All language subtitles for Nekdo Tam Dole Me Ma Rad [2008]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ahhoz, hogy j�t cselekedj�nk nincs sz�ks�g�nk Istenre...

sem �rd�gre ahhoz, hogy rosszat tegy�nk. Claudius Berkoff

ODALENT VALAKI SZERET ENGEM

Istenem, k�sz�nj�k az �telt, amit el�nk rakt�l. �men.

J� �tv�gyat, h�lgyeim.

J� �tv�gyat.

Mi van, nem �zlik?

De, finom.

Mi van veled?

Szeretn�d veled besz�lni.

Hallgatlak.

Majd ha visszaj�tt�l, sok mondanival�m van.

Rendben. Egy �ra m�lva itt vagyok.

- Apa? - Igen?

- Add ide a kezed. - Melyiket?

Mondjuk ezt.

V�rj egy kicsit.

Sz�val, hossz� �s boldog �leted lesz.

Tudom.

Uram, adj b�kess�get minden napra.

K�sz�n�m neked, hogy mutatod a helyes utat, amin haladnom kell.

K�sz�n�m, hogy a szeretett feles�gemmel �s a l�nyommal lehetek.

Mi ez?

Maradj a f�ld�n, te kibaszott rohad�k! Maradj a f�ld�n!

Nyugton kellett volna maradnod.

H�ROM �VVEL K�S�BB

Bassza meg! Itt egy tol�sz�kes fick�!

Ne agg�dj, nem fog b�ntani.

De b�mul r�m.

Az nem sz�m�t.

Ki az a nyomor�k odakint?

A f�rjem.

A f�rjed? Van egy nyomor�k f�rjed, te meg pasikat hordasz fel?

H�t nem vagy semmi!

Te vagy az els�, akit felhoztam ide, majd hozz�szokik.

Nem �gy n�zett r�m, mintha megakarn� szokni.

Mindig �gy n�z.

Semmi m�sra nem k�pes, csak �lni �s b�mulni.

Nem besz�l, �s nem is mozog.

De figyel �s l�t. A tekintete...szinte sz�tz�zta a goly�imat.

Igen l�t, �s valamit hall.

�s az a tekintet a goly�idra, az biztos nekem sz�lt.

Te m�g mindig itt vagy?

Nem tudom merre van a kloty�, de kint a folyos�n van egy sz�p mosd�.

Nem lenne baj, ha belehugyozn�k?

Ha igen, akkor csak sz�lj.

K�sz.

Mi van, csak egy p�r csepp a gaty�ba. Megesik.

Te ezt nagyon j�l tudhatn�d.

Biztos beszart�l m�r �s b�zl�tt�l, mint a diszn�.

Tudod mit mondok?

Nyugodtan belehugyozhatn�k a sz�dba, �s te szart se csin�ln�l.

Sz�val ne flegm�skodj.

Ne flegm�skodj velem.

Tudod mit teszek? Bemegyek a szob�ba, fel�bresztem a feles�ged,

j�l megbaszom, �s ut�na meg leiszom magam.

�s tudod, hogy mi�rt? Mert megtehetem.

Lefogadom, hogy te is csin�ln�d.

...ha tudn�d.

Sz�p �lmokat.

Ne b�mulj �gy r�m!

Kibaszott �let. Kibaszott, kibaszott, kibaszott. Bassza meg!

Otto, �n..

Francba, hozz�d besz�lek, de te csak b�mulod azt a h�lye TV-t.

Ez megy k�rbe-k�rbe, �n m�r ezt nem b�rom.

�lni akarok, vagy legal�bbis �rezni, hogy �lek.

Nagyon �r�ln�k �s boldog lenn�k, ha nem haragudn�l meg r�m, �s meg�rten�l.

Pislants kett�t, ha meg�rtetted amit pr�b�ltam mondani.

Tudod mit, menj a francba Otto. Nem ezt �rdemlem.

Kapcsoljam �t m�shova?

Kapcsold �t saj�t magad.

Elmegyek egy kicsit.

Ez meg itt kicsoda?

Szevasz haver, nem zavarunk?

Ne foglalkozz vele, nem besz�l �s nem mozog.

Aha, sajn�lom haver, nem akartam hozz�d �rni.

Gyere a szob�ba, �s b�jjunk �ssze.

Ok�, dr�ga. Am�gy ez kicsoda? A b�ty�d? Te gondozod a beteg b�ty�d?

Ezt d�jazom, mindenki m�s int�zetbe adn�.

Vagy nem is a b�ty�d?

Nem �gy n�z r�m, mintha a b�ty�d lenne.

Nem rakathatom int�zetbe, mert a l�nyom azt ellenzi.

Nem a b�ty�m. A f�rjem.

Sajn�lom haver, ezt �n nem tudtam.

Legal�bb azt az �veget hagyd itt, ha ilyen beszari vagy.

Kiz�rt dolog, te kurva.

Impotens!

Buzi!

El�gedett vagy?

Ahogy akarod.

Nincs olyan pillanat, hogy ne k�v�nn�m azt, hogy b�rcsak halott lenn�l.

Micsoda rendetlens�g.

Szia, apa.

Hi�nyozt�l. Nagyon hi�nyozt�l nekem.

Ne agg�dj, majd �n gondoskodom r�lad.

Sz�vbillenty�?

Aorta?

Fizetett taps?

Tudod?

B�relt k�z�ns�g.

Egyes�lt nemzetek szervezete?

E...N...SZ E...N...SZ

Szia, Ali.

Szia.

Milyen volt a suli?

Nem rossz.

Nos, rendben.

Ok�, ti csak fejtsetek rejtv�nyt, �n leveg�z�m egyet.

Osztr�k zeneszerz�?

Undor�t�nak tartasz?

Nem �rtem mi�rt b�nsz �gy vele? Csak vedelsz, �s pasikat hordasz ide.

Elhanyagolod, ahelyett, hogy az �gyban aludna, a sz�kben alszik.

Ha nem tudn�m, hogy mi a helyzet vele, m�g azt hinn�m, panaszkodott.

Ez nem vicces anya!

Nevetni l�tsz engem?

Mondok �n valamit.

Nem te cser�led a pelenk�it, az eg�sz �letem el van baszva.

Ne feledd, hogy csakis miattad van itt.

Norm�lis �letet akarok,

nem pelenk�zni egy feln�tt f�rfit, �s eg�sz �ll� nap az �haj�t lesni.

Eg�sz nap? Az 24 �ra, igaz anya?!

�n meg�rtem, hogy nem b�rod. Otthagyom az iskol�t, �s majd �n gondoskodom r�la.

Ezt nem gondolod komolyan.

T�nkre akarod tenni az �leted? Nem el�g, hogy az eny�mnek annyi?

M�r d�nt�ttem. Tal�lok munk�t a v�rosban,

�s a marad�k id�t meg vele fogom t�lteni.

Mi�rt nem adjuk v�gre int�zetbe? Ott mindene meglesz amire sz�ks�ge van.

Mi vagyunk a csal�dja, vel�nk kell lennie. Nem pedig holmif�le int�zetben.

Nincs energi�m veszekedni veled. Feln�tt vagy, azt teszel amit akarsz.

Anya, de megszeretn�lek k�rni valamire.

Sejtem is hogy mire gondolsz.

K�rlek, ne igy�l t�bbet, �s ha van is valakid, azt ne hozd ide.

Ap�nak ez nagyon f�jhat.

Megpr�b�lom.

K�sz�n�m anya.

Bocs�ss meg.

A tegnapi nap�rt... meg minden�rt. Bocs�ss meg.

R�n�zett, �s � is visszatekintett r�.

Mindketten hallgattak,

odakint az els� es�cseppek j�t�ka volt hallhat� az ablakp�rk�nyon.

Ha majd egyed�l tud be�lni a tol�sz�kbe, mondta v�g�l,

akkor majd azt az �tkozott "N" bet�t is letudja �rni.

Akkor most egy m�sik k�nyvet.

Elmegyek, veszek valamit.

Maradj itt k�rlek, meg�g�rted.

Azt mondtam megpr�b�lom, h�t megtettem.

Most m�r mennem kell.

Anya, maradj itthon.

Nem leszek sok�ig, egy �r�t, legfeljebb kett�t.

Egyed�l j�v�k majd haza.

Ali tegy�l meg nekem valamit.

Ne olvasd neki a bibli�t. Az nem seg�t rajta.

Hol volt az isten, amikor a trag�dia t�rt�nt?

�s hol van most?

A hal�lt�l val� megszabad�t�s.

�gy v�lem, hogy a jelen szenved�sei nem �sszehasonl�that�k

azzal a dics�s�ggel, amit kinyilatkoztattak nek�nk.

Mivel a teremt�s buzg�n v�gyakozik a a felt�r�sra - Isten fiai;

a teremt�st hi�baval�s�gnak tett�k ki.

Nem a saj�tjuk�nak, de annak, aki rem�nyben gy�zte le azt.

Vodk�t.

M�g egyet.

Hell�, Magda.

Baszd meg Rene, ezt ne csin�ld.

Ott �l�nk h�tul a haverokkal. Nincs kedved csatlakozni?

�s mit mondan�l nekik? Honnan ismersz? Onnan, hogy r�szegen basztunk egyet.

Ne h�ly�skedj. Le�l�nk, elbesz�lget�nk, j� lesz.

Nincs j� kedvem. Megiszom �s megyek.

Ahogy akarod. De ha meggondoln�d magad, ott �l�nk h�tul.

A francba!

Hell� kisl�ny, elvigy�nk haza?

Ne, k�szi, Els�t�lok.

Ugyan m�r! Eml�kszem az �tra.

Azt k�tlem. Arra nem j�r senki, nincs arra semmi sem.

Ok�, akkor nem oda, de valahova elvihet�nk.

He kef�lni akarsz egyet, akkor velem ne sz�molj.

F�lre �rtesz. Csak sz�vess�get akarok tenni.

Eszembe sem jutott ilyesmi. Csak hazavisz�nk, �s l�p�nk is.

Csak akkor, ha el�re �lhetek.

H�t persze.

A haverom �tadja a hely�t, gyere.

Viko, h�z�s!

V�rj... v�rj...v�rj!

- Haza akarok menni. - Mi�rt nem h�vsz be minket egy italra?

Gondolhattam volna. Soha t�bbe nem jutsz be a l�baim k�z�.

Hol volt�l ilyen sok�ig?

Gyalog j�ttem, lek�stem a buszt.

Az�rt k�sted le, mert a kocsm�ban �lt�l.

Hogy j�tt�l r�?

Az eg�sz konyha �tveszi a cigif�st�t.

Ha cigizek, akkor a cigif�st�t besz�vja a ruh�m.

Lefektetem ap�t az �gyba, seg�tesz nekem?

J� est�t mindenkinek!

Mit keresel itt te rohad�k? Azonnal takarodjatok innen!

Bulizunk egyet.

Fogd be a kibaszott pof�dat, te picsa, ha �n besz�lek.

F�lsz? Az j�. Szeretem ha f�lnek t�lem!

�s ez meg kicsoda?

A l�nyom. Hagyd �t b�k�n, te rohad�k!

Fogjuk a l�nyokat �s j�l megbasszuk �ket.

A haverjaim a feles�ged, �n meg a kicsi l�nyodat baszom meg.

Ha olyan j�, mint az anyja, akkor �lvezni is fogom.

Ilyen fiatal kis pics�t m�r j� p�r �ve nem basztam.

Ne agg�dj, nem maradsz le semmir�l. J� kis csal�di gruppenszex!

Ha te is egy kicsit akt�vabb lenn�l... tal�n majd m�skor.

Nos, akkor csak n�zheted. Ilyet �gy sem l�tsz a TV-ben.

Vidd be �t a szob�ba.

Sr�cok! Felvid�tsuk egy kicsit a h�ziurat.

Itt a padl�n megdugjuk az �regl�nyt.

Olyan lesz itt, mint egy porn�moziban.

A r�szleteket meg majd k�s�bb elmes�lem.

K�rlek, hagyj�tok b�k�n! B�rmit megteszek! K�rlek! K�rlek!

Nemsok�ra megmutathatod, hogy mire vagy k�pes, de most fogd be a pof�d!

Semmi olyat nem fog tenni a l�nyod, amit m�r ne csin�lt volna, te kurva!

Ne!

Err�l majd �n gondoskodom, ketten meg vegy�tek kezel�sbe az �regl�nyt.

Hagyj b�k�n te diszn�!

- Mit mondt�l? - Diszn�...

Te b�d�s kurva. Ki engedte meg, hogy ok�dj?

Ne b�nts�tok a l�nyomat, b�rmit megteszek!

- Meg is fogsz. - Nem fogok v�dekezni.

Ha azt akartam volna, akkor otthon maradok �s a feles�gem baszom.

Lehet, hogy nem tetszik, de te most nagyon felkapott vagy.

K�rem...

Ne!

N�zz r�m te kis kurva, tudom hogy ez tetszik neked.

V�gre, megkapod azt amit akart�l. �gy megbaszlak, hogy beszarsz.

Ezt szeretem...

Rem�lem, hogy tiszt�ra mostad a valagad, mert most j� kem�nyen seggbe baszlak!

Tetszik?

�lvezed, te ribanc?

Igen, ez az!

A kis kurva, egy kibaszott sz�z picsa volt.

Mi t�rt�nt?

Meghalt.

Bassza meg.

Lekell l�pn�nk innen.

Anya?! Anya?

Erre nincs sz�ks�g.

Nem hagyhatunk szemtan�t.

Ez nem szemtan�. Nem tud besz�lni, sem �rni.

Egy�bkent meg, mire ezekre r�tal�lnak, halott lesz.

Gyer�nk, h�zzunk innen.

Igazad van, ez nem szemtan�, ez m�r r�gen halott.

Egy sz�t sem tud sz�lni.

Most biztos azt gondolod: H�, ki ez a fick�,

aki csak �gy bej�n a h�zamba �s nem is k�sz�n.

S�t, be sem mutatkozik.

Gondolod, minek is mutatkozna be? �gysem tudunk elbesz�lgetni.

J� k�rd�s. Nem fogok r� r�gt�n v�laszolni, ink�bb k�rdezek valamit.

Val�ban komolyan gondolod?

Tudnom kell, mert ha azt mondod, hogy "nem",

akkor tov�bb �llok. Sok dolgom van m�g.

A seg�lyh�v�sod nagyon s�rg�snek t�nt, ez�rt vagyok itt.

Azok a dolgok, amiket k�v�nt�l, sz�momra nagyon szimpatikusak.

Szeretn�k seg�teni v�ghez vinni �ket, h�t ez�rt j�ttem.

Meg�rtem, hogy �rl�dsz. Ez mindenkin�l �gy van.

�gy fogjuk csin�lni, mint m�skor.

Mondd meg, vagyis gondolj arra, hogy mit tegyek, �s �n megteszem.

Felt�ve ha a szab�lyok megengedik.

Ha semmi nem jut az eszedbe,

�n is kital�lhatok valamit. B�r, az nem lenne az igazi.

�rtem, hogy nem jut eszedbe semmi. K�telkedsz bennem, �s ebben az eg�szben.

De higyj nekem, �gy csak egy helyben toporgunk.

Nem, nem, nem! Azt nem tudn�m megtenni.

Vannak bizonyos szab�lyok, amiket bekell tartanom.

Senkit nem hozhatok vissza.

Lehetetlen. Arra van hatalmam, hogy a k�v�ns�god teljes�tsem, ez�rt j�ttem.

Ideiglenesen teljes�tem azt amit k�rt�l, de csak r�vid id�re.

De esk�sz�m, hogy nem fog tetszeni neked.

Nem �rvendeztetlek meg, de legal�bb meggy�zlek.

Akarod?

H�t, tess�k.

Most m�r hiszel?

Most m�r hiszel?

Figyelmesen olvasd el.

K�t mondatban a l�nyege:

Teljes�tem azt amiben megegyezt�nk, azt�n m�r az eny�m vagy.

Ez visszaford�thatatlan �s v�gleges.

Elolvastad?

Egy pillanat m�lva fogod tudni haszn�lni a jobb kezed.

Adok egy k�st, te megv�god magad �s a v�reddel �rod al� a pap�rt.

Igen, k�zhelyesen hangzik, de vannak dolgok, amik nem v�ltoznak.

Most pr�b�ld megmozd�tani.

Tudom, �rzed. Ne ijedj meg, �lvezd.

Itt az id�.

Egyed�l kell csin�lnod, ez a szab�ly.

�llj fel.

J�rj.

V�lassz, bar�tom.

Olyan m�don haszn�lhatod a szersz�mokat, ahogy csak akarod.

Olyanokat v�lasztottam, amiket ismersz.

Saj�t tapasztalatb�l mondom,

jobb, ha le van ragasztva a sz�ja, nyugodtabban tudsz �gy dolgozni.

Hallani akarom az �v�lt�s�t.

K�rlek, hagyj �letben. Nem akartam b�ntani �t. K�rlek!

T�ged is megakart �lni, �n besz�ltem le r�la.

K�rlek...

Sz�p munka, Otto!

Bocs, hogy kiab�lok... Sz�p munka, Otto.

Zuhanyozz le. A konyh�ban megv�rlak.

�lvezted a zuhanyt, Otto?

Egy kicsit �sszetakar�tottam, am�g te zuhanyozt�l.

Na, milyen �rz�s? Annyi �v ut�n a saj�t l�baidon �llni?

Mi�rt csak az egyik?

Van n�h�ny dolog, amin biztos csod�lkozni fogsz.

De mindegyik k�rd�sre a v�lasz ugyanaz.

Ilyenek a szab�lyok. A szab�lyok adottak,

�s te nem tudod megv�ltoztatni �ket.

Na �s te? Te megtudod v�ltoztatni?

Adottak.

Most egy kiss� kikapcsol�dunk.

Van s�r a h�t�ben. Bev�s�roltam, am�g te zuhanyozt�l.

Igy�l te is, de ink�bb haszn�ld a s�rnyit�t, mert let�rik a fogad.

Soha nem ittam.

Mi�rt?

Az alkoholfogyaszt�s nem vezet semmi j�ra.

Most m�r nyugodtan ihatsz.

Finom?

Keser�. Megkell szoknom.

Pont ezt mondom �n is. Az ember mindent megtud szokni.

M�g ezt is.

N�ha megakar szokni valamit az ember, valamikor pedig musz�j.

Higyj nekem Otto, mindig l�tezik egy m�sik �t.

Pr�b�ltam �n is m�sik utat.

Akkor rosszul. Nem a megfelel� utat v�lasztottad.

Ha kor�bban jelentkezt�l volna, minden m�sk�nt t�rt�nik.

Nincs s�ral�t�ted? Nem szeretn�m az abroszt �sszepiszk�tani s�rrel.

Hogyan, m�sk�nt?

Teljesen m�sk�nt.

Most m�r mindegy. Be akarom fejezni, miel�bb. Add �t a t�bbit is.

K�rlek!

Ne siess annyira Otto, nem lehet, ilyenek a szab�lyok.

Ne agg�dj, nem maradsz le semmir�l, ut�l fogod �rni magad.

Leszarom. A m�sik kett�t is akarom.

Leszarod? A m�sik kett�t akarod? �s mert nem �gy mondod ahogyan igaz�b�l �rzed?

Szarok r�! Baszok r�!

Ide azokkal a geci rohad�kokkal! Ide a kibaszott faszszop�kkal!

�gy kell kiadnod magadb�l, ahogy �rzed.

�s ha ilyen m�don fogom mondani, felgyors�tod a folyamatot?

Nem. Ismered a szab�lyokat.

Adni akarok neked valamit, de te �lland�an visszautas�tod.

Azt akarom, hogy �rezd milyen is az �let.

Mi �rtelme volna? Beakarom fejezni, azt�n elmenni.

Azt akarom, hogy tudatos�td, mennyi mindenr�l lemaradt�l.

�s azt�n?

Azt�n folytatjuk.

A nevem Max.

B�rmit megtehetsz. B�rmivel egyet fog �rteni, ami az eszedbe jut.

K�z�l�nk val�, sz�val ha azt mondom b�rmit, akkor azt �gy is gondolom.

Tegy�l meg b�rmit ami az eszedbe jut, �s ezid�ig nem volt r� m�dod.

�rted mennyire m�s lehet az �let, ha a helyes utat v�lasztod?

Gyer�nk, ne k�resd magad.

Ide j�ssz mell�m?

Akarod, hogy megtegyem?

Mindent akarok, amit te is. �s annyira akarom, hogy f�jjon.

�n ismerlek t�ged.

Egy katal�gusban l�ttalak, amikor �gy 16 �ves lehettem.

F�rd�ruh�b�n �llt�l modellt.

Ebben a f�rd�ruh�ban.

Kiv�gtam a katal�gusb�l a f�nyk�ped.

Gy�ny�r� volt�l.

Most is gy�ny�r� vagy.

Ugyanolyan sz�p.

�n ezt mind tudom. �s azt is tudom, hogy mire haszn�ltad a f�nyk�pem.

Most csin�lhatjuk, egy�tt, igaz�b�l.

V�gre megtudhatod, hogy mit rejtegetek a f�rd�ruha alatt.

Rem�lem, hogy t�lsz�rnyalja az akkori fant�zi�d.

�bredj Otto, dolgunk van.

Amikor azt mondtam, hogy b�rmit megtehetsz,

nem gondoltam volna, hogy ilyenkor m�g a l�ny �letben lesz.

Csak vicceltem.

Rem�lem, hogy j� alaposan megbasztad a segglyuk�t.

Csak vicceltem.

Tudod mit? Gyere.

Eml�kszel erre a helyre?

K�ne, mert az ami itt t�rt�nt, az sok�ig nyomasztott.

Eln�z�st.

Azt hiszed, hogy csak �gy nekem j�ssz, �s egy bocs�natk�r�ssel elint�zed?

Azt hiszed, hogy ennyivel elint�zheted, te anyabasz� paraszt?

Mi lett volna ha az any�m hamvait viszem egy urn�ban?

Akkor mit csin�ln�l, te k�cs�g? Hozn�l egy lap�tot

meg egy szemeteskann�t, �s ezzel el is lenn�nk int�zve?

Ilyesmi nem t�rt�nt. Az emberek n�ha v�letlen�l neki mennek egym�snak.

Mit mondt�l, te faszszop�? Tal�n nem j�l �rtettem.

�s m�gis mit k�ne tennem, hogy j�v� tegyem?

Semmit, majd �n megteszem helyetted.

T�bb ezerszer megal�ztak az �letben, de ezt soha nem fogom elfelejteni.

A sebeket nem lehet feledni.

F�ltem magamt�l, a l�nyomt�l, a vesztes�gt�l.

Ami most itt van.

A gond nem a f�lelemmel van, a f�lelem az norm�lis.

A gond � vele van, mert nem adott el�g er�t ahhoz, hogy legy�zd a f�lelmet.

Ha kor�bban jelentkezt�l volna, minden m�sk�nt t�rt�nik.

Hogyan m�sk�nt?

Teljesen m�sk�nt.

Megmutatom.

Eln�z�st.

Azt hiszed, hogy csak �gy bel�m j�ssz, �s egy bocs�nat...

Te j�tt�l nekem, sz�val neked k�ne bocs�natot k�rned.

Micsoda?

Szar van a f�ledben? K�rj bocs�natot!

Tal�n rosszul hallottam, nem akarod megism�telni?

K�rj bocs�natot.

Te rohad�k.

Nem ezek a helyes szavak.

K�rj bocs�natot!

K�rj bocs�natot!

Bocs�nat uram, eln�z�st.

Nagyszer�, Otto. Soha t�bbet ne tartsd oda az arcod m�sik fel�t.

Egyik fel�t sem.

Milyen �rz�s volt?

Nagyon j�.

Rendben, akkor m�g eml�kezz�nk egy kicsit.

Igen?

J� napot.

K�sett.

Egy percet, tal�n m�sfelet, nem t�bbet.

Ne �lj�n le.

Am�g nem tanul meg pontos lenni, addig nem t�rgyalok mag�val.

A munka miatt k�stem, amit mag�nak csin�ltam.

