Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mina olen Duncan MacLeod. S�ndisin 400 aastat tagasi
Shotimaa m�gedes. Ma olen surematu ja ma ei ole ainuke.
Juba sajandeid ootame me kohtumisi,
mil m��gal��k ja pea langemine vabastab vaenlase eluj�u.
L�puks saab meid olla ainult �ks.
SUREMATU.
Sugupuu.
Seitse v�ljas. Parem minge �ra ja �rge j��ge maksma.
Sa oled vaba, Joe. - Vara veel ju.
Ma �tlesin, et sa oled vaba. Gustavson tahab sind n�ha.
Joe, v�ta �ks jook.
Ma tavaliselt ei joo, kui ma laudade taga t��tan, proua Gustavson.
Sa oled laudade taga t��tamise l�petanud, Joe.
Olgu. Tulen homme siis varem.
Ta �tles, et sa oled laudade taga t��tamise l�petanud, Joe. Finito.
Kui asi puudutab seda eilset t��pi, siis tal lihtsalt vedas roppu moodi.
50 000 dollarit maja raha on siiski rohkem kui "ropp vedamine," Joe.
See on kuradima laviin!
R��gi talle reeglitest, Clinch. R��gi talle reeglist nr. 1.
Klient ei tohi koju minna liiga suure proua Gustavsoni rahasummaga.
Ta j�lgis mind v�ga hoolega. Ma ei saanud t�ringut �ra vahetada.
V�ibolla sa ei tahtnud seda teha, Joe. Ehk oli ta sinu s�ber?
Sa peaksid mind ju tundma. Mul pole �htegi sellist s�pra.
Kurb, aga me usume sind. �tle talle, miks me teda usume, Clinch.
See suur v�idumees kadus eile �htul kui tina tuhka.
Kadus sellise rutuga, et polnud aega isegi end hotellist v�lja kirjutada.
Jama lugu k�ll.
Seega, kui te isegi tegite koost��d, siis j�ttis ta ka sinu pika ninaga.
R��gi talle tema vastustest, Clinch.
Sa oled vastutav oma laua eest. Sa oled vastutav selle 50000 eest.
Ja ma tean, et sa tahad mulle selle tagasi maksta.
50000 on suur summa.
Ma arvan, et seda ma �elda tahangi, Joe. Jah, just t�pselt seda.
Ma vajan veidi aega. - Muidugi, Joe. Me m�istame.
�tle talle, kui palju aega t�psemalt, Clinch.
Oskad sa viieni lugeda? Muidugi oskad, Joe.
Viis p�eva. �ks... Kaks...
Kolm... Neli...
Viis!
Tere p�evast, West Side'i lastekodu.
Siin on k�ll Richard Ryani toimik, aga mul pole mingeid m�rkmeid,
et keegi seda palunud oleks. - Doktor James Jones'ile.
Asukoht teisel pool linna. Muud ma ei tea.
Me ei tohi lastekodu laste kohta toimikuid volituseta v�ljastada.
Konfidentsiaalsuse kohta kehtivad karmid seadused.
See t��p on arst. Minu meelest t�iesti piisav.
Aga sinult ei k�si seda keegi. - Ma olen k�igest s�numitooja.
Millises firmas sa oma jutu j�rgi t��tasidki?
Vaata ise.
Hei! Sa ei saa minna! Sa ei tohi neid v�tta!
Turvamehed!
Paigal!
Harold! Mis v�rk on? - Varastasid selle?
Enne, kui ma sellele vastan, Harold, on sul l�bitud kohustuslik kursus
m�istliku ja kohase j�u kasutamise kohta?
L�peta see jura ja p��ra ringi, et saaksin su tagumiku raudu panna.
See vist t�hendas eitavat vastust. - Niisiis, v�lguhuuled!
Harold. See siin on tegelikult teie turvas�steemide test.
Ma olen tegelikult Avaliku Eriuurimiste osakonna salaagent.
K�erauad on liiga tugevalt, Harold, aga pole hullu.
Minu stopperi j�rgi vastas su reageerimiskiirus meie normidele.
Sa peaksid selle �le v�ga r��mus olema, Harold.
Ole vait! - Harold, sa unustasid toimiku maha.
Salaagent? P�ris hea, Richie.
Kas me oleme pahas tujus?
Sa tulid just sealt saarelt tagasi? Selles ehk asi ongi. Saarepalavik!
Miks just lastekodu, Richie?
V�i oli sul Tessaga t�li? Kes neist naistest enam aru saab?
Miks just lastekodu? See oli su k�simus, eks ole?
Just. - Tead k�ll, �ritasin naasta oma juurte juurde.
Ma elasin umbes aasta otsa seal, kui ma olin viie-aastane.
Tegin kogu selle kasukodu v�rgi kaasa.
Tere, lapsed, see siin on teie uus kasuvend Richie,
kohelge teda nagu oma pere- konnaliiget. Ei olnud minu jaoks.
L�ksime. Tessa on mures.
Seega, ta ei �elnud sulle, miks ta selle toimiku varastas?
Ma v�in aimata. Ta tahab teada, kust ta p�rit on.
Miks nad talle seda lihtsalt �elda ei v�i?
Sest seadus ei luba.
Pealegi, v�ibolla nad ei teagi.
Miks sa nii arvad?
Niisama.
Sa oled kuum. - Kunst v�ib teinekord raske t�� olla.
Ei, ma pidasin seda silmas, et sa n�ed kuum v�lja.
�kki saame aidata Richie'l ta vanemad �les leida.
Ma ei usu, et see hea m�te oleks. - Miks mitte?
Kasuta m��dikut. - Ma ei palunud su abi, sest
see nagu... L�heb natuke aega
enne, kui mul see abipalumise refleks v�lja kujuneb.
Kas leidsid sellest toimikust midagi sellist, mida sa juba ei teadnud?
Ma sain ainult piiluda. N�gin vaid nime: Emily Ryan, surnud.
Arvad, et ta oli su ema? - Ma ei tea.
Ma teadsin, et ta on surnud.
Ma m�letan, et... Ma olin k�ll v�ga v�ike, aga...
Aga ma viskasin oma vanamehe vastu viimasel sekundil kolmese sisse.
Natuke enne seda, kui �ks v�mm mu kinni v�ttis.
Said sa oma isa kohta midagi teada?
Jah, tema ja Emily olid veel abielus, kui ema suri,
seega, ma arvan, et ta t�esti ongi mu isa.
Kui ta oleks su isa, kas sa ei arva, et ta oleks sinuga �hendust v�tnud?
Kui ma olin veel laps, siis m�tlesin �he loo v�lja.
Kujutasin ette, et ta on mingi spioon v�i midagi sellist.
Et ta teeb raudse eesriide taga mingeid ohtlikke v�rke.
Selle p�rast ta ei saanudki lihtsalt helistada ja �elda:
"Ma tahan oma pojaga r��kida, �he t�iesti ameerika poisiga."
Saad sa mulle selle anda?
Laste v�rk.
Kes teab, v�ibolla ta siiski on �ritanud mind �les leida.
Aga minu n�gu ju just kuskilt piimapakilt ei leia.
Ta n�eb r�bal v�lja. Ma kutsun mehed kokku.
Duncan!
Isa, ma... - Ei, hoia oma j�udu.
Sa v�itlesid h�sti. Sa v�itlesid nagu t�eline MacLeod!
Ma tahan meie v�idust osa saada.
Sa saadki sellest osa. Sa saad suurest v�idust osa.
Ma arvasin alati, et see saab rohkem...
Duncan. Duncan.
Sinu nime mainitakse edaspidi suure austusega.
K�igis meie kodudes.
Duncan MacLeod, MacLeod'ide klannist.
Meid on tabanud suur kaotus.
Me kaotasime klannikaaslase ja poja.
Ta juhtis teid v�gevalt ja iseendale m�tlemata.
N��d peame me minema tagasi v�itlusesse, m�eldes temale,
peame h��dma ainult tema nime!
Duncan MacLeod! - Duncan MacLeod!
Duncan MacLeod! Duncan MacLeod!
Duncan MacLeod!
See on ime!
Ei. See on allmaailma deemonliku isanda t��!
Isa! - Sa ei ole minu laps!
Sa ei ole minu poeg!
Sa ei ole minu poeg!
Arvad, et peaksime aitama tal siis teda leida?
Keda? - Jack Ryanit. Richie isa.
Jah. K�igil peaks olema v�imalus selleks, et neil on isa.
Mida? - Ma ei usu eriti, et teda on v�imalik leida.
R��gi meile. - Kui hakkaksin r��kima k�igest, mis minuga juhtunud on...
Las mina otsustan seda!
Mu isa lihtsalt ei suutnud m�ista seda, mis juhtunud oli.
Kes suudakski? Ta oli ilmselt t�iesti hullumas.
Seal sa j�rsku oledki. Tagasi jalgadel nagu kildis zombi.
Ma arvan, et tegelikult olin ma ise rohkem hirmul kui tema.
Me olime primitiivne klann, primitiivne ja ebausklik.
Hirm juhtis meie elu.
See, mis teisel pool m�gesid olla v�is, oli kujutlematu.
Kas saaksid sa sellisel juhul seda k�ike oma isale pahaks panna?
Alguses panin.
Seal m�gedes oli talvel p�evi, mil ma tahtsin lihtsalt surra,
aga ma ei surnud.
Minu perekonnamured on t�naseks ajalugu,
Richie omad on aga just siin ja praegu.
P�hja-Indias on �ks vanas�na:
"Kui sa l�hed tiigreid jahtima, siis ole valmis ka neid n�gema."
See t�hendab seda, et mulle ei pruugi meeldida see, mida ma leian.
Miks sa seda n��d j�rsku teada tahad?
P�rast k�ike seda aega?
Seal peab olema mingi p�hjus, miks su isa pole sinuga �hendust v�tnud.
M�tle sellele, Richie. - Ma olengi m�elnud.
M�letad sa midagigi sellest ajast, kui sa veel lastekodus ei olnud?
Eriti mitte. Oli �ks naine... - Sinu ema? Emily Ryan?
Ma ei tea. Ma arvan, et ilmselt k�ll.
Ma ei suuda ta n�gugi meenutada.
Aga ma m�letan, et igal reedel k�isime me postkontoris.
Ma pole siiani aru saanud, miks, aga mulle v�ga meeldis see.
Oi, kuidas ma tahtsin suureks saades �gedaks postiljoniks saada.
Ja teisepool seda oli �ks kommipood,
mille omanikuks oli �ks tore vanamees nimega Stubbs.
M�letan, et ei osanud ta nime v�lja �elda ja kutsusin teda hr. T�nniks.
Tema meelest oli see v�ga naljakas. Sest ta oli peenike nagu pliiats.
Ta ostis mulle alati lagritsat ja lasi mul koomiksist pilte piiluda.
Pealegi, ma ei osanud veel lugeda.
Miks sa seda m�letad? Mis selles kommipoes nii erilist oli?
�hel p�eval, ema... Emily...
ajas h�rra Stubbsiga juttu ja
j�rsku ta pani oma k�e otsmikule ja �tles midagi sellist:
"Nii imelik tunne on" ja siis kukkus ta p�randale ja enam ei liigutanud.
Arvasin, et ta lollitab niisama ja togisin teda ja naersin ja...
ja siis tuli kiirabi ja...
H�sti palju inimesi jooksis ringi ja ta viidi minema.
H�rra Stubbs t�stis mu �hku, ise �eldes:
"Niisiis, poisike, mida nad n��d sinuga teevad?"
Selle p�rast ma m�letangi h�rra Stubbsi kommipoodi.
Millises linnaosas see oli?
Seda ma k�ll ei tea. Olin neljane, viis saamas. Geograafiat ei tundnud.
Hea, kui ma tol ajal suutsin oma tee vannituppa �les leida.
H�rra Stubbsi kommipood, alustuseks peaks ju hea olema.
Seal teda k�ll pole. Ta oli juba sel ajal �sna vana.
Praeguseks peaks ta kindlasti juba pensionil olema.
Jah, aga sa �tlesid, et tema kommipood oli postkontori l�hedal.
Sa saad kolme k�iguga p�he, Harry.
H�rra Stubbs? - Justnimelt, pojake.
Minu nimi on Richie Ryan. - Meeldiv tutvuda.
Vanadekodu leedi �tles, et leian teid siit. - Igal p�rastl�unal.
Te ajasite kunagi kommi�ri Baltimore Streetil?
30 aastat. Eelmise aasta m�rtsikuus m��sin maha.
N��d on seal mingi m�ngude pood, kus mingid imelikud kujud ringi k�ivad.
Ma m�letan teie poodi. Ma k�isin seal, kui ma veel laps olin.
Kes sa n��d enda arvates oled, juba vanamees?
Ei, ma m�tlen seda, kui ma ikka v�ga noor olin.
Kas te m�letate Emily Ryanit? - Emily? Muidugi!
Mul hakkab midagi meenuma.
Lagrits! Sulle meeldis lagrits, eks ole?
Sa olid �ks v�ike armas kutt.
Andsin sulle alati veidi rohkem, kui ma �igesti m�letan.
Emily, jah. Ta k�is igal reedel, ma vahetasin ta tshekid alati rahaks.
Teil on hea m�lu, h�rra Stubbs.
Inimesed, kes minu poodi tulid, said teenindust suure algust�hega.
Mina ei unustanud iialgi neid ja nemad ei unustanud iialgi mind.
Niimoodi ajasin mina oma �ri.
Vaene Emily... M�letan seda p�eva nagu see oleks alles eile olnud.
Ta kukkus otse minu nina all seal poes kokku.
Ajuverejooks. Ja ta oli vaevu 30.
Ma polnud kindel, et seda k�ike �igesti m�letasin.
Kahjuks k�ll, s�brake.
J�rgmisena kuulsin seda, et nad panid su lastekodusse.
Kas seal h�rra Ryanit polnud?
Muidugi oli, aga selleks ajaks olid nad juba lahus.
N�en siiamaani vahest Jacki ringi k�ndimas. - Ta elab siin linnas?
Minu teada k�ll.
V�hemalt varem elas ta Spinning Wheeli hotellis, Madisoni kohal.
Suured t�nud, h�rra Stubbs.
Oli meeldiv kohtuda. - Teiega samuti.
L�ksime, MacLeod.
See on ilmselt mingi CIA v�rk. Tead k�ll, eriti salajane.
Enam salajasemaks ei saakski asi minna.
Ei, Mac. Kui see on t�esti minu isa, siis pean seda �ksinda tegema.
Samas me j�uaksime veel korvpalli teist poolaega vaatama. Mida?
Richie, see s�ltub sinust.
Arvatavasti ta isegi ei ela enam siin.
Vabandust.
Ma otsin Jack Ryanit.
Pole kuulnudki. Aga samas olen ma siin elanud vaid paar kuud,
ta v�is siin enne mind elada.
Aga kes teaks? Kas ta v�is �kki majaomanikule oma aadressi j�tta?
Oled sa hull? Kui sa siia kolid,
siis maksad sa oma ��ri postkasti ja kui vaja, kolid v�lja.
Siinsed inimesed tahavad anon��mseteks j��da.
Jah, seega sina ei tea temast mitte midagi?
Sa oled liiga noor, et v�mm olla, j�mpsikas.
Mis huvid sul selle Jack Ryani t��bi leidmisel on �ldse?
Ma arvan, et ta v�ib mu isa olla. - V�ib olla?
Ma ei tundnud oma vanemaid.
Las ma �tlen sulle midagi, poiss. Mina tundsin oma isa
ja sooviksin jumala nimel, et poleks teda kunagi n�inud.
Sul v�ib isegi parem olla, et sa teda ei tunne.
Kurat k�ll!
Mis su s�rmega juhtus? - Murdsin selle malet m�ngides.
Naljakas. Seda poleks ma kuidagi kontaktseks spordiks pidanud.
Kui peaksid juhuslikult Jack Ryaniga kokku juhtuma, siis �kki helistad?
Antikvariaat. Hoian oma k�rvad lahti.
T�nan, olen t�nulik. Ole lahe edasi.
Kuule, mis su nimi on, juhuks, kui...?
Kes siis n��d?
Kuidas s�rm elab, Joe? - Valutab nagu p�rguline.
See teeb mind �nnelikuks.
R��gime!
Mees peaks alati oma t�� �le uhkust tundma.
Ma lugesin mitu kuud enne sellele t��le asumist anatoomia raamatuid.
Ma tunnen inimkeha peast jalatallani.
Ma tean, mis kohad v�ivad murduda, mis kohad teevad haiget.
Ning ma tean, kust v�ib verd pursata, kui �igesti l��a.
Tead, sa mis p�ev t�na on, Joe?
Pean silmas, et peale selle, et sul pesup�ev?
T�na on kolmap�ev. - Justnimelt,
p�ev number kaks.
Ma ei tea, ma ei n�e siin kuskilt mingit raha.
P�si paigal, Joe.
Ma ei n�e siin 50000 dollarit, ilusates rahapakkides,
mis ootaksid proua Gustavsoni juurde viimist.
Ma ei tea. Kus need sul on? Peitsid kuhugi oma aluspesu sisse?
Ma ei ole seda veel saanud.
Vabandust, ma vist ei kuulnud h�sti.
Ma �tlesin, et ma pole seda raha veel saanud!
Ei! Jumala armastuse nimel! Ei!
Jumal ei armasta sind, Joe. Mitte keegi ei armasta sind.
Ja sa ei ju tead, mis teisel p�eval juhtuma hakkab.
Palun, palun! Ma vannun, ma saan sulle selle raha.
Ma tean, kust seda raha saada. Ma vannun. Ma olen inimestega r��kinud.
Kellega sa r��kinud oled, Joe?
�he j�mpsikaga, sa ilmselt n�gid teda teel siia.
Tal on sidemeid, rikkad s�brad. Nad hangivad mulle homseks 50000.
Tore, aga homme on homme ja t�na on t�na.
Me teeme niimoodi...
Kuna mul on palju tegemist ja need v�ikesed visiidid on aega n�udvad,
siis v�tan ma su s�nu s�na-s�nalt.
Ma usun sind, et sul on mulle homseks raha olemas.
Sest, kui sul pole, siis v�tan ma terve su k�e.
L�ikan selle maha ja vaatan, kuidas sa seda s��d,
s�rm-s�rme haaval.
Veidi ketshupit lisame ka.
Kena p�eva j�tku, Joe.
Tere. - Hei, kuidas l�heb?
Kas sa said juba midagi teada? - Ei, mitte just p�ris.
Sellisel juhul on tore sind k�ll n�ha, aga mida sa teed siin?
See saab mulle raske olema.
Ma pole kunagi just stabiilne t��p olnud. Elu pole iialgi lihtne olnud.
Tere tulemast klubisse. - Enamuse elust olen narkouimas m��da saatnud.
Ma ei tahaks k�ll ebaviisakas olla, aga see jutt kisub igavaks.
Ma valetasin sulle enne, j�mpsikas.
Ma muutsin oma nime, arvasin, et sellega muudan ka oma elu.
Ajaks, kui olin valmis sind leidma, oli liiga hilja ja mina liiga vana.
Niisiis, Richie...
minu p�risnimi on Jack Ryan.
Ma olen su isa.
Aga sinu onu Bart sai juba kooli ajal raha,
panustades k�ikidele Cleveland Indiansi pesapallim�ngudele.
Korjas oma p�siklientidelt raha,
m��es samal ajal staadionil inimestele hot doge.
J�rgmisel p�eval andis ta v�itjatele raha tagasi,
hot dogide sees, libistades need vahek�igu kaudu inimesteni.
Ma arvasin, et sa tahtsid oma perekonna kohta teada.
Miks sa lahkusid? - Selle peale olen ma palju aastaid m�elnud.
Mul olid sellised hullud ajad, mul olid need unistused...
Ja sa ei tahtnud, et mingi j�mpsikas neid �ra rikuks? - Asi pole selles.
Tegelikult... Tegelikult, kui mu poeg...
kui sina s�ndisid, siis ma ei saanud kojugi tulla, nagu tahtsin.
Ma arvasin alati, et sa oled mingi spioon ja oled kuskil missioonil.
Midagi sellist see oligi. Missioon. Jah, ma olin Leavenworthi vanglas.
Kui v�lja sain, oli mu naine, sinu ema, sind teadmata kohta viinud.
Ta suri. Emily on surnud. Arvasin, et sa tead seda.
Mul on v�ga kurb seda kuulda.
Ma arvasin, et kuna... - Selline mu elu ongi olnud.
Mu hauakivile kirjutatakse: "Vana Jack Ryan - tal polnud �rna aimugi."
Milline ta oli? Mu ema?
Ta oli t�eline kalliskivi.
Ta oli rahulik, naljakas,
sellel naisel oli v�ga hea huumorimeel.
Ta armastas lapsi. Ta tahtis endale suurt perekonda.
Tark. Minusuguse mehe jaoks liigagi tark.
Aga sa j�tsid ta maha.
Sa armastasid teda. Sa teadsid, et ta ootab sinu last
ja sa j�tsid ta maha. Kuidas saab keegi midagi sellist teha?
K�ige p�hjuseks on olnud �ks ja seesama asi.
K�ige p�hjuseks on see �ks asi, mis muudab su elu igaveseks.
Kui ma saaksin oma elu uuesti elada,
aga sel ajal arvasin, et ma olen ambitsioonikas mees.
Ma arvasin, et n�en v�imalust, mis lihtsalt istub seal riiulil...
Nagu need v�ikesed matroshkad. Tead neid? - Jah.
Sa avad selle ja selle sees on j�rgmine, aga see pole veel k�ik.
Sa avad j�rgmise ja j�rgmise...
ja j�rgmise...
Siis avastad, et oled juba 53 aastat vana ja istud selle pisikese nukuga.
Sa vaatad seda ja see pole k�ll eriti suur, aga sa m�tled,
et �kki selle sees on l�puks kauaoodatud teemant.
Tule, las ma ostan sulle �he hot dogi.
Hei, sa n�ed nii t�sine v�lja. - Vabandust.
On ta siin? - Nad on endiselt v�ljas.
Neil on kindlasti v�ga paljust r��kida. - V�imalik.
Mida sa m�tled? - Mitte midagi.
Ma l�hen v�lja. - Olgu peale. �ra mulle jah mitte midagi kunagi r��gi.
Richie asub oma kadunud isa otsima, Richie leiab oma kadunud isa.
See on liiga lihtne.
Miks ta peaks seda tegema? Kadunud isadele ei anta ju mingeid medaleid?
V�ibolla tahab ta midagi muud.
Ma tahan j�rgi uurida.
Sa tegid seda nagu sul oleks sellel alal palju kogemust.
Ja sina oled? - Vaid �ks Joe s�ber.
Ma arvasin, et Jack Ryan elab siin. - Jack Ryan?
�kki on see ta p�risnimi. Palju reisinud mees vajabki palju nimesid.
Nad harjuvad sellega kiiresti. - Mida sina temast tahad?
Mehe kohta, kes siia sisse murdis, k�sid sa jube palju k�simusi.
Joe... Kui soovid, siis Jack...
tahtis veidi n�u oma finantstuleviku kohta.
Aga tundub, et ta ei kavatse vist v�lja ilmuda.
Aga on tore kohtuda Joe v�i Jacki v�i kelle iganes s�pradega.
Meeldiv tutvuda.
See t��p oli nagu hull, ma petsin ta �hku ja viskasin palli korvi.
Oleks ma teadnud, et sulle korvpall meeldib, oleksin piletid ostnud.
Pole hullu.
Sinu poolest on see h�sti? - See pole just Trump Towers.
Mac? - Ma lasin end ise sisse. Loodetavasti sa ei pahanda.
Ei, ei. Seega, sina oledki see Mac?
Richie on sinust v�ga palju r��kinud. Meeldiv tutvuda.
Sa oled mu poisi eest v�ga h�sti hoolitsenud.
Minagi olen tahtnud sinuga kohtuda. - N��d siis oledki kohtunud.
See koht siin vist ei j�ta minust v�ga head muljet.
Inimene elab seal, kus saab. Mac on ka ringi uidanud.
Jah, seda v�ib t�esti �elda, kasv�i talle peale vaadates.
Sinagi oled vist ringi uidanud. - Peaksid ta lugusid kuulma.
Hea meelega. - Ei midagi sellist, mis sinusugusele mehele muljet avaldaks.
Iial ei tea.
T�de v�ib olla kummalisem kui v�ljam�eldis. - Nii nad r��givad.
Ma parem hakkan n��d minema. - Ole n��d. J�� siia.
Jack r��gib mu onupoegadest ja v�rkidest.
Jah, muidugi, sa ei pea ju kuhugi kiirustama?
M�ni teine kord.
�ks mees oli siin ja otsis sind. Suur mees, pikad juuksed.
�tles, et ta on su majandusn�ustaja.
Ta on mu vana s�ber. �ks t�eline naljamees.
Oli meeldiv tutvuda, Jack.
Richie on hea poiss. - Sa ei pea seda mulle �tlema.
H�sti.
Ma pean talt t�� kohta m�ned k�simused k�sima.
Olen kohe tagasi. - Olgu, ma olen siinsamas.
Mac! Mac! Mac! Mac! Mis see k�ik t�hendama pidi?
Sa kohtlesid teda nagu ta oleks mingi rotim�rk.
Rich, ta on... - Ta on mu vanamees, eks ole.
Ta pole sinu silmis ilmselt eriti midagi v��rt, aga muud mul pole.
Kui ma selle toimima saan, siis mis sulle muret teeb?
Me r��gime sellest hiljem, eks ole?
Jah, hiljem.
Jah, ma vajan seda j�rgmiseks reedeks.
Jah, see oleks suurep�rane. Head aega.
See oli alles jalutusk�ik.
Jah, me pidime paarist poest l�bi k�ima. Jack vajas veidi asju.
Kuule, Tessa, ma tean, et see k�lab imelikult, aga
kas Jack saaks paariks p�evaks siia j��da?
Kui see on probleem, siis v�in ka kuskile mujale minna.
Mis su korteriga juhtus?
Ma j�in ��rirahaga veidi hiljaks ja majaomanik viis mu asjad minema.
Jack on hetkel t��tu. Ainult paar p�eva, aus�na.
Peame Macilt k�sima. - Jah. Kuhu ta �ldse l�ks?
Teie jook, proua Gustavson. - Ta polnud seal, aga keegi teine oli.
Mees, kes �tles, et ta otsib Jack Ryanit.
�kki otsiski. �kki ta eksis aadressiga.
V�i teab ta midagi, mida meie ei tea.
Hei! Sa j�litasid mind!
�kki sa ei otsinudki Joe'd. �kki sa otsisid hoopis mind?
Ma tahan selle mehe kohta, kes seal korteris elab, veidi infot.
Mis iganes ta nimi ka poleks.
Ta on sulle raha v�lgu, kas pole?
V�ta j�rjekorda v�i kao minema.
Mida sa tead sellest Joe Scanlonist v�i...? - Ma ju �tlesin sulle!
Haara oma relv ja ma panen su selle alla neelama.
Ma k�sisin sult k�simuse.
Joe Scanlon t��tas minu heaks. N��d on ta mulle suure summa raha v�lgu.
J�ta meelde, et kui ka sina tahad talt raha, siis meie oleme esimesed.
T�nan.
Roni p�sti, Clinch. Sa teed ennast siin avalikult lolliks.
Kus sa seda �ppisid? - Inimestelt, kes selle leiutasid.
Loodetavasti ei ole sinu jaoks p�randal magamine liiga ebamugav.
Ma v�iksin kasv�i pikkupidu raudtee r��bastel magada, kui vaja.
Ma kardan siin hingatagi. V�in siin midagi l�hkuda,
mis maksab rohkemgi kui mu elu.
See pole isegi veel kallim v�rk. Tule vaata parem seda.
See on mu lemmik. Puhas kuld.
See on imeilus.
Nagu ka hind.
Kuidas sa saad selles nii kindel olla, et ta pole Jack Ryan?
Ta r��kis Richie'le nii palju asju oma elus, oma emast.
Ta on sinu ka �ra petnud, kas pole?
Ta on petis. Ta tahab midagi. - Mida siis?
Tessa, vaata siin ringi.
Ta n�eb seda poodi, ta n�eb, et Richie elab siin.
See on tema jaoks justkui s��gituba.
Mingit muud p�hjust sa ei oska ette kujutadagi, ega ju?
See mees j�ttis oma naise, oma pere. �kki tahab ta midagi, mida kaotas.
Ja sa usud seda?
Inimesed v�ivad muutuda.
Muidugi v�ivad, aga see v�tab sajandeid aega.
Vihkan sinuga vaidlemist. Sa tood alati oma selle... - Tessa, j�ta!
Sa oled 400 aastat pidevalt �le oma �la vaadanud
ja n��d ei suuda sa enam mitte kedagi usaldada.
Ta on siiski inimene!
Vabandust.
Ma ei m�elnud seda nii.
Pole hullu.
Lihtsalt...
Hetkel on Richie see, kelle p�rast me muretsema peame.
See Jack v�i Joe sai kuidagi liiga ruttu tema isaks.
Just siis, kui ta vajas kohta, kuhu peitu pugeda.
Keegi peab seda Richie'le r��kima. - Kas see hommikuni ei v�i oodata?
Jah, v�ib k�ll.
Richie.
Mis lahti?
Ta varastas selle. Ta varastas selle maski.
Ma andsin politseile maski kohta t�ieliku kirjelduse.
�tlesin neile ka nime. Jack v�i Joe v�i mis iganes.
N��d istuvad nad kuskil autos ja naeravad t�iega minu �le.
Keegi ei naera su �le, Richie. - Ma ei j��nud seda isajuttu uskuma.
See vanamees ajas k�ll v�ga usutavat juttu,
aga kellega tal siin tegemist on?
M�tles ka mu ema kohta k�ik selle loo v�lja.
Ta ilmselt ei tundudki teda.
Nagu see tegelikult �ldse oleks oluline, kust sa p�rit oled.
Richie!
See on v�ga oluline.
Muidugi on see oluline.
Nad tunnevad midagi.
Rahulikult, poisid.
Isa. - See on saatana hobune. - Isa!
See olen mina. Duncan.
Sina tunned mu �ra, tunned ju?
Tema tunneb mu �ra, aga mu oma liha ja veri ei tunne.
Nad ajasid mu k�ikidest inimestest eemale.
Sa ei suuda mind sellega t�ssata, sa oled taeva v�i p�rgu sigitis!
Ma olen su poeg! - Ei! Sa pole iialgi olnud.
Sel ��l, kui mu naine meie ainsa poja s�nnitas,
tuli tema kambrisse �ks talut�tar ja t�i meile lapse,
asendades meie surnud poja sinuga.
Ma ei usu sind! - See on t�de v�i tapku mind jumal!
Ja kui �mmaemand sulle silmadesse vaatas,
see olid sina, kelle see talut�druk t�i...
ta v�patas hirmust ja �tles, et sa oled �ravahetatud laps,
kelle j�tsid maha metsadeemonid ja me peaksime su koertele andma.
Aga te ei teinud seda.
Ei.
Ma n�gin oma naise n�ol sellist ilmet...
Me v�tsime su ja saatsime hoopis �mmaemanda maapakku,
olgu jumal mulle armuline.
Me matsime mu p�rispoja ja andsime sulle tema koha.
Ja mitte keegi ei saanud teada, et sa pole minu veri.
Sinust sai minu j�reltulija!
Aga kust ma siis p�riselt p�rinen? Kust ma p�rinen?
Kust ma p�rinen? Kust ma p�rinen?
Kust ma p�rinen?
Kust? Kust ma p�rinen?
Kust?
Mina olen Duncan MacLeod, MacLeodide klannist!
Sa ei saanud seda kunagi teada? Kes su p�risvanemad olid?
Ei.
Aga p�rast paarisada aastat, suudab inimene sellest �le saada.
�hel p�eval saad sinagi.
Jah, mina siin, Joe Scanlon.
Mul on midagi, mis on rohkem v��rt kui summa, mis ma v�lgu olen.
Palju rohkem.
Jah, ma tulen sinna, aga v�mmid ajavad mind taga. Mul l�heb aega.
Jah, ma ju �tlesin, et tulen!
Mac! Richie on l�inud!
Ma arvan, et tean, kuhu ta l�ks.
Joe, Jack! Kes iganes sa pole! Tee uks lahti ja lase mind sisse!
Kohe!
Lennujaama.
Kurat k�ll! Kuradile see j�mpsikas!
Tule n��d, s�brake. - Lennujaama.
Mis meil siis siin on.
K�ik otsivad meie meest Joe'd, kaasa arvatud see kutt siin.
Sinu s�ber? - Pole varem kuulnudki.
Ole proua Gustavsoni vastu viisakas.
Scanlon �tles, et ta selle kuti k�est raha.
Seega, sa otsustasid vahendajast loobuda? - Jah. Miks mitte? - Raha?
See mees r��vis mu s�pru. Ta v�ttis oma seitse asja ja lasi jalga.
Sinu enda huvides loodan, et see pole t�si. - See polegi.
Ma sain, mida sa tahad.
Ja see on neli korda rohkem v��rt kui sulle v�lgnen.
Kui see asi on t�esti nii kuum nagu ma arvan,
siis on hea, kui me selle v��rtusest 10 protsentigi saame.
Siis ma m��n selle ise maha. Ma saan selle eest rohkem.
Mida? Ja j�tad selle Bart Simpsoni meile tagatiseks?
Muidu j��b tehing �ra. Poiss lahkub. Ta hoiab oma suu kinni.
Kes ta sulle on? - Ta on mu isa.
Jookse, poiss!
Lase k�ia, MacLeod.
Sinuga on k�ik kombes? - Jah, jah.
Ma tean, ma tean. - Mul on v�ga kahju. - K�ik on korras.
Me lahkume n��d.
Clinch... Sa oled vallandatud!
Hei, Richie.
On see mingi aastaaja v�rk, et me siin k�ik �mber korraldame?
Kunstnik ei tohi iialgi loorberitele puhkama j��da.
Muutused on head. - Sa �ritad minu ees asju heastada?
Just. Kas Joe p��ses asjast ilusasti?
Ma panin ta Tucsoni bussi peale. - Mis seal Tucsonis on?
V�ike nukuke, mille sees on teemant.
Ma n�gin tagasiteel pargis h�rra Stubbsi.
Tahtsin talt veidi oma ema kohta uurida.
Selgus, et see tshekk, mille ta igal reedel sai, tuli kasulaste �hingust.
Ta oli kasuema. Minu kasuema.
Seega ma ei saa ilmselt mitte kunagi teada, kust ma p�rit olen.
Mul on v�ga kahju, Richie.
Aga sa saad ise otsustada, kes sa oled.
Mitte just paljudel pole sellist v�imalust.
Tuunisin seda veidi. - N��d nad kuulevad, kui sa tuled. - M�rkasin.
Omamoodi avaldus k�igile. - Mida ma selle avaldusega teatan?
Mina ei tea. "Maailm, siin ma olen!" Midagi sellist.
See on sinu avaldus. Minu oma on rohkem nagu
"Lihtsalt s�idan l�bi." - Lihtsalt s�idad l�bi?
Tahad, et ma selle tagasi tuuniksin? Sinu auto siiski.
Ainult �ks kord veel.
Lase k�ia.
T�lkis: olavik, olavike@hot.ee
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.