
45
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Que o resgate seja de 50.000 dólares espanhóis.
46
00:39:03,100 --> 00:39:10,000
Enviaremos este navio para ele e
marcaremos uma hora para seu retorno.
47
00:39:19,500 --> 00:39:23,863
Há algo no que ele diz.
48
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Vamos sortear para ele!
O mais curto vence.
49
00:40:25,000 --> 00:40:28,311
£ 50 por cabeça, seus canalhas!
50
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Como sabemos que
eles vão pagar o resgate?
51
00:41:09,000 --> 00:41:11,525
Aqui está a garantia para ela, uma princesa.
52
00:41:20,000 --> 00:41:28,639
Este símbolo mostra que ele é de sangue
real. Estamos mantendo-o como refém.
53
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Ele é meu.
Ganhei-o por sorteio.
54
00:41:53,000 --> 00:41:59,000
Devemos sacrificar o benefício
de todos pelo benefício de um?
55
00:42:03,024 --> 00:42:08,000
Riqueza para todos!
Estamos com você filho!
56
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
Ele derrotou nosso líder em uma luta justa.
Ele conseguiu este navio, sozinho.
57
00:42:21,000 --> 00:42:27,000
Isso nos daria mais ouro
do que já vimos antes.
58
00:42:27,100 --> 00:42:31,000
Sugiro que façamos isso pelo nosso líder!
59
00:42:51,000 --> 00:42:57,532
Se o navio de resgate retornar,
bastará elegê-lo como líder.
60
00:43:04,000 --> 00:43:11,022
Um novo líder, do tipo violento,
quando o navio de resgate retorna.
61
00:43:46,000 --> 00:43:53,000
ACORDO Com o acordo de todos os
membros da nossa empresa, a esse acordo
62
00:43:53,172 --> 00:44:05,000
decidimos que o valor do resgate deveria ser
ouro equivalente a 50.000 dólares espanhóis.
63
00:44:05,139 --> 00:44:10,000
Se o referido resgate for
recebido até o meio-dia de amanhã,
64
00:44:10,100 --> 00:44:14,843
então devolveremos a
princesa impecável e ilesa.
65
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Se eles nos atacarem com
navios de guerra e soldados,
66
00:44:20,100 --> 00:44:26,000
então matamos a princesa
e jogamos seu corpo no mar.
67
00:44:26,200 --> 00:44:36,000
Assinado de próprio punho: -
Mac Tavish e o Pirata Negro.
68
00:45:53,558 --> 00:45:59,581
Esgueirar-se para o navio de resgate!
Quando a noite cair, exploda!
69
00:47:17,000 --> 00:47:24,058
Eles têm 24 horas, damos um intervalo de meio-dia a
meio-dia, de acordo com o relógio de sol do navio.
70
00:48:18,365 --> 00:48:21,466
Estarei guardando o cordame esta noite.
71
00:48:58,011 --> 00:49:03,047
Mostre este anel ao Governador!
Envie um esquadrão contra nós com ele,
72
00:49:03,148 --> 00:49:09,000
dos meus melhores soldados. A princesa
vai ser levada para terra esta noite.
73
00:49:45,307 --> 00:49:51,000
Não há honra entre ladrões.
74
00:50:32,015 --> 00:50:40,007
Os ventos são favoráveis. Eles economizam muito
tempo. Acho que estarão de volta antes do meio-dia.
75
00:51:50,000 --> 00:51:53,850
Senhora, sinto muito
pelo que aconteceu.
76
00:52:06,500 --> 00:52:15,000
Fiz isso pelo bem da nossa empresa. Não
devemos esquecer o conteúdo do nosso acordo.
77
00:52:23,114 --> 00:52:28,000
Você tem uma dívida de
gratidão comigo por salvá-lo.
78
00:52:33,000 --> 00:52:39,000
Claro, apenas se o navio
de resgate não retornar.
79
00:53:19,594 --> 00:53:26,000
No início da noite, o cheiro de comida
frita, um rico banquete para piratas.