Ha nem fejeztem volna be, most nem lenne mir�l besz�ln�nk.

Uram, nem �rdekelnek engem a gyerekes kifog�sai.

N�lam a pontoss�g az els�, k�l�nben m�s munka ut�n n�zhet.

P�tolhat�, �s erre eml�kezzen az �lete minden egyes perc�ben.

Ne b�muljon, hanem adja oda azt a lemezt.

Most menjen v�gezze a munk�j�t, ne hogy m�snak kelljen mag�ra v�rnia.

Gyer�nk, menjen!

Idi�ta.

�s most l�ssuk az �n verzi�m.

Szabad.

J� napot.

K�sett.

Nincs semmi, amit felhozhatna a ments�g�re?

Valahol azt olvastam, vagy hallottam,

b�r az mindegy, ha valaki f�l a f�n�k�t�l,

akkor letolt nadr�ggal k�pzeli el a wc-n, mikor besz�l vele.

Micsoda?

Tudja, nekem nem t�l �l�nk a fant�zi�m.

T�nyleg, m�k�dik.

Nos j�l sz�rakoztunk, de most ideje munk�hoz l�tni.

Rajta, Otto.

Ne zavartasd magad, mintha itt sem lenn�k.

Megd�glesz!

Akarom hallani, hogy mi van benned.

Amilyen lassan �llt�l neki, olyan gyorsan be is fejezted.

Habozt�l?

Megesik...megesik.

Gy�ny�r� itt.

Igen, igazad van. N�h�ny dolog bizony nagyon j�l siker�lt.

K�r, hogy az emberek mindent elbasznak.

M�gis hol vagyunk?

Egy csendes helyen. Azt hittem, hogy a gyilkol�s ut�n j�l fog esni.

Saj�t magam v�lasztottam neked.

J� v�laszt�s volt.

�n is azt hiszem.

Mi�rt nem csukod be a szemed? Sokkal kellemesebb...

Nem megy.

Mindig amikor megteszem, engem n�znek.

Kik?

A haldokl�k. A szem�k m�s, de a tekintet�k ugyanolyan.

Nem csak Magda-�,

meg a kisl�nyom�,

hanem a rohad�kok� is, akiket meg�ltem.

Ismerem azt a tekintetet. Milli�szor l�ttam.

Ilyen szitu�ci�ban mindegyik ugyan�gy n�z.

Egyszer, amikor m�g kicsi voltam, b�r�nyt v�gtunk.

�n, az ap�m �s Dan nagyb�ty�m.

Nem szerettem, m�g egy pontyot sem �ltem meg,

de nem tudtam visszautas�tani mikor a seg�ts�gemet k�rt�k.

Azt mondt�k k�sz�tsem el� a k�st, �s �n el�k�sz�tettem.

Er�sen markoltam a bund�j�t, hogy ne tudjon elmenek�lni.

Az ap�m fejsz�vel fejbe v�gta,

nem ez �les fel�vel, a tomp�val, hogy ne �rezzen f�jdalmat.

Ut�na a nagyb�ty�m elv�gta a tork�t.

Nem �gy siker�lt ahogy akarta, pedig a k�s alaposan megvolt �les�tve.

�jra kellett v�gni a b�r�t, az inakat...

Gyorsan oda-vissza, mintha egy kartondobozt v�gott volna.

Azt�n elkezdett folyni a v�re.

Nem t�l gyorsan, sem lassan. �pp ahogy kell.

Elengedtem a bund�j�t, �s az a szerencs�tlen �llat leesett a f�ldre.

Csendesen fek�dt, a v�re a f�ld�n csordog�lt.

Egyszercsak emelgetni kezdte a fej�t,

�s minden egyes alkalommal, mikor felemelte, r�m n�zett.

A tekintete seg�ts�g�rt ki�ltott.

N�lam pr�b�lkozott,

az egyetlen embern�l, aki nem okozott f�jdalmat neki.

K�rt hogy seg�tsek, engem k�rt, pedig �n voltam az, aki a k�st el�k�sz�tette.

Nem tehetek r�la, nem seg�tettem neki. Nem akartam.

Elakartam menni onnan, �s soha t�bb� nem l�tni viszont.

Azt k�v�ntam, min�l hamarabb v�ge legyen.

Mindannyiotokban benne van, �s ezt tudj�tok.

A b�r�nyok az�rt vannak, hogy az emberek megegy�k.

Az�ta semmilyen �llat meg�l�s�ben nem vettem r�szt.

M�gsem tudtam le�llni az ev�s�kkel.

Mit akarsz ezzel mondani, Otto? A te filoz�fi�d sz�momra t�l magas.

Azt, hogy nem vagyok biztos benne, hogy van-e �rtelme folytatnom.

Mi v�ltozna? Mit �rn�k el vele?

Azt akarom mondani, az emberek �lik egym�st, az �llatok �lik egym�st,

az emberek meg�lik az �llatot, az �llat az embert.

�s az a tekintet a szemekben mindig ugyanaz.

F�lelem, k�ny�rg�s, b�nat, kil�t�stalans�g.

Mindegy hogy milyen �l�l�ny szem�ben.

Az �llatok mindig �rtatlanok. Az emberek, n�h�ny kiv�tel�vel, soha.

De nem ez a l�nyeg.

Bossz�t akart�l, �n megadtam neked. �k a b�nt�ny, te meg vagy a b�ntet�s.

Ez a te bossz�d.

Nagyon rem�lem, hogy befejezed.

Nem tudom Max, a gy�l�letem kezd elsz�llni.

M�r csak a szomor�s�g maradt. �gy t�nik, hogy m�r nagyon r�g�ta.

Olyanok mint �k, a legrosszabbat �rdemlik.

�s kinek van nagyobb joga hozz�, mint neked, hogy b�ntess?

Gondolod, hogy a gyenge istenednek? Hogy majd elv�gzi helyetted a piszkos munk�t?

Hogy azt kapj�k t�le, amit meg�rdemelnek?

Hogy meg�li azokat a b�r�nyokat, �s el�d rakja?

Lehet. Lehet, hogy megteszi.

Ezek nem b�r�nyok, hanem farkasok.

Te meg semmit nem �rtett�l meg az eg�szb�l,

egy�ltal�n semmit.

Az isten csak arra k�pes, hogy gyenge embereket teremtsen.

Te vagy r� a legjobb p�lda. Ki�ll�t�sra ill� darab vagy.

Tudod mit,

nem fogunk veszekedni, nem igaz?

Mi lenne ha bemenn�nk, h�tha van itthon valaki.

Lehet l�tunk valami vid�m dolgot odabent.

Mi�rt ne? Akkor, gyer�nk.

J� napot, mi...

Ne er�lk�dj. Nem tudja, hogy itt vagyunk,

nem hall, nem l�t, nem �rez minket.

Nem l�tez�nk a sz�m�ra.

Mint a szellemek?

Mint a megfigyel�k.

Menj, n�zd meg, hogy mit csin�l.

Itt tanulhatsz olyan dolgokat, amiknek van �rtelm�k.

B�r�ny?

B�r�ny.

B�r�ny.

Istenem...

Ugyanerre gondol most � is.

Seg�tenem kell neki.

Nem tudsz. Te fizikailag nem vagy itt, csak megfigyelsz.

Seg�ts neki! Van hatalmad.

Sz�vesen megteszem, ha a helyes oldalt�l fogja k�rni.

Csakhogy pont a m�sik oldalhoz foh�szkodik.

Sz�m�ra itt a v�g.

A b�r�nyokat legal�bb elk�b�tj�k, miel�tt elv�gj�k a torkukat.

Az exkurzi� folytat�dik.

Nem tudom mit akarsz ezzel el�rni, de azt hiszem el�g volt.

�n nem hiszem. Sz�ks�ges mindent �tvenn�nk az elej�t�l a v�g�ig.

Mi�rt?

Hogy nagyobb es�lyed legyen meg�rteni mindent.

V�ge van? Hallod Max?

M�r mindennek v�ge?

M�g nincs, Otto. M�g nincs v�ge.

Ne!

Ezt ne.

Nem tehetsz semmit. Sem te, sem �n.

Megfog t�rt�nni, mert megkell t�rt�nnie.

Nincs itt senki aki megtudn� akad�lyozni.

Hallod, Otto? Senki.

Elakarok menni innen.

Elakarok menni! Elakarok menni!

K�rlek.

Mindj�rt k�sz...

Nyugtasson meg legal�bb az a tudat, hogy ez�ttal nem l�tod azt a tekintetet.

De az nem jelenti azt, hogy k�nnyebb is lesz.

Bocs, de most egy j� darabig nem fogok tudni s�rt inni.

Ki tudja, mikor j�v�k megint.

Te nem iszol egyet?

Mi�rt mutattad nekem azt a sok sz�rny�s�get?

Tal�n nem l�ttam eleget?

Te t�nyleg nem tudod?

Hogy v�gre valah�ra,

ne ugyanazok a gondolatok j�rjanak a fejedben k�rbe-k�rbe.

Mit csin�ltam rosszul? Mit rontottam el? Hol k�vettem el hib�t?

Mindig hallom, amikor erre gondolsz. Sz�tbassza a f�lemet.

Mit k�vett�l el, hogy ilyen �letet �rdemelt�l? Mit k�vetett el a feles�ged?

Igen, sok mindent tett, tal�n meg is �rdemelte.

Na de a l�nyod?

Milyen b�nt k�vetett el,

hogy �gy kellett v�geznie? Lehet, olyat amir�l te nem is tudsz.

Lehet, hogy minden miattad t�rt�nt, olyan b�n�rt, amit te k�vett�l el.

Eml�kszel valami igaz�n sz�rny� dologra, amit Isten ellen k�vett�l el?

�gy nevezett b�n�s gondolatok?

Tudnom kell, higgy nekem. Csak hogy �n nem eml�kszem semmire.

Te esetleg?

Mit csin�lt az a l�ny, aki elv�gott torokkal v�gezte?

Tal�n nem is volt annyira �rtatlan.

Lehet, hogy drogot szedett, veszekedett az anyj�val.

Sz�val annyira �rtatlan nem volt.

Az a fick� abban a rakt�rban,

nem igaz�n hitt istenben.

Egy megrendelt kiv�gz�s volt,

egyfajta p�ldamutat�s a t�bbieknek.

Azaz, a kettes sz�m� b�r�ny egy bizonyos ideig farkas volt.

Lehet, hogy az a b�rd fej�ben, igazs�gos b�ntet�s volt.

Amit viszont nem �rtek, az a csecsem�.

Milyen b�nt k�vetett el, hogy �gy kellett v�geznie?

M�g nem tudott j�rni, besz�lni, nem fogta fel a l�tez�s�t.

Akkor milyen sz�rny�s�get k�vetett el?

Mindketten nagyon j�l tudjuk, hogy nem csin�lt semmit.

M�g rosszra sem tudott gondolni.

Semmi sem biztos ebben az univerzumban, nekem elhiheted.

Sz�val, most v�laszolj a k�rd�semre.

Mi�rt hagyta ezt a te istened? Mi�rt?

Tal�n nem szereti a gyerekeit, hogy �gy szenvedni hagyja �ket?

�gy gondoltad, hogy az, ami veled �s a csal�doddal t�rt�nt az b�ntet�s,

de fogalmad sem volt, hogy mi�rt.

B�n�snek �rezted magad.

Ez�rt k�rt�l seg�ts�get t�lem, mikor feleslegesen v�rtad a m�sik f�lt�l.

�n megmondom, hogy mi�rt.

Az�rt, mert elhagyott benneteket,

annyira r�gen, hogy m�r nekem is �r�kk�val�s�gnak t�nik.

A saj�t k�p�re form�lt benneteket,

addig szeretett titeket, m�g a b�r�nyai voltatok.

Amikor meg farkass� v�ltatok, magatokra hagyott.

Elhagyott benneteket, egyszer�en szart a fejetekre.

�s ti annyira hasonl�totok r�,

elhagyj�tok egym�st, m�sok sors�r�l d�nt�t�k, elveszitek a m�sik �let�t.

Puszt�totok, gyilkoltok.

Saj�t magatok istenei vagytok,

t�bb milli�rd isten egy kis bolyg�n,

mindegyik az els� akar lenni, igazs�gos...

�s mind az is. Te is, Otto.

Saj�t magad istene vagy.

Nem mindig, de t�bbnyire igen.

Nem kell olyan embert k�rned,

aki m�r r�gen nem hallgat r�d. El�g megk�rned saj�t magad.

Amikor istent�l k�rsz igazs�gos b�ntet�st, akkor saj�t magadt�l k�red.

J� ember volt�l, de m�r tudsz rossz is lenni.

J� isten volt�l, most m�r csak isten vagy.

Mint az emberek t�bbs�ge.

Ez tetszik.

�s pont ez�rt, �n soha nem hagylak el benneteket.

Most meg�lhetn�lek, de nem teszem meg. Adok neked egy es�lyt.

Vedd le a l�ncait.

Most te vagy az isten, �letr�l �s hal�lr�l d�ntesz.

Ez meg mi a faszt jelentsen?

Azt jelenti, hogy megfoglak �lni. Minden�rt megb�ntetlek, amit elk�vett�l!

P�r nappal ezel�tt m�g a gaty�dba szart�l. Ezt nem gondolhatod komolyan.

Te t�nyleg komolyan gondolod?!

Ok�.

De m�g miel�tt meg�llek, belehugyozom a sz�dba, ahogy azt �g�rtem.

Nem �llek meg, el�g volt.

�letet adok neked, mint Isten.

Most Isten vagyok? A te Istened?

�letet adok neked, de meg nem bocs�jtok. Soha nem bocs�jtok meg!

V�geztem, mehet�nk.

Mindj�rt megyek. A fogkef�det otthon hagyhatod,

azt hiszem, arra nem lesz sz�ks�ged.

Rendes Isten ez az Otto, de most egy kicsit �n leszek az Isten.

�s �n nem vagyok annyira rendes.

Csendben szeretem a munk�mat v�gezni. Ne, v�rj, v�rj!

De egy kis zene nem �rthat.

Ez egy kicsit f�jni fog.

Ne haragudj, hogy ennyit k�stem, de nagyon elragadtattam magam.

L�tom, hogy k�szen �llsz.

Mehet�nk?

Biztosan f�lsz, de nincs mit�l.

A poklot m�r �t�lted itt a F�ld�n.

Lehet, hogy tetszeni is fog ott neked.

Sokan vannak ott olyanok, mint te.

Ford�totta:Pedro duplicado@centrum.sk www.horrorfreaksubs.try.hu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.