Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"NOIDAN KIROT"
M�SICA: TAPIO TUOMELA. RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, DIRIGIDA POR JAN S�DERBLOM
LA M�SICA FUE GRABADA EN UN CONCIERTO POR LA SRO EN EL FINLANDIA-BUILDING EL 27-10-2010.
NOIDAN KIROT - DIRIGIDA POR TEUVO PURO BASADO EN LA NOVELA DE V�IN� KATAJA
PRODUCIDO POR SUOMI-FILMI DIRECTOR DE FOTOGRAF�A: FRANS EKEBOM
Era un luminoso d�a de febrero. Con la luz del sol el lago brillaba; calma, como siempre.
Hoy Simo, de Utuniemi, llevaba a su joven novia al norte para ver su futura casa.
�Veremos pronto Utuniemi?
A�n no, pero cuando pasemos esa cumbre, estar� a la vista.
Durante el pasado invierno, troncos de �rboles han sido tra�dos hasta ah� desde Raakonj�rvi.
�Los le�adores han ido alguna vez a Utuniemi?
Raras veces. El pasado verano tres hombres indecentes vinieron preguntando direcciones,
uno de los cuales era ese esquiador jorobado, al que la gente llama Fat-Sakari.
Iba a ser la futura casa de Selma, que esperaba ansiosamente a su due�a.
Pero la persona m�s impaciente que esperaba algo era la hermana de Simo, Elsa.
Era ciega desde ni�a.
�Bienvenida, Selma!
Mucha gente se reuni� en la iglesia el d�a en que Simo y Selma se casaban.
Inmediatamente despu�s de la boda Simo hab�a decidido coger la vaca de Selma
de casa de su suegro pues no pod�a ser transportada a Utuniemi en invierno.
�Deber�a decirles que les echas de menos?
Diles que Utuniemi es un sitio estupendo para vivir.
Ve a comprobar las redes en Veksalahti.
Adi�s entonces. �No me olvides!
En Hanhilahti, a un d�a de viaje de Utuniemi, resonaba el cantar de los le�adores.
Simo no esperaba amor de los le�adores. Era como si hubiese nacido as�.
Por eso sinti� casi como una alegr�a infantil al saber que Utuniemi estaba a�n lejos.
�Hey, viejo! �Tienes pescado?
�No estoy pescando aqu�!
�Remad hasta la serrer�a, chicos!
�Por qu� ese jorobado le resultaba tan repulsivo? Reflexion� sobre ello angustiado.
En la playa de Rantamaula todos los barcos del pueblo estaban juntos en un solo puerto.
All� estaba Esa, el padre de Selma, como guiado por fuerzas desconocidas, esperando a Simo.
La madre de Selma.
Selma les saluda, y quiere que sepan que no a�ora este lugar.
�C�mo podr�a a�orar este lugar, cuando ama a su hombre, su hogar e intenta hacer su trabajo?
Espero que nada suceda en su vuelta a casa.
Hay muchos le�adores y ermita�os por aqu�, pero Utuniemi est� muy lejos de ellos.
Al faltar Simo, Selma se encari�� con la ciega Elsa, que estaba contenta y descontenta con su destino.
�Qu� hermosa tarde!
Y un viento suave debe soplar en los �rboles. No puedo ver, pero lo recuerdo.
�Te ha dicho Simo algo sobre Jantukka y mi ceguera?
No. He o�do la historia de un brujo de Lapland que viv�a aqu�, pero solo es un cuento.
Ojal� fuera solo un cuento, pero lo s�. Ven y te llevar� a esa cima.
Es el lugar de sacrificio de Jantukka, el brujo de Lapland. Desde aqu� lanzaba sus conjuros.
Mi madre dijo que este lugar est� maldito y el que se siente en �l estar� condenado en Utuniemi.
Jantukka era la �ltima persona. Era un famoso brujo que hizo mucho da�o a los nativos de aqu�.
Por eso se vengaron viniendo a estas aguas.
Mira detenidamente, brujo, c�mo es el sol, porque ser� la �ltima vez que lo veas.
�Os maldigo a todos! �Y a vuestros descendientes! �Todos los que vivan aqu�, se quedar�n ciegos!
Mi pobre madre dijo en su lecho de muerte que la maldici�n de Jantukka a�n existe.
No te inquietes. Nada suceder� en Utuniemi. Te ir�s ma�ana y Aapo y yo nos reuniremos contigo.
Selma se sinti� sola y ansiosa con Elsa como �nica compa��a, que estaba enferma casi siempre.
53b �Por qu� tardaba tanto Simo?
�No oyes el grito de Veksalahti? �S�, s�. Deprisa, Simo! �La maldici�n de Jantukka!
Tan iluminada y templada es la noche en el norte.
El sol humea en el cielo, y su reflejo parece un cintur�n de plata en lo alto del ondulado lago.
Fuera en los grandes espacios naturales. Con su suave cuidado.
Donde los pensamientos vagan silenciosos y la mente se tranquiliza.
Ahora ha recordado que no hab�a comprobado las redes en Veksalahti por la noche.
En su mente perduraba la historia que Elsa le cont� sobre el brujo.
De repente record� que estaba sola con Elsa, y no hab�a nadie en varias millas.
�Qu� soy, una ni�a? �Tengo miedo ahora, cuando siempre voy sola al bosque y al lago?
Hab�a un alboroto en la playa de Rantamaula, pues era la primera vez que -
un animal hab�a sido transportado por las aguas de Raakonj�rvi.
Hace ya tiempo que estuve por �ltima vez en Utuniemi.
Es raro, esa madera a�n est� en el mismo lugar donde estaba cuando yo vine.
�Hey, viejo! �Ad�nde llevas a esa novia tuya?
Simo agarr� los remos m�s fuerte. No pod�a evitar alterarse cuando ve�a a ese hombre.
�Al trabajo, chicos! Necesitamos llevar esa madera a los r�pidos antes del alba.
El dulce aroma a trigo seco se extiende desde la vieja casa de Utuniemi,
70b cuando la cosecha ha sido abundante.
Simo no cre�a que el verano pasado hab�a sido bueno, porque ve�a a Selma llorar mucho.
Su hermana se sent�a mal y hablaba de cosas que Simo no entend�a.
Ahora pensaba que comprend�a por qu� Selma hab�a cambiado. Ten�a miedo.
Elsa debe haberle contado lo del lugar de sacrificio y la maldici�n.
Quiz� la enfermedad de Elsa y las desilusiones vengan tambi�n de ese lugar.
Esta noche destruir� ese lugar hechizado.
�No oyes el grito de Veksalahti? �La maldici�n de Jantukka!
�Me condenar� si no puedo destruir ese lugar!
No lo hice para ayudarte.
Deja de imaginar cosas, mi querida amiga.
No son delirios. En mis sue�os o� tus gritos desde Veksalahti.
Cu�ntale todo a Simo. Eres inocente. Es la maldici�n de Jantukka.
Invierno. Entre heladas y nieve esqu�a Aapo con medicinas desde Rantamaula hasta Utuniemi.
Hubo una lucha en Kirkonkyl�. Dos hombres apu�alados hasta morir.
O� que uno de ellos fue le�ador aqu� el verano pasado. Un hombre jorobado y gordo.
Es �l. Le llamaban Fat-Sakari.
�La maldici�n de Jantukka! �R�pido, Simo, r�pido!
Eres Simo, �verdad?
S� amable con Selma. Ella te ama. Es inocente.
Desvar�a otra vez.
Han pasado los a�os. Utuniemi es una granja familiar pr�spera. Simo anda entre sus �rboles -
- espera, junto a Esa, a un tratante de la compa��a maderera de Rantamaula para negociar.
Ahora los campos de esta casa son bendecidos con un fuerte ni�o.
En su interior, Simo sufr�a debido a la indisciplinada naturaleza del chico, -
porque �l nunca se atevi� a darle una buena, cari�osa y paternal zurra.
Es lo que sucede cuando solo se es amable con �l y no se le impone ning�n castigo.
Simo sent�a algo extra�o hacia el chico. Era como si sintiese ira.
Aaprami, ve a pedir perd�n a tu padre.
Bueno, �no es Aaprami amable ahora? Te llevar� en brazos.
Es tan duro como un adulto. Es alto y muy fuerte como Fat-Sakari.
Es alto y muy fuerte como Fat-Sakari.
�ltimamente Simo ha estado como agotado. As�, la duda se ha apoderado de su mente.
�l recuerda muchas cosas.
S� amable con Selma. Ella te ama. Es inocente.
�Dios m�o! �Por qu� Selma no dijo nada? �Por qu� se sumi� en su horror ella sola?
�Por qu� debe ese hombre estar muerto?
Ir� a revisar las redes en Veksalahti.
