Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:07,640
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,240
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,779
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,279
Gosh, this is so annoying.
5
00:00:13,810 --> 00:00:16,119
Did you leave your phone here
on purpose?
6
00:00:16,219 --> 00:00:18,379
Did he catch your eye
in that short while?
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,389
Yes, he did. What now?
8
00:00:21,389 --> 00:00:22,689
My gosh.
9
00:00:23,860 --> 00:00:25,220
Good grief.
10
00:00:26,060 --> 00:00:27,130
I'm sorry.
11
00:00:30,429 --> 00:00:32,060
What is this mess?
12
00:00:33,830 --> 00:00:36,970
So? Should I start a stew
with a dislocated shoulder?
13
00:00:37,770 --> 00:00:40,009
Just go get my phone.
14
00:00:40,009 --> 00:00:42,980
Darn it. Where's your spirit?
15
00:00:47,779 --> 00:00:49,279
She seemed familiar.
16
00:00:52,079 --> 00:00:53,149
Was she an actress?
17
00:01:02,359 --> 00:01:03,630
- Here.
- What?
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,730
Gosh, darn it. Give it to me.
19
00:01:10,600 --> 00:01:11,669
San Deul.
20
00:01:12,140 --> 00:01:14,309
Hey, Hye Won! When did you get here?
21
00:01:15,009 --> 00:01:16,009
Have you been well?
22
00:01:16,009 --> 00:01:18,309
What a pleasant surprise.
23
00:01:20,780 --> 00:01:23,020
Your place is cozy and spotless.
24
00:01:23,679 --> 00:01:25,890
And you seem to be on a roll too.
25
00:01:26,089 --> 00:01:28,319
My tteokbokki tastes
even more amazing.
26
00:01:29,919 --> 00:01:30,990
Goodness.
27
00:01:33,660 --> 00:01:36,259
Hey, Dad. I'm here.
28
00:01:36,429 --> 00:01:38,399
You got there early.
29
00:01:38,959 --> 00:01:40,429
I'll be there soon too.
30
00:01:41,770 --> 00:01:42,899
All right. Bye.
31
00:01:43,440 --> 00:01:44,839
Where have I seen her?
32
00:01:46,339 --> 00:01:47,539
My gosh.
33
00:01:51,940 --> 00:01:53,050
Min Tae?
34
00:01:55,410 --> 00:01:57,220
Hey, wait for me!
35
00:02:00,890 --> 00:02:02,490
It is you, Min Tae.
36
00:02:03,890 --> 00:02:04,990
Hey.
37
00:02:04,990 --> 00:02:08,259
Hey! You're the dad
of that half-wit...
38
00:02:08,690 --> 00:02:10,059
with the bicycle, right?
39
00:02:11,729 --> 00:02:12,899
Whose dad is he now?
40
00:02:19,639 --> 00:02:22,680
That young man is your stepson?
41
00:02:23,479 --> 00:02:24,579
Yes.
42
00:02:25,180 --> 00:02:27,009
He lives far from this city.
43
00:02:27,609 --> 00:02:30,220
He got into that disaster
when he came to see me.
44
00:02:30,220 --> 00:02:31,319
"Disaster?"
45
00:02:31,549 --> 00:02:33,750
It's not like
I enjoy living like that.
46
00:02:33,750 --> 00:02:35,720
Life is just that hard.
47
00:02:38,019 --> 00:02:40,729
So? Is Hye Ji doing well?
48
00:02:40,989 --> 00:02:42,130
Did she return from the US?
49
00:02:43,229 --> 00:02:45,229
What's Hye Won like as a grown-up?
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,269
Did she get married?
51
00:02:50,199 --> 00:02:52,810
She's not here.
She's studying abroad.
52
00:02:53,910 --> 00:02:56,079
Why is she still studying
at that age?
53
00:02:56,079 --> 00:02:57,639
She should start making money!
54
00:02:58,039 --> 00:02:59,210
Good grief.
55
00:03:00,009 --> 00:03:01,880
Where is she? Give me her number.
56
00:03:04,479 --> 00:03:05,620
We don't talk.
57
00:03:06,150 --> 00:03:07,489
She's been out of touch for a while.
58
00:03:08,750 --> 00:03:12,120
Just assume
she's probably doing well.
59
00:03:13,259 --> 00:03:16,699
Anyway, where's Hye Ji now?
60
00:03:17,699 --> 00:03:18,829
How is she?
61
00:03:19,299 --> 00:03:22,400
Why? Do you want to play the dad
at this point in time?
62
00:03:22,769 --> 00:03:24,039
Not even in your dreams.
63
00:03:24,299 --> 00:03:26,870
She doesn't have a father
in her life.
64
00:03:26,870 --> 00:03:28,039
I already told you, right?
65
00:03:28,169 --> 00:03:30,310
She changed
her name and even her surname.
66
00:03:31,710 --> 00:03:34,910
But still, give me
her contact information.
67
00:03:35,780 --> 00:03:39,489
At least let me see her just once
from a distance.
68
00:03:39,949 --> 00:03:41,289
That brat died.
69
00:03:42,220 --> 00:03:43,660
What did you say?
70
00:03:48,389 --> 00:03:51,060
That poor thing.
71
00:03:51,829 --> 00:03:54,199
Her sister is fortunate enough...
72
00:03:54,199 --> 00:03:56,299
to study abroad,
73
00:03:56,739 --> 00:04:00,569
but all she ever knew was
the toughness of life,
74
00:04:00,569 --> 00:04:03,910
then she went out to make money
and died in a foreign land.
75
00:04:06,250 --> 00:04:08,410
Would she have died like this
if she had a father?
76
00:04:11,380 --> 00:04:12,479
That's impossible.
77
00:04:13,319 --> 00:04:15,750
Why would that happen to her?
What happened?
78
00:04:16,120 --> 00:04:17,289
Who knows?
79
00:04:17,289 --> 00:04:20,030
I suddenly found out about it
when her ash urn showed up.
80
00:04:20,829 --> 00:04:23,330
"Ash urn?"
81
00:04:26,929 --> 00:04:28,400
No, this can't be true.
82
00:04:30,539 --> 00:04:31,700
Hye Ji...
83
00:04:31,939 --> 00:04:35,710
That's why Hye Won is
the only child I have left.
84
00:04:35,710 --> 00:04:36,840
Got it?
85
00:04:37,239 --> 00:04:38,710
I decided to stay in touch...
86
00:04:38,939 --> 00:04:41,010
with the child I gave birth to,
so tell me.
87
00:04:41,309 --> 00:04:42,410
Where is she?
88
00:04:42,780 --> 00:04:43,950
Which country?
89
00:04:44,249 --> 00:04:47,220
I'll chase after her even if she's
at the end of the world.
90
00:04:48,289 --> 00:04:52,359
She's doing well all by herself,
so just leave her alone!
91
00:04:53,059 --> 00:04:54,660
If she's doing well,
92
00:04:54,760 --> 00:04:57,559
she should find her mother
and do her part as a child.
93
00:04:58,129 --> 00:05:01,030
She shouldn't ignore me completely,
as if she was born out of nowhere.
94
00:05:01,369 --> 00:05:02,700
Humans don't do that.
95
00:05:05,600 --> 00:05:06,710
I'm leaving.
96
00:05:08,470 --> 00:05:10,809
Where are you going?
Give me Hye Won's number.
97
00:05:12,080 --> 00:05:13,479
I don't know.
98
00:05:14,010 --> 00:05:15,580
Of course you do.
99
00:05:15,809 --> 00:05:17,679
Where's your phone? Give it to me.
100
00:05:18,020 --> 00:05:19,450
What's with you?
101
00:05:19,450 --> 00:05:20,749
I don't have it.
102
00:05:20,749 --> 00:05:22,220
Of course you do.
103
00:05:22,220 --> 00:05:24,520
- I said I didn't have it.
- Give me her number.
104
00:05:24,520 --> 00:05:25,590
Give me that.
105
00:05:25,989 --> 00:05:30,129
My goodness.
You're only skin and bones.
106
00:05:30,729 --> 00:05:32,499
You don't feel unwell
in any way, right?
107
00:05:32,999 --> 00:05:35,229
You and Dad should
get a health checkup soon.
108
00:05:35,929 --> 00:05:38,640
My trouble is that I'm too healthy.
109
00:05:40,910 --> 00:05:43,340
All right. I'll go with your dad.
110
00:05:44,539 --> 00:05:45,809
Anyway, where is he?
111
00:05:46,379 --> 00:05:48,910
He suddenly got a call and went
to see a house put up for auction.
112
00:05:48,910 --> 00:05:50,179
He said he'd arrive soon.
113
00:05:50,919 --> 00:05:53,749
You and Ji Chang should
come by for a meal.
114
00:05:54,020 --> 00:05:55,450
The food may not be much,
115
00:05:55,450 --> 00:05:57,119
but you'd feel more at ease at home
than with your in-laws.
116
00:05:59,660 --> 00:06:01,760
Actually, Aunt Min Sook, I'm...
117
00:06:01,760 --> 00:06:02,859
What about that minx?
118
00:06:06,600 --> 00:06:08,570
She was the woman...
119
00:06:08,570 --> 00:06:11,840
who'd get excited and cause trouble
after your mother-in-law's passing.
120
00:06:12,400 --> 00:06:15,439
If you think about it,
it's all because of her!
121
00:06:16,609 --> 00:06:18,239
Bae Do Eun is pregnant.
122
00:06:18,679 --> 00:06:20,309
What? Again?
123
00:06:20,780 --> 00:06:22,950
What's wrong, Aunt Min Sook?
124
00:06:23,179 --> 00:06:26,520
San Deul, I feel a bit sick.
Can you get me digestive medicine?
125
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
What's wrong? But we have to eat
something delicious.
126
00:06:28,720 --> 00:06:31,189
Yes, so I want
to take the medicine first.
127
00:06:31,189 --> 00:06:33,890
- Yes, you should go now.
- Okay.
128
00:06:36,960 --> 00:06:40,970
Goodness. How does that girl
get pregnant so easily?
129
00:06:40,970 --> 00:06:42,100
Unbelievable.
130
00:06:42,100 --> 00:06:45,100
Actually, I'm pregnant too.
131
00:06:45,100 --> 00:06:46,169
What?
132
00:06:47,109 --> 00:06:49,710
Oh, my. Hye Won.
133
00:06:58,450 --> 00:06:59,789
My gosh. I'm so angry.
134
00:07:01,289 --> 00:07:04,660
Whose side
is your grandmother-in-law on?
135
00:07:04,859 --> 00:07:08,429
How can she ask a newlywed couple
to stay away from having a kid...
136
00:07:08,429 --> 00:07:12,200
just to wait until
her son's second wife gives birth?
