Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN NETFLIX-SERIE
VELKOMMEN TIL HMP WOLDSLEY
- Hej! - Pis af!
Før vi viser dig din celle, Pat,
bør vi vælge et øgenavn til dig.
Det er utrolig vigtigt her.
Vi har allerede en del, der hedder Pat.
Vi har Pat Pat, Fede Pat, Sorte Pat og Hvide Pat.
Så umiddelbart
kan du vælge Fede Sorte Pat eller Sorte Fede Pat.
Hvad har du lyst til?
Måske skal du tænke på det, som når man navngiver et kæledyr.
Hvordan lyder det, når man råber det i parken?
Eller kantinen, i dit tilfælde.
Så "Fede Sorte Pat!"
Eller "Sorte Fede Pat!"
Jeg er mest til...
Patricia.
Interessant.
Pa-tri-cia.
Der er sat dato på min TED talk.
"Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur:
Hvordan kvinder i fængsel trives gennem musik og sang."
Det er min idé, og den er åbenbart værd at dele.
Og den 22. Juli
deler jeg den generøst i Birmingham Exhibition Centre.
Spændende.
Jeg må forkorte den lidt.
Lige nu varer den halvanden time.
Jeg har 25 minutter, hvilket er en skam,
men sådan er reglerne.
Laura, jeg må sige, at du er fantastisk.
Måden, du tænker på.
"Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur" virker på så mange niveauer.
"Fugle" betyder også kvinder, "fugle i bur" er kvinder i fængsel
og selvfølgelig "synger" som i synger.
Din genialitet er rørende.
Hvorfor støtter du mig ikke?
Det gør jeg. Jeg er din nummer to.
Og selvom jeg hader idéen om en nummer to,
ville jeg foretrække en rar oplevelse fremfor en tur op ad bakke.
Ingen vil have en nummer to, der var op ad bakke.
- Præcis. - Undskyld.
Du har ret. Du fortjener en ordentlig nummer to.
Tak.
Det er sidste gang, du får en af dem.
- Medmindre jeg skal kaste op i den. - Hvad?
Jeg kan ikke klare lugten af kaffe.
Okay. Jeg drikker den hurtigt.
Nej, den er for varm.
Hun drikker den hurtigt, når den er kølet af.
- Du godeste. I er lige forfærdelige. - Han er værre end mig.
KL. 10.34 BLOK A KAMERA 03
Du vidste ikke, at jeg var der, vel?
Vidste du, at jeg var der? For jeg kravlede derunder.
Jeg kravlede på mine knæ.
Fik du det på film?
Jeg har... et kamera på min telefon.
Jeg har et kamera på min telefon, men de tager den, når man kommer.
Tog de ikke... har I jeres mobiltelefoner?
Tog de dem fra jer?
De tager den, når man kommer. For hvis ikke,
og man har en mobiltelefon, så bliver den stjålet herinde.
Har du din mobiltelefon? For så stjæler jeg den.
Vidste jeg, hvor den var, så tog jeg den.
Ved du, hvad jeg mener?
For ved du hvorfor?
Fordi vi alle er tyve.
Din pokkers taber.
Jeg laver bare sjov. Du får den igen, fordi du er...
Jeg siger bare, at du er... du ved, kom.
Jeg må ud herfra.
Hvis ikke, så dør jeg her nok.
Jeg prøver at finde det gode i folk.
Det gør jeg virkelig.
Men det bliver sværere.
Åh, stakkels Ange!
Hvad skal jeg sige? Sikke noget rod.
Det kan være svært herinde.
Netop som jeg troede, at jeg kunne klare fængselslivet,
så får jeg smadret ansigtet mod en mur.
Jeg har aldrig sagt eller gjort noget.
Ingen af os har gjort noget, skat.
Pålidelige kilder siger, at Anastasia misforstod situationen.
Jeg vil gerne undskylde. Undskyld.
Kampklubbens første regel: Man taler ikke om Kampklubben.
Kampklubbens anden regel:
Smadrer man en persons hoved mod væggen,
og det ikke er deres skyld, undskylder man.
Kampklubbens tredje regel:
Tag småkager med.
Er vi gode venner?
Undskyld.
Hvad er godt i dag? Noget du kan anbefale?
Jeg tog min egen med.
Klogt valg af en klog dame.
Hvad er dagens pålæg?
Ost.
Fascinerende!
Ja.
Jeg har ikke tid til at snakke med dig hele dagen.
Okay.
Vi ses senere.
Okay.
Hun kan ikke lide dig.
Hun kan ikke lide dig.
- Du laver sjov. - Ja.
Ja.
Spiser I ingenting?
- Jeg har ingen appetit. - Ja.
Det passer.
Skal jeg befri jer fra den muffin?
Lad os fokusere på opgaven.
Jeres puslespil?
- Impossipuzzle. - Impossipuzzle.
Ja.
Det ville være rart at blive færdige, før... Du ved.
- Ja. - Ja.
- Så de der pølser... - Værsgo.
Cal skal løslades.
Det gavner ikke fængslet,
at nogen, der var beskyldt for en mindre forbrydelse,
stadig er fængslet efter tre år.
Jeg måtte overraske hende, så hun ikke brugte de sædvanlige tricks.
Du skulle kun have været her i tre måneder.
Du har trukket det en del ud.
Fordi jeg mødte Sal.
Og tro mig, hvis jeg mødte
mit nyligt-lesbiske-livs kærlighed, der afsonede ti år i fængslet,
ville jeg nok gøre det samme.
Men nu er det nok.
Jeg kan ikke ignorere det længere.
Det går ikke længere.
Truende opførsel.
Gidseltagning af vagterne.
At lave afføring på tilsynsværgens skrivebord?
Desværre ikke.
- Hvornår? - I morgen.
Jeg har et nyt firma.
- Hvad er det? - Jeg laver masser af klejner.
- Jeg kvajede mig igen, ikke? - Jeg vil savne dig.
Jeg har det skidt.
Jeg ser virkelig tyk ud.
Jeg er som et hamster.
Jeg beholder den der.
Hvor lang tid kan jeg holde pølsen i munden?
Jeg har ondt af de to. Det er virkelig trist.
Virkelig trist.
Men det går nu godt for mig.
Sebastian kunne ikke være mere forelsket i mig.
Hvilket betyder, at han vil gøre alt for mig.
Hvilket betyder, at han fyldte fælleskontoen med penge.
Som jeg har overført til min mor.
Hvilket er fantastisk.
Det chokerede ham dog.
Jeg var chokeret, Rosalind, da vores bankkonto var tom.
Mine øjne blev chokerede.
Mit hjerte blev chokeret.
Det var et chok.
Det ved jeg godt, Sebastian.
Hvad tænkte du på? Du tømte vores bankkonto?
- Det var et... - Chok. Undskyld, jeg blev grebet af det.
Men jeg har fundet os en perfekt campingvogn, som jeg ville købe til os.
Overraskelse!
Eller: Chok!
I et forfærdeligt øjeblik troede jeg,
at du havde tømt kontoen, så du selv kunne bruge pengene.
At din kærlighed til mig er skuespil.
Og at du bare udnyttede mig.
Det er... fjollet.
Fjollede Sebastian.
Det var djævlens værk.
Han ødelagde min tro, fik mig til at tvivle.
Hvordan kunne jeg tænke det om min Rosalind?
Min dejlige, uskyldige Rosalind, der snart ser sådan her ud.
Vi synger sange indefra Sange indefra.
Synger sange, sange, sange Synger sange indefra.
Okay, stop.
Hvad sker der?
- Det er lidt noget lort? - Okay.
Hvorfor gør vi det, hvis vi ikke bliver bedre?
- Folk kan ikke deres replikker. - Hold kæft. Du kan ikke danse, hval.
Jeg sidesteppede, så det er løgn.
- Sidesteppede? - Lad os bruge den her energi.
- Gør jer klar til kampscenen. - God idé.
Nu når Store Viv er væk, hvem skal jeg stikke ned?
Stik, stik.
Godt spørgsmål.
For fanden da.
Tænk, at jeg siger det, men jeg savner Store Viv.
Hun var skræmmende, men hun havde scenekarisma.
Jeg er spændt, jeg er spændt, jeg er spændt.
Jeg er spændt, jeg er spændt.
Spil den ordentlig, snuske.
Men nu sidder hun i isolation, og jeg begynder at fortryde det.
Hun er virkelig god.
Sådan, Cheryl.
Der er et par brikker tilbage.
Tænk, at vi er nået hertil.
Vi er næsten færdige!
Hold kæft!
- Kom så! I kan godt. - Så ser man lige jer.
Lad os lægge den sidste brik sammen.
- Har du den? - Nej.
- Seriøst? - Jeg har den ikke.
Kom nu, drillepinde. Læg den sidste brik.
Jeg har den virkelig ikke.
Heller ikke jeg.
- Åh nej. - Den er her et sted.
Det var et helt nyt puslespil. Det var pakket ind.
Nogen må have taget den.
Nogen...
Hvor er den?
- Jeg har den ikke. - Kom nu. Ikke mere sjov.
- Giv os den sidste brik. - Jeg har den ikke.
Hør her. De har arbejdet røven i laser,
og ingen griner af dit lille nummer.
- Jeg har den ikke, din idiot. - Så pis dog af!
Stop!
- Stop! - Kom så!
Stop!
Har du nogensinde overvejet, at resten af verden ikke er imod dig?
Hvorfor gør du det så svært?
Vi prøver alle at få det bedste ud af det. At støtte hinanden.
Men du skaber bare kaos og negativitet.
I dag er Cals sidste dag.
Jeg vil ikke lade dig ødelægge den.
Giv os den brik, din forfærdelig, lille kusse.
Folk kan ikke lide mig.
Jeg er ligeglad. Det er jeg vant til.
Jeg går ikke glip af noget. De svigter alligevel en.
Jeg vil hellere være alene.
Være et røvhul mod dem, før de er det mod mig.
Hvordan får man overhovedet venner?
Hvordan gør man det?
KL. 18.15 BLOK A KAMERA 03
BLIV HER, CAL!
Bliv hos flokken, snut.
Jeg skal slå en streg.
Ignorer mig.
Ignorer mig.
Jeg ved, I har noget at fejre. Men jeg kom med den her.
Det er ikke for sent at være med i Sange indefra.
Der er ikke så mange sange som før.
Så skriv jer op... en eller anden, kom nu.
Det bliver sjovt, ikke? Måske. Men...
Nu da Cal rejser, kan jeg mærke panikken komme.
Jeg tror ikke, at folk indser, hvor stort det her er,
og det hviler på vores skuldre.
Hun går snart i panik.
Efter dig. Hvad gør vi nu? Vi danser, ikke?
Og væk med hende. Vi ses senere.
Sikke en fantastisk gruppe kvinder vi er.
Fuldstændigt.
Vi er ikke bange for at blive hørt.
- Nej. - Vi er ikke bange for at lave fejl,
for så ville vi ikke være herinde.
Og vi er ikke bange for forandring.
Jeg må sige, at jeg har haft det dejligt herinde.
Vi vil savne dig, Cal.
Så mange tak. Alle sammen.
Især dig.
Vi vil savne dig, Cal.
Undskyld, at jeg går før showet, men gør os alle stolte.
Sange indefra.
- Sådan! - Sange indefra!
Okay. Lad os forblive stuerene, snutter.
- Jeg vil ikke sige farvel. - Så lad være, for det er det ikke.
Det er tid, de damer.
Jeg har et nyt firma.
Hvad er det?
Jeg er bager.
Hvordan går det?
Jeg laver en masse klejner.
Sådan!
- Drikker du kaffe igen? - Det er koffeinfri.
Det er lige meget. Det lugter af kaffe.
Du er som en blodhund. Den er rigtig varm.
Åh gud.
Den er væk.
Er du glad?
Hvordan går det med bebsen?
Hvad?
Hvordan går det med bebsen?
Bebsen i mavsen?
Igen, hvad?
"Bebs" betyder vist "baby" og... ret mig endelig, Laura...
"bebsen i mavsen" betyder "babyen i maven."
Så min sjette sans siger mig,
at der bliver spurgt til dit ufødte barn?
Hun sparker til mig.
Ligesom sin far.
Fandens. Hun går helt agurk. Mærk.
Jeg tror ikke, det passer sig på en arbejdsplads.
- Lad mig prøve. - Endnu mindre passende.
Bebsen sparker moar i mavsen.
Det var virkelig sært.
Åh gud!
Se her! Hvad?
Kulisserne er fra en anden musical, der foregår i New York.
Vores foregår i Kent, men det var for sent at ændre det.
Kom nu. Op med humøret, Cheryl.
Musicals om bandevold dur overalt.
Det er en utrolig tilpasningsdygtig genre.
Den foregår i Kent, Martin.
Ja. Og Manhattans skyline er bare en bonus.
Jeg vil ikke skræmme nogen, men det her kan gå virkelig galt.
- Vi har brandhaner. - Stop.
- Se lige her. - Det er så cool.
- Åh gud. Se på alt det her. - Det er fantastisk.
Paraplyer.
Jeg fandt min kniv.
Se lige her.
Se lige her.
Det gør ikke engang ondt.
Se. Jeg er okay.
Jeg tager hatten på. Jeg har hat på.
Paraply. Regner det udenfor?
Velkommen til the Big Apple.
Vinduerne er praktiske.
Okay, slap lidt af, folkens. Ellers tænder jeg for brandhanerne.
Kulisserne er ret imponerende.
Det giver ingen mening, men så er der noget at se på.
Anastasia har meldt sig.
Pis af.
Kan hun danse? Kan hun synge? Det er lige meget. Vi har fire dage.
Det var en joke. Det bliver super.
Cal er også væk, så Sals svage stemme er meget udsat.
Men vi har brandhaner!
Ja. Så det skal nok blive godt.
Og Ange?
Hun står for rekvisitterne, hvilket næppe gør en forskel.
Lad os begynde med introen. Fem, seks, syv, otte.
Undskyld. Kan nogen give mig en hånd?
Kom nu ned! Hop!
En troværdig kilde fortalte, at sagen mod mig vil kollapse.
Jeg vil ikke forhaste mig,
men jeg tror, at mine bønner er blevet hørt.
Og Store Viv har sagt undskyld.
Det er en god dag.
Som jeg altid siger: Undervurder aldrig, hvor gode folk er...
for det meste.
Jeg sov ikke!
Hej.
Sange indefra Ser ud udefra.
Du ved aldrig, hvad du finder Før du ser ind.
Den er god. Jeg ser frem til den.
Faktisk har jeg fri, så jeg er her ikke.
Jeg møder ikke ind. Så meget behøver jeg den ikke.
Hvor god kan den være? Ikke særlig god.
Jeg så dig gå helt agurk.
Jeg så dig gå agurk Alt det lort, du sagde.
Du slog det bare hen Men jeg tænker på det konstant.
Nogen må fælde dig Du skal ned, ned, ned.
Jeg har ikke tid til dig Jeg har ikke tid til alt det.
Men siden du pisser mig af Skal du have slag.
Jeg siger det en gang til Lad mig nu være.
Ellers gør jeg kort proces Og du er død og borte.
Jeg tænkte: "Hvorfor ikke være med?"
Så det kom jeg.
Og jeg nyder det. Og jeg er god til det.
Nogle af pigerne øvede med mig til frokost,
og det behøvede de ikke, så de hader mig tydeligvis ikke.
Jeg... hvad skal jeg sige? Det er sjovt, okay?
- Slåskamp! - Fængselskamp!
Det bliver os eller jer Det bliver os eller jer.
Jeg har advaret dig.
- Du siger ikke et pip. - Jeg tager chancen.
- Jeg vil høre dig skrige. - Du skulle være flygtet.
Og du kommer tilbage efter mere.
Efter mere og mere og mere.
- Efter mere. - Fængselskamp.
- Mere. - Slåskamp!
Sådan? Jeg ved det ikke.
Nogen ender til Oscar-uddelingen.
Der er kaffe i tiramisu, ikke?
Helt sikkert.
Selvom jeg engang...
Niksen.
Okay, vi snakkes.
Nej, du skal lægge på.
Nej, du skal lægge på.
Nej, du skal lægge på.
Jeg lægger på.
- Vil du have selskab? - Det er fint, tak, skat.
Jeg er lige her, hvis du ændrer mening.
Prøv at spise lidt.
Hvor fanden er tiramisuen?
- Jeg elsker tiramisu. - Jeg elsker tiramisu.
- Gør det bare. - Gør det bare.
- Pis af. - Pis af.
Jeg har intet ansigt.
Jeg er glemt og ukendt.
Jeg er bange for at mine fejl Definerer mig.
Jeg er en håbløs drømmer.
Jeg drømmer alene.
Venter på i morgen.
Når nogen ser mig.
For hvem jeg virkelig er
Laura vinder faktisk ved nærmere bekendtskab.
Til at starte med er hun forfærdelig.
En irriterende, knusende kugle af forlegenhed.
Men hun har en anden side, som man må holde af.
Ved du hvad? Laura er okay. Musicalen er ikke ingenting.
Den betyder meget for folk.
Den betyder meget for mig.
Jeg har aldrig haft den chance før.
Det bliver fantastisk.
Vi bliver alle fantastiske, og det er takket være hende.
Og det skrivebordsjob har virkelig reddet mig,
fordi mine ankler var virkelig hævede.
Der er lavet fejl.
De er altid i vejen.
En dag kan jeg starte forfra.
Hvis nogen ser, at jeg stadig er her.
Jeg når frem en dag.
Jeg finder vej.
Jeg når frem en dag.
Jeg finder vej.
For jeg har intet ansigt.
Jeg er glemt og ukendt.
Jeg er bange for at mine fejl Definerer mig.
Tekster af: Ditte Marie Christensen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.