Ll�vate a Aaprami, o nunca ser� feliz si siempre te ve marchar.
T� fuiste el inocente. Nunca quise causarte da�o alguno.
Pero el secreto que nadie m�s podia predecir corro�a a Simo d�a y noche.
Deber�amos ir a Veksalahti. Podr�amos hablar all�.
�Por qu� hablar�amos mejor all�? Puedo decir que soy inocente aqu� tambi�n.
Eran tres hombres. Fat-Sakari me sujet� y no puedo recordar nada m�s.
No me atrever�a a hablar contigo si temiera que podr�as matarme a m� o al ni�o.
�Matarte? Pero si tuviste que sufrir todo eso, t� sola.
El ni�o era inocente tambi�n.
S� a qui�n habr�a destruido primero. Fat-Sakari no vivir� mucho m�s.
Si las maldiciones de Jantukka son contra nosotros, no hay fuerza humana que nos salve.
Jantukka no puede hacernos nada. Es culpa m�a. Te dej� sola. Maldecir� eso toda mi vida.
�Dime todo lo que piensas!
Siempre pienso en si pusiste tus manos sobre �l, o fue un accidente.
Fue un accidente. �C�mo puedes pensar que yo har�a algo as� a un ni�o?
Selma pas� el invierno con su madre en Rantamaula. La primavera llegaba y esperaba
123b que Simo les recogiera a ella y al ni�o.
Estos hombres son oficiales de polic�a de la compa��a maderera. Van a cazar a un hombre
124b que ha enviado bebidas en secreto durante a�os.
Como dije, o� que se dirig�a al norte con una carga demasiado pesada para los renos.
En casa Simo tallaba juguetes para el ni�o, esper�ndole sobrecogido.
No he visto a nadie por aqu� durante todo el invierno. �Saben qui�n es?
Ha estado aqu� en alguna parte. Su nombre es Sakari Kippari, AKA Fat-Sakari.
128b Un ladr�n sinverg�enza que, legalmente, no existe.
Siguen un rastro equivocado. Fat-Sakari fue apu�alado hace a�os.
Muchas veces se ha dicho algo as�, pero nunca ha sido asesinado.
A la ma�ana siguiente, cuando a�n brillaba la tenue luz de la luna, Simo estaba listo.
Se ofreci� para guiarles en su cacer�a al saber cu�l era el objetivo.
Le he visto antes, as� que me sorprender� si no vamos uno tras otro de nuevo.
Una ardiente sed de venganza le empuj� hacia adelante. Pensaba que Fat-Sakari
estaba muerto y ahora, de repente, sab�a que Fat-Sakari deambulaba por esos bosques.
Simo encontr� una pista en Riipinjoki.
�D�nde est� vuestro jefe?
�Dec�s que no sab�is d�nde est�?
�Entonces qui�nes sois vosotros?
Somos simples vendedores que comerciamos con maderas.
Seg�n el rastro hay un tercer hombre y un reno. �D�nde est�n?
�Decid la verdad!
Uno de nosotros iba en un trineo con un reno y uno de nosotros esquiaba junto al otro.
�Era el otro hombre gordo y jorobado?
Ahora comeremos algo r�pido antes de ir tras �l de nuevo. No queremos perderle.
He o�do que Simo le persigue con unos polic�as.
�Diste de comer al reno, o solo piensas en tu est�mago?
Un invitado va a llegar, y no quiero verle. Entretenle mientras me escapo.
�D�nde est� Fat-Sakari?
�Tu vida no tiene ning�n valor a no ser que escupas la verdad ahora mismo!
Ha huido por esa ventana.
Dios, por favor protege a Simo y no permitas que nos haga m�s infelices de lo necesario.
Una extra�a lasitud se apoder� de �l, como un profundo arrepentimiento,
153b como si una fuerza superior le obligara.
En su cansada mente suena un susurro: "Nunca ser�s feliz si cometes cr�menes."
Desde el fondo de su alma aflora un mensaje de paz:
155b "Te agradezco, Se�or, no haber hecho lo que intentaba."
Primavera.
Cuando los lagos funden su hielo, -
y la naturaleza vuelve a despertar, -
Simo ha venido a recoger a Selma de Rantamaula.
�Le llamaremos Aaprami?
Si tiene que ser as�, ser�.
Utuniemi es finalmente nuestro hogar. Nunca m�s tendr� miedo de maldiciones de brujos.
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.