137
00:07:14,570 --> 00:07:17,640
And your father-in-law is
way too old to be doing this.
138
00:07:17,799 --> 00:07:19,840
My gosh!
139
00:07:21,340 --> 00:07:23,280
Hye Won, let's think of this...
140
00:07:23,280 --> 00:07:26,109
as a huge gift
from your late mother-in-law.
141
00:07:26,410 --> 00:07:29,049
This is a happy occasion,
something to celebrate.
142
00:07:29,580 --> 00:07:32,119
Just focus on you and the baby
from now on,
143
00:07:32,350 --> 00:07:34,020
regardless of the things
that they do.
144
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
I should stay strong for the baby.
145
00:07:39,989 --> 00:07:41,859
Yes, that's the spirit.
146
00:07:43,229 --> 00:07:44,660
My goodness.
147
00:07:44,660 --> 00:07:46,929
Your dad will
soon become a grandfather.
148
00:07:47,100 --> 00:07:49,840
Gosh, he'd be so thrilled.
149
00:08:00,350 --> 00:08:01,410
Hye Ji...
150
00:08:04,679 --> 00:08:05,879
My dear Hye Ji.
151
00:08:07,119 --> 00:08:08,220
I'm sorry.
152
00:08:11,619 --> 00:08:13,090
I'm the one at fault.
153
00:08:15,090 --> 00:08:17,460
I should've looked for you long ago.
154
00:08:20,629 --> 00:08:22,299
I was the one
who made you die like this.
155
00:08:28,669 --> 00:08:30,840
("Oh Soo Hyang of Judan Foundation
Accused of Molesting an Artist")
156
00:08:35,410 --> 00:08:37,879
Hey, Attorney Baek.
To what do I owe the honor?
157
00:08:38,379 --> 00:08:40,790
Wait, are you accepting
our recruitment offer?
158
00:08:40,790 --> 00:08:43,889
Forget that. Have you also known
about Ms. Oh's sexual assault case?
159
00:08:44,560 --> 00:08:45,790
"Ms. Oh's sexual assault case?"
160
00:08:46,430 --> 00:08:47,830
Yes, I saw the news.
161
00:08:48,560 --> 00:08:50,229
But it was a false accusation.
162
00:08:50,229 --> 00:08:52,460
That was why the artist felt guilty
and killed himself.
163
00:08:52,600 --> 00:08:54,899
Does Yoon Ji Chang also think so?
164
00:08:55,570 --> 00:08:57,200
We never talked about that.
165
00:08:57,399 --> 00:08:59,100
- Why do you ask?
- Never mind.
166
00:08:59,369 --> 00:09:01,570
Come to my office building
for tteokbokki sometime.
167
00:09:01,769 --> 00:09:03,139
We're in a business agreement,
168
00:09:03,139 --> 00:09:04,639
so you'll get good service
if you come with me.
169
00:09:05,009 --> 00:09:06,450
Stop changing the subject.
170
00:09:06,450 --> 00:09:07,580
Bye, then.
171
00:09:12,519 --> 00:09:14,590
Death by a medical condition
and suicide?
172
00:09:17,720 --> 00:09:21,129
The beneficiary
of their deaths is evident.
173
00:09:22,029 --> 00:09:23,159
Lee Hye Won...
174
00:09:27,100 --> 00:09:29,399
Hey, what is it?
175
00:09:29,869 --> 00:09:31,139
Did you leave something behind?
176
00:09:31,700 --> 00:09:34,639
No, I wanted to thank you
for your help last time,
177
00:09:35,109 --> 00:09:36,279
so I brought you this.
178
00:09:37,139 --> 00:09:40,409
What? This is tteokbokki
from right across the hallway.
179
00:09:41,180 --> 00:09:42,409
Have you tried it?
180
00:09:43,119 --> 00:09:44,879
My brother runs the place.
181
00:09:45,180 --> 00:09:46,350
Your brother?
182
00:09:47,450 --> 00:09:48,550
That's impossible.
183
00:09:49,389 --> 00:09:51,420
I don't see any resemblances...
184
00:09:54,590 --> 00:09:55,790
Come to think of it,
185
00:09:56,859 --> 00:09:59,830
you two look 99 percent alike.
186
00:10:01,529 --> 00:10:03,540
- Goodbye.
- Wait.
187
00:10:06,540 --> 00:10:08,570
Give me your business card
and phone number.
188
00:10:10,979 --> 00:10:13,310
I won't make impersonations,
so don't worry about that.
189
00:10:13,850 --> 00:10:15,379
I might be able to help you...
190
00:10:15,909 --> 00:10:18,479
with that incident
you asked me about.
191
00:10:26,729 --> 00:10:29,629
We're seeing more diversity
in age groups visiting our stores.
192
00:10:31,029 --> 00:10:34,529
Maybe because our beds are known
as a great gift to parents.
193
00:10:34,529 --> 00:10:37,139
Many younger people
also come looking.
194
00:10:38,040 --> 00:10:41,210
I thought we should diversify
our online marketing strategy.
195
00:10:41,540 --> 00:10:42,840
What do you think?
196
00:10:44,409 --> 00:10:45,710
He didn't kill himself.
197
00:10:46,009 --> 00:10:47,580
We were going to meet.
198
00:10:47,909 --> 00:10:49,779
He called me first in shock...
199
00:10:49,779 --> 00:10:52,080
after he heard
what happened to Mother!
200
00:10:52,220 --> 00:10:55,820
Bae Do Eun took things this far
to cover up her scheme!
201
00:10:56,619 --> 00:10:59,420
She blackmailed Mr. Lim into
framing Mother with sexual assault.
202
00:10:59,420 --> 00:11:01,290
There was a voice recording
of her blackmailing him,
203
00:11:01,359 --> 00:11:02,489
and I heard it too.
204
00:11:05,700 --> 00:11:06,800
Mr. Yoon?
205
00:11:09,129 --> 00:11:12,100
Right. I have to do something,
206
00:11:12,300 --> 00:11:14,840
so let's call it a day
and continue discussing tomorrow.
207
00:11:15,609 --> 00:11:16,710
I'm sorry.
208
00:11:31,960 --> 00:11:33,359
Time to put on a good act.
209
00:11:35,729 --> 00:11:36,960
Hollywood awaits me.
210
00:11:41,700 --> 00:11:42,999
Hello.
211
00:11:48,269 --> 00:11:49,340
Tell me.
212
00:11:49,680 --> 00:11:51,940
What happened between you
and my mom on that day?
213
00:11:52,210 --> 00:11:54,350
Do not leave out any details
and tell me everything.
214
00:11:55,909 --> 00:11:59,790
First, I'd like to thank you...
215
00:12:00,550 --> 00:12:02,420
for giving me a chance
to explain myself.
216
00:12:02,950 --> 00:12:06,220
Did you get Lim Dan Ung to stage
my mother's sexual assault?
217
00:12:08,489 --> 00:12:09,899
Hye Won said that, right?
218
00:12:12,159 --> 00:12:13,300
Answer me.
219
00:12:13,970 --> 00:12:17,300
Did you stage this false incident
and push my mom into a ditch?
220
00:12:17,769 --> 00:12:21,369
I heard there was a voice recording
of you blackmailing Lim Dan Ung.
221
00:12:23,040 --> 00:12:26,279
I heard about that recording too.
222
00:12:29,979 --> 00:12:31,519
I wish to listen to it too.
223
00:12:32,019 --> 00:12:34,090
Hye Won said she heard it.
224
00:12:34,420 --> 00:12:35,519
Did she?
225
00:12:36,320 --> 00:12:39,259
Then, why did Lim Dan Ung
slander Ms. Oh...
226
00:12:40,290 --> 00:12:43,700
by falsely accusing her
of sexual assault...
227
00:12:43,700 --> 00:12:45,129
if he had such clear evidence?
228
00:12:45,460 --> 00:12:47,869
If he exposed me and said
I blackmailed him,
229
00:12:48,499 --> 00:12:49,999
he could have kept...
230
00:12:50,670 --> 00:12:52,300
both the money I gave him...
231
00:12:53,340 --> 00:12:55,609
and his loyalty to Ms. Oh.
232
00:13:02,680 --> 00:13:06,019
Did she say anything worse?
233
00:13:07,320 --> 00:13:08,420
"Worse?"
234
00:13:10,519 --> 00:13:12,519
She also blamed me...
235
00:13:13,159 --> 00:13:14,430
for Lim Dan Ung's suicide.
236
00:13:15,690 --> 00:13:19,800
No, she said he didn't kill himself
but that I did something to him.
237
00:13:23,570 --> 00:13:27,040
I understand
where Hye Won's coming from.
238
00:13:28,369 --> 00:13:30,840
But I was a little disappointed...
239
00:13:31,810 --> 00:13:33,350
and worried.
240
00:13:35,950 --> 00:13:37,619
No matter how shocking this was,
241
00:13:38,580 --> 00:13:40,820
how could she have such an idea?
242
00:13:42,320 --> 00:13:45,259
Then, what did you
and my mom talk about?
243
00:13:47,629 --> 00:13:50,529
I don't even know that man,
Lim Dan Ung.
244
00:13:50,899 --> 00:13:52,899
What did you mean,
you got something from him?
245
00:13:53,470 --> 00:13:56,940
I found out
who made Mr. Lim stage...
246
00:13:58,700 --> 00:13:59,869
this false
sexual assault accusation.
247
00:14:00,269 --> 00:14:02,239
Do you know who I am, old lady?
248
00:14:03,440 --> 00:14:07,609
You adore Lee Hye Won so much,
don't you?
249
00:14:08,109 --> 00:14:10,550
Hye Won? What about her?
250
00:14:11,180 --> 00:14:12,720
I'm her younger sister.
251
00:14:13,249 --> 00:14:14,489
My name is Lee Hye Ji.
252
00:14:15,249 --> 00:14:16,590
Have you heard of that name?
253
00:14:17,989 --> 00:14:20,790
I am Lee Hye Won's sister!
254
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
We talked about you.
255
00:14:28,070 --> 00:14:29,629
She told me...
256
00:14:30,739 --> 00:14:33,170
you dreaded
going to piano lessons a lot.
257
00:14:33,940 --> 00:14:35,739
You said you were
going to the lesson, but...
258
00:14:36,639 --> 00:14:40,180
He left his bag in the doghouse
and went to the playground.
259
00:14:40,879 --> 00:14:43,009
When Ji Chang's mom found out...
260
00:14:43,850 --> 00:14:47,619
She lashed your palms
as a punishment,
261
00:14:49,119 --> 00:14:51,290
but she was heartbroken.
262
00:14:51,389 --> 00:14:53,629
Ji Chang's mom felt
so bad for him back then,
263
00:14:53,629 --> 00:14:57,700
so she swore never
to make him do anything he dreads.
264
00:14:58,629 --> 00:15:01,170
She swore never to make you do
anything you dread again.
265
00:15:04,600 --> 00:15:07,009
She also agreed
to let you marry Hye Won...
266
00:15:08,409 --> 00:15:11,080
only for your happiness.
267
00:15:13,379 --> 00:15:14,479
She asked me...
268
00:15:15,009 --> 00:15:18,080
again and again to make sure...
269
00:15:18,879 --> 00:15:19,950
I do not get in the way...
270
00:15:21,249 --> 00:15:22,649
of you and your wife's happiness.
271
00:15:24,989 --> 00:15:26,159
If I promised,
272
00:15:28,029 --> 00:15:29,330
she said...
273
00:15:32,029 --> 00:15:33,700
she would forget...
274
00:15:35,369 --> 00:15:37,269
all about my sin and how I hurt her.
275
00:15:38,570 --> 00:15:40,269
I realized this was maternal love.
276
00:15:42,909 --> 00:15:44,779
As a pregnant woman myself,
277
00:15:45,909 --> 00:15:48,080
I was deeply touched...
278
00:15:49,550 --> 00:15:51,379
and ashamed of what I did.
279
00:15:53,649 --> 00:15:56,149
I couldn't believe
I hurt such a great person.
280
00:16:01,190 --> 00:16:02,629
I swore to do my best...
281
00:16:03,729 --> 00:16:06,430
for you and Hye Won
to make up for my sins...
282
00:16:08,369 --> 00:16:11,440
and to beg my pardon
for the rest of my life.
283
00:16:11,700 --> 00:16:13,310
I came to that decision.
284
00:16:14,940 --> 00:16:17,009
I couldn't believe
something like that happened to her.
285
00:16:19,109 --> 00:16:20,279
Enough!
286
00:16:24,420 --> 00:16:27,090
No matter what you say,
you still caused all this.
287
00:16:28,320 --> 00:16:31,220
My mom fell ill because of you,
288
00:16:32,019 --> 00:16:35,529
then she passed away
when she went to see you.
289
00:16:36,489 --> 00:16:38,999
I won't forgive you.
290
00:16:40,229 --> 00:16:43,970
I will despise you
until the day I die.
291
00:16:52,680 --> 00:16:55,310
Sure, whatever.
292
00:16:57,920 --> 00:17:00,190
I don't care for your forgiveness.
293
00:17:01,920 --> 00:17:04,190
I wonder
if Director Oh Soo Hyang knows...
294
00:17:04,790 --> 00:17:07,830
the paintings
of her beloved artist were...
295
00:17:08,229 --> 00:17:10,459
literally painted while he was high.
296
00:17:10,629 --> 00:17:12,560
I've been sober for a while.
297
00:17:14,629 --> 00:17:16,570
I like your honesty.
298
00:17:17,969 --> 00:17:21,510
However, the statute of limitation
for drug abuse is seven years.
299
00:17:24,340 --> 00:17:26,280
He couldn't expose the recording...
300
00:17:27,280 --> 00:17:29,179
because he'd rather die...
301
00:17:29,909 --> 00:17:32,250
than get branded as a druggie.
302
00:17:33,250 --> 00:17:34,689
That sly jerk.
303
00:17:39,889 --> 00:17:42,629
Hey, why did you start drinking
in the middle of the day?
304
00:17:43,030 --> 00:17:44,100
Welcome.
305
00:17:45,359 --> 00:17:46,869
Why? What's wrong?
306
00:17:46,969 --> 00:17:49,369
We don't need a reason to drink.
It's you and me.
307
00:17:50,169 --> 00:17:52,169
Wait.
308
00:17:52,899 --> 00:17:55,209
We should make a toast...
309
00:17:56,639 --> 00:17:58,740
for my late sister-in-law.
310
00:18:01,010 --> 00:18:03,310
What's with you?
I'm trying my best to forget her.
311
00:18:05,980 --> 00:18:07,119
Yi Chul.
312
00:18:08,050 --> 00:18:10,889
Do you know who's the most
pitiful woman in this world?
313
00:18:11,490 --> 00:18:12,590
What?
314
00:18:12,590 --> 00:18:14,429
Marie Laurencin said,
315
00:18:15,030 --> 00:18:17,959
"A woman who's more pitiful
than a woman who's deserted..."
316
00:18:18,100 --> 00:18:19,359
"is a woman who's dead."
317
00:18:20,300 --> 00:18:22,699
"A woman who's more pitiful
than a woman who's dead..."
318
00:18:24,040 --> 00:18:25,639
"is a woman who's forgotten."
319
00:18:27,469 --> 00:18:31,109
How can you
forget Soo Hyang so quickly?
320
00:18:31,209 --> 00:18:34,409
You should remember her
deep inside your heart!
321
00:18:36,080 --> 00:18:37,550
That won't change anything.
322
00:18:38,719 --> 00:18:41,990
I'm not the superstitious type,
323
00:18:41,990 --> 00:18:43,790
but I think
this incident is an exception.
324
00:18:43,889 --> 00:18:45,060
You and that girl...
325
00:18:46,760 --> 00:18:47,889
Pardon me.
326
00:18:47,889 --> 00:18:51,429
Just because Madam Bae is
pregnant with your child,
327
00:18:51,429 --> 00:18:54,169
you can't lose your mind
and become all jolly.
