Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN NETFLIX-SERIE
VELKOMMEN TIL HMP WOLDSLEY
Toogfirs procent af kvinderne sidder inde for ikkevoldelige forbrydelser.
Retssystemet er imod dem.
En kvinde behøver blot
at balancere på kanten af samfundets forventninger til hende.
Og hvad gør vi? Vi låser hende inde, ofte for intet mindre end en forseelse.
Hvad sidder du for eksempel inde for?
- Syv anklager for vold og overfald. - Dårligt eksempel. Dig?
- Bevæbnet røveri. - Niksen.
Jeg skændtes med en Uber-chauffør.
Et skænderi med en Uber-chauffør.
Den lille kvinde sagde nogen imod og er nu i fængsel.
Han kørte den lange vej,
så jeg dolkede ham i halsen og efterlod ham.
Bare skær det her ud.
Jeg vil ikke holde på dig længere. Hwyl fawr.
Mens det stadig er friskt, skal jeg huske på "øl", "ugler" og "kort".
Jeg hørte helt sikkert "Toffifee".
Lad os prøve at skaffe det.
Det er utrolig vigtigt for mig, at de indsatte bliver hørt.
Og jeg må indrømme, at jeg ikke altid forstår Sian.
Hej, Laura!
Eller nogensinde.
Hej, Laura.
Smuk dag, ikke?
Nok så godt som alle jeg kender.
Hyggeligt.
Men det er ikke Sians ansvar at gøre sig forståelig.
Det er mit ansvar at forstå hende.
Jeg snerrede ad hende en dag, og det gør mig ondt.
Det vil jeg råde bod på, så her kommer Ioan.
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det før?
Han er vagt i et andet fængsel og walisisk.
Og han kommer for at være tolk.
Han er fra en dal i Wales, hvilket Sian nok også er.
Så det burde gå fint.
Vi har mailet frem og tilbage. Ganske underholdende.
Som I kan se, er han ret lækker.
Nam-nam.
Er vi single?
- Jeg valgte at prioritere karrieren. - Virkelig?
Ikke den her.
Det er udfordrende at skrive og opføre vores egen musical,
men jeg er imponeret over, hvor engagerede folk er.
Det er mere personligt for dem.
Så det starter med: "Jeg har intet ansigt, jeg er glemt og ukendt,
bange for mine fejl, der definerer mig."
Læs den første linje igen.
"Jeg har intet ansigt, jeg er glemt og ukendt."
Ja, det er godt.
Hvad med det her?
Jeg har intet ansigt.
Glemt og ukendt.
Glemt og ukendt.
Wow.
Jeg er glemt, jeg er glemt.
Jeg er glemt og ukendt.
Det virker lidt som Elton John.
Eller...
Jeg har intet ansigt.
Jeg er glemt og ukendt.
Slet ikke dårligt. Prøv igen.
Jeg er bange for at mine fejl Definerer mig.
Ja.
Jeg er en håbløs drømmer.
Jeg drømmer alene.
Sådan! Det er godt.
Det du gjorde før? Gør det ikke igen.
- Okay. - Fra starten af.
Ikke alle bryder sig om at komme herind,
fordi der er mange forskellige personligheder.
Nogle af dem har dræbt folk.
Kardashian-familiens historie minder om min.
Der er lidt af dem i mig.
Kim: "Jeg er spændt."
Kourtney: "Jeg er spændt."
Khloé: "Jeg er spændt."
Kylie: "Jeg er spændt."
Kendall: "Jeg er spændt."
Så du må give mig ret i, at det er spændende.
Ja.
- "Jeg er spændt!" - "Jeg er spændt!"
Og sådan valgte vi, at Kardashian-medleyen var en vigtig del
af dette fængselsteater.
Jeg er spændt, jeg er spændt.
Jeg er spændt, jeg er spændt.
Jeg er spændt.
Spændt!
Jeg har aldrig haft så meget fred.
Det her har virkelig ændret mig.
Jeg plejede at optræde alene,
og nu er jeg kernen i et ensemble.
Og noget fandens kunstnerisk noget.
Det var det for mig.
Nu er det bare med at sone færdigt i fred.
En ny verden venter på mig derude,
og den hedder "teater".
Det er så fandens fedt!
Du godeste.
Slå mig ihjel!
Fandens!
Har du lige smurt yoghurt i hovedet?
Det er hårspray. En anden måde at dufte godt på.
- Ret stærk duft. - Tak.
- Er den til Ioan? - Hvad er "Jo-an"?
Den walisiske vagt, hvis billede du har set på hele morgenen.
- "Ej-oh-an". - "Jo-an".
- Stav det? - I-O-A-N.
"Ej-oh-an".
- "Jo-an". - "Jo-an"?
Er du halvt waliser?
- Bestemmer du dine egne arbejdstider nu? - Jeg skulle scannes.
Fik du et lille billede, der ligner et rumvæsen?
Jeg gad ikke have det. Jeg har ingen at vise det til.
Sagde de, hvilket køn det er?
Unødvendigt. Jeg ved, at det er en pige. Stakkel.
- Hvad er det for en lugt? - Hårspray.
Vidste du ikke det? Det er blot en anden måde at dufte på.
Er han ikke lidt belastende?
Jo. Det troede jeg, at du vidste. Han er super belastende.
Min mor er her Min mor er her.
Hvem er her? Hun er her Min mor er her.
Det er helt sikkert den her gang. Hun kommer på besøg!
Jeg glæder mig. Jeg har ikke set hende, mens jeg har været her.
Fordi vi begge har haft travlt.
Og det gør hende trist at se mig herinde,
så derfor har hun ikke været her endnu.
Der er så meget tid, vi skal råde bod på.
Derfor tager vi på den her udflugt.
Udflugt!
Sådan!
Det håber jeg sgu, at I fik med.
Det var fandens...
Det var...
Det var som i Hvide mænd kan ikke dunke.
Fandens... fik I det ikke? Seriøst?
Kom så.
Sådan!
- Fik I det? - Wow.
Fik I det?
Det fik de fandeme ikke!
Mener... mener I det?
Igen? Ved I, hvor svært det er?
Det bliver værre med Anastasia.
Helt ærligt. Jeg henter snart en vagt.
Nej, for man sladrer ikke.
Hvad har jeg gjort dig?
Men med min nye fængselsselvtillid
talte jeg med Vicki, der talte med Laura,
som flyttede mig tilbage til Fede Pat, hvor jeg hører hjemme.
Fantastisk.
Vær ikke nedladende, fordi du tror, at jeg er blind.
Okay.
Så kan hun lære det.
- Jeg har et nyt firma. - Hvad er det?
- Jeg ruller folk. - Hvordan går det?
Frem og tilbage, men det løber rundt.
Jeg fatter den ikke.
At stjæle, snut.
Jeg har et nyt firma.
- Åh gud. - Hvad er det?
- Jeg sælger krydderier. - Hvordan går det?
Oregano.
- Sådan går den ikke. - Kom nu, snut. Fokusér.
Kom så, Sal.
Det er bedst at se væk.
Den røg ikke igennem, vel?
- Ikke i ringen, nej. - Jeg tager den.
Hygger du dig med din nye cellekammerat, forræder?
Ja tak. Meget.
Og det betyder, at jeg ikke skal finde mig i dit bras mere,
din ubehagelige pissemyre.
Sådan, Ange!
Ja!
Charlee gav mig et fist bump.
Sådan.
Jeg gengældte det bare.
Kom nu, Kusse!
Jeg kommer!
DE INDSATTES KUNST
Ser I det? De indsattes kunst.
Ikke dårligt, vel?
Det er ikke dårligt.
Og nogle af dem...
Klipper figurer ud.
Klipper figurer ud.
Der er lidt af det hele.
"Pat Pat".
Hun må være omkring 40 år.
Og det her...
Nu skal I se.
Jeg tegner den her.
Jeg tænker: "Hvad får den til at se bedre ud?"
Hvis jeg tilføjer mere skygge.
Så jeg gør det igen.
Men jeg vil ikke tilføje endnu mere skygge.
For hvad er det her?
Jeg har fundet mig selv.
Med sange indefra Sange indefra.
OVERVÅGNINGSKAMERA
INGEN MOBILTELEFONER
Kan vi lige snakke hurtigt?
Et øjeblik. Jeg skal lige ryste Kourtney af.
Sig det.
Det er svært for mig at sige det, men du bør vide det.
Jeg synes, at du er virkelig dygtig,
så derfor er jeg sur over, hvad der foregår lige nu.
Ja.
Jeg har prøvet ikke at sige noget, så måske jeg ikke skal nævne det.
Okay.
Ange fortæller alle, at dine Kardashian-stemmer lyder ens.
Aha.
"Mor".
KL. 13,21 BLOK A KAMERA 03
Du har vel ingen Toffifee?
Nej, det er Fi. Jeg er Sal. Nej, vi har ingen karamel.
Nej, Toffifee.
Nemlig, ingen karamel.
Igen. Jeg er Sal, og det er Fi.
Det ved jeg godt, Sal. Jeg beder ikke om karamel.
Godt, for vi har ikke noget.
Jeg beder om det der, man får til jul.
En lille karamelskål med en chokoladeknap.
- Mener du "To-fee-fee"? - Nej, jeg mener "Toffee-fee".
- Okay, lige meget. - Mener du "To-fa-fee"?
Kalder du Toffifee "To-fa-fee", Fi?
Hvad er "fa-fee-fee"? Det er "To-fa-fee".
Hvad ved jeg? To-fee-fee. To-fa-fee. To-foo-foo.
Sgu noget af et minefelt.
Kald det, hvad I vil! Jeg vil ikke have problemer!
Undskyld.
Jeg kan godt glemme, at jeg er et sikkert sted.
Han kan ikke nå mig her.
Men jeg kan stadig provokeres.
Sidste gang jeg udtalte noget forkert, fik jeg tre sting i hovedet.
Det er det smukke ved fængslet.
Friheden.
To-fee-fee!
Sal er en af de få, hvis liv blev bedre af at komme i fængsel.
Hun var tydeligvis lettet fra dag et.
Hun ønskede bare at starte forfra.
Og da Cal ankom, blev ønsket opfyldt.
De elsker sådan at være sammen,
så de har saboteret deres prøveløsladelseshøringer
for at forlænge deres ophold.
De har været meget kreative i årenes løb.
Kom så, de damer. Det her dur ikke.
Hold kæft!
Undskyld, Gary!
Jeg ser blød ud for at tillade det,
men de gør ingen ondt,
bortset fra Gary.
Så hvorfor må de ikke have lidt glæde?
Og han kan være ret irriterende.
Det er alle vores familier, se!
Så pis dog...
- Mor! - Du ligner lort.
Tænk, at du er her.
Jeg ved, at det lyder skørt, men jeg troede aldrig, at du kom.
Jeg har nogle af dine yndlingsting.
Jeg kan ikke lide Doritos.
De er til mig.
Sikkerhedskontrollen tog for evigt. Stedet er til grin. Det spilder min tid.
- Er Willis-kvinden stadig forstander? - Laura. Ja.
Ja, hun sørger for at "Sange indefra" bliver til noget.
Ja, hun er okay som forstander.
Hun er pokkers spild af plads.
Pokkers spild af plads, og jeg kan ikke lide hende.
Det er godt at se dig!
Jeg kan ikke blive længe.
Jeg skal snakke med en fyr om campingvognen.
Hvad?
- Har du fundet en campingvogn? - Den skal betales sidst på ugen.
Ellers mistet vi krapylet.
- Hvor meget? - Hvor meget er der på fælleskontoen?
Ni tusinde syv hundrede.
Den koster 9,705.
Er det en fandens joke?
Så tæt på! Hvad gør vi?
- Okay. Jeg finder resten. - Virkelig?
Fedest!
Så du skal bare overføre alle kontanterne fra den idiot Sebastian til mig.
Vent, mor. Jeg har stadig en måned tilbage her.
Skal vi ikke beholde Sebastian lidt? Så han stadig betaler for kontoen?
Så har vi endnu flere penge, når jeg kommer ud!
Fordi jeg skal betale for den, før ugen er omme.
Er du fatsvag eller hvad?
Få pengene overført, så jeg kan betale manden,
og vi kan tage på udflugt i den fandens campingvogn.
Alt skal være godt, når du kommer ud.
Jeg finder nogle af de der luftfriskere, der ligner træer.
Ja. Og klistermærker, der siger: "Du blev lige overhalet af en pige".
Den slags sjove ting.
Jeg vil være her til at samle dig op i den,
når du går ud ad den dør.
Det drømmer jeg om.
Mor...
Så du overfører pengene, ikke?
Så jeg kan bekymre mig om en ting mindre.
Selvfølgelig!
Super! Jeg må smutte.
- Vi ses om en måned. - Vi ses om to uger til showet.
- Hvad? - Du skal sidde på første række.
- Vi ses! - Vi ses!
Duk dig, og glid til siden. Du skal... Bang! Ikke?
Du bør... Der fik jeg dig. Jeg fik dig næsten. Kom så.
Duk og glid.
Fandens!
Jeg træner dem godt.
Jeg træner dem godt.
Hold da op!
Hvor nuttet.
Vi bør livestreame det her. Fedt!
Der er en TikTok på vej, for alt det her...
Den slags elsker folk jo.
Jeg glemte at sige, at Ioan er her.
Hårsprayen holder endnu.
Pas dig selv. Det er bare en anden måde at dufte på.
Sådan. Kom her.
Det er nemt!
Han tjekker en. Han tjekker to. Han tjekker tre.
Kom nu.
Hej, alle sammen.
Bore da, Sian.
Det betyder hej.
Bore da, Joon.
I-joon. Joo-joon.
- Ah-joon. - Ioan.
Må jeg kalde dig Ian?
- Ja. - Diolch.
Så mødes vi endelig.
Jeg er virkelig stolt af dette fængsels diversitet.
Jeg kan selvfølgelig ikke tage æren. Det skete ved et tilfælde.
Men var det op til mig,
så ville jeg proppe det her sted fuld af minoriteter.
Jo flere jo bedre.
For, som jeg ser det,
er vi ens i vores forskelle.
Jeg er ikke på vej med en bog, men jeg arbejder på en TED-talk.
Den hedder: "Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur".
Men det kan jeg fortælle dig om senere, Ian.
Vi er her, fordi jeg vil forstå din walisiskhed, Sian.
De her er walisiske.
Walisiske kager.
Og det er det område af walisiskheden, som jeg er mest interesseret i.
Jeg ved, hvor malplaceret du må føle dig her.
Hvordan hver dag må udfordre din følelse af keltisk stolthed og selvværd,
tror jeg.
Jeg ser det, jeg mærker det, og det gør ondt.
Derfor er Ian her.
For at oversætte din smerte/accent.
Din tur, Sian.
Tja...
Ja, så...
...mine børn for at se det.
Hvad ellers? Det ved jeg.
Du behøver ikke pakke det ind, Ian.
Hvor dårligt er det?
Først og fremmest kan jeg sige...
...god idé. Nok din, ikke?
Prøv igen. Og få mig med.
- Du missede det allerede. - Jeg vidste ikke, at du ville starte.
- For tidligt. - Det var "nej" som i: "Jeg er ikke klar".
Hvorfor sang du det så?
- Nej. - Jeg pegede for evigt.
- Nej. - Ja!
Ja? Jeg troede, det var nej.
- Nej, jeg sagde bare... - Glem det.
Det er dumt.
Hun nævnte en...
Fantastisk!
Ja, så det har kastet lys på en del ting.
Tak.
Det er bare flade scones, ikke?
Ret tørre.
Efter tre uger er vi nået hertil.
De har fundet på det hele.
Så vidt jeg kan forstå, er hovedtemaerne kvinder, fængsel og vold,
så alle er blevet i deres komfortzone.
Men der er kommet fed musik til, og finalen er en god, gammeldags knivkamp.
Jeg tager hatten af. De har virkelig lagt sig i selen.
Jeg havde ikke forestillet mig Pat Pat som gadedanser,
men hun er overraskende let til bens.
Du tror, at fordi du ikke hører mig.
At jeg ikke har meget på hjerte.
Så har jeg intet at sige
- ...indefra. Sange indefra. - I låser mig inde og glemmer mig.
Du kan finde dig selv
...dig selv.
Okay, Store Viv.
Bare glem mit store grin. Min advokat har lige fortalt...
Fandens!
Undskyld.
Det var noget, der måtte gøres.
- Hvad gjorde jeg? - Rolig nu, Ange.
Ærlig talt er jeg for sent til min pause.
Mange tak, Ioan.
Joan... Jo... og så resten.
Det var så lidt, Laura.
Jeg ved godt, at det ikke er professionelt,
men der er noget mellem os.
Jeg er her et par dage og vil rigtig gerne ses igen.
Jeg vil virkelig gerne se dig igen.
Siger du virkelig det?
Den er til mig.
Okay. Ja, så må du smutte.
Alarmen reddede mig. Hvad nytter det?
Hun er fantastisk, ikke?
Jeg ved, at det lyder fjollet, men hendes hår dufter dejligt.
Okay, bøssedreng.
Ikke bøsse, snut. Bare fra Essex.
Helt sikkert.
Så siger vi det.
Rimelig dramatisk dag.
Ikke rigtigt.
Ange skal nok klare sig.
Næsen var ikke brækket, det var bare en skade på næseskillevæggen,
så hun får forhåbentlig ingen varige vejrtrækningsproblemer.
Store Viv er tilbage i isolation og har bedt om adgang til Sky Arts-kanalen.
Anmodningen er afvist.
Nu er I pokkers spændte, ikke?
Trist med Ian.
Jeg troede, at der var noget, men jeg kunne ikke forstå ham.
Med hensyn til Sians anmodning, så tillader fængslet ikke nattedyr.
Men jeg gjorde en undtagelse med øllen.
Til dig.
Til dig.
Til dig.
Og din Toffifee.
Toffifee!
Jeg må bare fortsætte og håbe, at mine ører tilpasser sig.
Fremadrettet.
Men jeg fik det her af Charlee.
Og vores TikTok er blevet set af næsten 156 personer.
Vi trender nærmest, så generelt set en god dag.
Tekster af: Ditte Marie Christensen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.