Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
4�me PARTIE
On r�cup�re les v�tements.
Tous les ouvriers sont Juifs, des �quipes sp�ciales.
Qu'est-ce qu'ils deviennent?
On les �limine en temps voulu.
La s�lection. Ceux qui vont travailler, � droite,
Ceux qui b�n�ficient d'un traitement sp�cial, � gauche.
L'int�rieur d'une chambre avant de rel�cher le Zyklon B.
Pendant... Et enfin, apr�s.
Les �quipes sp�ciales entrent et �vacuent les corps.
Nous r�cup�rons les dents, les cheveux...
Hoess s'est bien assur� qu'il n'y a pas de chapardage?
� Maidanek, des hommes sont pass�s en cour martiale pour vol.
Il a veill� � tout. Photo suivante!
Le cr�matoire... Ce sont des essais avec des courroies.
Les fosses o� sont enterr�es les cendres.
Lumi�re, s'il vous pla�t!
Bien, vous avez accompli votre nouvelle mission,
avec votre conscience professionnelle habituelle.
Je voulais vous en parler, si je pouvais �tre mut� � Berlin,
je faciliterai votre travail.
Vous �tes un homme de terrain, ne vous frottez pas aux politiciens.
Restez en Pologne, travailler avec les commandants.
En fait, il s'agit de ma femme. J'ai un probl�me.
- Elle est triste parce que son mari est loin? - Non, ce n'est pas �a.
Madame Dorf est malade.
Elle a le c�ur malade et mes absences ont un effet n�faste.
Amenez-la � l'h�pital, ou en vacances, rien n'est trop beau pour les femmes des SS.
Je vous remercie mon g�n�ral, mais avec les bombardements,
- et les p�nuries, je devrais �tre � Berlin avec elle. - Vous me d�cevez.
Nos arm�es sont mises en d�route � Stalingrad,
Les Anglais et les Am�ricains d�truisent nos villes,
et vous vous plaignez parce que votre femme est souffrante?
- J'aurais cru que mon d�vouement me... - Major!
Vous avez de la chance de continuer � porter cet uniforme.
Vous avez des ennemis,
- Vous dissimulez vos origines... - C'est faux!
O� est la diff�rence? Les hommes pensent le contraire.
Je trouve que je ne suis pas trait� loyalement.
Continuez � faire votre travail. Il faut que ces camps fonctionnent.
Vous pourrez �tre mut� plus tard... Peut-�tre!
Les cadavres enterr�s � Babiyar doivent �tre d�terr�s et br�l�s.
Il ne doit rester aucune trace de ces morts.
Cet ordre est prioritaire.
Le cr�matoire ne remplit pas sa fonction.
Nous sugg�rons un programme d'incin�ration en plein-air,
pour d�truire tous les corps.
Des b�chers de traverses de chemin de fer, arros�es d'essence,
Devraient se r�v�ler plus efficaces.
Je m'en doutais depuis longtemps.
Ces histoires � propos d'espions, de saboteurs...
- Ces maladies contagieuses... - O� as-tu trouv� ces photocopies?
�a n'a pas d'importance!
Tu �tais si vindicatif, � propos des gens qui mentaient � ton sujet,
je savais qu'il se passait quelque chose. Qu'en dit Kaltenbrunner?
- Je retourne en Pologne demain. - Tu n'as pas protest�?
- Apr�s tout ce que tu as fait! - Plus rien n'a d'importance,
La Pologne, l'Ukraine...
- Tout s'�croule. - Non, ne dis pas �a!
Kaltenbrunner sait que tu penses �a? Je comprends que ta carri�re pi�tine.
Tes derni�res lettres, ton comportement, prouvent que tu en as assez.
- Tu en as m�me honte. - En effet, �a m'arrive.
Tu ne dois pas capituler...
Tu dois faire ce qu'on te dit, Jusqu'au bout.
C'est le seul moyen de prouver que tu es dans ton bon droit.
Marta!
Ma douce et tendre Marta...
Je me suis tromp� sur ton compte. Je croyais que tu serais folle de rage.
J'ai tout de m�me supervis�, l'assassinat de femmes et d'enfants!
- Oh, je t'en prie, arr�te! - Ce qui te mets en col�re,
- c'est que je ne suis pas fier de mon travail! - Il faut en �tre fier!
Il faut faire ce qu'on te dit, jusqu'au bout.
C'est le seul moyen de faire comprendre que tu as raison.
Te moque pas de moi... Erik!
- Te fiche pas de moi. - Je ne me fiche pas de toi, ch�rie.
Je suis sid�r� de ma propre b�tise.
�videmment... Je n'ai pas le choix!
Il faut que je me remette au travail avec encore plus d'enthousiasme.
Erik...
J'ai peur, j'ai l'impression qu'on va �tre punis un jour.
Punis?
Oui... Tous!
Ch�rie, tu n'as rien fait de mal...
J'ai toujours �t� un bon soldat.
Ces lettres...
Ces gens... compl�tement nus...
Ces chambres � gaz... Ces b�chers fun�raires...
C'est pour �a qu'il faut aller jusqu'au bout.
Pour que personne ne puisse savoir.
Que personne ne puisse raconter de mensonges sur toi.
Nous appelons �a des camps de famille. Ils y vont sans appr�hension.
- Ils ne se rendent pas compte? - Certains se r�voltent...
Nous les matons rapidement.
Ravissant...
Major... Professeur Pfannenstiel, sp�cialiste de l'hygi�ne, � Berlin.
Un sp�cialiste de l'assainissement, nous aurons besoin de lui.
Je suis � votre disposition, flatt� de servir le F�hrer.
- Mais... o� est le... - � l'int�rieur.
Et les sujets?
Il y a un groupe qui attend. Vous allez voir.
Leur s�jour doit �tre aussi agr�able que possible,
ce gazon, cette musique... Les familles restent r�unies.
Oui, oui, oui. C'est bien charitable.
Nous entrons?
- Apr�s-vous professeur. - Merci.
Dorf!
- Kaltenbrunner s'est d�barrass� de vous? - Pas du tout.
Il ne veut plus vous voir � Berlin, alors il vous envoie visiter les camps.
On dit que vous n'avez pas l'estomac tr�s solide.
Il l'est suffisamment.
Je ne savais pas, si vous souhaitiez assister � une d�monstration.
La chaleur et l'odeur sont parfois difficiles � supporter.
Il y a 46 installations semblables.
C'est tr�s fonctionnel.
Dorf...
Il vous a vir� parce que les peintres juifs ont refus� de parler.
Qui vous a dit �a?
- Certains r�pandent des calomnies... - Je n'y suis pour rien!
Je les entasse l�-dedans, je gaze, je br�le, je fais mon boulot.
- C'est le proc�d� utilis�? - On leur dit que c'est pour l'hygi�ne,
- Douches de d�crassage... - Ils n'ont pas de raison de s'y opposer.
- Quel est votre d�bit quotidien? - Douze mille.
Quand tous les fours sont allum�s et quand l'IG Farben,
n'est pas au t�l�phone pour demander des Juifs pour ses usines.
Le Major Hoess effectue un travail particuli�rement d�licat.
Il doit faire preuve d'efficacit� et de discr�tion.
Je suis au courant, je ne parlerai pas de ma visite. Les savants apprennent � �tre discrets.
Professeur, pourriez-vous trouver un moyen d'�viter cette fum�e?
Les Polonais sentent cette odeur � des kilom�tres.
Vous parlez d'un secret!
Quel produit utilisez-vous?
� travers ce trou, on l�che des cristaux de Zyklon B.
Ils se vaporisent au contact de l'air, tout est r�gl� en quelques minutes.
Nous avons des probl�mes de fonctionnement,
il a fallu que nous organisions notre r�seau de distribution.
On a cr�� un service de vente de tout ce que nous r�cup�rons.
Il n'y a que les gros pontes, � Berlin, qui voient l'argent.
Professeur...
Vous venez?
Ils sont merveilleusement calmes.
Nous avons instaur� un syst�me de travail � la cha�ne.
Mais je n'arrive pas � respecter le quota.
Ils se d�shabillent... On r�cup�re tout ce qui a de la valeur...
On les conduit � la douche... On les br�le et on enterre les cendres.
Remarquablement ing�nieux!
- Quand vous voudrez... - Allez-y!
Il faut avancer!
Vous voyez, ce sont des douches. Vous en avez pour cinq minutes.
�a vous d�crassera, �a tuera les poux.
Il y a une paroi vitr�e professeur, si vous voulez regarder.
Regarder? Moi?
Major Dorf...
J'ai d�j� eu l'occasion de regarder.
C'est fantastique,
Absolument fantastique!
C'est dantesque... Un tableau vivant!
Et ses brebis...
Les lamentations dans une synagogue.
Dans les gares, rentrez dans les wagons.
Restez bien en ligne.
Les familles ne seront pas s�par�es pendant le voyage, ni au camp.
- Asseyez-vous l� bas et jouez les malades. - Attention, ils vous ont rep�r�.
- Ne vous inqui�tez pas. - Ils viennent par ici!
Berta, file par derri�re. Zalman, accompagnez-la.
- Tout le monde debout! - Ces gens sont malades.
Silence Weiss! Allez, debout... Vite!
- Que se passe-t-il ici? � quoi jouez-vous? - C'est une annexe de l'h�pital.
Ils n'ont pas l'air malades. Vous auriez pu me pr�venir.
J'ai pr�venu... C'est la pagaille dans votre bureau.
C'est pour les emp�cher de partir? C'est un peu trop gros.
J'ai de la fi�vre.
- Pas de traces d'autorisation. - Moi non plus, Capitaine.
D�molissez cette baraque! Br�lez tout!
Embarquez-les tous dans le premier train demain.
Madame Weiss, il faut que vous veniez avec moi.
- Permettez que nous chantions encore. - Malheureusement, non.
- Puis-je parler d'abord � mon mari? - Il sera peut-�tre � la gare.
- Madame... Vous revenez demain? - Bien entendu.
En attendant aujourd'hui, il faut apprendre votre Shakespeare.
Nous avons bien avanc� "La M�g�re Apprivois�e."
Aaron... Je te confie la classe.
Il faut absolument continuer vos �tudes.
Il faut �tre instruit, si vous voulez r�ussir votre vie.
Au revoir mes enfants.
Avancez! Serrez les rangs!
Avancez!
H�! La voil�!
- Madame Lowy... Monsieur Lowy. - Bonjour.
Je... Je crois que nous allons faire le voyage ensemble.
Chaque fois que je prend le train, je me retrouve avec monsieur Lowy.
Effectivement, nous suivons la m�me route!
Nous sommes partis de Berlin pour Varsovie, et aujourd'hui...
Un camp de famille, en Russie. Non, ne pleure pas ch�rie.
De toutes fa�ons, nous avions envie de d�m�nager.
La R�sistance perd son imprimeur, Qu'est-ce qui va se passer?
Eva a appris � se servir de la presse.
Ils vont r�aliser de grandes choses. Je regrette de passer � c�t�.
Et mon fr�re, vous ne savez pas s'ils l'ont embarqu�?
Il s'est sauv�, il se cache chez Alma.
Montez dans les wagons. Ne tra�nez pas et serrez bien les rangs.
Les familles resteront r�unies pendant le voyage et au camp.
Avancez! Ne tra�nez pas!
Les familles doivent rester group�es.
Docteur Weiss... Je regrette.
Attendez, ma femme n'est pour rien dans cette histoire.
Elle donne des cours, elle peut servir d'interpr�te.
- Vous pouvez faire quelque chose. - N'y comptez pas docteur.
- Je risque ma t�te. - Tu ne te d�barrasseras pas de moi comme �a.
Je voulais juste faire mes adieux � notre vieil ami.
- Ils me feront ma f�te � moi aussi. - On te la fera avant eux.
Montez dans les wagons. Restez bien en rangs.
Montez dans les wagons.
On ne peut pas dire que c'est l'Orient-Express. Ma ch�rie, arr�te de pleurer!
J'arrive pas � me retenir. J'ai peur mon ch�ri.
Avancez! Et restez en rangs!
- Les familles doivent rester group�es. - Tant que nous serons ensemble,
Ils ne peuvent rien contre nous.
Montez dans les wagons...
Aujourd'hui, on change. Treblinka est plein, tu vas � Auschwitz.
Restez group�s!
Les familles resteront r�unies, pendant le voyage et au camp.
Aie foi en notre Dieu et tu seras r�compens�.
Entends, � Isra�l, le Seigneur est n�tre.
Le Seigneur est Un.
Tu ne pries pas?
J'ai jamais appris. Et toi?
Je ne prie plus depuis que ma famille a �t� tu�e.
Puisse le Dieu d'Isra�l vous prot�ger.
Rabbin, remonte-nous un peu le moral. Dans la Bible, il y a quelque chose?
David dit alors � ses hommes,
que chaque homme prenne son glaive.
Voil�, �a te convient?
Moi, j'y verrais que du feu!
- Et moi, je me suis d�j� fait peur! - Bon!
Rudi... Cette fois, n'h�site pas.
Il faut tuer, si tu es oblig�.
H�!
QG du bataillon, les lignes sont coup�es, j'ai un message pour le Capitaine.
- Quel capitaine? - J'en sais rien.
On m'a dit de porter �a. Tiens, voil�!
Von Kalt. Il est bien l�, non?
Von Kalt!
Gloz? Tout va bien?
- Donne tes cl�s, on veut les armes. - Ne tirez pas, tenez!
Les munitions sont l�-bas!
- Tu lui fais mal! - T'as beau �tre sa femme...
Je te vire d'ici si tu l'ouvres encore!
Vous allez le tuer, avec ces attaques qui riment � rien.
- Serre les dents! - On a fait un beau coup!
Le plus beau de toute la guerre. Une mitrailleuse, des grenades,
- des m�dicaments. - J'en ai rien � foutre des armes,
je veux mon mari!
Il recommence � saigner. Une autre compresse!
Cadeau d'un Mauser... Tu montreras �a � tes enfants.
- Tu la feras plaquer en or. - Je t'en prie!
Je te d�teste, je vous d�teste tous!
Pour vous, tout �a c'est un jeu, mais...
Mon mari est � moiti� mort, et tu plaisantes avec la balle qui a failli le tuer.
J'en ai assez de ce camp pourri, de cette guerre grotesque.
Tu tues un Allemand ou un Ukrainien, et �a t'avance � quoi?
On sera tous morts l'hiver prochain.
J'en ai assez... Je ne veux pas rester ici.
Je crois que tu op�res aussi bien que mon p�re.
J'aurais voulu le connaitre.
Je t'apporte quelque chose qui te fera dormir.
Helena!
Rudi... Tu aurais pu mourir... Et pour quoi?
Pour leur montrer qu'on a pas la trouille.
Et qu'ils ne peuvent pas continuer � nous tuer comme �a.
Mais ils nous tuent tous les jours. Ils tuent des millions de Juifs.
Y'en a pas un qui se d�fend. Tout le monde s'en fout.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Oui, je t'aime.
Je t'aime.
Mais ils vont revenir un jour, et...
Mais tu as dit qu'on ne peut pas mourir.
Aujourd'hui, je crois que je me suis tromp�e.
Nous allons vivre... Je te pr�senterai � ma famille.
Ils t'aimeront autant que je t'aime.
Alors la prochaine fois que tu... Que tu vas te battre,
Je veux aller avec toi!
Non. Pas ma femme.
Je veux me battre avec toi, Rudi.
Je ne veux plus te quitter.
J'en parlerai � Sasha.
- On y va, Weiss. - Me tapez plus dessus.
Je vais crever, je tiendrai pas.
C'est fini, on t'envoie � Auschwitz.
Est-ce que je peux voir ma femme?
Une demi-heure, pas plus.
Pas la peine de les chercher. Frey n'a pas tenu le coup.
Je sais, Felscher non plus.
T'as de la chance d'�tre encore vivant.
�a y est, ils t'ont lib�r�... Oh, Karl!
- Ils t'ont tortur�! - Je suis toujours vivant.
- Tes mains... - Ils voulaient �tre s�rs...
Que je ne repeindrai plus.
Inga...
On dit qu'on s'habitue aux coups...
C'est pas vrai.
Ch�ri, arr�te, je t'en prie, ne parle plus.
On s'�tait cri� qu'on irait en Italie, visiter les mus�es, les �glises...
Pour s'aider � supporter.
Frey, lui, r�vait d'aller faire un tour � Florence.
- � Arezzo. - Nous irons � Arezzo, pour Frey, apr�s la guerre.
Je ne verrai jamais l'Italie.
Je ne me fais pas d'illusions, pour moi, c'est fini.
- Ils ont d�cid� de m'envoyer � Auschwitz. - Tu n'iras pas, non.
Et si tu y vas, je pars avec toi.
Mais tu ne peux pas! Il faut que tu le dises � Karl.
Me dire quoi?
Karl... J'attends un enfant de toi.
Un enfant!
Notre enfant.
- Il ne faut pas le garder. - Oh si, je le veux.
C'est pour �a que Maria dit qu'il faut que je reste ici.
Il y a eu pas mal d'enfants, n�s � Teresenstadt.
Je les ais vus.
Les enfants... Marqu�s pour le restant de leur vie.
Je t'assure que je pourrai l'�lever.
Les femmes prot�geront Inga. Nous �l�verons toutes le b�b�.
Inga...
Si tu m'aimes vraiment...
Il faut que tu le tues avant qu'il puisse voir cet endroit monstrueux.
Je veux le garder.
Je t'en supplie. Il faut que tu me dises de garder notre enfant.
Je ne veux pas d'enfant!
Tu te rappelles, le rabbin a dit que toute vie est une sanctification.
- Une �tincelle sacr�e. - Il faut que tu l'autorises � avoir cet enfant.
Un enfant que je ne connaitrai jamais.
Tu le connaitras... Je te le promets.
Tu lui montreras les dessins,
quand il sera assez grand pour comprendre.
Au revoir... Au revoir mon amour.
Au revoir mon ch�ri.
Arr�tez!
- Arr�tez! - On ne fait rien de mal,
on a vol� personne. Nous ne sommes que des marchands.
- Revenez avant le couvre-feu. - Bien s�r.
Allez!
Quatre revolvers...
Quatre grenades...
Comment voulez-vous qu'on d�clenche une r�volution avec �a?
C'est d�j� mieux que rien. Nous sommes combien dans le ghetto, Mo�se?
Je ne sais pas, mettons cinquante mille.
Trois cent mille sont partis pour Treblinka et Auschwitz.
Si nous arrivons � en tuer... On prendra leurs fusils.
On trouvera peut-�tre une mitrailleuse.
Je ne suis pas s�r qu'ils soient pr�ts � nous en faire cadeau.
Je ne suis pas convaincant avec cette arme.
Un Juif arm�, cela ne fait pas s�rieux.
Monsieur Zalman!
- Les SS ont bloqu� toutes les rues. - C'est vrai?
- Ils soup�onnent quelque chose? - Vous avez �t� suivis,
ils fouillent toutes les maisons.
- Qu'est-ce qu'on cherche? - Il para�t qu'ils ont des revolvers.
Enfonce cette porte!
Attention! D�s qu'ils passent la t�te... On tire! Cachez-vous!
- Enfonce la porte! - Vas-y, te g�ne pas.
- T'as la trouille? - La trouille d'un Juif?
- Plus vite! Tirons-nous, merde! - Aaron...
Aaron! On y va... Mon fusil!
Aaron!
Dieu existe! Les Juifs se battent! Prends �a!
On ne reste pas l�. Dans les tunnels!
On a failli se faire coincer pendant qu'on chargeait les armes.
On en a tu� un paquet. Regardez!
C'est parti! Plus t�t que pr�vu, mais c'est parti.
Pas la peine de viser, tu...
Tu pointes le canon et tu arroses devant toi.
- Tu me la donnes? - Quand tu seras plus grand.
Les voil�!
On va se battre dehors. Zalman, Aaron, venez avec moi.
Prends �a!
Aaron!
Zalman!
Ils meurent comme tout le monde!
Je n'en ai jamais dout�. Avant, on avait peur de les tuer.
C'est pas croyable, ils s'en vont!
Des mines! Quelqu'un s'y connait en mines?
- �a vient des Polonais? Un cadeau? - Tu parles!
On a pay� une fortune.
- Ils vont se battre avec nous? - Faut pas y compter.
Le moment venu... On sera seuls devant les Allemands.
Zalman, poste des gardes. La guerre est commenc�e.
Pas besoin de �a pour savoir qui est qui.
Regardez �a: Mode d'emploi de mines.
Je me demande si le Talmud donne des conseils pour �a.
- O� est Berta? - Elle est par l�.
- Berta? - Oh, Joseph... Oh...
Oh, Joseph...
Si tu te fais prendre ici, tu vas �tre puni.
Ne t'inqui�te pas, Lowy m'a falsifi� un laissez-passer.
- Tu n'as pas le droit de venir ici! - J'ai appris � mentir moi aussi!
Alors, comment vas-tu?
Tr�s bien ch�ri.
Le bruit court qu'on va nous donner du travail � IG Farben.
Para�t qu'ils manquent de pianistes!
- Joseph... - Berta, ils nous m�nent une vie d'enfer,
mais il faut garder confiance, essayer de vivre.
Je pense souvent... aux enfants, � Inga.
- Moi aussi. - Je crois qu'ils sont vivants.
Si l'un de nous...
doit mourir ici, l'autre doit tout essayer pour les retrouver.
Il faudra rester avec eux, les aimer.
- Tu comprends ma ch�rie? - Oui Joseph.
C'est parce que nous sommes une famille,
mais surtout parce que nous sommes Juifs.
Qu'ils essayent d�sesp�r�ment de nous d�truire.
C'est s�rement parce que nous avons une certaine valeur.
On peut peut-�tre apprendre quelque chose � quelqu'un.
Avance! Tu vas avancer, bon Dieu!
H�, les hommes n'ont pas le droit d'entrer ici!
Je m'en vais...
Trouve-lui une place, elle est dingue. Elle parle pas.
- Que lui avez-vous fait? - Nous, rien.
Elle est arriv�e par le train d'hier.
- Ils ont emmen� ses parents � la douche, - Elle les a regard� partir.
� la douche... On connait.
Occupe-toi d'elle, elle va pas tra�ner longtemps.
Sofia Alatri, Milan, Italie.
On s'�tait fait � l'id�e d'�tre un troupeau anonyme.
Nous qui �tions des �tres humains, avec des noms,
des maisons, des familles.
C'est la meilleure fa�on de nous tuer.
On commence par nous d�porter...
- Ensuite, on va plus docilement �... - C'est pas vrai!
�a n'existe pas, c'est pas possible! C'est seulement pour se doucher.
Pauvre Sofia!
Elle me rappelle Ana. Comment peut-on �tre aussi cruel.
�a remonte � loin, m'a dit mon mari.
Quand on ne sait pas quoi faire, on tue un Juif.
Tu peux me parler, ma ch�rie... Je suis ton amie.
Regarde.
Les photos de mes enfants. Ils sont magnifiques... Comme toi.
�a c'est Karl... Inga.
�a c'est Rudi. Il te plairait, Rudi.
Il a vingt-quatre ans aujourd'hui. Il a un charme...
� c�t� de lui, c'est Ana.
Elle... Elle est plus �g�e que toi.
J'ai peut-�tre plus peur que cette pauvre fille.
- J'ai honte de le montrer. - Vous n'avez pas � avoir honte.
Enfin, peut-�tre qu'ils nous donneront du travail demain.
Pauvre ch�rie, tu es gel�e.
Tu veux me parler de l�Italie? De Milan...
Elle ne s'en souvient pas, c'est peut-�tre mieux comme �a.
Tu es magnifique... Tu ressembles � Ana.
- Allez! Dehors tout le monde! - Pourquoi?
- On va nous donner du travail? - Sortez! N'ayez pas peur!
Secouez-vous un peu!
C'est pour aller travailler? Qu'en pensez-vous?
Non... Je ne pense pas.
Allons!
Dehors!
Allez! Allez! Allez!
- Arr�tez, ce n'est pas n�cessaire. - Elle est foldingue.
Laissez-la, elle va venir avec moi.
Avancez! Avancez!
- Je fais tr�s bien la cuisine. - Avance!
- On peut m'employer comme cuisini�re. - Avance!
- Vous nous emmenez o�? - T'occupe pas, avance!
Avancez! D�p�chons... D�p�chons!
Tu ressembles � Ana.
R�veillez-vous un peu! D�shabillez-vous enti�rement!
Vous allez prendre une bonne douche.
D�p�chez-vous! J'ai pas que �a � faire!
Allez! D�shabillez-vous!
Vous allez prendre une bonne douche!
�a ne va pas �tre long. Vous reviendrez dans dix minutes.
Inutile de mentir. Je suis Berta Weiss, la femme du docteur Weiss.
Le mari de mon amie est Franz Lowy.
Il travaille comme cantonnier.
Dites-leur ce qui s'est pass�.
Avancez! Avancez!
Les m�res, prenez vos enfants dans les bras. Qu'ils respirent profond�ment.
�a leur fera du bien...
La d�sinfection ne prend que dix minutes. D�p�chez-vous!
Avancez! Par ici!
Viens par ici! Serre-moi fort, viens!
Ce sera vite fait Sofia, serre-moi fort, c'est tout,
je te prot�gerai.
Tu vois, c'est une salle de douche normale.
Au revoir Joseph, au revoir mon amour.
- �a va pas Docteur? - Si.
J'ai la t�te qui tourne un peu.
Vous n'avez pas l'air bien, vous devriez aller � l'infirmerie.
�a, je ne crois pas.
Tant que nous travaillons, nous restons vivants.
Ce type l�-bas est un ing�nieur civil, il n'est pas comme les autres.
Il �pargne nos vies, tant que nous travaillons.
Non, il prend des risques. Les SS le harc�lent tous les jours,
pour qu'ils se d�barrasse des Juifs. Il en cache trois cent.
Vous avez raison...
C'est pas juste de ma part, il semble capable de sentiments.
�a ne va pas?
Si, si... �a va tr�s bien.
Je pr�f�re travailler ici, sinon j'irai aux douches.
- Quel est votre nom? - Joseph Weiss.
- Docteur Joseph Weiss. - Vous �tes docteur?
Oui... J'avais un cabinet � Berlin.
Occupez-vous donc du feu.
Allez!
J'en pouvais plus, merci beaucoup.
- Alors, tout va bien? - Assez bien, merci.
Attendez... Le r�veillon de No�l � Berlin, c'est �a.
Exactement, avec Marta et les enfants. �a me fait plaisir de te revoir.
Tout le plaisir est pour moi, oncle Kurt.
Viens, j'ai du caf� � l'int�rieur, Viens!
Vos routes sont importantes pour nous.
Comme nos pr�cautions sanitaires. L'�pid�mie s'�tend � Auschwitz.
Tu parles de ceux qui gardent les prisonniers je suppose.
�a leur ronge le cerveau... ou l'�me.
Vous jouez encore plus les vertueux outrag�s, qu'autrefois...
- Tout ce que nous faisons est n�cessaire. - Arr�te!
Garde tes mensonges pour les Juifs que vous massacrez.
Vous leur mentez jusqu'� la derni�re minute.
Pourquoi vous les obligez � se d�shabiller enti�rement?
Vous ne pouvez m�me pas les laisser mourir dans la dignit�!
J'ai vu des SS faire des plaisanteries sur ces pauvres femmes nues.
Ce sont des criminels, des ennemis,
s'ils se d�shabillent enti�rement, c'est une question d'hygi�ne.
J'ai entendu que le ghetto de Varsovie avait os� se r�volter.
Ces pauvres gens malingres, affam�s, d�sarm�s,
osent d�fier la race sup�rieure.
�a me redonne confiance dans la divine providence.
On m'a dit que vous utilisiez des Juifs pour les travaux,
alors qu'il y a des russes et des polonais disponibles.
- Et alors? - Vous n'avez pas le droit.
Les Juifs suivent un traitement sp�cial.
Nous vous enverrons des soldats russes, costauds et pas tr�s malins.
Non!
Vous accordez des faveurs � des ennemis du Reich.
Les enfants de ces Juifs pourraient se dresser et d�truire l'Allemagne.
Moi, je devrais t'�trangler en souvenir de ton p�re.
Tu veux combien de morts? Un million?
- Deux millions? - Nous sommes oblig�s de les tuer.
S'arr�ter maintenant, serait reconna�tre notre culpabilit�.
Si nous continuons, nous prouverons que nous nous consacrons � notre mission.
Que tout ce que nous avons fait avait une n�cessit� morale et historique.
- Essayez de comprendre! - Je comprends trop bien!
Fous-moi le camp d'ici!
Elles ne sont plus l�.
Vous n'avez pas le droit d'entrer!
Pardon... Ma femme et madame Lowy sont parties?
J'y suis pour rien... J'ob�is aux ordres, comme tout le monde.
Les monstres... Les monstres!
Pourquoi on les laisse faire?
Pourquoi? Pourquoi jamais personne...
n'a encore os� leur dire non?
C'est la P�que mon vieux.
Nous sommes le 19 avril 1943.
J'ai pas oubli�.
Malheureusement, nous n'aurons pas de Seder.
Nous aurions pu assister � celui que les SS nous ont propos� hier soir.
Je sais, j'ai entendu leur annonce.
Quelqu'un a accept�?
- Pas m�me le proph�te �lie! - J'aurai peut-�tre d� y aller...
Quand j'�tais jeune, c'est mon fr�re, qui posait les quatre questions.
Peut-�tre que les SS m'auraient accord� cet honneur...
Possible... Juste avant de te fusiller.
Dieu seul sait o� il est, mon pauvre fr�re.
- Et Berta... - On aurait besoin du docteur.
- Pour soigner les bless�s? - Oui.
- Je serais partisan de tuer les bless�s. - C'est toi qui dit �a!
Je suis plus lucide qu'il y a un an.
� ton avis, nous avons combien de soldats avec nous?
- Pr�s de quatre cents, arm�s. - Et les autres?
On peut encore compter sur quelques centaines de courageux.
Mais tout le reste du ghetto... Est terrifi�.
Moi aussi.
- J'�tais pas fait pour jouer du fusil. - Personne ne l'�tait.
- Tiens, demain c'est l'anniversaire d'Hitler. - Oui.
Himmler a promis de lui faire un cadeau somptueux.
Varsovie va �tre d�barrass�e des Juifs pour f�ter cet �v�nement.
Les bougies de son g�teau.
Je n'aurai jamais cru qu'un jour, je me r�signerai � mourir.
�a m'est �gal.
- Je meurs un fusil � la main. - Attention, �teins!
- Je fais le m�nage pour la P�que. - �teins �a tout de suite!
Remarque, je ne critique pas, mais je ne sais pas quoi dire.
Ils sont � l'heure, comme toujours.
Joyeuse P�que � nos amis juifs...
Venez en paix, nous vous organiserons un Seder.
Arr�tez cette bataille ridicule. D�posez les armes.
Ceux qui vous ont entra�n�s � combattre, vous ont trahis.
Joyeuse P�que � nos amis juifs...
Venez en paix, nous vous organiserons un Seder.
Ils ne partent pas, ils reviennent en force.
Comme d'habitude, notre police du ghetto marche en t�te.
Juste devant les Lithuaniens.
- R�serve tes balles pour les Allemands. - inqui�te pas pour �a.
Un jour je pourrai dire � un SS lithuanien, que je lui ai sauv� la vie.
Feu!
En arri�re! En arri�re!
En arri�re! En arri�re!
Arrosons-les pour f�ter leur d�part.
Regarde-les d�taler.
Zalman, pour la premi�re fois de ma vie je sens couler le sang du roi David,
- dans mes veines. - N'exag�re pas!
D'accord, disons, une ou deux gouttes.
Partageons ce qu'il nous reste du vin de P�que,
- Non, c'est � vous. - Je vous en prie.
Vous en avez besoin.
Pourquoi cette nuit est-elle diff�rente de toutes les autres?
Toute autre nuit nous aurions pu manger toutes sortes de pains.
Mais cette nuit, nous mangerons du pain sans levain.
Toute autre nuit, nous aurions pu manger toutes sortes d'herbes.
Mais cette nuit, nous ne mangerons que des herbes am�res.
Toute autre nuit, nous mangeons assis ou allong�s,
Cette nuit, nous mangerons allong�s.
Nous �tions r�duits � l'esclavage par le Pharaon d'Egypte,
et le Seigneur, notre Dieu, de sa main puissante...
Nous entra�na hors d'Egypte...
Ils reviennent en force!
B�ni soit celui qui a conduit nos anc�tres hors d'Egypte...
Les enfants de nos enfants seraient toujours opprim�s...
B�ni sois-tu, �ternel, notre Dieu, souverain de l'univers...
Cette nuit, nous mangerons le pain sans levain et les herbes am�res...
Puisse atteindre, la maison dans cette ville...
Nous nous r�jouissons de te servir.
Nous pourrons un jour manger l'agneau pascal,
dont le sang jaillira et baignera ton autel,
et nous insuffler...
B�ni sois-tu, �ternel, notre Dieu, qui a pardonn� � Isra�l
Allez-y!
Feu!
- Emm�ne-les! Trouve-leur un abri! - Prenez l'escalier de secours.
Il faut qu'on parte! On pourra pas tenir plus longtemps!
- Vous nous couvrez? - Oui, vas-y, d�p�chez-vous!
On va faire un carton, vite!
�conomise les cartouches!
Eva! Le drapeau!
C'est pas croyable, regarde... Les SS qui battent en retraite.
Qu'est-ce que tu en penses, Weiss?
Nous avons battu les Philistins � plate couture.
Je sais que les maisons sont en ruines, mais essayez de les trouver.
Nous aussi on a besoin de m�dicaments.
Pas question de se rendre! Etzvi...
D�brouille-toi pour appeler la r�sistance polonaise.
Il n'ont jamais rien fait pour nous, ils vont peut-�tre se d�cider.
Combien de jours?
On est le 8 mai, on se bat depuis le 19 avril.
�a fait vingt jours et on tient le coup.
On n'a pas donn� de cadeau d'anniversaire � Hitler.
Oh mais si...
Mais ce n'est pas celui qu'Himmler lui avait promis.
Des milliers de femmes et d'enfants br�l�s vifs, meurent dans les d�combres.
Des torches humaines se jettent des fen�tres.
Mais nous poursuivrons la lutte.
Nous luttons pour vos vie et votre libert�.
Un jour, nous vengerons Auschwitz, Treblinka...
Belzec et Maidanek.
Vive la libert�.
Mort aux assassins nazis.
Nous lutterons jusqu'au dernier souffle pour vaincre les barbares.
Il faut que tu essaies de passer �a.
- Je vais t'accompagner jusqu'� l'entr�e. - D'accord.
Notre dernier morceau de papier...
- Je n'ai jamais �t� un mod�le de courage. - Moi non plus.
J'ai appris quelque chose.
Nous mourrons tous. Alors, compliquons-leur le travail.
Il est mort! Il l'ont eu... Y'en a partout! On est encercl�s!
Le gaz!
Alors, c'est fichu!
- Les pilules... - Il y en a pas assez pour tous.
Peut-�tre que certains pr�f�rent partir.
Ils sont libres de courir leur chance. Quand aux autres...
Je reste!
- Vous voulez essayer de sortir? - On a peut-�tre une chance.
Tr�s bien... Alors, je vous conduis.
Zalman...
- Au revoir! - Au revoir, Mo�se.
Dommage qu'on ne se soit pas connus plus t�t.
- On se retrouvera peut-�tre bient�t. - Il y a des chances.
J'ai un pr�nom qui convient...
Mais je ne vous conduis pas vers la Terre Promise.
Suivez-moi!
Sortez! Dehors... Levez les mains!
Avancez! D�p�chez-vous!
On ne vous fera pas de mal.
Levez les mains! Contre le mur!
Gardez les mains en l'air!
Alignez-vous contre le mur!
Aaron, donne-moi la main.
Tout le monde se donne la main!
Pr�ts!
En joue!
Feu!
- Mon dieu! - Des probl�mes?
C'est horrible, notre rue a �t� bombard�e.
Heureusement, nous �tions dans les abris, nous avons �t� pr�venus,
et personne n'a �t� bless�.
Malheureusement, notre appartement a beaucoup souffert,
Surtout notre superbe piano.
Tant que personne n'a �t� bless�...
- Un piano peut �tre remplac�. - Aucune rumeur de Berlin?
Je ne suis plus dans le secret des dieux.
- Le p�re Lichtenberg est mort. - Lichtenberg?
Ah oui, ce pr�tre de Sainte-Edwige.
Ma femme dit qu'il est mort dans un camp.
- Vous l'aviez mis en garde, Major. - Oui.
Cette odeur parvient jusqu'ici, impossible de d�jeuner.
On y peut rien, on traite douze mille personnes par jour.
J'ai quarante-six fours, et ils n'arr�tent pas.
Vous n'�tes pas le seul � avoir des probl�mes,
Je me suis encore battu avec les g�n�raux, hier.
Ils se plaignent que je r�quisitionne les trains pour exp�dier les Juifs.
Hoess, qu'avons-nous convenu pour l'utilisation des Juifs?
Les travaux? Ils sont r�serv�s aux polonais et aux russes.
Les Juifs ont droit au traitement sp�cial.
On m'a dit que des Juifs travaillaient sur les routes.
C'est une erreur, les Juifs ont droit au traitement sp�cial.
Il y a un type qui vient de Varsovie, il a dit que...
Les Juifs se sont battus trois semaines.
Il a fallu sept mille soldats pour les �craser.
- Il connait nos amis? Non, il n'a pas particip� � la bagarre.
C'est pour �a qu'il est encore vivant.
- Qui a donn� l'ordre? - Le Commandant.
- Pour quelle raison? - Demandez-lui.
- Ils partent de suite, vous les emmenez. - Oui,
Le Major Hoess a dit que chaque homme serait remplac�.
Halte! Attention, colonne par deux.
- O� nous emm�ne-t-on? - � l'�pouillage.
C'est fini, monsieur Lowy.
Nous avons fait une longue route ensemble,
Berlin, Varsovie... Auschwitz... C'�tait pas des vacances.
Non effectivement.
Vous avez �t� un ami fid�le, � propos...
Vous avez �t� un de mes meilleurs patients,
- vous avez toujours pay� rapidement... - Emmenez-les!
Pourquoi on continue � leur ob�ir, nous sommes fichus.
- Oui, qu'ils aillent se faire voir. - En avant... Marche!
Donnez-moi la main, s'il vous pla�t,
je suis aussi nerveux qu'un enfant le premier jour d'�cole.
Monsieur Lowy, vous ne vous �tes jamais occup� de votre v�sicule biliaire,
Je vous avais pourtant pr�venu il y a longtemps,
- �a remonte � votre premi�re consultation. - Je pensais me faire soigner au printemps.
C'est pas une fa�on de mourir bien agr�able.
- C'est peut-�tre vraiment un d�crassage. - Peut-�tre.
J'ai �t� imprimeur toute ma vie, j'ai encore de l'encre sous les ongles.
Enfin, il est possible que ces pamphlets aient servis.
J'en suis certain.
Attends! Arr�te le camion!
- Quelqu'un les a pr�venus. - On attaque?
Non, on d�gage, vite... On rentre au camp.
- On peut les descendre. - J'ai dit non!
On rentre!
Helena! Helena!
Helena! Hel...
- Je ne parle pas russe. - Tu as compris quelque chose?
On dirait que vous pr�parez une offensive.
- Tu t'appelles comment? - Rudi Weiss.
- Allemand? - Juif.
On est de l'Arm�e Rouge, 51�me division.
Weiss... Si t'es un espion...
- Il va falloir qu'on te tue. - Je suis pas un espion.
Si vous pr�parez une offensive, je veux un fusil,
j'ai �t� chez les partisans pendant deux ans.
Quel groupe?
Celui de l'oncle Sasha, il �tait toubib � Koretz.
Tu as particip� � des coups de main?
On a tendu trois embuscades aux SS ukrainiens � Zitomir,
et on a attaqu� leur QG � Kremisch.
On s'est fait pi�ger en attaquant un convoi de ravitaillement.
Ma femme s'est fait tuer.
- On est o� ici? - Sobibor, � l'Est de la Pologne.
Ils gazent deux mille Juifs par jour, ici. Ils br�lent les corps.
Les cendres recouvrent tous les champs de la r�gion.
On dit que les SS dorment sur des oreillers bourr�s de cheveux de Juifs.
Je lui fais confiance,
il a la t�te d'un vrai partisan.
� Babiyar, tous les corps ont �t� d�terr�s et br�l�s.
- Les trente-trois mille? - Plus de cent mille.
Les trente-trois mille, les deux premiers jours, mais depuis...
�a parait bien loin aujourd'hui.
- Eichmann? - Je r�clame la priorit� pour les trains.
L'arm�e ne peut pas continuer � les r�quisitionner.
- Hoess? - Auschwitz fonctionne...
On est un peu d�bord�s, mais �a fonctionne.
- Dans le plus grand secret? - Dans la mesure du possible.
Qu'est-ce que c'est ces rapports... Ces r�bellions?
- Des Juifs qui se battent! - Il n'y a pas de r�sistance � Varsovie.
Quelques groupes qui ont tous �t� liquid�s.
Il y a eu quelques cas dans les camps mais rien d'important.
Les Juifs semblent vouloir nous faciliter leur extermination.
Restructuration.
Major Dorf... Notre sp�cialiste de la s�mantique,
Nous n'entendons plus parler de vous depuis votre mission � l'Est.
Votre enthousiasme s'essoufflerait-il?
Je suis plus enthousiaste que le jour o� j'ai pr�t� serment.
Parfait... Parfait.
Messieurs, je suis pr�t � �couter vos suggestions
sur la fa�on de proc�der au d�mant�lement de tous ces camps.
Je n'insinue pas que l'Allemagne puisse �tre vaincue, comprenez-moi.
- Le d�mant�lement, Reichf�hrer? - Oui, notre travail sera bient�t termin�.
Une Europe lib�r�e des Juifs.
Il est vraisemblable que les camps deviendront inutiles.
Pardonnez-moi Reichf�hrer...
- Mais, pourquoi? - Comment, pourquoi?
Pourquoi effacer les preuves?
Pourquoi faire d�terrer plus d'une centaine de milliers de cadavres,
pour les br�ler, � Babiyar?
Pourquoi d�manteler Auschwitz?
Ne serait-il pas pr�f�rable de les conserver intacts,
d'�riger des monuments pour service rendu � l'humanit�?
Major, vous n'avez pas compris.
- Je n'ai � aucun moment... - Le F�hrer a dit,
que nous avions �t� �lus pour achever l'�uvre du christianisme,
et d�fendre la culture occidentale.
Je sais, Major Dorf...
Mais, certains pourraient se m�prendre.
Les Juifs vont nous calomnier.
Non! Il faut que le monde sache la v�rit�.
Nous devons distribuer les films... Les photographies,
des t�moignages...
Nous devons expliquer logiquement et rationnellement,
pourquoi notre mission �tait une n�cessit� morale et raciale.
Nous n'avons commis aucun crime...
Nous avons tout simplement suivi...
La logique de l'histoire europ�enne,
et d'�minents philosophes et hommes d'�glise,
peuvent t�moigner pour nous d�fendre.
Un dossier peut �tre �tabli pour Auschwitz.
Je suis juriste, je saurai le pr�senter.
Non messieurs. Ni honte, ni excuses.
Ne pleurnichons pas sur les cadavres des Juifs.
Nous devons expliquer clairement au monde,
que nous nous sommes dress�s entre la civilisation
et le complot juif, pour dominer le monde.
Pour d�truire toute dignit�.
Nous sommes les seuls...
Les seuls...
� avoir eu suffisamment de courage...
Le Major a soulign� un point int�ressant. Il faut que nous soyons convaincus,
que nous avons accompli notre t�che par amour pour notre peuple,
et que nous avons su pr�server l'int�grit� de nos consciences et de nos �mes.
Nous sommes rest�s des �tres dignes et humains,
et nous pouvons en �tre fiers.
Je connais ce type l�!
Karl!
Karl Weiss! L'artiste de Berlin!
On a travaill� � l'atelier de couture de Buchenwald.
Ensuite, ils t'ont envoy� �... Theresenstadt.
Tu te souviens du jour o� on s'est battus avec un kapo, pour du pain?
Tiens! Tu avais une femme chr�tienne.
Elle te faisait parvenir des lettres, par un sergent.
- Inga... - Oui!
Mais �a t'ennuyait un peu, parce que...
Tout est fini maintenant, tu as de la chance d'�tre en vie.
Les Am�ricains avancent partout en France,
les Russes sont en Tch�coslovaquie, � Budapest.
- Les Nazis sont foutus! - Mon p�re...
- On dit qu'ils vont bient�t nous rel�cher. - Mon p�re...
Et ma m�re...
On ne peut plus rien pour eux.
Bon dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait aux mains?
Papier... Crayon...
Je n'ai trouv� que �a.
Merci.
Je te reconnais Weinberg, tu �tais un copain.
C'est exactement ce que je ressens... Depuis longtemps.
- Alors, mes bottes sont pr�tes?
J'attends mes bottes!
Qui est-ce?
- On arrivera pas l�-haut. - Laissez-moi essayer.
Nous partons vers l'Est, l'Arm�e Rouge ne doit pas �tre loin.
- Tu viens avec nous? - Non, je dois retrouver ma famille.
- Les Allemands vont t'arr�ter. - T'inqui�te pas.
- Au revoir Barski. - Merci.
Tous les prisonniers sortent des baraquements.
Je r�p�te, tous les prisonniers sortent des baraquements.
�vacuation g�n�rale.
- Weiss! - �vacuez les baraquements!
Weiss...
Il avait tenu jusqu'au bout.
Tu me pardonnes si je te prends �a?
Tu n'a plus besoin de �a non plus.
J'�tais un interm�diaire sous les ordres d'Heydrich et Kaltenbrunner.
Je transmettais les ordres, j'�tais un courrier.
Un courrier...
Si vous me parliez de ces photographies?
Des ex�cutions.
C'�tait probablement des saboteurs... Des r�sistants.
Probablement.
Vous connaissez les lois de la guerre, c'est triste,
mais il arrive que des innocents se fassent tuer.
Je n'�tais pas au courant de ces agissements.
Et �a, Major?
Je ne suis pas tr�s s�r... Des cadavres, manifestement.
Nous avons vingt-quatre t�moins pr�ts � certifier sous serment,
que vous avez particip� � l'organisation des chambres � gaz, � Auschwitz.
Et dans d'autres camps de la mort.
Ils vous auraient vu assister � certaines ex�cutions.
J'ai pu effectivement assister quelquefois,
en tant qu'envoy� sp�cial de Berlin, mais je ne prenais pas de d�cisions.
Elles �taient prises � Berlin.
Les Juifs devaient �tre extermin�s.
Si on leur avait permis de se rassembler,
leur fortune et leur influence auraient pu d�truire l'Allemagne.
C'est pour cette raison, que...
bien que ce soit regrettable,
il fallait aussi exterminer les enfants.
Les enfants...
Oui... Il fallait tuer les enfants, sinon...
Si j'avais le pouvoir, Dorf, je vous logerais une balle dans la t�te.
Mais comme on est en d�mocratie, on va vous juger.
Les Russes et les Polonais vous r�clament.
- Je ne comprends pas. - Un proc�s loyal.
Je pr�f�rerais vous filer aux Juifs.
Aux parents de ces enfants, s'ils sont encore vivants.
Vous ne respectez pas mes droits. Je suis juriste.
- Je connais mes droits. - Regardez �a...
Si vous avez des commentaires, appelez-moi.
Je vais chercher une st�no.
Un toubib, vite!
Soyez certaine, ch�re madame Dorf,
que votre mari est mort en h�ros, au service du Reich.
Nous, ses amis, nous honorerons sa m�moire,
et nous perp�tuerons la grande tradition qu'il incarnait.
- Il n'y a pas de signature. - Il n'y a pas un mot de vrai.
Qu'est-ce que vous dites?
Marta, EriK s'est suicid�. Les Am�ricains allaient le juger.
Il aurait �t� ex�cut� ou condamn� � perp�tuit�.
Vous le d�testiez!
- Vous mentez car vous le d�testiez. - Non, pas toujours.
Je ne le d�teste plus, j'ai �t� aussi m�l� de trop pr�s � ces monstruosit�s,
pour me permettre de le juger.
Fous le camp! Mon p�re �tait un h�ros!
Peter, il ne faut pas fermer les yeux,
- ni toi, ni ta m�re, ni Laura. - Tais-toi!
Ton p�re �tait un criminel de guerre.
Ses complices qui paradaient en bottes et en uniformes noirs,
N'�taient que des machines � tuer.
Quelles carri�res h�ro�ques! Ils ont fusill�, gaz�, tortur�,
- Maman, fais-le partir! - Kurt!
Allez-vous en!
Je ne veux plus jamais vous revoir ici!
Comment osez-vous salir le nom d'Erik!
Vous devriez plut�t prier pour le salut de son �me.
Ma pauvre Marta, je laisse ce soin � d'autres,
Je savais, je n'ai rien fait, j'ai pr�f�r� croire les mensonges.
Il faut nous voir tels que nous sommes et reconna�tre ce que nous avons fait.
Je ne veux plus me taire.
Au revoir, Marta.
Au revoir, les enfants.
Les enfants...
Il faut allumer un cierge en l'honneur de votre p�re.
Rudi? Rudi!
Rudi!
Inga!
Inga!
Le fils de Karl... Je l'ai appel� Joseph.
En souvenir de ton p�re.
Il ressemble � Karl. Tout le monde le dit.
Je trouve qu'il ressemble plut�t � Churchill!
Tu n'as pas chang�... �a fait bien longtemps!
�a fait sept ans.
Je me souviens du jour o� tu as quitt� Berlin.
Tu es parti seul dans la nuit.
Joseph un petit sourire! Je suis ton oncle Rudi.
Rudi!
Je suis pass� par Auschwitz apr�s la lib�ration des camps.
On m'a parl� de Karl. Il a �t� tortur�.
- On m'a dit que c'�tait � cause de dessins. - Je vais te les montrer.
- On t'a appris, pour ton p�re et ta m�re? - Oui.
Ils sont morts l�-bas, comme des millions d'autres.
Tu peux me d�tester, parce que je suis Allemande.
Non, Inga... Je ne te d�teste pas.
Je n'�prouve plus rien, ni haine ni amour,
comme les zombies que j'ai vu dans les camps.
Non, non, pas toi Rudi... Jamais.
Je me suis mari� chez les partisans, avec une Tch�que.
Elle a �t� tu�e, j'ai du laisser son corps en Ukraine,
Je n'essaierai jamais d'y retourner.
Ce qui compte, ce sont les heures pass�es avec elle, quand elle vivait.
Je ne les ai pas assez appr�ci�es.
- Je suis d�sol�e, Rudi. - Qu'est-ce que tu vas faire?
Je repars pour l'Allemagne, avec lui.
Je ne pense pas y rester tr�s longtemps.
Apprends-lui �... Ne jamais avoir peur.
- Karl dessinait comme �a? - Ton fr�re avait du talent.
Nous allons offrir ces dessins, au mus�e de Prague.
Ils seront les t�moignages de ces atrocit�s.
- Ils l'ont tortur� pour �a! - Si tu l'avais vu...
Ils lui avaient broy� ses mains, si fines.
- Et �a? - Son dernier dessin.
Un certain Weinberg qui l'avait connu � Buchenwald et Auschwitz, me l'a envoy�.
- Il avait les mains broy�es? - Il avait demand� � Weinberg de quoi dessiner,
il est mort peu de temps apr�s.
Il fallait toujours que je le d�fende dans la rue,
il �tait maigrichon et il avait toujours la frousse.
- On a d��u papa. - Non, dis pas �a,
je sais que ton p�re vous aimait tr�s fort tous les deux.
C'est peut-�tre l'amour qui nous a mis dans le p�trin,
la confiance, la foi dans l'homme...
Je t'en prie, dis pas �a, c'est trop grave.
- Et toi, o� tu vas? - J'en sais trop rien.
Je ne suis plus personne. Pas de papiers...
- Ne famille, ni pays. - Au revoir mon petit fr�re.
Au revoir Inga.
Maria!
Au revoir Churchill!
- Ils se d�brouillent bien! - Des Juifs grecs.
Leurs familles ont �t� massacr�es � Salonique,
les Nazis avaient tenu � f�ter leur d�part.
- Tu es Rudi Weiss? - Comment le savez-vous?
Il n'y a pas de secret dans les camps lib�r�s, surtout pas chez les Juifs.
Je m'appelle Levin, je suis agent juif pour la Palestine.
- Je connais quelques d�tails sur toi. - C'est-�-dire?
Tu �tais chez des partisans, on dit que tu t'es �vad� de Sobibor...
Que savez-vous encore?
- Tes parents et ton fr�re ont �t� tu�s � Auschwitz,
- ta femme en Ukraine. - Vous savez tout.
- Dis Weiss... Tu veux du boulot?
Puisque vous me connaissez si bien, vous savez que je n'ai pas fini mes �tudes.
Pour ce boulot... T'en n'as pas besoin.
- Il nous faut un berger. - Un berger?
On a quarante orphelins grecs, comme eux.
Nous avons besoin de les faire passer en Palestine.
�a t'int�resse?
Je ne parle pas le grec, ni l'h�breu,
- je ne suis m�me plus s�r d'�tre juif. - Tu le seras un jour.
Ce ne sera pas aussi dangereux qu'avec les partisans, mais...
Ce ne sera pas une promenade de sant�.
On va t'avoir un passeport.
H�! Regarde � qui tu passes!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.