80
00:54:26,000 --> 00:54:36,000
Você já conheceu, ouviu ou leu sobre um
homem que se apaixonou à primeira vista?
81
00:56:19,000 --> 00:56:25,000
Ele está em constante perigo.
Esteja pronto, siga minhas instruções.
82
00:56:25,100 --> 00:56:30,000
Venho hoje à noite
para levá-los à praia.
83
00:56:41,000 --> 00:56:44,031
Quem é esse Pirata Negro?
84
00:56:54,000 --> 00:57:02,500
Ele é um cara muito bonito, mas
parece ter algo errado com o coração.
85
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
A noite caiu sobre Miu e ele
partiu em um navio para o resgate.
86
01:02:06,500 --> 01:02:09,851
Você está arriscando sua vida, eu entendo.
87
01:02:15,000 --> 01:02:19,807
Além do mais, eu até doaria.
88
01:03:11,500 --> 01:03:13,300
Quem é você?
89
01:03:16,000 --> 01:03:20,074
Um pirata que encontrou
seu tesouro e o deixa ir.
90
01:04:03,000 --> 01:04:05,504
Rápido, abra essa porta!
91
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Agora, coloque sua arma em mim!
92
01:05:05,000 --> 01:05:12,534
Os mortos no infinito e no
meio da noite, julgando uma vida.
93
01:05:25,730 --> 01:05:31,000
Este vil apóstata é
culpado da mais vil traição.
94
01:05:39,000 --> 01:05:42,319
Nós vimos com nossos próprios olhos.
95
01:05:57,000 --> 01:06:01,000
O caso é simples e não
requer maiores discussões.
96
01:06:18,500 --> 01:06:21,000
Eu voto nele, viva!
97
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Morrer!
98
01:06:39,600 --> 01:06:42,000
Ele vai andar na prancha!
99
01:09:22,083 --> 01:09:28,407
Não perca esse vilão de vista até o meio-dia de
amanhã, quando o relógio de sol apontar para o sul.
100
01:10:18,000 --> 01:10:26,600
Também conheço alguns truques. No fundo
do mar você encontrará o navio de resgate.
101
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
Consola-te, menina! Está vivo.
102
01:14:11,000 --> 01:14:15,880
O acordo diz até o meio-dia de
amanhã, impecável e sem danos.
103
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Se você quebrar isso,
estará andando na prancha.
104
01:17:58,000 --> 01:18:02,000
No dia seguinte ao meio-dia.
105
01:23:47,028 --> 01:23:54,000
Você conhece a ordem. Siga-os! Mostramos a
eles um truque do qual nunca ouviram falar.
106
01:25:19,089 --> 01:25:24,889
Ancore-se e vá!
Outros navios podem segui-los.
107
01:29:55,553 --> 01:29:56,999
O governador.
108
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Sua Excelência o Governador.
109
01:30:48,000 --> 01:30:51,800
Ele libertou nossos mares
desses assassinos vis.
110
01:30:52,200 --> 01:30:55,000
Devemos muito a você, Sr. Herceg.
111
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Principe?
112
01:31:12,500 --> 01:31:14,000
Princesa!
113
01:31:16,800 --> 01:31:20,000
Vossa Majestade, agradecemos a sua libertação.
114
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Me apresente!
115
01:31:26,500 --> 01:31:29,000
Aqui você vai?
Vocês não se conhecem?
116
01:31:43,500 --> 01:31:48,000
Sua Majestade, Sua
Graça, o Duque de Arnoldo.
117
01:32:03,800 --> 01:32:09,900
Senhora, perdoe-me por ser tão
repentino, pois você acabou de me conhecer,
118
01:32:15,142 --> 01:32:21,970
mas antes de todos estes
presentes, que o mundo inteiro fosse,
119
01:32:22,071 --> 01:32:26,000
Quero pedir sua mão em casamento.
120
01:33:12,000 --> 01:33:15,600
O tesouro no esconderijo secreto
deveria ser um presente de casamento.
121
01:34:51,000 --> 01:34:59,000
FIM
10596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof