Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,245 --> 00:00:08,262
: Na guerra contra o crime em
Toronto, os piores criminosos
2
00:00:08,262 --> 00:00:10,626
são perseguidos pelos
detetives da agência especializada
3
00:00:10,626 --> 00:00:14,705
unidade de investigação criminal.
Estas são as histórias deles.
4
00:00:24,712 --> 00:00:27,830
Corrida do ouro. década de 1930.
Você sabe quem ficou rico?
5
00:00:27,830 --> 00:00:30,264
- Os caras que encontraram ouro?
- Claro.
6
00:00:30,264 --> 00:00:33,553
Mas também foram os caras que
lhes venderam as picaretas e as pás.
7
00:00:33,553 --> 00:00:35,267
Estou fazendo as duas coisas, Arlene.
8
00:00:35,267 --> 00:00:37,323
Grande conversa, Daniel.
9
00:00:37,323 --> 00:00:38,934
Você tem um minuto?
Eu preciso de uma palavra.
10
00:00:38,934 --> 00:00:41,024
Mais tarde. Estamos prestes a atracar.
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,393
Em primeiro lugar, quero
agradecer ao meu parceiro, Nick,
12
00:00:48,393 --> 00:00:51,100
ao meu assistente, Ravi, e à
minha linda esposa, Sophie,
13
00:00:51,100 --> 00:00:52,951
por organizar esta tarde.
14
00:00:52,951 --> 00:00:56,789
Você sabe, Sophie entrou
na minha vida há oito
15
00:00:56,789 --> 00:00:59,154
meses, e estou aqui
para contar a todos vocês
16
00:00:59,154 --> 00:01:02,032
que Lennon e McCartney
estavam absolutamente certos.
17
00:01:02,032 --> 00:01:03,163
Tudo que você precisa é amor.
18
00:01:03,163 --> 00:01:05,596
Ok, tudo bem, amor e alguns
19
00:01:05,596 --> 00:01:07,242
milhões de dólares, certo?
20
00:01:07,242 --> 00:01:08,509
E nessa nota,
21
00:01:08,509 --> 00:01:11,663
Quero agradecer a todos vocês.
Meus clientes VIP.
22
00:01:11,663 --> 00:01:13,856
Sei que é um
momento turbulento no
23
00:01:13,856 --> 00:01:15,638
mercado, mas estou
aqui para garantir
24
00:01:15,638 --> 00:01:18,243
que seu dinheiro não
apenas está seguro comigo,
25
00:01:18,243 --> 00:01:20,745
mas também está
crescendo exponencialmente.
26
00:01:20,745 --> 00:01:23,692
Portanto, mantenha a fé.
Vamos levantar uma taça.
27
00:01:23,692 --> 00:01:26,605
Saúde. Sucesso.
E para BigaPlex.
28
00:01:29,586 --> 00:01:33,151
Vamos. Você quer sair agora?
Pouco antes de você ficar rico?
29
00:01:33,151 --> 00:01:35,653
Depende, Nick.
Quão rico vou ficar?
30
00:01:35,653 --> 00:01:37,949
Quão rica você quer, Arlene?
Quer uma fonte de champanhe?
31
00:01:37,949 --> 00:01:40,724
Ilha privada em Muskoka?
Pequeno Cessna de quatro lugares
32
00:01:40,724 --> 00:01:43,432
para chegar lá com estilo?
- Isso está bem.
33
00:01:43,432 --> 00:01:45,899
Procurei você e seu parceiro
por dinheiro de verdade.
34
00:01:45,899 --> 00:01:47,613
Vamos, Nick. O mercado está
despencando, todo mundo está
35
00:01:47,613 --> 00:01:50,835
correndo e meus clientes estão
extremamente preocupados.
36
00:01:50,835 --> 00:01:52,480
Não vejo uma
declaração há meses e não
37
00:01:52,480 --> 00:01:54,570
consigo obter uma
resposta direta de Daniel.
38
00:01:55,187 --> 00:01:58,202
Ravi. Você é assistente de Daniel,
você o conhece melhor do que ninguém.
39
00:01:58,202 --> 00:01:59,917
Como você está se sentindo?
- Eu... eu completei
40
00:01:59,917 --> 00:02:01,390
fé em Daniel. - Ver?
41
00:02:01,390 --> 00:02:03,412
Ravi está se sentindo perfeitamente bem.
42
00:02:04,166 --> 00:02:07,319
Daniel está nisso. Tudo bem?
O homem é um gênio.
43
00:02:07,319 --> 00:02:11,226
E ele tem nervos de aço, então
sugiro que você encontre o seu.
44
00:02:13,214 --> 00:02:14,310
- Cara,
45
00:02:14,310 --> 00:02:16,092
Liguei para você seis
vezes esta semana.
46
00:02:16,092 --> 00:02:18,012
Justo. Eu deveria ter
ligado de volta para você.
47
00:02:18,012 --> 00:02:19,691
O que estou fazendo com criptografia, cara?
48
00:02:19,691 --> 00:02:21,061
Provavelmente
nem é dinheiro real!
49
00:02:21,061 --> 00:02:22,261
Claro que sim, é real.
50
00:02:22,261 --> 00:02:24,077
E está ficando
mais real a cada dia.
51
00:02:24,077 --> 00:02:25,585
Estou fazendo alguns
movimentos ousados, meu amigo.
52
00:02:25,585 --> 00:02:27,230
O que isto quer dizer?
53
00:02:27,230 --> 00:02:29,286
Só isso quando se
trata de ganhar dinheiro?
54
00:02:29,286 --> 00:02:31,926
Melhor pedir perdão
do que permissão.
55
00:02:33,742 --> 00:02:35,559
Eu sei que é apenas uma
gota no oceano, Johnny.
56
00:02:36,004 --> 00:02:37,615
Mas é um baita balde.
57
00:02:37,615 --> 00:02:39,156
Só preciso de um
pouco mais de tempo.
58
00:02:45,086 --> 00:02:47,964
Olá, Sofia.
Onde diabos está Daniel?
59
00:02:47,964 --> 00:02:50,637
Há um limite de charme
que um homem pode exalar.
60
00:02:58,554 --> 00:03:00,439
Ei. Você está bem?
61
00:03:00,439 --> 00:03:02,461
Está bem.
Só preciso de um minuto.
62
00:03:03,900 --> 00:03:05,580
Bom, porque você tem que
63
00:03:05,580 --> 00:03:07,225
voltar lá, cara,
faça o que quer.
64
00:03:07,225 --> 00:03:09,041
Você esqueceu de
tomar seus remédios?
65
00:03:10,275 --> 00:03:11,851
Ok, vamos resolver você.
66
00:03:11,851 --> 00:03:14,353
Sofia. O que está acontecendo?
67
00:03:14,353 --> 00:03:17,060
Volte para sua festa
e nos dê um minuto.
68
00:03:21,858 --> 00:03:23,674
Você poderia me cobrir?
69
00:03:24,634 --> 00:03:26,005
Só preciso me deitar um pouco.
70
00:03:26,005 --> 00:03:28,370
Leve todos de volta ao barco.
71
00:03:28,370 --> 00:03:30,495
Ficarei bem assim que
chegarmos em casa.
72
00:03:32,585 --> 00:03:33,990
Bom como novo.
73
00:03:35,292 --> 00:03:36,629
OK.
74
00:03:37,384 --> 00:03:39,028
Soph?
75
00:03:39,028 --> 00:03:40,981
Eu te amo.
76
00:03:40,981 --> 00:03:44,854
Eu sei. Eu também te amo.
77
00:04:02,950 --> 00:04:04,218
Soph?
78
00:04:05,280 --> 00:04:06,582
Olá?
79
00:05:20,779 --> 00:05:22,903
Detetive Graff,
Detetive Bateman, a
80
00:05:22,903 --> 00:05:25,165
esposa está esperando
para falar com vocês.
81
00:05:25,165 --> 00:05:27,153
A esposa foi a
última pessoa a vê-lo?
82
00:05:27,153 --> 00:05:29,449
Ela diz que o deixou aqui
por volta das 20h e voltou
83
00:05:29,449 --> 00:05:31,711
para reunir os outros
convidados para voltar para casa.
84
00:05:32,123 --> 00:05:34,659
Escondendo-se de seu próprio partido?
Esse é o meu tipo de cara.
85
00:05:35,275 --> 00:05:36,920
Ela disse que ele estava se sentindo mal.
86
00:05:38,668 --> 00:05:39,868
Úlcera?
87
00:05:39,868 --> 00:05:41,684
A mulher deu-lhe uns
comprimidos, ele tomou-os
88
00:05:41,684 --> 00:05:43,294
e disse que queria
deitar-se um pouco.
89
00:05:43,294 --> 00:05:45,933
Ela não percebeu que ele
havia sumido até atracar.
90
00:05:45,933 --> 00:05:47,956
- Algum sinal de corpo?
- Ainda olhando.
91
00:05:47,956 --> 00:05:50,012
Eles estão focados no
lado oeste, não sei por quê.
92
00:05:50,012 --> 00:05:52,137
Lado ensolarado, praia de Marie Curtis.
93
00:05:52,137 --> 00:05:53,679
É óbvio. É o Lago Ontário.
94
00:05:53,679 --> 00:05:55,289
As correntes se movem
no sentido anti-horário,
95
00:05:55,289 --> 00:05:58,169
é o Efeito Coriolis.
- Certo. Óbvio.
96
00:05:59,094 --> 00:06:01,972
Ei. A perícia está de prontidão,
mas não nos aprofundamos.
97
00:06:01,972 --> 00:06:03,652
Por ordens de Holness, estávamos
98
00:06:03,652 --> 00:06:06,941
à espera do
Esquadrão Better Suit.
99
00:06:06,941 --> 00:06:09,444
Bem, estamos aqui.
100
00:06:13,145 --> 00:06:15,133
O casco ficou bastante surrado.
101
00:06:15,133 --> 00:06:17,532
Deve ter sido atingido pela
tempestade da noite passada.
102
00:06:17,532 --> 00:06:19,040
Houve uma tempestade ontem à noite?
103
00:06:19,040 --> 00:06:21,096
Sim, eu vi chegar, 4 da manhã.
104
00:06:21,096 --> 00:06:23,666
Convecção clássica de pipoca.
105
00:06:23,666 --> 00:06:27,024
Sim, célula única, não durou.
Ventos fortes, no entanto.
106
00:06:28,567 --> 00:06:30,725
Bem, é tudo um
pouco inexistente.
107
00:06:32,474 --> 00:06:34,428
Além do celular.
108
00:06:34,428 --> 00:06:36,860
Não há sinais de luta,
nem marcas de arranhões
109
00:06:36,860 --> 00:06:39,739
na grade, nem marcas
de arranhões no convés.
110
00:06:39,739 --> 00:06:42,310
O cara não foi
arrastado, nem revidou.
111
00:06:42,310 --> 00:06:43,817
Então talvez ele tenha pulado.
112
00:06:43,817 --> 00:06:45,360
Você pularia daqui?
113
00:06:46,045 --> 00:06:47,313
Claro. Você?
114
00:06:47,313 --> 00:06:50,157
Claro que não, mas
sou um péssimo nadador.
115
00:06:52,248 --> 00:06:54,476
Daniel esteve perto
de barcos a vida toda.
116
00:06:54,476 --> 00:06:55,572
Ele vai aparecer.
117
00:06:55,572 --> 00:06:57,732
Sra. Siddiqui,
vivemos na esperança.
118
00:06:58,794 --> 00:07:00,370
Enquanto isso, você
pode nos dizer se Daniel
119
00:07:00,370 --> 00:07:02,358
comeu ou bebeu mais
alguma coisa ontem à noite?
120
00:07:02,358 --> 00:07:04,071
além dos comprimidos? - Não.
121
00:07:04,071 --> 00:07:05,442
Ele nunca come
quando está nervoso.
122
00:07:05,442 --> 00:07:06,847
Ele bebeu um monte de
champanhe, no entanto.
123
00:07:06,847 --> 00:07:08,561
Ele adora, bebe
como se fosse água.
124
00:07:08,561 --> 00:07:09,966
E sim, ok, provavelmente é por
125
00:07:09,966 --> 00:07:12,365
isso que sua úlcera
o incomodava.
126
00:07:12,365 --> 00:07:13,770
É um planejador do dia.
127
00:07:14,592 --> 00:07:16,546
É bastante analógico
para um cara de tecnologia.
128
00:07:16,546 --> 00:07:18,362
Sim, ele é antiquado em relação
às suas informações privadas.
129
00:07:18,362 --> 00:07:20,830
"Se não estiver em um
computador, não pode ser hackeado."
130
00:07:20,830 --> 00:07:22,784
Isso é bastante
justo. Graff aqui
131
00:07:22,784 --> 00:07:24,599
ainda usa um Filofax de 2010.
132
00:07:27,067 --> 00:07:28,747
E o barco? Você é o dono?
133
00:07:28,747 --> 00:07:30,425
Não. Mas Daniel sabe. Por que?
134
00:07:30,425 --> 00:07:33,442
Bem, iate privado,
champanhe na torneira,
135
00:07:33,442 --> 00:07:35,053
Acho que os negócios estão crescendo.
136
00:07:35,053 --> 00:07:37,417
Ok, se você tiver
dúvidas sobre o
137
00:07:37,417 --> 00:07:38,856
BigaPlex, terá
que falar com Nick.
138
00:07:39,370 --> 00:07:40,364
Parceiro de Daniel.
139
00:07:45,094 --> 00:07:46,396
Pessoal, eu realmente
não posso, não agora.
140
00:07:46,396 --> 00:07:47,356
Nossos clientes estão pirando,
141
00:07:47,356 --> 00:07:48,726
Acho que eles já ouviram falar sobre...
142
00:07:48,726 --> 00:07:49,892
Leva dois.
143
00:07:49,892 --> 00:07:51,743
Graff e Bateman,
estamos com o TPD.
144
00:07:51,743 --> 00:07:53,559
E você é BigaPlex.
Uma criptomoeda
145
00:07:53,559 --> 00:07:55,650
fundo de investimento, correto?
- Sim.
146
00:07:55,650 --> 00:07:56,985
Há quanto tempo
você está no negócio?
147
00:07:56,985 --> 00:07:58,837
Há cerca de um ano,
temos cerca de 180 clientes.
148
00:07:58,837 --> 00:08:00,173
E quanto dinheiro há na empresa?
149
00:08:00,173 --> 00:08:01,407
Uh, cerca de 250, 300 milhões?
150
00:08:01,407 --> 00:08:02,846
A lista do lobby diz que
151
00:08:02,846 --> 00:08:05,177
vocês têm o andar inteiro.
152
00:08:05,177 --> 00:08:07,027
Mas estou vendo apenas algumas mesas.
153
00:08:07,027 --> 00:08:09,426
Hum, nossos analistas e
consultores trabalham, mas...
154
00:08:09,426 --> 00:08:10,934
Senhor, você não pode voltar para lá.
-Ravi,
155
00:08:10,934 --> 00:08:13,265
tente ligar para Sophie novamente.
E preciso do laptop do Daniel. Agora.
156
00:08:13,265 --> 00:08:15,321
Temos o laptop do
Daniel na estação.
157
00:08:17,000 --> 00:08:18,234
Estamos passando por isso agora.
158
00:08:18,234 --> 00:08:20,324
Talvez você possa
nos poupar o trabalho.
159
00:08:20,324 --> 00:08:21,935
Posso garantir que
não há problemas.
160
00:08:22,621 --> 00:08:23,957
Estou muito grato por você estar aqui.
161
00:08:23,957 --> 00:08:25,499
Você está convidado
a ver o que quiser.
162
00:08:25,499 --> 00:08:28,995
século 13. Chinggis Khan,
Mongólia, ele está lutando
163
00:08:28,995 --> 00:08:32,285
contra os Naimans, certo?
Totalmente em menor número.
164
00:08:32,285 --> 00:08:35,473
Então ele ordena que seus soldados
acendam cinco fogueiras cada.
165
00:08:35,473 --> 00:08:37,151
O inimigo está enganado. Eles
acham que estão enfrentando
166
00:08:37,151 --> 00:08:39,619
um exército cinco vezes
maior do que realmente é.
167
00:08:39,619 --> 00:08:41,367
Então eles fugiram.
168
00:08:41,367 --> 00:08:43,389
E é tudo apenas teatro.
169
00:08:43,389 --> 00:08:45,445
Ele não acha que você
tem outros funcionários.
170
00:08:45,445 --> 00:08:47,056
Ele acha que você está
tentando parecer maior do que é.
171
00:08:47,056 --> 00:08:48,769
- Uh-huh.
- Bem, ele está certo.
172
00:08:48,769 --> 00:08:50,757
Ninguém vai confiar em
três caras e algumas mesas.
173
00:08:50,757 --> 00:08:51,888
Temos que parecer
que estamos expandindo.
174
00:08:51,888 --> 00:08:53,635
Então você é um
cultivador, não um show-er.
175
00:08:53,635 --> 00:08:55,384
De qualquer forma,
você está lidando com
176
00:08:55,384 --> 00:08:57,269
grandes players e 300
milhões de dólares?
177
00:08:57,269 --> 00:09:00,388
Então, me ajude, tipo...
onde fica o dinheiro guardado?
178
00:09:00,388 --> 00:09:02,170
Essa é uma excelente questão.
179
00:09:02,170 --> 00:09:03,814
De acordo com nosso banqueiro, a
180
00:09:03,814 --> 00:09:05,357
conta BigaPlex está...
atualmente vazia.
181
00:09:14,335 --> 00:09:16,700
Deveria haver um código chave
para a conta privada de Daniel.
182
00:09:16,700 --> 00:09:18,346
Ele gosta de jogar um pouco
183
00:09:18,346 --> 00:09:19,442
rápido e solto, mas
não é um ladrão.
184
00:09:19,442 --> 00:09:21,018
O que você quer dizer
com rápido e solto?
185
00:09:21,018 --> 00:09:22,869
Bem, ele ocasionalmente
investirá o dinheiro dos clientes em
186
00:09:22,869 --> 00:09:26,022
fundos mais arriscados. Para
aumentar os lucros, obviamente.
187
00:09:26,022 --> 00:09:28,112
Carpe oportunitatem,
é assim que ele chama.
188
00:09:28,112 --> 00:09:29,792
Agarre a oportunidade.
189
00:09:29,792 --> 00:09:32,191
Você está dizendo que ele está
fazendo isso sem o conhecimento deles?
190
00:09:32,191 --> 00:09:33,836
Oh, por favor, todos
eles assinaram acordos.
191
00:09:33,836 --> 00:09:35,481
Não, por favor,
deixe-me adivinhar,
192
00:09:35,481 --> 00:09:36,646
eles têm 80 páginas
e ninguém os lê.
193
00:09:36,646 --> 00:09:38,496
Ei, quando você conheceu Daniel?
194
00:09:38,496 --> 00:09:40,656
Alguns anos atrás. Eu
estava dando uma festa,
195
00:09:40,656 --> 00:09:42,061
começamos a conversar.
Cara superinteligente,
196
00:09:42,061 --> 00:09:44,391
Gostei da maneira como ele pensava.
- 12-45.
197
00:09:44,391 --> 00:09:46,619
13-09. Isso não é um número de telefone,
198
00:09:46,619 --> 00:09:48,915
não há endereço.
Talvez este seja o
199
00:09:48,915 --> 00:09:50,560
código-chave da conta
privada de Daniel?
200
00:09:50,560 --> 00:09:52,410
- Não, isso é muito curto.
201
00:09:52,410 --> 00:09:54,193
: Tenho Arlene
Cox na linha dois.
202
00:09:54,193 --> 00:09:55,803
Ela parece chateada.
203
00:09:56,523 --> 00:09:57,928
Com licença.
204
00:10:01,321 --> 00:10:02,658
Graff.
205
00:10:03,685 --> 00:10:05,159
Cigarra Ar.
206
00:10:05,159 --> 00:10:07,729
Eles operam voos fretados
saindo do aeroporto da ilha.
207
00:10:07,729 --> 00:10:09,478
Estou começando a pensar
que Daniel Siddiqui pulou
208
00:10:09,478 --> 00:10:12,116
daquele barco e nadou
até um avião particular,
209
00:10:12,116 --> 00:10:14,344
com 300 milhões de dólares
do dinheiro de seus clientes.
210
00:10:14,996 --> 00:10:17,531
Concordo com Bateman.
Dólares em donuts,
211
00:10:17,531 --> 00:10:19,691
Daniel Siddiqui pegou um
jato particular, voou para o
212
00:10:19,691 --> 00:10:22,500
México e está fazendo uma
cirurgia plástica neste momento.
213
00:10:22,500 --> 00:10:25,276
E, ah, a esposa dele
vai ficar chateada.
214
00:10:25,276 --> 00:10:27,470
A menos, é claro,
que ela se junte a ele
215
00:10:27,470 --> 00:10:28,841
mais tarde, quando
a fumaça se dissipar.
216
00:10:28,841 --> 00:10:31,239
Ok, mas por que fazer esse
tipo de façanha em uma festa?
217
00:10:31,239 --> 00:10:32,850
Certo? Temos 50
testemunhas em potencial,
218
00:10:32,850 --> 00:10:34,769
qualquer uma delas
poderia tê-lo visto
219
00:10:34,769 --> 00:10:36,518
vá para o lado. Não não não.
220
00:10:36,518 --> 00:10:38,402
Se você vai fingir sua
própria morte, você faz
221
00:10:38,402 --> 00:10:40,938
isso em uma viagem
de negócios à Tailândia,
222
00:10:40,938 --> 00:10:43,028
ou você sai em um
paddleboard ao nascer do sol
223
00:10:43,028 --> 00:10:44,571
e nunca mais volte. - Graf.
224
00:10:44,571 --> 00:10:47,998
Se você ainda está pensando em assassinato,
então encontre um corpo para mim.
225
00:10:47,998 --> 00:10:51,802
O Controle da Ilha acabou de dizer que não
havia aviões particulares ontem à noite.
226
00:10:51,802 --> 00:10:54,544
Foram dois na quinta-feira, mas
nenhum ontem à noite ou esta manhã.
227
00:10:54,544 --> 00:10:57,663
Inspetor Holness, ainda
estão revistando o lado oeste?
228
00:10:57,663 --> 00:10:59,239
Sim, algo sobre as correntes.
229
00:10:59,239 --> 00:11:01,192
Bem, é o Efeito
Coriolis. Obviamente.
230
00:11:01,192 --> 00:11:04,620
A tempestade repentina às
4 da manhã, não, veio do sul.
231
00:11:04,620 --> 00:11:08,149
É possível que o giro
tenha mudado no sentido
232
00:11:08,149 --> 00:11:10,788
horário por cerca de
uma hora e depois voltado.
233
00:11:12,228 --> 00:11:14,559
Sim, vamos para leste.
Procure nos blefes,
234
00:11:14,559 --> 00:11:16,203
Praia da Cereja, Woodbine.
235
00:11:16,820 --> 00:11:18,739
Presumo que você
queira que eu ligue.
236
00:11:18,739 --> 00:11:19,973
Eu faço.
237
00:11:20,898 --> 00:11:22,304
Senhora.
238
00:11:25,388 --> 00:11:27,581
12-45, 13-09.
239
00:11:28,404 --> 00:11:31,043
Não tem como serem
nós ou milhas náuticas?
240
00:11:31,043 --> 00:11:32,174
Não, é o formato errado.
241
00:11:32,174 --> 00:11:33,852
Presumo que você
nunca foi escoteiro.
242
00:11:34,367 --> 00:11:37,691
Não sou um grande adepto
da torcida organizada.
243
00:11:38,856 --> 00:11:41,256
Talvez seja a época militar.
244
00:11:41,256 --> 00:11:43,826
O que Daniel estava
fazendo ontem antes da festa?
245
00:11:47,835 --> 00:11:49,548
Bem...
246
00:11:50,748 --> 00:11:52,908
Às 12h45? Aparentemente não muito.
247
00:11:54,244 --> 00:11:56,197
Dane-se.
Vamos seguir o dinheiro.
248
00:12:00,516 --> 00:12:01,955
Onde está meu dinheiro, Nick?
249
00:12:02,468 --> 00:12:05,450
Só preciso de um pouco
mais de tempo. Tudo bem?
250
00:12:05,450 --> 00:12:07,370
Sem Daniel, estou
um pouco perdido.
251
00:12:07,370 --> 00:12:09,015
Eu não me importo com Daniel.
252
00:12:09,015 --> 00:12:10,968
Preocupo-me com os
20 milhões de dólares do
253
00:12:10,968 --> 00:12:13,436
dinheiro Volkov que
coloquei no seu fundo.
254
00:12:13,436 --> 00:12:15,081
E eu vou encontrar.
255
00:12:15,835 --> 00:12:18,405
Tudo bem? Ele deve
ter acabado de mover para
256
00:12:18,405 --> 00:12:20,393
uma conta privada, só
preciso encontrar a chave.
257
00:12:20,393 --> 00:12:22,004
Se você não tiver a
chave, fale com Ravi.
258
00:12:22,004 --> 00:12:23,408
Ele sabe tudo. Ou a esposa.
259
00:12:23,408 --> 00:12:25,568
Ela com certeza tem.
- Eu não saberia!
260
00:12:26,150 --> 00:12:27,247
Tudo bem?
261
00:12:28,069 --> 00:12:29,783
Ela não está atendendo minhas ligações.
262
00:12:29,783 --> 00:12:31,257
Pois bem, ligue com mais força.
263
00:12:31,839 --> 00:12:33,313
Eu estou sério.
264
00:12:33,313 --> 00:12:35,781
Se eu não receber meu dinheiro
de volta, com juros suficientes?
265
00:12:36,397 --> 00:12:38,865
Eu vou queimar você até o chão.
266
00:12:41,229 --> 00:12:42,669
Daniel está desviando
todo o dinheiro
267
00:12:42,669 --> 00:12:44,006
do cliente para
seu cofre particular.
268
00:12:44,006 --> 00:12:45,822
Deixe-me adivinhar, precisamos
de uma chave para acessá-lo.
269
00:12:45,822 --> 00:12:48,564
Sim. 64 letras e números,
gerados aleatoriamente,
270
00:12:48,564 --> 00:12:50,311
praticamente
impossíveis de memorizar.
271
00:12:50,311 --> 00:12:53,053
Normalmente é armazenado em
um USB ou disco rígido externo.
272
00:12:53,053 --> 00:12:55,143
A menos que você seja Daniel.
A julgar pela sua agenda,
273
00:12:55,143 --> 00:12:56,274
Aposto que ele escreveu
isso em algum lugar.
274
00:12:56,274 --> 00:12:57,474
É mais difícil hackear, certo?
275
00:12:57,474 --> 00:12:58,947
E se ele morresse com a chave?
276
00:12:58,947 --> 00:13:00,112
O dinheiro acabou para sempre.
277
00:13:00,112 --> 00:13:01,792
Centenas de clientes eliminados.
278
00:13:01,792 --> 00:13:03,437
Poupanças perdidas, vidas arruinadas.
279
00:13:03,437 --> 00:13:04,808
Cara, é melhor que
esse idiota esteja
280
00:13:04,808 --> 00:13:06,693
bebendo um Mai
Tai no Panamá agora.
281
00:13:06,693 --> 00:13:07,892
Porque se ele ainda não estiver
282
00:13:07,892 --> 00:13:09,366
morto, alguém
definitivamente irá matá-lo.
283
00:13:09,366 --> 00:13:10,462
Sim.
284
00:13:12,039 --> 00:13:13,993
OK. Estaremos aí.
285
00:13:18,105 --> 00:13:19,476
Recebi uma ligação para
fazer uma busca na praia.
286
00:13:19,476 --> 00:13:21,087
A princípio pensei que
287
00:13:21,087 --> 00:13:22,937
fosse só, sei
lá, lixo flutuando.
288
00:13:22,937 --> 00:13:24,891
Sinto muito, isso
pareceu muito rude.
289
00:13:25,611 --> 00:13:28,077
Bem, eu não vejo
nenhum Mai Tais.
290
00:13:28,832 --> 00:13:30,477
Acordado.
291
00:13:32,910 --> 00:13:35,172
Só vejo um cadáver e 300 milhões
292
00:13:35,172 --> 00:13:38,051
de dólares flutuando ao vento.
293
00:13:44,494 --> 00:13:47,304
Daniel Siddiqui
tinha pentobarbital
294
00:13:47,304 --> 00:13:48,607
suficiente no corpo
para matar um cavalo.
295
00:13:48,607 --> 00:13:49,703
Então ele foi envenenado?
296
00:13:49,703 --> 00:13:51,279
Tecnicamente, ele se
afogou. Quero dizer, ele teria
297
00:13:51,279 --> 00:13:53,267
morrido de qualquer
maneira, mas ele estava vivo
298
00:13:53,267 --> 00:13:54,843
quando ele entrou na água.
299
00:13:54,843 --> 00:13:57,791
Podemos dizer pelos
seus pulmões, volumosos,
300
00:13:57,791 --> 00:13:59,402
saturados, ele aspirou
água para os pulmões
301
00:13:59,402 --> 00:14:00,704
em um esforço para respirar.
302
00:14:00,704 --> 00:14:02,384
Chamamos isso de "afogamento molhado".
303
00:14:02,384 --> 00:14:04,131
Um pouco redundante, não?
304
00:14:04,131 --> 00:14:06,428
De qualquer forma,
ele foi drogado primeiro.
305
00:14:06,769 --> 00:14:08,826
Guy também teve uma
das piores úlceras gástricas
306
00:14:08,826 --> 00:14:10,197
Eu já coloquei os
olhos, é incrível que
307
00:14:10,197 --> 00:14:12,767
ele não estivesse
vazando pela camisa.
308
00:14:12,767 --> 00:14:14,447
Talvez seja por isso que ele
estava sofrendo naquela noite.
309
00:14:14,447 --> 00:14:16,982
Pento geralmente é indolor,
mas com uma úlcera dessas?
310
00:14:16,982 --> 00:14:18,901
Não é uma boa combinação.
311
00:14:18,901 --> 00:14:21,404
O pentobarbital poderia estar
em seus remédios para úlcera?
312
00:14:21,404 --> 00:14:22,808
Não, os remédios estavam limpos.
313
00:14:22,808 --> 00:14:24,523
Alguém deve ter colocado
em uma de suas muitas
314
00:14:24,523 --> 00:14:26,887
taças de champanhe,
o cara bebeu direto.
315
00:14:26,887 --> 00:14:29,526
Sem traumatismo craniano?
Lesões de uma luta?
316
00:14:29,526 --> 00:14:32,199
Não, mas ele teve
duas costelas fraturadas.
317
00:14:32,199 --> 00:14:35,181
De quê, vagando
pelo Lago Ontário?
318
00:14:35,181 --> 00:14:36,963
Ouvi dizer que houve
uma tempestade infernal.
319
00:14:36,963 --> 00:14:39,019
Não, provavelmente
tinham quatro semanas.
320
00:14:39,019 --> 00:14:41,281
Já está curando.
Pode não ser nada.
321
00:14:41,281 --> 00:14:43,166
Um não-lá, como você diria.
322
00:14:43,166 --> 00:14:45,770
Vamos, Silva.
Um não-nunca há nada.
323
00:14:48,717 --> 00:14:50,465
Daniel Siddiqui foi envenenado
324
00:14:50,465 --> 00:14:52,179
no barco ou na festa.
325
00:14:52,179 --> 00:14:54,235
Em algum lugar ontem à
noite, ele bebeu uma taça de
326
00:14:54,235 --> 00:14:56,668
champanhe misturada com
pentobarbital, sentiu-se um lixo,
327
00:14:56,668 --> 00:14:58,005
e passou pela
lateral de seu barco.
328
00:14:58,005 --> 00:14:59,410
Ele caiu? Ele foi empurrado?
329
00:14:59,410 --> 00:15:01,398
- Nós não sabemos ainda.
- Bem, precisamos descobrir
330
00:15:01,398 --> 00:15:02,940
Acontece que eu
conheço pelo menos
331
00:15:02,940 --> 00:15:05,099
seis pessoas com
dinheiro em Bigaplex.
332
00:15:05,099 --> 00:15:07,910
Incluindo meu
meio-irmão, Junior.
333
00:15:07,910 --> 00:15:11,542
O idiota colocou todas as
economias de sua vida nesse fundo.
334
00:15:11,954 --> 00:15:13,975
Daniel Siddiqui desviou
300 milhões de dólares
335
00:15:13,975 --> 00:15:16,306
de sua empresa. Não
estava retornando ligações,
336
00:15:16,306 --> 00:15:17,813
não estava respondendo às perguntas.
337
00:15:17,813 --> 00:15:20,350
O dinheiro acabou, então
ele perdeu ou roubou.
338
00:15:20,350 --> 00:15:22,440
E alguém descobriu.
Eles ficaram com
339
00:15:22,440 --> 00:15:24,805
raiva, ficaram com
raiva, queriam vingança.
340
00:15:24,805 --> 00:15:27,409
Não. Quem fez isso
não vai aparecer.
341
00:15:27,409 --> 00:15:31,214
Pentobarbital? É praticamente
a maneira mais limpa de morrer.
342
00:15:31,214 --> 00:15:33,099
Os médicos usam-no
para morte assistida.
343
00:15:33,099 --> 00:15:35,977
É indolor, sem
sangue, é premeditado.
344
00:15:35,977 --> 00:15:38,171
É o oposto de quente. É legal.
345
00:15:38,788 --> 00:15:40,466
Pento também é muito difícil de conseguir.
346
00:15:40,466 --> 00:15:43,038
Quem fez isso estava planejando
com bastante antecedência.
347
00:15:43,038 --> 00:15:45,265
Então permita-me
afirmar o óbvio.
348
00:15:45,265 --> 00:15:46,876
A esposa. Sofia Siddiqui.
349
00:15:48,074 --> 00:15:51,091
Ela tinha acesso, tinha
meios, tinha motivo.
350
00:15:51,091 --> 00:15:53,249
Só a casa de Daniel
provavelmente vale oito milhões.
351
00:15:53,249 --> 00:15:55,478
A mulher é um arraso, ela já foi
352
00:15:55,478 --> 00:15:57,225
atriz, já tem quatro sobrenomes,
353
00:15:57,225 --> 00:15:59,761
não tem como ela ter ido
atrás desse nerd sem um plano.
354
00:16:29,816 --> 00:16:31,290
Vamos...
355
00:16:33,690 --> 00:16:35,746
911, qual é a sua emergência?
356
00:16:35,746 --> 00:16:37,254
Sim eu acho...
357
00:16:39,378 --> 00:16:40,715
Senhora, você está aí?
358
00:16:44,485 --> 00:16:47,227
Senhora? Qual é a sua
emergência, senhora?
359
00:16:48,768 --> 00:16:51,134
Sim, eu sinto muito.
Está tudo bem.
360
00:16:51,134 --> 00:16:53,978
Deve ter sido meu filho.
Adolescentes, sabe?
361
00:16:59,050 --> 00:17:00,626
Olha, eu não conheço
muito bem a Sophie.
362
00:17:00,626 --> 00:17:02,135
Ok, ela está na foto
há talvez oito meses.
363
00:17:02,135 --> 00:17:04,293
- Como Daniel a conheceu?
- Você sabe, do jeito normal.
364
00:17:04,293 --> 00:17:05,836
Bumble, dobradiça, um desses.
365
00:17:05,836 --> 00:17:07,378
Normal.
366
00:17:07,378 --> 00:17:10,154
Sophie estava envolvida
no negócio de alguma forma?
367
00:17:10,154 --> 00:17:12,244
Dando diretrizes,
descontando cheques?
368
00:17:12,244 --> 00:17:14,609
Ela tinha seu próprio
dinheiro investido na empresa?
369
00:17:14,609 --> 00:17:16,494
Mãe, não, não, não.
370
00:17:16,494 --> 00:17:18,345
Por favor por favor!
- Não me diga como se sentir,
371
00:17:18,345 --> 00:17:20,469
Ravi! Sinto muito
pelo seu chefe,
372
00:17:20,469 --> 00:17:22,971
Eu realmente sinto,
mas sinto mais por você!
373
00:17:22,971 --> 00:17:24,582
E eu!
374
00:17:25,370 --> 00:17:28,044
Sra. Quanto dinheiro
você investiu no BigaPlex?
375
00:17:28,044 --> 00:17:29,928
Tudo o que eu tinha. Tudo!
376
00:17:29,928 --> 00:17:31,847
Eu amo meu filho.
377
00:17:31,847 --> 00:17:35,001
Mas não sei o que
ele faz, nem o que fez!
378
00:17:35,001 --> 00:17:36,371
Mãe, por favor,
pare de falar, certo?
379
00:17:36,371 --> 00:17:37,639
Eu estava tentando fazer o que é certo por nós.
380
00:17:37,639 --> 00:17:39,319
Mãe!
381
00:17:41,170 --> 00:17:43,842
Tentando fazer o que é certo,
se vingando do seu chefe?
382
00:17:43,842 --> 00:17:46,104
Quer dizer, olha, se meu chefe perdesse
todas as economias da minha família,
383
00:17:46,104 --> 00:17:47,304
Eu ficaria muito chateado.
- Não!
384
00:17:47,304 --> 00:17:48,778
Daniel era um gênio
com essas coisas.
385
00:17:48,778 --> 00:17:49,977
Ele não iria me ferrar.
386
00:17:49,977 --> 00:17:51,896
Nós apenas tivemos que ser pacientes.
387
00:17:51,896 --> 00:17:54,090
E aquele dia no barco?
388
00:17:54,090 --> 00:17:56,523
Você não viu nada.
Nada de interesse.
389
00:17:56,523 --> 00:17:59,128
Quer dizer, alguns clientes
estavam estressados, mas...
390
00:17:59,128 --> 00:18:01,012
Daniel estava agindo com
calma. Enquanto Sophie estivesse
391
00:18:01,012 --> 00:18:03,719
servindo o champanhe,
ele simplesmente aguentaria.
392
00:18:05,605 --> 00:18:07,763
Estou lhe dizendo. Todos amavam
393
00:18:07,763 --> 00:18:08,963
Daniel, ninguém
o teria machucado.
394
00:18:08,963 --> 00:18:10,917
E ainda assim, ele foi assassinado.
395
00:18:11,533 --> 00:18:13,281
Senhora, o patologista
disse-nos que
396
00:18:13,281 --> 00:18:15,646
o Daniel tinha duas
costelas partidas.
397
00:18:15,646 --> 00:18:16,914
A lesão aconteceu
há cerca de um mês.
398
00:18:16,914 --> 00:18:18,901
Você se lembra de
alguma coisa sobre isso?
399
00:18:18,901 --> 00:18:22,534
Sim, estávamos no norte
de Muskoka, ele tirou o dia
400
00:18:22,534 --> 00:18:25,893
para andar de bicicleta.
Ele bateu no cascalho e caiu.
401
00:18:25,893 --> 00:18:27,675
E você estava com
ele naquela época?
402
00:18:27,675 --> 00:18:29,732
Não. Quando ele chegou em casa,
403
00:18:29,732 --> 00:18:31,719
Tentei levá-lo ao
hospital, mas ele
404
00:18:31,719 --> 00:18:33,946
disse que estava
bem, disse, hum...
405
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
eles se curariam sozinhos.
406
00:18:36,037 --> 00:18:38,471
Obrigado, isso é muito útil.
407
00:18:40,561 --> 00:18:42,446
Você se importaria se eu
desse uma olhada um pouco?
408
00:18:42,446 --> 00:18:44,605
Aliás, é uma casa linda.
409
00:18:44,605 --> 00:18:46,010
Esplêndido.
410
00:18:46,010 --> 00:18:49,060
Esse é um Jean-Pierre
Lafrance, certo?
411
00:18:49,060 --> 00:18:51,322
Sim. Acho que sim, por que?
412
00:18:51,322 --> 00:18:54,063
Bem, se for um
Lafrance, a própria
413
00:18:54,063 --> 00:18:57,456
galeria o teria
instalado. Mas é...
414
00:18:57,456 --> 00:18:59,170
está de cabeça para baixo.
415
00:18:59,170 --> 00:19:00,541
Posso?
416
00:19:02,906 --> 00:19:05,236
Imagino que você esteja, ah...
417
00:19:05,236 --> 00:19:07,601
Você vai ficar aqui, certo?
418
00:19:07,601 --> 00:19:12,570
Entendo que você é o único
beneficiário dos bens de Daniel.
419
00:19:13,289 --> 00:19:15,859
Único beneficiário de quê, exatamente?
420
00:19:15,859 --> 00:19:19,390
Daniel deve milhões de
dólares aos seus clientes.
421
00:19:19,390 --> 00:19:21,103
Tudo o que ele tem...
422
00:19:21,995 --> 00:19:23,297
Nós temos...
423
00:19:23,297 --> 00:19:24,908
serão vendidos para pagá-los.
424
00:19:24,908 --> 00:19:27,717
Esta casa, o chalé, o
barco, os dois carros.
425
00:19:27,717 --> 00:19:29,397
Provavelmente aquela pintura estúpida.
426
00:19:29,397 --> 00:19:32,104
E tudo bem, é assim
que deveria ser, mas...
427
00:19:33,338 --> 00:19:34,846
isso é tudo que temos, então...
428
00:19:34,846 --> 00:19:36,594
Presumo que você não recebe
429
00:19:36,594 --> 00:19:38,273
mais apoio do seu
primeiro marido?
430
00:19:38,273 --> 00:19:39,439
Com licença?
431
00:19:39,439 --> 00:19:41,323
Você está no seu
quarto sobrenome.
432
00:19:41,323 --> 00:19:42,694
Isso é uma pergunta?
433
00:19:43,311 --> 00:19:45,230
Sim, suponho que seja.
434
00:19:46,018 --> 00:19:48,212
Comecei como Sophie Evans.
435
00:19:48,212 --> 00:19:50,440
Sobrenome do papai,
ele era um idiota.
436
00:19:50,440 --> 00:19:52,256
Então peguei o
nome de solteira da
437
00:19:52,256 --> 00:19:53,524
minha mãe, mas
estava tentando ser ator
438
00:19:53,524 --> 00:19:55,888
e já havia quatro Sophie Greens.
439
00:19:55,888 --> 00:19:57,670
Depois me casei com meu primeiro
440
00:19:57,670 --> 00:19:59,418
marido, tornei-me
Sophie Schitzman,
441
00:19:59,418 --> 00:20:01,235
não é um nome que eu desejaria para alguém.
442
00:20:02,126 --> 00:20:04,182
Então conheci Daniel.
443
00:20:04,182 --> 00:20:06,512
E Sophie Siddiqui parecia bem.
444
00:20:08,945 --> 00:20:11,139
Pareceu-me muito, muito bom.
445
00:20:13,846 --> 00:20:15,869
O que aconteceu com
seu primeiro marido?
446
00:20:18,782 --> 00:20:20,460
Eu o traí.
447
00:20:20,803 --> 00:20:24,676
Eu trabalhava no serviço de
garrafas para festas privadas.
448
00:20:25,156 --> 00:20:28,103
O promotor foi emocionante,
meu marido era um idiota...
449
00:20:30,091 --> 00:20:32,421
Você nunca cometeu um
450
00:20:32,421 --> 00:20:34,717
erro, nunca perdeu a cabeça?
451
00:21:02,306 --> 00:21:04,705
Sophie
Evans-Green-Schitzman-Siddiqui
452
00:21:04,705 --> 00:21:06,624
definitivamente está escondendo alguma coisa.
- Acordado.
453
00:21:06,624 --> 00:21:08,166
Aquela casa havia sido revirada.
454
00:21:08,166 --> 00:21:09,845
Ou ela o despedaçou
procurando por alguma coisa.
455
00:21:09,845 --> 00:21:11,799
E aquele recipiente para
perfurocortantes que você encontrou,
456
00:21:11,799 --> 00:21:13,993
com todas aquelas agulhas
dentro? Maneira mais eficiente
457
00:21:13,993 --> 00:21:17,316
para tirar o pentobarbital de um
frasco e colocá-lo em uma bebida.
458
00:21:17,316 --> 00:21:19,098
OK. Mas também é uma
forma de retirar os hormônios
459
00:21:19,098 --> 00:21:20,846
da fertilidade de um
frasco para o seu sistema.
460
00:21:20,846 --> 00:21:22,491
Nem todo mundo tem tanta
sorte quanto eu, engravidando
461
00:21:22,491 --> 00:21:24,856
no segundo encontro.
- Bem, isso é verdade.
462
00:21:24,856 --> 00:21:27,255
Viu como isso acabou?
- Você está brincando?
463
00:21:28,215 --> 00:21:29,791
Não sei, o pai foi
um fracasso, mas
464
00:21:29,791 --> 00:21:31,471
você tirou isso de
um ótimo garoto.
465
00:21:31,471 --> 00:21:34,623
Sim, ok. Uh, então,
berçário em andamento...
466
00:21:34,623 --> 00:21:36,199
Vitaminas pré-natais
na cozinha...
467
00:21:36,199 --> 00:21:37,913
Digamos que Sophie
Siddiqui esteja grávida.
468
00:21:37,913 --> 00:21:40,312
E se ela não estiver,
com certeza ela quer estar.
469
00:21:41,649 --> 00:21:43,328
Mark, onde estamos
com o telefone do Daniel?
470
00:21:43,328 --> 00:21:45,796
Estou dentro, estou apenas
movendo algumas coisas.
471
00:21:45,796 --> 00:21:48,126
OK.
472
00:21:48,126 --> 00:21:50,456
- Tudo bem.
- Sem identificador de chamadas.
473
00:21:50,456 --> 00:21:53,061
Posso triangular o número,
só preciso de um minuto.
474
00:21:54,604 --> 00:21:56,968
Olá? : Sim, ei, Tyler
475
00:21:56,968 --> 00:21:58,442
aqui, do Filmores.
476
00:21:58,442 --> 00:22:00,292
Seu cartão foi recusado.
477
00:22:00,292 --> 00:22:02,177
Não vamos mais
ocupar o seu quarto.
478
00:22:05,981 --> 00:22:09,031
O cara ligou há alguns
dias, Daniel Siddiqui,
479
00:22:09,031 --> 00:22:11,053
reservou um quarto
específico para hoje.
480
00:22:11,053 --> 00:22:13,213
Disse que precisava disso até o meio-dia, no máximo.
481
00:22:13,213 --> 00:22:14,995
Mas quando verifiquei o
cartão de crédito dele esta
482
00:22:14,995 --> 00:22:17,325
manhã, ele foi recusado. E
agora são quase cinco horas,
483
00:22:17,325 --> 00:22:18,867
e ninguém apareceu ainda.
484
00:22:18,867 --> 00:22:21,334
Acontece. Quando as pessoas morrem.
485
00:22:21,334 --> 00:22:22,979
Ele disse mais alguma coisa?
486
00:22:22,979 --> 00:22:24,419
Por que ele queria
aquele quarto específico
487
00:22:24,419 --> 00:22:25,550
ou estava se
encontrando com alguém?
488
00:22:25,550 --> 00:22:27,229
Eu não perguntei.
489
00:22:27,229 --> 00:22:29,422
Mas ele me disse para
dar a chave para uma Maria
490
00:22:29,422 --> 00:22:31,616
quando ela apareceu.
-Maria quem?
491
00:22:32,130 --> 00:22:33,192
Não deu sobrenome.
492
00:22:33,192 --> 00:22:35,797
12-45, 13-09.
493
00:22:35,797 --> 00:22:37,168
Com licença?
494
00:22:37,168 --> 00:22:39,053
Consulta às 12h45.
495
00:22:39,053 --> 00:22:41,246
Suponho que você reservou o
496
00:22:41,246 --> 00:22:43,885
Sr. Siddiqui para o quarto 1309.
497
00:22:46,078 --> 00:22:48,545
Agora, Daniel poderia ter
comprado um andar inteiro no Ritz.
498
00:22:48,545 --> 00:22:50,911
O que ele está fazendo
em um lixão como esse?
499
00:22:50,911 --> 00:22:52,487
Sem ofensa, Tyler.
500
00:22:52,487 --> 00:22:53,652
Nenhum levado.
501
00:22:56,188 --> 00:22:58,005
Ele estava se encontrando
com uma mulher no meio
502
00:22:58,005 --> 00:22:59,889
do dia, provavelmente
não queria ser reconhecido.
503
00:23:01,089 --> 00:23:04,242
Se Sophie soubesse disso, isso
certamente lhe daria um motivo.
504
00:23:04,242 --> 00:23:05,647
Com certeza.
505
00:23:05,647 --> 00:23:08,765
Uau. Daniel Siddiqui.
506
00:23:08,765 --> 00:23:10,856
Não muito de um recém-casado.
507
00:23:10,856 --> 00:23:12,946
E acho que pensei isso...
508
00:23:12,946 --> 00:23:14,695
Ugh, não sei o que pensei.
509
00:23:14,695 --> 00:23:18,533
Isso é tão fofo. Você pensou que
Daniel e Sophie estavam apaixonados.
510
00:23:18,533 --> 00:23:19,870
Não diga isso.
511
00:23:19,870 --> 00:23:21,309
Eu vou dizer isso.
512
00:23:21,309 --> 00:23:23,126
Policiais não conseguem ser românticos.
513
00:23:23,126 --> 00:23:25,045
E você, entre todas as
pessoas, deveria saber disso.
514
00:23:32,310 --> 00:23:34,058
Ravi, não falarei com nenhum
515
00:23:34,058 --> 00:23:35,977
cliente até falar
com meu advogado.
516
00:23:43,413 --> 00:23:44,785
: Sofia, você ainda está aí?
517
00:23:47,423 --> 00:23:48,623
Posso ajudar?
518
00:23:48,623 --> 00:23:50,507
423 Penhasco?
519
00:23:50,507 --> 00:23:52,393
- Isso é ao lado,
520
00:23:52,393 --> 00:23:54,414
à sua esquerda.
- Oh. Desculpe.
521
00:23:56,059 --> 00:23:58,356
: Sofia, tudo bem?
522
00:23:58,356 --> 00:24:00,961
Yeah, yeah. Está tudo bem.
523
00:24:00,961 --> 00:24:03,359
Não, diga ao advogado
que estarei aí em 20 minutos.
524
00:24:07,746 --> 00:24:10,967
: Sofia? Sofia!
525
00:24:20,221 --> 00:24:22,448
Lesão cerebral traumática,
clavícula fraturada.
526
00:24:22,448 --> 00:24:24,745
Ela ainda está bastante drogada.
527
00:24:24,745 --> 00:24:27,280
E estávamos certos.
Sophie está grávida de oito semanas.
528
00:24:27,589 --> 00:24:29,440
- Como está o bebê?
- Ah, isso vai depender
529
00:24:29,440 --> 00:24:31,290
sobre o que acontece com Sophie.
530
00:24:31,838 --> 00:24:33,860
OK. Alguma pista sobre o carro?
531
00:24:33,860 --> 00:24:35,848
Estamos verificando marcas
de pneus e lascas de tinta.
532
00:24:35,848 --> 00:24:37,870
Tudo o que sabemos por
enquanto é que era um carro azul
533
00:24:37,870 --> 00:24:40,372
e que vai ficar danificado.
: Está tudo tão bagunçado.
534
00:24:40,372 --> 00:24:42,634
Foi um atropelamento.
Você quer que seja legal?
535
00:24:42,634 --> 00:24:45,136
Apenas dizendo. Todo
este ataque à viúva não
536
00:24:45,136 --> 00:24:47,261
se parece em nada com
o assassinato de Daniel.
537
00:24:47,261 --> 00:24:50,276
O pentobarbital estava
exangue, limpo e arrumado.
538
00:24:50,276 --> 00:24:53,875
Isto é... é imprudente,
raivoso. Estúpido.
539
00:24:53,875 --> 00:24:56,514
Talvez o plano do nosso assassino
esteja começando a desmoronar.
540
00:24:56,514 --> 00:24:59,015
Ele está... Ele está perdendo o
fio da meada, está ficando confuso.
541
00:24:59,015 --> 00:25:00,660
Ou talvez tenhamos
dois assassinos diferentes.
542
00:25:00,660 --> 00:25:02,511
OK, mas Sophie não está morta.
543
00:25:02,511 --> 00:25:05,184
Bem, talvez o motorista não
pretendesse matar Sophie.
544
00:25:05,184 --> 00:25:07,103
Talvez ele quisesse algo dela,
545
00:25:07,103 --> 00:25:08,577
ou quisesse
assustá-la, intimidá-la.
546
00:25:08,577 --> 00:25:10,839
Todos esses talvez, e por que
você continua dizendo "ele"?
547
00:25:10,839 --> 00:25:13,409
Esta poderia ser a sua
senhora misteriosa, Motel Maria,
548
00:25:13,409 --> 00:25:15,603
A Outra Mulher
tentando derrubar a
549
00:25:15,603 --> 00:25:17,898
esposa, se aproxima
do dinheiro de Daniel.
550
00:25:17,898 --> 00:25:19,270
Espere, Bateman.
551
00:25:19,270 --> 00:25:21,360
Quem mais gosta de intimidação?
552
00:25:22,148 --> 00:25:24,067
Crime organizado.
553
00:25:24,067 --> 00:25:26,192
Não seria a primeira vez que
enviariam uma mensagem violenta.
554
00:25:26,192 --> 00:25:28,146
Como duas costelas quebradas.
555
00:25:30,202 --> 00:25:32,430
Da Silva datou a
lesão na costela
556
00:25:32,430 --> 00:25:34,006
de Daniel na semana
de 14 de junho.
557
00:25:34,006 --> 00:25:37,125
Agora, ele ficava em sua casa de
campo em Muskoka o tempo todo.
558
00:25:37,844 --> 00:25:40,380
Exceto que sua agenda
diz que ele voltou à
559
00:25:40,380 --> 00:25:42,985
cidade para almoçar com
seu cliente mais valioso,
560
00:25:42,985 --> 00:25:44,801
Arlene Cox.
561
00:25:48,023 --> 00:25:50,421
Sra. Cox, quanto você
investiu no BigaPlex?
562
00:25:50,421 --> 00:25:52,307
Hum. Não é muito bom em preliminares, hein?
563
00:26:01,732 --> 00:26:03,719
Esse foi um dos meus
clientes taiwaneses.
564
00:26:03,719 --> 00:26:06,392
Ele tem 200 mil
investidos no BigaPlex.
565
00:26:06,392 --> 00:26:08,038
É dinheiro, sim.
566
00:26:08,038 --> 00:26:10,094
Provavelmente sobre o valor
do seu salário. Talvez mais.
567
00:26:10,094 --> 00:26:12,801
Mas... sinto muito, não é
exatamente muito dinheiro.
568
00:26:12,801 --> 00:26:15,474
Acordado.
Você não vai para a casa de um cara
569
00:26:15,474 --> 00:26:18,284
Festa no barco do
chapéu Tilley por 200 mil.
570
00:26:18,867 --> 00:26:22,054
Oh. Zoloto Drakona.
571
00:26:22,054 --> 00:26:24,247
Acho que esta garrafa
em particular veio
572
00:26:24,247 --> 00:26:26,235
com um frasco feito
de um radiador vintage.
573
00:26:28,703 --> 00:26:30,348
O rico. Estou certo?
574
00:26:31,650 --> 00:26:33,500
Ah... Os rumores são verdadeiros.
575
00:26:33,500 --> 00:26:34,837
Na verdade, é à prova de balas.
576
00:26:36,413 --> 00:26:38,127
Você sabe...
577
00:26:38,127 --> 00:26:40,251
Pela última vez
que ouvi, cada um
578
00:26:40,251 --> 00:26:43,027
deles valia mais de
um milhão de dólares.
579
00:26:43,027 --> 00:26:44,844
- Seu ponto?
- O que quero dizer é que você tem
580
00:26:44,844 --> 00:26:46,318
muito mais pele neste jogo.
581
00:26:46,318 --> 00:26:47,826
O que quero dizer é
que você não está apenas
582
00:26:47,826 --> 00:26:49,780
trabalhando para um
simpático milionário taiwanês,
583
00:26:49,780 --> 00:26:51,904
não, você está jogando
em grandes ligas.
584
00:26:51,904 --> 00:26:53,377
Você deve estar
trabalhando para os russos.
585
00:26:53,377 --> 00:26:55,639
E provavelmente os Volkovs.
586
00:26:55,639 --> 00:26:57,935
Porque eles são os únicos
ricos e estúpidos o suficiente
587
00:26:57,935 --> 00:27:00,712
para distribuir essas
coisas como lembrancinhas.
588
00:27:00,712 --> 00:27:03,008
Então você sabe com
o que estou lidando.
589
00:27:03,008 --> 00:27:04,927
Você sabe o quanto isso
é ruim para mim agora?
590
00:27:04,927 --> 00:27:07,189
Esse dinheiro tem que estar em
algum lugar, e Nick não tem ideia,
591
00:27:07,189 --> 00:27:09,725
então tem que ser com a esposa.
- Então você a atropelou
592
00:27:09,725 --> 00:27:11,953
com seu carro? - O que?
593
00:27:11,953 --> 00:27:13,837
Não, não, ela não faria isso.
594
00:27:13,837 --> 00:27:15,517
Se ela quisesse algo
da esposa de Daniel, ela
595
00:27:15,517 --> 00:27:18,841
marcaria um almoço e
apareceria com um executor.
596
00:27:18,841 --> 00:27:22,165
E você... você provavelmente
teria quebrado duas costelas dela.
597
00:27:23,742 --> 00:27:27,031
Eu tive um almoço marcado
com Daniel no mês passado.
598
00:27:27,031 --> 00:27:29,534
E Volkov enviou um
dos seus homens.
599
00:27:30,150 --> 00:27:33,647
Mas eu estava desconfortável,
então fui embora.
600
00:27:34,160 --> 00:27:37,348
Mas ouvi dizer que
houve algum... desconforto.
601
00:27:37,999 --> 00:27:41,700
Mas estou lhe dizendo,
por mais intenso que
602
00:27:41,700 --> 00:27:43,311
Volkov seja, ele é
totalmente estratégico.
603
00:27:43,311 --> 00:27:45,058
Então você está dizendo
que esses bandidos não
604
00:27:45,058 --> 00:27:46,977
vão se livrar de sua
galinha dos ovos de ouro,
605
00:27:46,977 --> 00:27:48,280
ou sua esposa, a menos que
606
00:27:48,280 --> 00:27:50,336
saibam onde está seu dinheiro.
607
00:27:50,336 --> 00:27:52,803
Estou dizendo que você precisa
olhar para os peixes menores.
608
00:27:52,803 --> 00:27:55,408
Aqueles que não podem se
dar ao luxo de ser estratégicos.
609
00:27:55,957 --> 00:27:59,213
Sim claro. Eu estava chateado.
610
00:27:59,213 --> 00:28:01,200
Dei ao Daniel metade
do meu salário para
611
00:28:01,200 --> 00:28:03,188
investir e o homem não
retornou minhas ligações.
612
00:28:03,188 --> 00:28:04,764
Então, no dia em que ele
morreu, você o ameaçou?
613
00:28:04,764 --> 00:28:07,197
Eu coloquei as mãos nele.
Eu estava com raiva.
614
00:28:07,197 --> 00:28:08,568
Aí ele me deu 50
mil em dinheiro,
615
00:28:08,568 --> 00:28:10,042
disse que era só
uma gota no balde.
616
00:28:10,042 --> 00:28:11,481
Sr. James, você
teve a sensação de
617
00:28:11,481 --> 00:28:13,195
que Daniel Siddiqui
estava fazendo algo
618
00:28:13,195 --> 00:28:14,703
ilegal com seu dinheiro?
619
00:28:14,703 --> 00:28:16,896
Não é ilegal.
Talvez um pouco arriscado.
620
00:28:16,896 --> 00:28:18,953
Ei, para começar,
eu mal entendi o
621
00:28:18,953 --> 00:28:20,494
homem, e então ele
começou a falar latim.
622
00:28:20,494 --> 00:28:22,174
Tipo, latim, literalmente?
623
00:28:22,174 --> 00:28:24,744
E-eu não sei,
cara, talvez italiano.
624
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
Não sou linguista, foi...
625
00:28:26,663 --> 00:28:29,954
Carpe alguma coisa.
Opção. Uh, aproveite o...
626
00:28:29,954 --> 00:28:32,181
Carpe Oportunidade.
627
00:28:32,181 --> 00:28:33,620
Agarre a oportunidade.
628
00:28:36,123 --> 00:28:38,075
As palavras de Daniel para viver.
629
00:28:38,589 --> 00:28:39,926
Ou morrer.
630
00:28:42,154 --> 00:28:45,170
Acabaram de chegar da
Universidade Chapelton.
631
00:28:45,650 --> 00:28:47,500
Todos os quatro anos
em que Daniel estudou lá.
632
00:28:47,500 --> 00:28:50,447
Agora, não tenho
certeza do que estamos
633
00:28:50,447 --> 00:28:52,127
procurando, mas há
muitos penteados ruins.
634
00:28:52,127 --> 00:28:54,251
Princípios fundadores,
lemas de vida.
635
00:28:54,251 --> 00:28:56,616
Eles geralmente se formam
quando somos jovens.
636
00:28:56,616 --> 00:28:59,735
Carpe diem, sempre
fi, in vino veritas.
637
00:28:59,735 --> 00:29:00,969
Os jovens adoram o latim, faz
638
00:29:00,969 --> 00:29:02,442
com que se sintam inteligentes.
639
00:29:02,442 --> 00:29:04,841
Certo. Portanto, não é o
esquema de enriquecimento
640
00:29:04,841 --> 00:29:06,280
rápido de Daniel, é o
“Carpe Opportunitatem”.
641
00:29:06,280 --> 00:29:08,131
Exatamente. Melhor marca, certo?
642
00:29:09,262 --> 00:29:11,318
Você sabe quem mais ama latim?
643
00:29:12,072 --> 00:29:13,237
Fraternidades.
644
00:29:17,110 --> 00:29:20,298
Ok, então Daniel adotou
o lema de sua fraternidade.
645
00:29:20,298 --> 00:29:21,531
O que mais estamos procurando?
646
00:29:23,930 --> 00:29:25,986
Uau. Pizza-Palooza Brew Bash.
647
00:29:25,986 --> 00:29:28,728
Isso é aderir no seu... pior.
648
00:29:28,728 --> 00:29:31,230
E esses são Daniel e Nick.
649
00:29:32,155 --> 00:29:33,561
Eles são amigos
desde a universidade.
650
00:29:33,561 --> 00:29:35,685
- Mmm...
- Só que ele não estava
651
00:29:35,685 --> 00:29:37,536
Nick Millwood naquela época.
652
00:29:37,536 --> 00:29:39,661
Ele era Mikolaj Milanowski.
653
00:29:41,374 --> 00:29:43,464
Ok, então por que
Mikolaj mentiu para
654
00:29:43,464 --> 00:29:46,412
nós sobre como e
quando conheceu Daniel?
655
00:29:48,502 --> 00:29:51,895
Nick Millwood. Novo nome, mas
uma ficha criminal muito antiga.
656
00:29:51,895 --> 00:29:55,220
Temos agressão. Fraude.
Fraude. Fraude novamente.
657
00:29:55,220 --> 00:29:58,201
Parece que Mikolaj
Milanowski era um vigarista
658
00:29:58,201 --> 00:30:00,189
de carreira que
começou na universidade.
659
00:30:00,634 --> 00:30:02,896
Acabamos de receber um e-mail
da Polícia Regional de Guelph.
660
00:30:02,896 --> 00:30:04,986
Acontece que a prisão de Nick
em 2004 envolveu uma quadrilha
661
00:30:04,986 --> 00:30:07,489
de roubo de identidade que
ele dirigia em seu dormitório.
662
00:30:07,489 --> 00:30:10,059
Ele cumpriu 45 dias, teve
que abandonar a escola.
663
00:30:10,059 --> 00:30:12,390
Esse é o mesmo ano
em que ele e Daniel
664
00:30:12,390 --> 00:30:14,960
foram fotografados todos amigos
naquela festa da fraternidade.
665
00:30:14,960 --> 00:30:18,216
Exatamente. Daniel devia
saber que Nick era corrupto.
666
00:30:18,216 --> 00:30:20,820
Claro que sim.
É por isso que estamos aqui.
667
00:30:20,820 --> 00:30:24,967
Então, Nick segue
em frente, muda seu
668
00:30:24,967 --> 00:30:26,646
nome, limpa sua
história. Mas ele sabe,
669
00:30:26,646 --> 00:30:29,113
todos nós sabemos que
nunca está realmente limpo.
670
00:30:29,113 --> 00:30:31,342
Então, ele aborda
seu velho amigo
671
00:30:31,342 --> 00:30:32,952
Daniel com seu esquema Bigaplex.
672
00:30:32,952 --> 00:30:34,768
Juntos, eles concordam em uma
673
00:30:34,768 --> 00:30:35,933
história revisada de
como se conheceram.
674
00:30:35,933 --> 00:30:38,058
Daniel se torna o rosto
completamente limpo
675
00:30:38,058 --> 00:30:40,251
de Bigaplex, sem vínculos
conhecidos com um vigarista.
676
00:30:40,251 --> 00:30:41,863
Agora, a questão
é: era o parceiro
677
00:30:41,863 --> 00:30:44,535
de Daniel Nick ou a marca dele?
678
00:30:45,221 --> 00:30:46,728
Então, Forrester,
a esposa acordou.
679
00:30:46,728 --> 00:30:48,510
Alguma notícia sobre o
carro usado no atropelamento?
680
00:30:48,510 --> 00:30:50,259
Encontrámo-lo
abandonado, sem impressões
681
00:30:50,259 --> 00:30:51,356
digitais, o VIN indica
que foi roubado.
682
00:30:51,356 --> 00:30:52,795
Ok, então o que estamos pensando?
683
00:30:52,795 --> 00:30:54,679
Parceiro de Daniel.
Nick Millwood.
684
00:30:54,679 --> 00:30:56,736
Anteriormente conhecido
como Mikolaj Milanowski,
685
00:30:56,736 --> 00:30:58,792
um conhecido fraudador
com ficha criminal.
686
00:30:58,792 --> 00:31:00,711
Mesmo com a mudança de
nome, ele terá dificuldade em se
687
00:31:00,711 --> 00:31:02,528
tornar o rosto de confiança
de um fundo de investimento.
688
00:31:02,528 --> 00:31:04,686
Então ele se junta a seu
colega de universidade
689
00:31:04,686 --> 00:31:07,874
Daniel Siddiqui, e juntos
vestem uma roupa à moda antiga
690
00:31:07,874 --> 00:31:10,102
Esquema Ponzi em roupas
criptográficas da nova era.
691
00:31:10,102 --> 00:31:11,404
Sim, eles dizem aos seus
clientes que estão investindo
692
00:31:11,404 --> 00:31:13,837
em criptomoedas.
Enquanto isso, Daniel suga
693
00:31:13,837 --> 00:31:15,379
dinheiro em uma conta privada.
694
00:31:15,379 --> 00:31:16,887
Eles estão planejando
dividi-lo e executá-lo.
695
00:31:16,887 --> 00:31:19,115
Sim, mas Nick fica ganancioso.
Por que se contentar com metade?
696
00:31:19,115 --> 00:31:20,349
Então, ele elimina o Daniel e
697
00:31:20,349 --> 00:31:22,370
fica com os 300 milhões para si.
698
00:31:22,370 --> 00:31:23,947
Ok, mas é aí que tudo desmorona.
699
00:31:23,947 --> 00:31:25,969
Pelo que sei, Nick Millwood
700
00:31:25,969 --> 00:31:27,306
ainda anda pela cidade agitado,
701
00:31:27,306 --> 00:31:28,917
nem um quarto de bilhão mais rico.
702
00:31:28,917 --> 00:31:30,767
Se ele tivesse
dinheiro, já teria fugido.
703
00:31:30,767 --> 00:31:32,275
Bem, não, não
necessariamente. Ele
704
00:31:32,275 --> 00:31:33,612
poderia estar esperando
que tudo acabasse.
705
00:31:33,612 --> 00:31:35,531
Quanto mais você
espera, mais olhos estarão
706
00:31:35,531 --> 00:31:36,901
voltados para ele,
inclusive os seus.
707
00:31:36,901 --> 00:31:38,615
Se você pretende aplicar esse
708
00:31:38,615 --> 00:31:40,294
tipo de golpe, fará
isso rapidamente.
709
00:31:41,665 --> 00:31:43,105
Vamos, Frankie.
710
00:31:43,105 --> 00:31:44,956
Eu sou um advogado da coroa.
Você sabe que isso não é suficiente.
711
00:31:44,956 --> 00:31:47,457
Ser um fraudador não
faz de você um assassino.
712
00:31:48,416 --> 00:31:49,651
Olha, eu gosto disso em teoria.
713
00:31:49,651 --> 00:31:51,124
Você só tem um
pouco de motivação.
714
00:31:51,124 --> 00:31:52,838
Você me traz uma prova
de que Nick matou esse
715
00:31:52,838 --> 00:31:54,379
cara, ou até mesmo alguma
indicação de que ele está
716
00:31:54,379 --> 00:31:56,299
300 milhões escondidos em algum
717
00:31:56,299 --> 00:31:57,944
lugar, podemos
começar a conversar.
718
00:32:03,873 --> 00:32:05,141
: Ela acabou de
tomar os remédios,
719
00:32:05,141 --> 00:32:06,717
ela vai entrar e sair um pouco.
720
00:32:06,717 --> 00:32:09,185
: Ah, tudo bem,
só quero dizer olá.
721
00:32:27,245 --> 00:32:28,856
O que você está fazendo aqui?
722
00:32:29,919 --> 00:32:31,769
Então, já temos um nome?
723
00:32:33,071 --> 00:32:34,306
Por favor.
724
00:32:35,437 --> 00:32:36,876
Por favor, deixe-me só.
725
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Por favor, deixe-me em paz.
726
00:32:38,693 --> 00:32:40,166
Ah, uau.
727
00:32:40,166 --> 00:32:42,257
Estou surpreso que você
ainda o esteja usando.
728
00:32:43,662 --> 00:32:45,409
Deve valer 50 mil.
729
00:32:45,409 --> 00:32:47,123
Você poderia ter
adicionado à pilha.
730
00:32:47,808 --> 00:32:49,179
Nick, eu te disse.
731
00:32:49,179 --> 00:32:51,407
Não tenho ideia de
onde está o dinheiro.
732
00:32:51,407 --> 00:32:53,669
Essas aulas de atuação
realmente valeram a pena.
733
00:32:55,073 --> 00:32:57,645
Quero dizer, antes
você não conseguia
734
00:32:57,645 --> 00:33:00,591
trabalho como extra. Mas agora?
735
00:33:01,585 --> 00:33:04,292
Você jogou com nós dois lindamente.
736
00:33:04,292 --> 00:33:06,212
Você deve estar muito
orgulhoso de si mesmo.
737
00:33:06,212 --> 00:33:07,685
: Senhora?
738
00:33:10,290 --> 00:33:11,559
Aqui.
739
00:33:28,659 --> 00:33:30,681
Quem diabos é Maria,
740
00:33:30,681 --> 00:33:35,719
e por que Daniel vai encontrá-la
em um hotel barato às escondidas?
741
00:33:35,719 --> 00:33:38,529
Quero dizer, mesmo um caso de uma noite
merece coisa melhor do que aquele baseado.
742
00:33:38,529 --> 00:33:40,483
Estou investigando
as finanças de Nick.
743
00:33:40,483 --> 00:33:43,225
Sua senhoria em 2017
era Mariana Perrera.
744
00:33:43,225 --> 00:33:45,350
Possuía um duplex em Little Italy.
745
00:33:47,028 --> 00:33:50,250
Trabalhou em 2021 para a
notória Martina Lucky como
746
00:33:50,250 --> 00:33:52,958
promotor de festas. Talvez
seja Martina, não Maria?
747
00:33:54,636 --> 00:33:56,418
Ok, ah...
748
00:33:56,418 --> 00:33:59,092
ele é uma procuração
para seu filho de 89 anos
749
00:33:59,092 --> 00:34:01,731
tio Marek, atualmente
residente na Revera Living.
750
00:34:01,731 --> 00:34:03,375
Não. Sim, não...
751
00:34:03,375 --> 00:34:04,404
Interessante.
752
00:34:05,055 --> 00:34:07,694
Espere. 2021, Martina Lucky.
753
00:34:07,694 --> 00:34:10,093
Você não disse que
Sophie Siddiqui trabalhava
754
00:34:10,093 --> 00:34:11,463
no serviço de garrafas
para festas chiques?
755
00:34:11,463 --> 00:34:12,835
Traiu o primeiro marido
756
00:34:12,835 --> 00:34:14,480
com um dos promotores?
757
00:34:16,570 --> 00:34:18,900
Bem, a Sra. Lucky
acabou de confirmar.
758
00:34:18,900 --> 00:34:20,649
Nick Millwood trabalhou
para ela como promotor por
759
00:34:20,649 --> 00:34:23,253
quatro meses em 2021,
exatamente na mesma época
760
00:34:23,253 --> 00:34:24,658
Sophie estava trabalhando
no serviço de garrafas.
761
00:34:24,658 --> 00:34:25,926
-Ah.
- Ela era casada,
762
00:34:25,926 --> 00:34:27,571
mas eles estavam quentes
e pesados o tempo todo.
763
00:34:27,571 --> 00:34:30,039
- Hum.
- E quem disse que o romance está morto?
764
00:34:31,478 --> 00:34:32,918
Sim.
765
00:34:33,465 --> 00:34:35,179
Daniel sabia sobre mim e Nick.
766
00:34:35,659 --> 00:34:37,133
Eu contei a ele cerca
de dois meses depois,
767
00:34:37,133 --> 00:34:38,778
quando percebi que
na verdade estava
768
00:34:38,778 --> 00:34:40,422
se apaixonando por ele.
769
00:34:40,422 --> 00:34:44,570
Todo o plano do Nick
começou a parecer tão... sujo.
770
00:34:45,735 --> 00:34:47,928
Eu não poderia viver com
aquela mentira entre nós.
771
00:34:48,751 --> 00:34:50,602
Como Daniel reagiu?
772
00:34:50,602 --> 00:34:53,343
Ele estava ferido. Machuca mesmo.
773
00:34:53,857 --> 00:34:55,947
Mas, eu não sei, ele, hum...
774
00:34:55,947 --> 00:34:59,478
Nós superamos isso.
Mais forte, até.
775
00:34:59,478 --> 00:35:02,150
Daquele ponto em diante,
contamos tudo um ao outro.
776
00:35:02,938 --> 00:35:04,516
Tudo?
777
00:35:08,868 --> 00:35:10,479
Quando Nick descobriu que você
778
00:35:10,479 --> 00:35:12,809
e Daniel iriam ter
um filho juntos?
779
00:35:13,837 --> 00:35:15,070
Não sei.
780
00:35:16,030 --> 00:35:18,052
Talvez ontem, quando
ele invadiu a casa?
781
00:35:19,183 --> 00:35:20,760
Parei de atender suas ligações.
782
00:35:20,760 --> 00:35:22,611
Achei que talvez ele
tivesse percebido que
783
00:35:22,611 --> 00:35:24,427
tudo isso era tão
insano, quero dizer...
784
00:35:25,318 --> 00:35:26,689
Meu Deus.
785
00:35:27,820 --> 00:35:30,630
Todo mundo estava ganhando
dinheiro, Daniel e eu éramos bons.
786
00:35:31,246 --> 00:35:33,028
Mas quem é Maria?
787
00:35:33,028 --> 00:35:35,290
E por que seu marido
iria encontrá-la em um
788
00:35:35,290 --> 00:35:37,895
hotel decadente no dia
seguinte à sua morte?
789
00:35:37,895 --> 00:35:40,157
Daniel ligou para
ela anonimamente.
790
00:35:40,157 --> 00:35:41,905
Ele ia contar tudo a ela.
791
00:35:41,905 --> 00:35:43,207
Ele queria pagar seus clientes
792
00:35:43,207 --> 00:35:44,372
e tentar fazer um acordo.
793
00:35:44,372 --> 00:35:46,154
Inspetora Maria Bruno.
794
00:35:46,154 --> 00:35:47,526
Ela é chefe de fraude.
795
00:35:50,439 --> 00:35:53,009
: O que você está fazendo?
- Ravi, que tal você me fazer um favor?
796
00:35:53,009 --> 00:35:55,099
Você desce e coloca a cabeça
na frente do bonde, certo?
797
00:35:55,099 --> 00:35:57,978
- Nick, você precisa dar um tempo!
- Eu? Porque não tenho certeza se vou aguentar
798
00:35:57,978 --> 00:35:59,725
vai me ajudar agora.
- Eu sei o que
799
00:35:59,725 --> 00:36:01,303
você está procurando, ok?
800
00:36:01,303 --> 00:36:02,570
Estamos procurando por isso também.
801
00:36:02,570 --> 00:36:04,592
- Detetive. Como posso ajudá-lo?
802
00:36:04,592 --> 00:36:07,025
A mudança do homem morto.
A chave do castelo.
803
00:36:07,025 --> 00:36:09,082
Uh, não tenho certeza
do que você quer dizer.
804
00:36:09,082 --> 00:36:11,069
Sabemos que as empresas
criptográficas muitas vezes armazenam
805
00:36:11,069 --> 00:36:13,194
o seu dinheiro em bitcoin.
Um cofre virtual privado.
806
00:36:13,194 --> 00:36:16,073
Também sabemos que se o
proprietário morrer ou desaparecer,
807
00:36:16,073 --> 00:36:18,198
então o parceiro, ou funcionário,
ou parente mais próximo
808
00:36:18,198 --> 00:36:20,494
geralmente recebe um código
para acessar esse dinheiro.
809
00:36:20,494 --> 00:36:23,887
Agora, estou surpreso que Daniel
não tenha lhe dado esse código.
810
00:36:24,709 --> 00:36:26,457
Antes de morrer.
Isso deve ter doído.
811
00:36:26,457 --> 00:36:28,445
Ele me deu, certo?
812
00:36:28,445 --> 00:36:30,535
Está bem aqui.
Simplesmente não funciona.
813
00:36:31,015 --> 00:36:32,969
Uau. Isso deve ser frustrante.
814
00:36:32,969 --> 00:36:34,716
- Frustrante?
815
00:36:34,716 --> 00:36:36,533
Sim, é frustrante!
816
00:36:37,938 --> 00:36:40,508
Você sabe, Daniel
não era estúpido.
817
00:36:41,502 --> 00:36:44,449
Ele não teria simplesmente deixado
aquele dinheiro desaparecer no ar.
818
00:36:45,717 --> 00:36:47,191
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo.
819
00:36:47,705 --> 00:36:49,179
Duas mentes pensam
melhor que uma, certo?
820
00:36:56,410 --> 00:36:58,706
O código chave tem que
estar aqui em algum lugar.
821
00:36:59,597 --> 00:37:01,517
É tudo tão triste.
822
00:37:01,517 --> 00:37:04,395
Você sabia que Sophie
está grávida de oito semanas?
823
00:37:12,312 --> 00:37:14,780
Tudo bem, parece que Daniel
estava animado com isso.
824
00:37:18,240 --> 00:37:20,194
“Querida Sophie, nosso
825
00:37:20,194 --> 00:37:22,319
futuro começa com Dylan.
826
00:37:22,319 --> 00:37:23,895
Seu, Daniel."
827
00:37:24,752 --> 00:37:26,294
Bom nome, Dylan.
828
00:37:26,294 --> 00:37:27,700
Neutro em termos de gênero.
829
00:37:28,590 --> 00:37:30,098
Homenagem a alguns grandes poetas.
830
00:37:30,098 --> 00:37:32,326
Eu me pergunto como isso fez
você se sentir. Ciúme, talvez.
831
00:37:32,326 --> 00:37:34,108
Traído. Certamente
com raiva o suficiente
832
00:37:34,108 --> 00:37:36,164
para atropelá-la em
um carro roubado.
833
00:37:36,164 --> 00:37:38,117
Embora eu suponha
que é isso que você ganha
834
00:37:38,117 --> 00:37:41,134
quando coloca sua própria
namorada na mistura.
835
00:37:41,134 --> 00:37:43,259
Ainda. Muito ousado, no entanto.
836
00:37:43,259 --> 00:37:44,937
Mesmo para um vigarista de carreira.
837
00:37:44,937 --> 00:37:46,446
Quer saber, foi
uma semana difícil,
838
00:37:46,446 --> 00:37:47,748
Eu não preciso disso agora.
839
00:37:47,748 --> 00:37:50,147
Você nem está curioso?
840
00:37:50,147 --> 00:37:52,546
Quero dizer, ele está prestes
a lhe apresentar sua teoria,
841
00:37:52,546 --> 00:37:54,362
mas pensei que você
talvez quisesse ficar por aqui.
842
00:37:54,362 --> 00:37:56,761
Conhecimento é poder, certo?
843
00:37:58,167 --> 00:37:59,537
Sim.
844
00:37:59,537 --> 00:38:01,285
Sim, claro, por que não?
845
00:38:01,285 --> 00:38:02,553
Vamos ouvir sua história.
846
00:38:02,553 --> 00:38:05,329
Presumo que você
roubou o pentobarbital
847
00:38:05,329 --> 00:38:07,111
do seu tio de 89 anos?
848
00:38:07,111 --> 00:38:10,093
Seu prontuário médico sugere
que ele tem insônia crônica.
849
00:38:10,093 --> 00:38:12,218
- Pobre coisa.
- Com licença?
850
00:38:12,698 --> 00:38:14,925
Quer saber, você está certo.
Estou me adiantando.
851
00:38:14,925 --> 00:38:18,112
Isso é indelicado. Vamos voltar atrás.
852
00:38:19,277 --> 00:38:21,574
Era uma noite escura e tempestuosa.
- Ok, terminei.
853
00:38:21,574 --> 00:38:23,527
Espere, tudo bem, tudo bem.
854
00:38:23,527 --> 00:38:25,240
Você conheceu Daniel na universidade.
855
00:38:25,240 --> 00:38:27,673
Irmãos da fraternidade,
Carpe oportunitatem.
856
00:38:27,673 --> 00:38:30,690
Você era um vigarista de 19 anos
e Daniel era um mago da tecnologia.
857
00:38:30,690 --> 00:38:34,220
Então, vá para o ano passado,
quando você tem uma ideia totalmente
858
00:38:34,220 --> 00:38:36,310
nova, mas precisa de um
parceiro sem antecedentes criminais
859
00:38:36,310 --> 00:38:39,086
para fazer funcionar.
Esquema Ponzi clássico,
860
00:38:39,086 --> 00:38:41,724
envolto em criptografia mumbo-jumbo.
861
00:38:41,724 --> 00:38:44,021
Você e Daniel vão
juntar uma fortuna,
862
00:38:44,021 --> 00:38:45,940
desviar tudo para
uma conta privada,
863
00:38:45,940 --> 00:38:47,825
e decole quando chegar a
hora certa. Você está comigo?
864
00:38:47,825 --> 00:38:49,984
Oh sim.
Sempre gostei de ficção.
865
00:38:49,984 --> 00:38:52,280
Sim, bem, aqui está a
questão das histórias.
866
00:38:52,280 --> 00:38:54,268
Eles sempre precisam de algumas reviravoltas.
867
00:38:54,268 --> 00:38:55,879
Torça um, você sempre
868
00:38:55,879 --> 00:38:58,518
iria se livrar de Daniel.
869
00:38:58,518 --> 00:39:00,231
Dane-se Daniel,
você vai levar tudo.
870
00:39:00,231 --> 00:39:02,527
Então, é por isso que
você convida sua namorada
871
00:39:02,527 --> 00:39:04,618
para conhecer Daniel
on Hinge, ela vai mantê-lo
872
00:39:04,618 --> 00:39:06,331
no circuito. Ela é o seu homem
873
00:39:06,331 --> 00:39:08,045
ou mulher interior, neste caso.
874
00:39:08,045 --> 00:39:11,746
Quando chegar a hora de
correr, ela vai correr com você.
875
00:39:11,746 --> 00:39:13,425
Mas aqui está algo que você não
876
00:39:13,425 --> 00:39:15,276
sabia e não poderia
ter planejado.
877
00:39:15,276 --> 00:39:18,224
Daniel e Sofia se apaixonam.
878
00:39:18,875 --> 00:39:20,863
Juntos, eles compartilham tudo.
879
00:39:20,863 --> 00:39:23,604
Incluindo a verdade de como
e por que eles se conheceram.
880
00:39:23,604 --> 00:39:26,585
No entanto, apesar deste
começo desfavorável,
881
00:39:26,585 --> 00:39:29,704
eles decidem fazer tudo
funcionar, ficar juntos,
882
00:39:29,704 --> 00:39:31,144
e ter um filho.
883
00:39:31,932 --> 00:39:34,228
Dê uma olhada, eles conseguiram.
884
00:39:35,461 --> 00:39:37,107
Que linda vida.
885
00:39:37,690 --> 00:39:39,368
Pena que ele não está
por perto para se divertir.
886
00:39:39,368 --> 00:39:41,528
Engraçado você
dizer isso, porque
887
00:39:41,528 --> 00:39:43,790
Daniel estava
planejando se divertir.
888
00:39:43,790 --> 00:39:45,915
Depois que ele conheceu Sophie?
889
00:39:45,915 --> 00:39:48,587
Daniel não pegaria
o dinheiro e fugiria.
890
00:39:48,587 --> 00:39:51,946
Não, ele iria ficar onde
estava e construir uma família.
891
00:39:53,351 --> 00:39:55,544
Na verdade, ele
deveria se encontrar
892
00:39:55,544 --> 00:39:57,361
com o Chefe de
Fraude esta semana.
893
00:39:57,361 --> 00:39:59,760
Ele ia fazer um
acordo e te entregar.
894
00:40:01,405 --> 00:40:02,673
Deve doer.
895
00:40:02,673 --> 00:40:05,140
Você pensou que
Daniel era sua marca.
896
00:40:05,140 --> 00:40:07,985
Mas acontece que você era dele.
897
00:40:11,069 --> 00:40:13,194
É muito criativo. Quero dizer,
uma versão absurdamente
898
00:40:13,194 --> 00:40:15,079
distorcida dos fatos, sem
absolutamente nenhuma prova.
899
00:40:15,079 --> 00:40:18,540
Mas, sim, eu li seu
primeiro romance.
900
00:40:18,540 --> 00:40:21,694
Espere, espere, espere. Você
não quer ouvir a reviravolta final?
901
00:40:21,694 --> 00:40:24,812
O interruptor de matar.
A chave do castelo.
902
00:40:24,812 --> 00:40:26,697
Bem, Daniel acabou de nos dar.
903
00:40:27,896 --> 00:40:29,198
Daniel está morto.
904
00:40:29,198 --> 00:40:31,838
Bem... Vamos. É ele?
905
00:40:32,832 --> 00:40:34,168
Ele já te enganou antes.
906
00:40:37,253 --> 00:40:38,486
Me passa seu telefone,
907
00:40:38,486 --> 00:40:40,714
Vou digitar na
carteira Bigaplex.
908
00:40:47,671 --> 00:40:49,042
Uau.
909
00:40:49,042 --> 00:40:50,516
Isso é selvagem.
910
00:40:50,516 --> 00:40:52,503
Quero dizer, e se
Daniel ainda estiver vivo?
911
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
Quarto de hospital protegido,
912
00:40:55,416 --> 00:40:57,061
recuperando daquela
noite no barco.
913
00:40:57,061 --> 00:40:59,357
Esperando para se
reunir com Sophie.
914
00:40:59,357 --> 00:41:00,727
Cooperando com a polícia.
915
00:41:00,727 --> 00:41:03,675
Não. Ele está morto, saiu no
916
00:41:03,675 --> 00:41:05,149
noticiário, saiu em
todos os jornais.
917
00:41:05,149 --> 00:41:06,314
Bem, não seria a
primeira vez que
918
00:41:06,314 --> 00:41:07,856
a imprensa cooperaria
com a polícia.
919
00:41:07,856 --> 00:41:09,158
- Certo?
920
00:41:09,158 --> 00:41:11,387
Esses caras farão qualquer
coisa por exclusividade.
921
00:41:12,209 --> 00:41:13,614
O dinheiro está todo aí.
922
00:41:15,293 --> 00:41:18,412
Mais cerca de, quanto, 400 mil?
923
00:41:18,412 --> 00:41:20,537
Meu Deus, seus clientes
vão receber o dinheiro de volta.
924
00:41:20,537 --> 00:41:22,490
E mais alguns. E Sophie
925
00:41:22,490 --> 00:41:24,101
e o bebê vão ficar bem.
926
00:41:24,821 --> 00:41:27,220
Graff, deveríamos ligar
para Daniel, avisá-lo
927
00:41:27,220 --> 00:41:29,516
que Nick está atualizado.
- Não não não não.
928
00:41:29,516 --> 00:41:30,955
Ele...
929
00:41:30,955 --> 00:41:33,011
Ele passou pela
lateral do barco. EU...
930
00:41:33,011 --> 00:41:34,999
Eu o observei. Ele não está...
931
00:41:35,924 --> 00:41:37,809
Ele não está vivo.
932
00:41:39,934 --> 00:41:41,956
Diga-me que ele não
está vivo, seu filho da puta!
933
00:41:46,377 --> 00:41:48,947
Nick, direi qualquer coisa a
você se isso me levar à verdade.
934
00:41:52,477 --> 00:41:55,048
Ele não está vivo.
Diga-me que ele não está vivo!
935
00:41:55,048 --> 00:41:56,487
Ele não está vivo!
936
00:42:09,236 --> 00:42:10,469
O código chave.
937
00:42:10,469 --> 00:42:12,697
Como você sabia
onde encontrá-lo?
938
00:42:14,239 --> 00:42:15,645
Seriamente?
939
00:42:17,050 --> 00:42:18,591
Como você sabia
onde tudo começa?
940
00:42:18,591 --> 00:42:20,853
Poderia começar
aí, ou ali, ou ali...
941
00:42:20,853 --> 00:42:22,498
Daniel amava Sophie. Certo?
942
00:42:23,972 --> 00:42:25,857
Ele era inteligente e ela
é igualmente inteligente.
943
00:42:25,857 --> 00:42:29,181
Ele sabia que se alguma coisa
acontecesse com ele, ela descobriria.
944
00:42:29,181 --> 00:42:31,958
"Querida Sophie.
Nosso futuro começa com Dylan."
945
00:42:39,086 --> 00:42:40,319
Dylan.
946
00:42:40,319 --> 00:42:42,959
4-BN-9-2.
947
00:42:45,974 --> 00:42:47,448
É incrível, hein?
948
00:42:48,476 --> 00:42:50,292
Em vida, Daniel foi um vigarista.
949
00:42:50,292 --> 00:42:52,794
Na morte, ele é
praticamente Robin Hood.
950
00:42:53,548 --> 00:42:55,021
Bem, não me cite sobre
isso, mas ouvi dizer
951
00:42:55,021 --> 00:42:58,929
que é a única coisa
mais forte que o ódio.
952
00:42:58,929 --> 00:43:00,300
Ou ganância, nesse caso.
953
00:43:00,300 --> 00:43:02,287
O que é aquilo?
954
00:43:03,350 --> 00:43:04,926
Amor.
955
00:43:13,939 --> 00:43:16,509
Legendagem: difundir
75393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof