All language subtitles for Hudson and Rex - 06x07 - Dancer, Traitor, Shepherd, Spy.SYNCOPY.English.C.updated.Addic7ed.com

Where are you, François?

Ughh!

Oh! Let me help you, sir.

But I am fine.

- Thank you so much.
- Watch yourself, sir.

You just need a little
more speed in your spot.

And don't forget the second arm.

Okay. Where is he?

I'm sure he'll be here soon. Okay?

Let's do it one more time, Sadie.

Let's go again, from
the repeat at bar 12.

Oof!

Ooh!

Sir! Are you all right, sir?

Sir!

Someone help Sadie.

Sir!

Help!

Help!

Okay, thank you for your help.

The man who called 911,

he said that the victim was alone.

When he collapsed,
he uttered a few words

in what sounded like an Eastern
European accent before he died.

But the witness said

that he could only
make out the name Sadie.

Well, that's strange.
His ID has a French name.

Yeah. François Duval.

There's a fresh cut on his hand.

I really don't think it
was caused by his fall.

Cause of death?

Oh, I'm not sure.

Petechia and signs of
cyanosis on his hands and face.

It's as if he died of asphyxiation

but there's no indication
he was strangled.

Poison?

He smells poison?

Because that could make sense.

Rex doesn't always pick up on
poison that's been ingested.

It could have been on the
body. Skin contact poisons.

Rex. Back up.

- You didn't come in contact?
- No, I'm gloved.

Everyone step back!

Notify the hazardous materials unit.

Good find, Rex.

The victim was a choreographer
and ballet instructor

according to his business card.

It's not exactly a cutthroat business.

I wouldn't think so here.

Too early to narrow
down the type of poison?

The cut on his hand didn't
have time to become inflamed

- before he died.
- Hmm.

That's how the poison was administered?

If so, it killed him
in under 30 minutes.

Something extremely toxic.

Yeah, a contact poison
that presents this way,

- my best guess is strychnine.
- Hmmm.

Contact poison means the killer

had to get close to the victim.

Huh.

Looks like she's been
calling him all morning.

Should we go talk to her?

Hey! Hey, boss.

How'd you like dinner last night?

It was interesting.

Interesting is your word for bad.

No, it's my word for interesting.

No, no, Charlie's is different

and Sarah's is unique.

You didn't like the restaurant
recommendation I gave you?

Camilla liked it. I
just... I didn't get it.

What's to get? It's delicious.

I didn't get how I could
spend that much on a meal

and still be hungry.

Maybe you have an appetite for
what I dug up on the case so far?

You've been sitting on that one

- all morning. Haven't you?
- I have.

- Right.
- Can you hold this?

- Yeah.
- Okay, so Sarah seems to think

that François Duval was poisoned

within a half hour before he collapsed.

I picked him up on CCTV on Bond Street

nowhere near his home or studio.

See, he looks agitated.

He bumps into this signpost.

He falls over and then he's assisted

by this passerby in a ball cap

and then collapses shortly after.

Okay, we need to find the identity
of the man in the ball cap.

And where's Duval coming from?

Well, no CCTV on that

and no credit card
history to help us out.

- Background?
- Well, I checked his business website.

It said he opened his school in '04

but nothing really before that.

I'm only halfway through a Marvelous
Mills post mortem tech workup.

You know, no matter
how much you say that,

- it's not going to catch on.
- Why?

Is it interesting?

- Have a seat, Nadia.
- Yeah.

Thank you.

How could this happen?

My uncle was in perfect health.

I'm sorry for your loss.

Were you his only family?
Did he have a partner?

No, he's been a bachelor my whole life,

despite the best efforts
of his students' moms.

François raised me
after my parents died.

Mm-hmm.

Listen,

you weren't aware of any
conflicts he was having lately?

He was a ballet teacher.

And a good man.

Everybody liked him.

You think this was deliberate?

That is what we're trying to determine.

Did François speak with an accent?

Yes, French.

Any other languages?

No.

I knew something was wrong when
he was late for Sadie's rehearsal.

It was so unlike him.

Were he and Sadie close?

They worked together intensively.

She's our most promising
student in years.

Hmm.

I saw François yesterday at rehearsal.

He seemed fine.

His usual self.

What are you rehearsing for?

Duval puts a few shows on every year.

Baby, what's wrong?

Uh, Sarah Truong, SJPD.

We're investigating the
death of François Duval.

No kidding.

I can't say I'm surprised.

He had Sadie on a six-day
a-week dance schedule.

Told her how long to sleep, what to eat.

All for a teaching job at
some regional dance school?

The man was a tyrant.

He wanted me to achieve excellence.

Baby, you're a ballerina.
Not a pro athlete.

You know, I'm going to need you

- to come down to the station.
- What for?

- She didn't kill him.
- It's just routine.

We'll get her home safe.
Why don't you go get changed?

Yesterday was the last
time you saw François?

Is that correct?

I understand that he lives here?

That's right.

Yeah, I checked his
apartment when he was late

but there was no sign of him.

I don't know if he came home last night.

Do you mind if I take
a look at his place?

Of course.

It's right here, adjoining the studio.

Come on, pal.

I'll be in the office if you need
anything else, Detective. Okay?

Thank you.

_

English, French.

And Russian.

Looks like a vintage copy.

But with a recent clipping

for electron ocean floor mapping.

Good find, partner.

- Think you can open it?
- I mean, top of the line, TitanGear 620.

One of the highest security
ratings on the market.

You know we have blowtorches
in the lab, right?

I'm not a cave person.

No, a simple side-channel attack

monitoring the flow of electric
current between the keypad

and electronic locking
mechanism should do the trick.

Um, something strange about our victim.

His niece said that he
spoke English and French

but I found Russian
books in his apartment.

Yeah well, I have a couple
of Pablo Neruda books at home.

Keep meaning to take a Spanish class.

German on my bookshelf.
Think I can read them?

Nein.

Well, yeah, maybe it is an affectation

but also our witness
said that his dying words

were in an Eastern European accent

and I also found birch
juice in his apartment

which is popular in Russia.

So, why would he be trying

to hide Russian ties from his family?

Well, that's what I'm
trying to figure out.

I'm sorry about my husband.

Ryan's...

possessive.

Oh, you don't have to apologize for him.

I'm not sure how I can help you.

Well, you said that Duval
had you in rehearsals

for a show.

But I didn't see any posters
for the show at the school.

I wasn't having an affair with François.

Oh, I didn't suggest that.

But maybe your husband accused you?

He resented François.

The best teacher I ever had.

- Resented enough to hurt him?
- No. Never.

Ryan is all talk.

What are you rehearsing for?

François got me an audition
for the New York City Ballet.

It's almost impossible to get one

but he convinced them to see me.

And I got in!

I'm supposed to leave in two
weeks to join the company.

Oh, Ryan doesn't know
that you're leaving.

The story about rehearsing
for the show was a cover.

It was all François' idea.

He had an escape plan. He
knew exactly what to do.

He even booked the audition

the same week that Ryan was
away fishing with his buddies.

And you're sure Ryan never found out?

François and Nadia were
helping me train, but,

now I don't know what will happen.

Well, you can still go.

I can't get the visa I need
without Ryan finding out.

François said he'd
take care of that too.

It was like he was an expert
at making people disappear.

Wouldn't Ryan follow you?

Ryan can't travel to the US.

Lifetime ban.

I don't know

if I can go through with
it without François.

A witness told us that Duval
said your name before he died.

He did?

This could be why. You were
his unfinished business.

He wanted to be sure
I made it to New York.

Yeah, I think he did.

Sadie's husband Ryan has
a history of violence.

He was banned from
the US after an assault

at a Detroit ballgame five years ago.

- And you said he has motive?
- If he knew Duval

was trying to help Sadie leave town

but Sadie seems to think that he
never found out about the plan.

Poison doesn't seem like his style.

Yeah, I was thinking the same thing.

You know, Sadie said
something interesting.

She said that when Duval
was arranging her audition

and move to New York, it was as if he...

I don't know he was an expert
at making people disappear.

That is interesting.

Jesse. Any luck opening the safe?

Yeah, any minute now.

Oh.

- That's weird.
- What?

Uh the toxicology report

shows that François Duval
wasn't poisoned with strychnine.

Whatever the poison was,
it doesn't show up on tests.

Hmm.

How did Rex know?

Oh, here we go!

That must have been
what Rex was alerting to.

Huh.

Here.

Thanks, Jesse.

Well, I've got currency from about
five different countries here.

Multiple passports.

All of them with Duval's picture.

Yeah and what looks like
a New York starter kit

for Sadie complete with cash

and a forged O1 Visa.

You know, I get the
feeling François Duval was

more than just a choreographer.

Yeah. I think he was a Russian spy.

So, if Duval was a foreign agent,

why is he active in Canada?

Well, Canada and Russia
are two of five countries

that are jockeying for a
trillion dollars worth of oil

in the Arctic Circle.

All these countries are trying to prove

that their land mass extends
underneath the Circle.

Russia's been mapping the ocean
floor around the North Pole

aggressively for years
now and Canada has been

monitoring their air, sea
and submarine movements

- while they do it.
- Wait, so,

Russian agents are basically
here to watch us watch them?

Right. We have two listening posts,

Alert on Ellesmere Island,

and Leitrim, near Ottawa.

As well as their own
underwater mapping efforts

in support of Canada's claim.

What does a ballet teacher in St. John's

have to do with all of that?

Well, as a dancer, he
would have a perfect cover

for international travel.

Ah, that's why he would
have been recruited.

Yeah, could be.

So, let's say he's an
expert at putting people

in new places with new jobs
like he was doing with Sadie.

He could use his twenty
years of experience

and contacts here to help orient

and place agents in strategic
positions all over Canada.

The question is, what went
wrong after all that time?

Well, it does give me an idea

how to identify the
poison that killed him.

Yeah, I'm going to
put a call in to CSIS.

And, I'm going to make
a note for my memoirs.

Rex.

Special Agent Liu, you
do not seem surprised

to learn that there was a
Russian operative in St. John's.

It's not breaking protocol for me to say

there could be Russian operatives

anywhere in North
America, Superintendent.

Can you confirm that François
Duval was a foreign agent?

I appreciate your call.

Please keep me informed.

Uh, if he was an agent,

maybe you have some idea as to
who would have wanted him dead.

Superintendent Donovan,
do you have evidence

that Mr. Duval's death is a
matter of national security?

Not yet.

Well, then maybe he was
killed by someone local

for reasons to do with his life here.

Using a poison so rare that we
haven't been able to identify it yet?

I suggest you follow the evidence.

If you're not going to help,

I can also assume you're
going to stay out of our way.

CSIS isn't in the business
of criminal investigation.

Of course not.

You wouldn't want to be called to court

to testify about your
involvement in this case

or any of your related sources.

Exactly.

Hey.

What did CSIS have to say?

They know plenty but
they're not sharing.

Well, I might have something.

You remember that man in the ball cap

that helped Duval up off the street?

Yes.

Well, my thought is that if Duval

was poisoned before he collapsed,

we know at least one person
he came into contact with.

- The man who helped him up.
- Exactly.

And if Charlie is right...

and this is about
international espionage,

this guy in the ball cap could
have flown into St. John's

within the last day or
so to start his mission.

So, I went through
some immigration photos

and I came across this guy.

- That looks like the same guy.
- Right?

He travelled under
the name Simon Petrov.

He arrived in St. John's two nights ago.

That is good work, Jesse.

I'm going to notify all transit points

and let them know that if
this guy's on the island,

- we can't let him leave.
- Okay.

- Hey.
- Hey, it's quiet in here.

Yeah, I sent my staff
to do other things.

I figured we don't want
too many eyes on this.

That's good thinking.

So, you said you had an
idea of what to look for?

Once Charlie mentioned espionage,

I started thinking chemical weapons.

Novichok?

It's so rare there's no
reliable postmortem test for it.

And it wouldn't show up
in a toxicology screen?

The transient nature of
nerve agents in the human body

make it difficult to detect
even if you're looking for it.

But one study showed

that it does absorb and
remain stable in bone.

So, you're testing Duval's bone?

With fluorescent sensors.

And what does that look like?

Well, this is my first
time doing this, Joe.

I don't even know if
this is going to work.

Of course. I know you've got this.

- Just let me know if I can support, okay?
- Okay.

That was a very good question.

See you next time.

Ah. You've missed the lecture.

Ah. Police.

- Professor Federov?
- Yes.

I wonder if I might
ask you a few questions?

Of course.

Do you recognize this man?

- No.
- Mmm.

Oh, his name is François Duval.

He may have attended
one of your lectures.

I've seen 500 faces in these
seats over the last two days.

What is this about?

We're investigating his murder.

That's very unfortunate.

But I'm afraid I've
never seen him in my life.

If he was here,

I missed him.

I'm sorry I cannot
assist you, Detective.

Professor Federov.

You claim not to have
not seen François Duval.

But I can tell by your
reaction you knew him well.

- Um, I'm afraid you are mistaken.
- Professor.

I know Duval came to
your lecture and I know

you know more than
you're willing to say.

You're a Russian geophysicist.

And I believe that François Duval

may have been working
for the Russians as well.

What is it?

Come with me.

Please.

I don't think it's safe to
continue the conversation here.

Follow my lead.

Act natural.

This way.

Don't look back.

Rex, left.

In here.

Hi.

You must be Special Agent Liu.

Were you unclear about staying

out of our investigation, Agent Liu?

Because I thought I was clear.

I was taking a walk.

- Your detective...
- You want to know what we know

- without giving us anything.
- I'm not at liberty

- to speak about...
- Detective Hudson is interviewing

Professor Federov right now.

And if you want to stay
out of his paperwork,

it's about time you start helping.

François Duval was a
Russian agent known to CSIS.

He came to Canada with his niece

after his brother and sister
in-law were killed in Russia.

Killed how?

François' brother, Nadia's father

was a dissident academic.

We believe it was a car bomb.

And yet Duval continued
to work for Russia?

It can be dangerous to refuse.

His real name is Marius Orlov.

And we were once very much in love.

This was in Russia?

Yes. Butyn.

Our home town.

I had no idea who or
what he was back then.

He was my glamorous dancer boyfriend.

And I was a naive girl.

The FSB had already recognized
his potential and recruited him.

And they sent him to train in France?

Yes.

Then after his brother was killed

and he took his niece away from Russia,

I didn't hear from him for years.

Who re-initiated contact?

He did.

Two months ago.

In New York City.

You had no idea what he
was doing for the FSB?

We spoke about our work

but only when we were sure
we could not be overheard.

In parks, noisy restaurants,
that sort of thing.

So, your work is sensitive too.

It can be.

But I...

trusted Marius with my life.

You saw him yesterday?

Sitting in my lecture.

He saw it advertised in the paper.

I didn't even know he lived here.

We, uh...

We spent the night together.

And in the morning, he was gone.

What time did he leave?

Before six this morning.

Mmm.

You said that you were
worried about being overheard.

Did you suspect you
were being surveilled?

Both of us have work that
is important to Russia.

Do you recognize this man?

He sat beside me on the plane.

On my flight from Moscow.

You suspect him?

You do.

And I led him straight to Marius.

Thanks for taking the time, Louise.

I know it's late where you are.

Yeah.

Yeah, so as I mentioned, um, I
haven't encountered FGAs before.

And I... you know, I'd hate
to move my team forward on this

if I'm not interpreting
these results correctly.

Right.

Yes, the victim had rapid
onset of asphyxiation.

Mm-hmm.

The excitation effects
that you're looking at

are from a postmortem biomedical sample

under a 475-nanometer green-blue light.

That's right, as per
your suggestion, yeah.

Okay.

And you're certain?

Wow. Okay.

Yeah, absolutely.

Let me follow up with you tomorrow

and then I'll send you my full report.

Great. Okay, talk soon.

I believe the poison that
killed Duval was Novichok.

Specifically, A234 which
combines methyl cyanide

and a low-potency organophosphate.

Cyanide. That's why Rex alerted to it.

Airports and ferry terminals

have Petrov's picture flagged

so, there's no reason to
believe he's left the island.

If he is still here, that
means he has another target.

- Who?
- My guess is Dasha Federov.

She's valuable in the Russian fight

for Arctic resources.
She's also met with Duval

twice in the last two months.

Well, if they're both doing
important work for their country,

I mean, why would they
be targeted for death?

Maybe they became suspicious of Duval.

You think he was working for CSIS?

Well, if he has flipped, that would
be a strong reason to kill him.

And if they thought that Duval
and Dasha were both in on it...

That would make her a target too.

Okay, I'm going to confirm this

and see if Liu can set up a safe house

- while we try to figure this thing out.
- Okay, I'll make sure

- she gets there safely.
- Charlie, before you two go.

Here.

The K234 antidote. I just got them in.

Is this effective?

Well, hopefully, you won't need them.

Comforting.

I don't believe Marius
would trade secrets

to a foreign government but,

perhaps I didn't know
him as well as I thought.

He never once hinted to you

that he might be helping
Canadian intelligence?

No.

- Where will they take me?
- To a safe house

until the suspect is
apprehended. After that...

What about Marius's niece?

- Where is she?
- Nadia?

I met her once

when she was very small.

Do you think I could talk
to her before I leave?

She and I are probably the two
people who loved Marius most.

Mm-hmm.

Come here.

Stay in here. Keep the door locked. Go.

Rex. Go.

Rex, follow!

Ughh!

What are you doing?

What?

Poison? Where?

Thanks, pal.

You were lucky.

I had Rex.

I just got a text from Joe.

Dasha's secure at the safe house.

I guess this proves she is a target.

There was no poison on
the passenger side door.

Only on the handle
you would have touched.

Maybe Petrov needs to
bring Dasha back alive.

This guy almost got my detective killed.

Superintendent, if I
knew where Petrov was,

- he'd already be in custody.
- You may not know where he is,

but you know a lot more
than you're letting on.

I'm holding back nothing I know to
be relevant to your investigation.

We believe Duval to be a double agent

working for Russia

while still feeding Canadian
intelligence information.

- I can neither confirm nor deny.
- Enough with the subterfuge!

People are in real danger here!

Then I suggest you do your job

and find the killer.

Okay, yeah. Thanks.

Take care of yourself.

Yeah, you too.

How's your friend at CSIS?

Good. Uh...

So, apparently she said that

Liu is pretty hot stuff
at the agency right now.

He had an asset that provided
a tip about a Russian operative

that was working undercover
out of Alert two years ago.

So, Duval was giving
information to CSIS.

I imagine having his
brother murdered by the FSB

complicated his loyalties.

Hmm.

Imagine having to leave your home

and everything you've known.

Your dad did it.

Yeah.

And it was a lot of
work for a lot of years.

Mmm.

But I don't think he ever regretted it.

I'm glad he came here.

Morning.

- Hi.
- What's up?

Did you notice there wasn't a
single word on the morning news

about our little
international espionage murder?

I listen to music on the drive
to work but I'm not surprised.

Duval's death was reported as

St. John's Man Dead after
Collapsing on a Downtown Street.

They didn't use his name and
there was no mention of...

Novichok.

I mean this was massive when
it happened in Salisbury.

Okay, okay, Jesse. I
reported the confirmed case

to the health authorities
but because we believe this

to be a very targeted
attack, they decided

- to avoid alarming the public.
- Yeah, no one likes an alarmed public.

And they've ensured that ERs and
EMTs are supplied with the antidote.

So, beyond that,

I think they're trying
to keep it quiet for now.

Do you think CSIS is trying
to organize a cover-up?

Uh, if they are, we'll never know.

I actually thought
about applying to CSIS

before coming to work for the SJPD.

Why didn't you?

I'm not cut out for that
level of deception, Sarah.

- No.
- No. No, probably not.

And Agent Liu, he seems
comfortable with this.

Agent Liu believes in the objective

- and he's trained to maintain...
- An inhuman level of discretion.

Well, I'm sure he has
feelings, like the rest of us.

Mm-hmm. Yeah. Or he's a robot.

Perhaps.

Don't be fooled by the suit,
Jesse. No one is a robot.

The question we need to
ask, Dasha, is why now?

If they had been following you,

they could have seen you
meet with Duval in New York.

Mmm.

Even the appearance of
disloyalty would put me in danger.

What did Duval promise you?

This is ridiculous!

Asking me to betray my
country would be madness.

- Very dangerous.
- No one is listening to us now.

- And the truth is you...
- I don't care

what he said to you. If he
told you I wanted to defect,

he was lying.

- Was he?
- Lying or no,

- he did say to me that she wanted out.
- And who did you tell?

I am trying to protect you...

the way I told Duval I would!

Dasha.

Dasha, we are trying to protect you.

Marius...

he knew I was unhappy with
my country's sabre-rattling.

Mm-hmm.

They use it to justify my work

but I don't want to start wars.

Marius told me this Canadian
Security idiot would assist.

He told me we could be together.

I agreed.

Foolishness.

Like, um,

a teenager

all over again.

Was this the night before he died?

He told me to wait for him.

When he didn't come back,
I didn't know what to do,

who was watching. I acted normal.

Went to my lectures.

Then you walked in and
told me he was dead.

Why didn't you tell me this when
I brought you in to the station?

Don't you see?

It's impossible to know
when they are listening.

- She believes this is all her fault.
- Uh-huh.

That he was killed
for trying to help her.

When do you plan on
telling her the truth?

Duval has been working with
the Russians for a long time.

For many years, he's also
been helping people like Dasha

who are trying to get out of Russia.

Helping them disappear.

When they went to New York,

she told him about her work
in airborne sonar technology.

The Russians are trying to
catch up to the Americans.

Yeah, mapping the ocean
floor with airplanes.

I ran the intel up the chain.

Canada initiated counter movements
in the Arctic as a result.

Russians had to abort their test flight.

Russia found out about the leak?

They must have traced it back to Duval.

That's why the FSB has been
after Duval after all these years.

It would be a kindness to
tell her the whole story.

Rex.

I told you, buddy. We'll get
the car back when it's cleaned.

Stay back, partner.

Novichok?

I'll test but it appears to
be the same method of murder

as François Duval's.

Charlie didn't get to him in
time to try out the antidote.

How did Petrov find the safe house?

No sign of Dasha?

Rex tracked her scent out here.

Do you think that Petrov took Dasha?

Charlie thinks she may
have gone looking for Nadia.

I know my uncle was interested

in Russian politics, literature, but,

I never imagined...

You do look familiar.

- Is that crazy?
- No.

Dasha.

- You can't be here. It's not safe.
- Safe?

He found me at the house.

Agent Liu came in just in
time. He told me to run.

He's dead, isn't he?

He died saving me.

We can't have his death be for nothing.

- I'm getting you out of here.
- There's nowhere to hide.

They'll find me again.

I had to see Nadia before they do.

We're not going to
let them hurt you too.

You don't understand.

Failure is not an
option in these missions.

They will stop at nothing.

What is it?

Are you expecting anyone?

No.

The school is closed.

Rex, stay.

Nadia, get her out of here!

Aghh!

Agghh!

Aghh!

I'm okay.

I'm okay. Let's go.

Come on!

Rex! Go!

You're under arrest.

- Will you be all right?
- I will.

My uncle left the school to me

and he taught me well.

About ballet and everything else.

Will Dasha be all right?

She's going to be relocated.

I was hoping to stay in touch with her.

She'd asked for the same thing.

So, CSIS is going to arrange
secure channels for you.

- Thank you.
- Yeah.

She's a beautiful dancer.

Well, feds have also agreed to
help Sadie get a real O1 visa.

Then I'll get her to her flight.

And I'll be there to help make sure
that Ryan says goodbye politely.

Mm-hmm.

She'll finally get her
fresh start in New York City.

Just like my uncle wanted.

Hey, guys.

What do you think of popping
in an old spy film tonight?

A little pizza? A little popcorn?

Spy Game!

- Three Days of the Condor!
- Bond!

- James Bond!
- Okay, yeah.

Those are good, but hear
me out. How about this...

Austin Powers marathon.

That's a... That's
an interesting choice.

- Yeah, that'd be different.
- He's a unique character.

Okay. Okay, I get it.

- Oh, Jesse, come on.
- We didn't say it was bad!

No except you did!

Trust me!

New idea: Black Swan.

Okay, come on.

Oh boy.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -