Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
Gosh, this is so annoying.
Did you leave your phone here on purpose?
Did he catch your eye in that short while?
Yes, he did. What now?
My gosh.
Good grief.
I'm sorry.
What is this mess?
So? Should I start a stew with a dislocated shoulder?
Just go get my phone.
Darn it. Where's your spirit?
She seemed familiar.
Was she an actress?
- Here. - What?
Gosh, darn it. Give it to me.
San Deul.
Hey, Hye Won! When did you get here?
Have you been well?
What a pleasant surprise.
Your place is cozy and spotless.
And you seem to be on a roll too.
My tteokbokki tastes even more amazing.
Goodness.
Hey, Dad. I'm here.
You got there early.
I'll be there soon too.
All right. Bye.
Where have I seen her?
My gosh.
Min Tae?
Hey, wait for me!
It is you, Min Tae.
Hey.
Hey! You're the dad of that half-wit...
with the bicycle, right?
Whose dad is he now?
That young man is your stepson?
Yes.
He lives far from this city.
He got into that disaster when he came to see me.
"Disaster?"
It's not like I enjoy living like that.
Life is just that hard.
So? Is Hye Ji doing well?
Did she return from the US?
What's Hye Won like as a grown-up?
Did she get married?
She's not here. She's studying abroad.
Why is she still studying at that age?
She should start making money!
Good grief.
Where is she? Give me her number.
We don't talk.
She's been out of touch for a while.
Just assume she's probably doing well.
Anyway, where's Hye Ji now?
How is she?
Why? Do you want to play the dad at this point in time?
Not even in your dreams.
She doesn't have a father in her life.
I already told you, right?
She changed her name and even her surname.
But still, give me her contact information.
At least let me see her just once from a distance.
That brat died.
What did you say?
That poor thing.
Her sister is fortunate enough...
to study abroad,
but all she ever knew was the toughness of life,
then she went out to make money and died in a foreign land.
Would she have died like this if she had a father?
That's impossible.
Why would that happen to her? What happened?
Who knows?
I suddenly found out about it when her ash urn showed up.
"Ash urn?"
No, this can't be true.
Hye Ji...
That's why Hye Won is the only child I have left.
Got it?
I decided to stay in touch...
with the child I gave birth to, so tell me.
Where is she?
Which country?
I'll chase after her even if she's at the end of the world.
She's doing well all by herself, so just leave her alone!
If she's doing well,
she should find her mother and do her part as a child.
She shouldn't ignore me completely, as if she was born out of nowhere.
Humans don't do that.
I'm leaving.
Where are you going? Give me Hye Won's number.
I don't know.
Of course you do.
Where's your phone? Give it to me.
What's with you?
I don't have it.
Of course you do.
- I said I didn't have it. - Give me her number.
Give me that.
My goodness. You're only skin and bones.
You don't feel unwell in any way, right?
You and Dad should get a health checkup soon.
My trouble is that I'm too healthy.
All right. I'll go with your dad.
Anyway, where is he?
He suddenly got a call and went to see a house put up for auction.
He said he'd arrive soon.
You and Ji Chang should come by for a meal.
The food may not be much,
but you'd feel more at ease at home than with your in-laws.
Actually, Aunt Min Sook, I'm...
What about that minx?
She was the woman...
who'd get excited and cause trouble after your mother-in-law's passing.
If you think about it, it's all because of her!
Bae Do Eun is pregnant.
What? Again?
What's wrong, Aunt Min Sook?
San Deul, I feel a bit sick. Can you get me digestive medicine?
What's wrong? But we have to eat something delicious.
Yes, so I want to take the medicine first.
- Yes, you should go now. - Okay.
Goodness. How does that girl get pregnant so easily?
Unbelievable.
Actually, I'm pregnant too.
What?
Oh, my. Hye Won.
My gosh. I'm so angry.
Whose side is your grandmother-in-law on?
How can she ask a newlywed couple to stay away from having a kid...
just to wait until her son's second wife gives birth?
And your father-in-law is way too old to be doing this.
My gosh!
Hye Won, let's think of this...
as a huge gift from your late mother-in-law.
This is a happy occasion, something to celebrate.
Just focus on you and the baby from now on,
regardless of the things that they do.
I should stay strong for the baby.
Yes, that's the spirit.
My goodness.
Your dad will soon become a grandfather.
Gosh, he'd be so thrilled.
Hye Ji...
My dear Hye Ji.
I'm sorry.
I'm the one at fault.
I should've looked for you long ago.
I was the one who made you die like this.
("Oh Soo Hyang of Judan Foundation Accused of Molesting an Artist")
Hey, Attorney Baek. To what do I owe the honor?
Wait, are you accepting our recruitment offer?
Forget that. Have you also known about Ms. Oh's sexual assault case?
"Ms. Oh's sexual assault case?"
Yes, I saw the news.
But it was a false accusation.
That was why the artist felt guilty and killed himself.
Does Yoon Ji Chang also think so?
We never talked about that.
- Why do you ask? - Never mind.
Come to my office building for tteokbokki sometime.
We're in a business agreement,
so you'll get good service if you come with me.
Stop changing the subject.
Bye, then.
Death by a medical condition and suicide?
The beneficiary of their deaths is evident.
Lee Hye Won...
Hey, what is it?
Did you leave something behind?
No, I wanted to thank you for your help last time,
so I brought you this.
What? This is tteokbokki from right across the hallway.
Have you tried it?
My brother runs the place.
Your brother?
That's impossible.
I don't see any resemblances...
Come to think of it,
you two look 99 percent alike.
- Goodbye. - Wait.
Give me your business card and phone number.
I won't make impersonations, so don't worry about that.
I might be able to help you...
with that incident you asked me about.
We're seeing more diversity in age groups visiting our stores.
Maybe because our beds are known as a great gift to parents.
Many younger people also come looking.
I thought we should diversify our online marketing strategy.
What do you think?
He didn't kill himself.
We were going to meet.
He called me first in shock...
after he heard what happened to Mother!
Bae Do Eun took things this far to cover up her scheme!
She blackmailed Mr. Lim into framing Mother with sexual assault.
There was a voice recording of her blackmailing him,
and I heard it too.
Mr. Yoon?
Right. I have to do something,
so let's call it a day and continue discussing tomorrow.
I'm sorry.
Time to put on a good act.
Hollywood awaits me.
Hello.
Tell me.
What happened between you and my mom on that day?
Do not leave out any details and tell me everything.
First, I'd like to thank you...
for giving me a chance to explain myself.
Did you get Lim Dan Ung to stage my mother's sexual assault?
Hye Won said that, right?
Answer me.
Did you stage this false incident and push my mom into a ditch?
I heard there was a voice recording of you blackmailing Lim Dan Ung.
I heard about that recording too.
I wish to listen to it too.
Hye Won said she heard it.
Did she?
Then, why did Lim Dan Ung slander Ms. Oh...
by falsely accusing her of sexual assault...
if he had such clear evidence?
If he exposed me and said I blackmailed him,
he could have kept...
both the money I gave him...
and his loyalty to Ms. Oh.
Did she say anything worse?
"Worse?"
She also blamed me...
for Lim Dan Ung's suicide.
No, she said he didn't kill himself but that I did something to him.
I understand where Hye Won's coming from.
But I was a little disappointed...
and worried.
No matter how shocking this was,
how could she have such an idea?
Then, what did you and my mom talk about?
I don't even know that man, Lim Dan Ung.
What did you mean, you got something from him?
I found out who made Mr. Lim stage...
this false sexual assault accusation.
Do you know who I am, old lady?
You adore Lee Hye Won so much, don't you?
Hye Won? What about her?
I'm her younger sister.
My name is Lee Hye Ji.
Have you heard of that name?
I am Lee Hye Won's sister!
We talked about you.
She told me...
you dreaded going to piano lessons a lot.
You said you were going to the lesson, but...
He left his bag in the doghouse and went to the playground.
When Ji Chang's mom found out...
She lashed your palms as a punishment,
but she was heartbroken.
Ji Chang's mom felt so bad for him back then,
so she swore never to make him do anything he dreads.
She swore never to make you do anything you dread again.
She also agreed to let you marry Hye Won...
only for your happiness.
She asked me...
again and again to make sure...
I do not get in the way...
of you and your wife's happiness.
If I promised,
she said...
she would forget...
all about my sin and how I hurt her.
I realized this was maternal love.
As a pregnant woman myself,
I was deeply touched...
and ashamed of what I did.
I couldn't believe I hurt such a great person.
I swore to do my best...
for you and Hye Won to make up for my sins...
and to beg my pardon for the rest of my life.
I came to that decision.
I couldn't believe something like that happened to her.
Enough!
No matter what you say, you still caused all this.
My mom fell ill because of you,
then she passed away when she went to see you.
I won't forgive you.
I will despise you until the day I die.
Sure, whatever.
I don't care for your forgiveness.
I wonder if Director Oh Soo Hyang knows...
the paintings of her beloved artist were...
literally painted while he was high.
I've been sober for a while.
I like your honesty.
However, the statute of limitation for drug abuse is seven years.
He couldn't expose the recording...
because he'd rather die...
than get branded as a druggie.
That sly jerk.
Hey, why did you start drinking in the middle of the day?
Welcome.
Why? What's wrong?
We don't need a reason to drink. It's you and me.
Wait.
We should make a toast...
for my late sister-in-law.
What's with you? I'm trying my best to forget her.
Yi Chul.
Do you know who's the most pitiful woman in this world?
What?
Marie Laurencin said,
"A woman who's more pitiful than a woman who's deserted..."
"is a woman who's dead."
"A woman who's more pitiful than a woman who's dead..."
"is a woman who's forgotten."
How can you forget Soo Hyang so quickly?
You should remember her deep inside your heart!
That won't change anything.
I'm not the superstitious type,
but I think this incident is an exception.
You and that girl...
Pardon me.
Just because Madam Bae is pregnant with your child,
you can't lose your mind and become all jolly.
If you do, Soo Hyang may come and haunt your dreams.
What about you? It's not like you were good to her.
Darn it. Why are you bringing me into this?
You are the actual perpetrator, Yi Chul.
I didn't marry her.
And I was nothing compared to what you...
and Mom did to her.
Did you call me out for a drink to say this?
Fine, I'll cut to the chase.
I saw a shaman who got freshly possessed...
near Yonggung Temple while I was in Jeju.
Goodness, you're ridiculous.
Do you know what's crazy?
That shaman saw me and said,
"You just had a funeral, didn't you?"
And?
The deceased became a vindictive spirit...
and began to roam about this world.
She may be here right now.
What if she's right next to you?
My gosh, Soo Hyang? I'm sorry, Soo Hyang.
Hey, what's wrong with you?
Soo Hyang, I will work off your grudge.
The first thing you did wrong is this!
You went crazy with that girl and didn't apologize to her!
Apologize to Soo Hyang now!
Second, dividing up your assets.
You tormented her until the end...
and opened a lawsuit over some money.
Apologize to her!
Third!
That fraud who called himself an artist...
framed her for molesting him.
I also couldn't rest in peace if I were in your shoes, Soo Hyang.
I'm sorry, Soo Hyang.
Please rest in peace.
- Please rest in peace. - Goodness, you're drunk.
You're so drunk.
I have to be at a meeting.
Wait a moment, Yi Chul.
Take this.
- What's this? - This is a present...
not for Soo Hyang, but for you.
Put it in your underwear and never take it out.
The moment you pull it out,
Soo Hyang's spirit will become vindictive, come to our home,
and begin to haunt us.
- Good for you, Yi Ra. - What?
You spend money on the craziest things.
- Bye. - Yi Chul! My gosh, Yi Chul.
You have to take this!
Underwear...
Studying abroad, my foot.
Do you really believe him?
Then, what was I supposed to say?
He didn't tell you where she was and what she was studying.
He was obviously lying, you idiot.
"Lying?"
Why? Because he thought I would take advantage of Hye Won?
Bingo, you idiot.
You must've taken a huge advantage of him...
if he immediately became so cautious.
You should've asked if she got married and did well,
then worked your way into his heart by saying things like...
how you wanted to cook a warm meal for her, you idiot.
Don't be ridiculous, you idiot.
He wanted to be a Catholic priest, but I stopped him from doing that.
Goodness, lying?
He's afraid of getting punished, so he never tells lies.
That's why I'm getting punished now instead of him.
Darn it.
Man.
I should've gotten that bicycle dimwit's number.
You think she isn't studying abroad?
So? Should we begin to lurk around that neighborhood?
(Best food for pregnant women)
(Best 5 food for pregnant women, Tips for happy childbirth)
Congratulations. You're four weeks pregnant.
He's quite late today.
(Calls)
(Ji Chang)
Goodness, Ji Chang.
My gosh.
Why did you drink so much?
Why didn't you tell me?
You should've told me...
everything!
She's my mom.
You should've told me.
Ji Chang...
I have no idea...
what's going on anymore,
and what this voice recorder is all about.
I have no idea...
who's telling the truth.
What? Hye Ji is dead?
No...
That poor girl.
Why? What happened?
How did that young girl die?
She didn't tell me the reason.
She only received the ash urn from the US.
Oh, no...
I should've looked for her long ago.
It feels like I caused her death.
Young Ju kept her around and refused to let her go,
so you couldn't have done that.
You gave her child support whenever she asked...
and even paid off her debt.
When I saw her today, I realized that...
she probably blew off all that money in vain.
The man who recently extorted money from San Deul...
was that woman's husband.
What?
Those evil jerks were Young Ju and her husband?
Yes.
What if she finds out where San Deul's tteokbokki place is?
She insisted that I give her Hye Won's number,
saying Hye Won is the only one who can look after her.
Where does she live?
I'll kill her and kill myself too!
Calm down, Min Sook. Have a seat.
Once we calm down,
let's find out where Hye Ji rests and visit her there.
All right.
And it's weird to bring this up in this situation, but...
Yes? What is it?
Did something happen?
Well, Hye Won is pregnant.
What? Hye Won...
When did she...
She's four weeks pregnant.
But her father-in-law also had the same news,
so she couldn't tell anyone and kept this to herself.
She's breaking my heart.
"The same news?"
Wait, are you saying...
Yes.
His second wife, Bae Do Eun,
is pregnant again.
Goodness, my lord.
Anyway, don't say anything...
to Hye Won about Hye Ji's news.
Of course, I won't.
She'll end up sick if she hears about her sister's death...
in this situation.
Have some honey water. It's good for hangovers.
Okay. Thanks.
Ji Chang, did you mean it...
when you told Grandmother we weren't ready to be parents?
I meant I wanted to focus on work without any other concerns.
I thought only that would keep me going.
I understand.
I feel tormented too, so it must be worse for you.
But still, we're here together.
I'm sure we'll overcome this.
If we have one more person on our side...
I think it's best that I focus on work right now.
It was what Mom wanted too.
I want to be approved by Grandma and Dad...
and have a voice.
Bye.
Darn it. I need to stage my act...
before that old witch takes notice.
There are no CCTVs at home,
and Hye Won's room is on the second floor.
This is a perfect situation to have a miscarriage.
I didn't know the one wrong choice I made...
would bring about a result like this.
I couldn't bear the weight of my sin and decided to leave this world.
I apologize to Ms. Oh and my parents.
Please don't forgive me.
Oh, my. How cozy.
What were you reading? You didn't even notice I was here.
How may I help you?
I don't need any help.
I wanted to grab a cup of tea.
Let's go downstairs.
Thanks a lot, Hye Won.
(The Two Sisters)
I was trying to help Hye Won from falling down the stairs.
What was your intention for making up that lie?
Wait, is she pregnant?
I'm giving you a chance to stay in this house...
for the sake of the child you're pregnant with.
How dare she treat me like a surrogate mom to my face?
Would you be happy if I told you you'd be a father?
There won't be a miscarriage.
I need to get pregnant now!
Darn it!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.