328
00:18:54,169 --> 00:18:58,439
If you do, Soo Hyang may come
and haunt your dreams.
329
00:18:59,139 --> 00:19:01,969
What about you?
It's not like you were good to her.
330
00:19:02,040 --> 00:19:04,740
Darn it.
Why are you bringing me into this?
331
00:19:04,909 --> 00:19:06,879
You are the actual perpetrator,
Yi Chul.
332
00:19:06,980 --> 00:19:08,250
I didn't marry her.
333
00:19:08,250 --> 00:19:10,750
And I was nothing
compared to what you...
334
00:19:10,750 --> 00:19:12,050
and Mom did to her.
335
00:19:13,490 --> 00:19:16,119
Did you call me out
for a drink to say this?
336
00:19:16,219 --> 00:19:18,889
Fine, I'll cut to the chase.
337
00:19:19,189 --> 00:19:22,129
I saw a shaman
who got freshly possessed...
338
00:19:22,129 --> 00:19:24,260
near Yonggung Temple
while I was in Jeju.
339
00:19:24,359 --> 00:19:26,030
Goodness, you're ridiculous.
340
00:19:26,429 --> 00:19:28,800
Do you know what's crazy?
341
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
That shaman saw me and said,
342
00:19:31,340 --> 00:19:35,209
"You just had a funeral,
didn't you?"
343
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
And?
344
00:19:41,649 --> 00:19:44,080
The deceased became
a vindictive spirit...
345
00:19:44,080 --> 00:19:45,850
and began to roam about this world.
346
00:19:46,320 --> 00:19:48,550
She may be here right now.
347
00:19:48,990 --> 00:19:50,719
What if she's right next to you?
348
00:19:50,719 --> 00:19:53,689
My gosh, Soo Hyang?
I'm sorry, Soo Hyang.
349
00:19:55,560 --> 00:19:57,830
Hey, what's wrong with you?
350
00:19:58,859 --> 00:20:02,199
Soo Hyang,
I will work off your grudge.
351
00:20:02,469 --> 00:20:04,300
The first thing
you did wrong is this!
352
00:20:04,740 --> 00:20:07,770
You went crazy with that girl
and didn't apologize to her!
353
00:20:07,770 --> 00:20:09,040
Apologize to Soo Hyang now!
354
00:20:09,240 --> 00:20:11,379
Second, dividing up your assets.
355
00:20:11,379 --> 00:20:13,679
You tormented her until the end...
356
00:20:13,750 --> 00:20:16,280
and opened a lawsuit
over some money.
357
00:20:16,409 --> 00:20:17,580
Apologize to her!
358
00:20:17,750 --> 00:20:18,780
Third!
359
00:20:19,080 --> 00:20:21,219
That fraud
who called himself an artist...
360
00:20:21,219 --> 00:20:23,449
framed her for molesting him.
361
00:20:23,820 --> 00:20:27,459
I also couldn't rest in peace
if I were in your shoes, Soo Hyang.
362
00:20:27,990 --> 00:20:29,730
I'm sorry, Soo Hyang.
363
00:20:30,500 --> 00:20:33,159
Please rest in peace.
364
00:20:33,969 --> 00:20:36,629
- Please rest in peace.
- Goodness, you're drunk.
365
00:20:36,629 --> 00:20:38,469
You're so drunk.
366
00:20:38,699 --> 00:20:40,000
I have to be at a meeting.
367
00:20:40,169 --> 00:20:42,869
Wait a moment, Yi Chul.
368
00:20:44,340 --> 00:20:46,040
Take this.
369
00:20:47,310 --> 00:20:50,580
- What's this?
- This is a present...
370
00:20:50,580 --> 00:20:52,480
not for Soo Hyang, but for you.
371
00:20:56,449 --> 00:21:00,020
Put it in your underwear
and never take it out.
372
00:21:00,090 --> 00:21:01,359
The moment you pull it out,
373
00:21:01,730 --> 00:21:04,929
Soo Hyang's spirit will
become vindictive, come to our home,
374
00:21:05,100 --> 00:21:07,230
and begin to haunt us.
375
00:21:08,230 --> 00:21:10,570
- Good for you, Yi Ra.
- What?
376
00:21:10,939 --> 00:21:12,240
You spend money on
the craziest things.
377
00:21:12,240 --> 00:21:14,369
- Bye.
- Yi Chul! My gosh, Yi Chul.
378
00:21:14,609 --> 00:21:16,340
You have to take this!
379
00:21:21,879 --> 00:21:23,550
Underwear...
380
00:21:24,820 --> 00:21:26,949
Studying abroad, my foot.
381
00:21:27,250 --> 00:21:28,389
Do you really believe him?
382
00:21:29,590 --> 00:21:32,490
Then, what was I supposed to say?
383
00:21:32,919 --> 00:21:37,300
He didn't tell you where she was
and what she was studying.
384
00:21:37,300 --> 00:21:39,859
He was obviously lying, you idiot.
385
00:21:41,270 --> 00:21:42,369
"Lying?"
386
00:21:42,600 --> 00:21:45,439
Why? Because he thought
I would take advantage of Hye Won?
387
00:21:45,439 --> 00:21:48,070
Bingo, you idiot.
388
00:21:48,770 --> 00:21:51,209
You must've taken
a huge advantage of him...
389
00:21:51,209 --> 00:21:52,980
if he immediately became
so cautious.
390
00:21:53,750 --> 00:21:56,780
You should've asked
if she got married and did well,
391
00:21:57,649 --> 00:22:01,320
then worked your way into his heart
by saying things like...
392
00:22:01,320 --> 00:22:04,659
how you wanted to cook
a warm meal for her, you idiot.
393
00:22:04,659 --> 00:22:07,429
Don't be ridiculous, you idiot.
394
00:22:07,959 --> 00:22:12,060
He wanted to be a Catholic priest,
but I stopped him from doing that.
395
00:22:12,060 --> 00:22:13,600
Goodness, lying?
396
00:22:13,669 --> 00:22:16,300
He's afraid of getting punished,
so he never tells lies.
397
00:22:16,629 --> 00:22:20,340
That's why I'm getting punished now
instead of him.
398
00:22:23,010 --> 00:22:24,240
Darn it.
399
00:22:28,980 --> 00:22:30,109
Man.
400
00:22:30,719 --> 00:22:33,719
I should've gotten
that bicycle dimwit's number.
401
00:22:34,020 --> 00:22:36,090
You think she isn't studying abroad?
402
00:22:37,790 --> 00:22:40,929
So? Should we begin
to lurk around that neighborhood?
403
00:22:52,300 --> 00:22:53,810
(Best food for pregnant women)
404
00:22:53,810 --> 00:22:55,109
(Best 5 food for pregnant women,
Tips for happy childbirth)
405
00:22:57,939 --> 00:23:00,649
Congratulations.
You're four weeks pregnant.
406
00:23:13,929 --> 00:23:15,230
He's quite late today.
407
00:23:19,429 --> 00:23:21,399
(Calls)
408
00:23:21,399 --> 00:23:22,530
(Ji Chang)
409
00:23:44,560 --> 00:23:46,389
Goodness, Ji Chang.
410
00:23:46,389 --> 00:23:47,560
My gosh.
411
00:23:48,490 --> 00:23:50,800
Why did you drink so much?
412
00:23:56,929 --> 00:23:58,340
Why didn't you tell me?
413
00:24:00,510 --> 00:24:02,840
You should've told me...
414
00:24:03,270 --> 00:24:04,480
everything!
415
00:24:05,709 --> 00:24:06,980
She's my mom.
416
00:24:08,550 --> 00:24:11,580
You should've told me.
417
00:24:12,050 --> 00:24:13,179
Ji Chang...
418
00:24:14,919 --> 00:24:17,619
I have no idea...
419
00:24:18,260 --> 00:24:19,490
what's going on anymore,
420
00:24:20,689 --> 00:24:22,189
and what this voice recorder is
all about.
421
00:24:22,830 --> 00:24:24,629
I have no idea...
422
00:24:25,300 --> 00:24:26,959
who's telling the truth.
423
00:24:53,959 --> 00:24:57,159
What? Hye Ji is dead?
424
00:24:59,330 --> 00:25:00,469
No...
425
00:25:01,429 --> 00:25:04,000
That poor girl.
426
00:25:05,600 --> 00:25:09,040
Why? What happened?
427
00:25:09,040 --> 00:25:11,139
How did that young girl die?
428
00:25:14,609 --> 00:25:16,350
She didn't tell me the reason.
429
00:25:16,750 --> 00:25:20,520
She only received the ash urn
from the US.
430
00:25:21,250 --> 00:25:22,350
Oh, no...
431
00:25:25,959 --> 00:25:28,560
I should've looked for her long ago.
432
00:25:30,530 --> 00:25:32,359
It feels like I caused her death.
433
00:25:33,830 --> 00:25:36,230
Young Ju kept her around
and refused to let her go,
434
00:25:36,230 --> 00:25:38,340
so you couldn't have done that.
435
00:25:39,100 --> 00:25:42,810
You gave her child support
whenever she asked...
436
00:25:42,810 --> 00:25:44,879
and even paid off her debt.
437
00:25:47,609 --> 00:25:49,709
When I saw her today,
I realized that...
438
00:25:50,350 --> 00:25:53,550
she probably blew off
all that money in vain.
439
00:25:54,050 --> 00:25:57,419
The man who recently
extorted money from San Deul...
440
00:25:58,560 --> 00:26:00,530
was that woman's husband.
441
00:26:00,790 --> 00:26:01,959
What?
442
00:26:01,959 --> 00:26:05,030
Those evil jerks were
Young Ju and her husband?
443
00:26:05,500 --> 00:26:06,629
Yes.
444
00:26:07,369 --> 00:26:11,300
What if she finds out
where San Deul's tteokbokki place is?
445
00:26:11,770 --> 00:26:14,969
She insisted that
I give her Hye Won's number,
446
00:26:14,969 --> 00:26:18,310
saying Hye Won is the only one
who can look after her.
447
00:26:20,679 --> 00:26:22,550
Where does she live?
448
00:26:22,679 --> 00:26:25,949
I'll kill her and kill myself too!
449
00:26:25,949 --> 00:26:28,490
Calm down, Min Sook. Have a seat.
450
00:26:29,750 --> 00:26:31,459
Once we calm down,
451
00:26:32,359 --> 00:26:35,959
let's find out where Hye Ji rests
and visit her there.
452
00:26:39,060 --> 00:26:40,159
All right.
453
00:26:44,300 --> 00:26:48,040
And it's weird to bring this up
in this situation, but...
454
00:26:49,010 --> 00:26:51,379
Yes? What is it?
455
00:26:52,080 --> 00:26:54,050
Did something happen?
456
00:26:54,780 --> 00:26:58,649
Well, Hye Won is pregnant.
457
00:26:58,750 --> 00:27:01,350
What? Hye Won...
458
00:27:02,419 --> 00:27:04,520
When did she...
459
00:27:05,119 --> 00:27:06,260
She's four weeks pregnant.
460
00:27:06,619 --> 00:27:10,330
But her father-in-law
also had the same news,
461
00:27:10,330 --> 00:27:13,129
so she couldn't tell anyone
and kept this to herself.
462
00:27:13,129 --> 00:27:14,800
She's breaking my heart.
463
00:27:16,199 --> 00:27:18,740
"The same news?"
464
00:27:20,139 --> 00:27:21,669
Wait, are you saying...
465
00:27:22,340 --> 00:27:23,669
Yes.
466
00:27:24,139 --> 00:27:27,879
His second wife, Bae Do Eun,
467
00:27:29,109 --> 00:27:30,719
is pregnant again.
468
00:27:31,750 --> 00:27:33,780
Goodness, my lord.
469
00:27:36,649 --> 00:27:39,689
Anyway, don't say anything...
470
00:27:40,730 --> 00:27:43,129
to Hye Won about Hye Ji's news.
471
00:27:43,129 --> 00:27:44,959
Of course, I won't.
472
00:27:45,129 --> 00:27:48,030
She'll end up sick if she hears
about her sister's death...
473
00:27:48,030 --> 00:27:49,830
in this situation.
474
00:27:55,010 --> 00:27:56,969
Have some honey water.
It's good for hangovers.
475
00:27:58,980 --> 00:28:00,850
Okay. Thanks.
476
00:28:05,080 --> 00:28:08,050
Ji Chang, did you mean it...
477
00:28:08,050 --> 00:28:11,959
when you told Grandmother
we weren't ready to be parents?
478
00:28:13,419 --> 00:28:16,830
I meant I wanted to focus on work
without any other concerns.
479
00:28:17,459 --> 00:28:19,260
I thought only that would
keep me going.
480
00:28:20,629 --> 00:28:21,730
I understand.
481
00:28:23,429 --> 00:28:25,669
I feel tormented too,
so it must be worse for you.
482
00:28:28,869 --> 00:28:32,109
But still, we're here together.
483
00:28:33,010 --> 00:28:34,480
I'm sure we'll overcome this.
484
00:28:35,980 --> 00:28:39,050
If we have
one more person on our side...
485
00:28:40,379 --> 00:28:43,350
I think it's best
that I focus on work right now.
486
00:28:45,159 --> 00:28:46,990
It was what Mom wanted too.
487
00:28:48,260 --> 00:28:51,199
I want to be approved
by Grandma and Dad...
488
00:28:51,429 --> 00:28:52,959
and have a voice.
489
00:28:55,899 --> 00:28:57,000
Bye.
490
00:29:14,590 --> 00:29:18,419
Darn it. I need to stage my act...
491
00:29:18,889 --> 00:29:20,959
before that old witch takes notice.
492
00:29:29,270 --> 00:29:32,070
There are no CCTVs at home,
493
00:29:33,500 --> 00:29:35,740
and Hye Won's room is
on the second floor.
494
00:29:38,240 --> 00:29:42,250
This is a perfect situation
to have a miscarriage.
495
00:29:51,689 --> 00:29:53,260
I didn't know
the one wrong choice I made...
496
00:29:54,060 --> 00:29:56,490
would bring about
a result like this.
497
00:29:57,129 --> 00:29:59,760
I couldn't bear the weight of my sin
and decided to leave this world.
498
00:30:01,030 --> 00:30:05,139
I apologize to Ms. Oh
and my parents.
499
00:30:05,840 --> 00:30:07,270
Please don't forgive me.
500
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
Oh, my. How cozy.
501
00:30:17,719 --> 00:30:20,949
What were you reading?
You didn't even notice I was here.
502
00:30:22,490 --> 00:30:23,590
How may I help you?
503
00:30:24,119 --> 00:30:25,159
I don't need any help.
504
00:30:26,060 --> 00:30:27,760
I wanted to grab a cup of tea.
505
00:30:28,060 --> 00:30:29,159
Let's go downstairs.
506
00:30:48,409 --> 00:30:49,750
Thanks a lot, Hye Won.
507
00:31:58,449 --> 00:32:00,850
(The Two Sisters)
508
00:32:00,919 --> 00:32:03,850
I was trying to help Hye Won
from falling down the stairs.
509
00:32:03,850 --> 00:32:06,419
What was your intention
for making up that lie?
510
00:32:06,490 --> 00:32:09,260
Wait, is she pregnant?
511
00:32:09,459 --> 00:32:11,429
I'm giving you a chance
to stay in this house...
512
00:32:11,429 --> 00:32:13,859
for the sake of the child
you're pregnant with.
513
00:32:13,859 --> 00:32:16,070
How dare she treat me like
a surrogate mom to my face?
514
00:32:16,500 --> 00:32:19,840
Would you be happy if I told you
you'd be a father?
515
00:32:20,169 --> 00:32:21,369
There won't be a miscarriage.
516
00:32:22,209 --> 00:32:23,639
I need to get pregnant now!
517
00:32:24,070 --> 00:32:25,310
Darn it!
518
00:32:26,480 --> 00:32:28,149
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
37288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof